1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ M0d adynen gu /racrovi paxovmu
gadaryl Niv York Nahanci :ro3 ha6
3a,ad ka.akin Riverfront Park-in me]
8Ha3gagan +a-ancov;yan #ov,ar6
2an9in5 novirova/ Ha3ox Xy.asba6
nov;yan zohyrovn1 Anxyal ,apa; gr06
nagan araro.ov;yamp mu 0rhnovyxav
ho.a,yrdu ovr bidi zydy.ovi 3ov,ar6
2anu1 Ir ja-in me] ka.akabyd Harri
:iv;ivnjyan 3a3dnyx ;e 3ov,ar2ani
hoca/ov;ivnu gu badgani :ro3i ha3ox
ygy.yxiin5 or yrgrortn e amyriga6
LX& TARI JIU 1816-7 :RKOU<ABJI% 26 D:KT:MB:R 2011 :U 2 |OUNOUAR 2012 ha3yrov ga-ovxa/ pazma;iv ygy.yxiny6
• VOL. XXXVI, NO 1816-7 • LUNDI, 26 DEC. 2011 & 2 JANV. 2012 • MONDAY, DEC. 26, 2011 & JAN. 2, 2012 rovn me]1
AMANOR:AN :U ’NND:AN <NORFAUOROUJIUNN:R
>A{A{OUJ:AN% BARØROUJ:AN :U :R+ANKOUJ:AN
BAR:MA{JOUJIUNN:R BOLOR FA|OUJ:AN
AMN Gonkrhse mia]anouj;amb
wau;razouz Jourqio mh=
Na.agaf S;rv Sargs;an
Qristonhakan va®angi Srbaxan Papin møt
pafpanouj;an bana];ue
Amyriga3i Ha3gagan Hama=o.owi (Armenian
Assembly) go.me sdaxova/ ha.ortagxov;ivn mu gu
dy.ygaxne ;e Tygdympyr 136in Nyrga3axovxi[nyrov
Dovnu mia2a3nov;yamp ortycryx ;iv 306 pana2yvu5
or gu 3an2narare :ovrkio3 Hanrabydov;yan` bah6
banyl Krisdoneagan =a-ancov;ivnu yv ygy.yxagan
galova/nyrn ov hama3nka3in polor sdaxova/knyru5
ov wyratar2ne zanonk irynx povn deryrovn1 8A3s
0rinaci/u ka3l mu unta-a] gu dani :ovrkio3 me]
ha3 hama3nkin yv a3l ‘okramasnov;ivnnyrov =a-an6
ci bahbanovmu9 usa/ e Ova,ing;uni me] Aryvylyan
:ymi a-a]norti nyrga3axovxi[` Wicen arkybisgo6
bos A3kazyan1
<ar7 e] ^
Faoz Z;[aspanouj;an
ourazoume an]anq nkato[
ørinagi‘e dar];al `ransai
Tygdymper 126in Ha3asdani Han6 Naqacah Sarcsyani crasynyagen
.ordrdaranin mh= rabydov;yan Naqacah Syr= Sar6 gadarova/ ha.ortacrov;yan me] gu
cusyan Wadigani me] hantibovm 3i,ovi ;e naqacahu yv Babu q0sy6
ovnyxav Bynydigdos +Z Babin hyd1 xan yrgov ygy.yxinyrov ovnyxa/ my/
Wadigani hradaraga/ ha.or6 tyrin masin martga3in ungyrov;yan
tacrov;yan me] gu n,ovi` 8siralir me] yv ,y,dyxin garyvorov;ivnu nor
q0sagxov;yan un;axkin go.myru syrovntnyru tasdiaragylov Krisdo6
cohovnagov;ivn 3a3dnyxin Ga;o.ige neagan ar=eknyrow1
A;o-in yv Ha3asdani Hanrabydov6 Naqacah Sarcsyan a-anxin han6
;yan mi]yv co3ov;ivn ovnyxo. lav 3a6 tibovm ovnyxav nayv Wadigani By6
rapyrov;ivnnyrovn masin yv ca.a6 dagan Kardov.ar` Cardinal :ar6
’arnyrov ‘oqanagovm ovnyxan Ha3 [ixi0 Byr;onei hyd7 anonk q0syxan
A-akylagan Ygy.yxvo3 yv Ga;o.ige m,agov;a3in gabyru avyli syrdax6
Ygygy.yxvo3 gadara/ lav tyrin masin nylov masin yv anhra=y,d ngadyxin
hasaragov;yan me]91 Q0sovyxav nayv ‘oqatar2 tysbanov;ivnnyrov has6
yrgrin me] Krisdoneagan =a-an6 dadovmu1
cov;yan masin yv nor syrovntnyrovn Naqacah Sarcsyan aba a3xylyx
me] himnagan ar=eknyrov tasdia6 H-omi Ha3 Ga;o.ige S7 Nigo.a3os
ragov;yan masin1 ygy.yxin1
Wyr]yrs Fransa3i qor6 3an2na=o.owu wavyra6
hurtarani 0rinaci/nyrov xovxa/ er Ha3ox Xy.as6 wyrapyryal1 A-avyl5 qorhrtarani unthanovr nyren min` Fransova
banov;yan =qdovmu 3an6 naqacah Sarkozi gu nisdi 0ragarcin wra3 Holland5 Ungyrwaragan
trovi Tygdympyr 22-i
ABAKA 2acor/ov;ivn ngado.
0rinaci/u5 yv 3.a/ er
za3n qorhrtarani unt6
;ovi ;e bidi nbasde
0rinaci/i wavyraxman5
haga-ag or5 usd ;rka6
nisdi un;axkin1
Qorhrtarani wavyra6
Govsagxov;yan .yga6
warn e5 or ir garcin
Ha3ox Xy.asbanov;yan
HEBDOMADAIRE hanovr nisdi koveargov6 gan a.pivrnyrov5 an xovmen ydk 0rinaci/u harxin ngadmamp ovni
CANADIEN ;yan1 anxyal Ma3isin :ovr6 bedk e wavyraxovi ?y6 ,ad tragan gyxova/k yv
ARMENIEN Fransa3i i,qo. gov6 kio3 war[abyd Erdo6 rago3din go.me5 ovr Un6 agngalov;ivn` or bidi
sagxov;ivnu (UMP)5 or .anin qosdaxa/ er or gyrwaragannyru my/a6 ovnyna3 ha3yrovn kove6
PM40015549R10945
my/amasnov;ivn gu gaz6 tem bidi gyna3 qor6 masnov;ivn gu gazmyn1 nyru1
ISSN 0382-9251 me qorhrtaranin me]5 hurtaranin go.me 0ri6 M0dalovd naqacaha6 )rinaci/i wavyra6
$1.75 3sdagaxovx ir tragan nac/i untovnman1 Gu gan undrov;ivnnyrov yr6 xovmu ?yrago3den ydk
tirkoro,ovmu 0rinaci/in sbasovi or 0rinaci/u gov clqavor ;ygna/ov6 <ar7 e] ^

2. 2 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012
Nor tari non Ha3asdani
8?a.gazart9
mtafogoujiunn;row yrc[aqovmpu
Yvroba3i me]
kin1 Wyr]in darovan un;ax6 a-ne Wrasdani naqacahin
ARSHN NOUPAR kin5 Adrbe3jan ir zinov=u ansan2 inknawsdahov;yamp Gazmagyrbov;yamp HH
MAMOUR:AN pazmabadgylov hamar 3 mi6 ,.;a3azyr/a/ badyrazmu S’iv-ki naqararov;yan5
lia- 100 milion dolar 3adga6 20086in5 or -ovsagan mi]a6 darywyr]i d0nagan 0ryrov
Dari mu yvs cloryxav ka.a6 xovxa/ e5 in[ or par2raco3nn mudov;yan hydyvankow novas6 unta-a]5 Ha3asdani 8?a.6
kagan annaqun;ax tebkyrov e naqgin qorhrta3in yrgirny6 daxovxi[ bardov;yamp wyr6 gazart9 yrc[aqovmpu ylo3;6
badja-a/ xavacin calarovm6 rov me]` _ovsasdanen 3ydo37 ]axav1 Asiga myz gu pyre nyr govnyna3 Yvroba3i ,ark
nyrow5 oronx ar2acancu yv Adrbe3jani gu hydyvin Ovk6 -ovsagan cor/0nin5 or an6 mu ha3a,ad ka.aknyrov
agngalyli noranor zarcaxovm6 ranian5 Ovzbeksdanu5 Ka6 qovsa’yli e Hivsisa3in ;e me]1
nyru anba3man0ren hama6 zaksdanu oronx ivrakan[ivru Harava3in Gowgasi me]1 Ha6 A-a]in hamyrcu gu ga6
dara/ mdahocov;ivn badja6 -azmagan nbadagnyrov hamar ma2a3n -ovs ka.akagan wyr6 darovi By-lini me] Tyg6
-ylov yn1 Arapagan a,qarhi 3adgaxovxa/ e avyli kan 1 lov/apan Wadim Movqano6 dympyr 166in5 aba` Ha6
=o.owrta3in pov-n untwzovmnyru milia- dolar1 Wyr]axo. dar6 wi5 or Gowgasyan ovsmanx yv naov3i yv <tovtgarti me]
oronk anganqadysyli 3y.a6 van Ha3asdani -azmagan ,r]ana3in anwdancov;yan Tygdympyr 17 yv 186in1
,ur]ovmnyrov badja- tar2an5 bivdjen y.a/ e 387 milion gytronin avac ‘or2acednyren Cyrmania3en ydk qovmpu
dagavin anga3ovnov;yan yv dolar5 a3sinkn` Adrbe3jani e5 _ovsasdani ka.akaganov6 Tygdympyr 196in nyrga3a6
anoro,ov;yan me] gu bahyn no3n nbadagi bivdjein mia3n ;ivnu Harava3in Gowgasi xovm govnyna3 War,awia3i
a3t yrgirnyru` avyli wad m0d 13 a- harivru1 Orbes ngadmamp himnagan ‘o’o6 me] (Lyhasdan) yv ir ,r]a6
gaxov;ivnnyrov hy-angarow1 3avylyal dy.ygov;ivn` _ovsas6 qov;ivnnyr bidi [gre Ha3as6 bdo3di yrrort hancrovanin
Yvroba3i me] dndysagan dac6 dan ir ba,dbanov;yan /iri dani5 Adrbe3jani yv YAHG gu 2y-narge Tygdympyr
nabu no3nkan ov=y. la3na/aval gariknyrovn hamar dramatra/ Minski qmpagi hamanaqa6 206in Marsilia3i me] yv
bo-;govmnyrov dy.i dova/ e e 50 milia- dolar1 Whady6 cahnyrov yrgirnyrovn me] calik wyr]avorov;yan` “arizi me]
oro, yrgirnyrov me]5 ovr i,qa6 xovxi[ e manavant a3n bara6 undrov;ivnnyren ydk1 #sdag Tygdympyr 216in1
nov;ivnnyrov naqa2y-na/ mi]o6 can5 or Ha3asdani ampo.] -ovsagan ka.akagan ov.yci/
xa-ovmnyru c0din sy.mylov` bivdjei /aqsyrov 3adgaxovy6 [ga3 Harava3in Gowgasi ngad6
avyli gu porpokyxnyn girky6 lik pa=inu 400 milion dolarow mamp5 orowhydyv5 usd wyr6
ru1 novaz e Adrbe3jani mia3n lov/apanin5 _ovsasdan da6
Ha3asdani hamar yvs a3n6 -azmagan nbadagnyrov 3ad6 ra/a,r]anin me] diro. ba36
kan ‘a3lovn [yn hy-angarnyru gaxova/ bivdjeen1 mannyrovn hamymad gu wyra6
20126i symin5 ngadi a-nylow Zinov=i anhamymad cyra6 na3i harxyrov lov/man mido. <abajaj;rj
angasyli ardaca.;u5 pa3x ga3ov;ynen darova/` azyri garyliov;ivnnyru1 I wyr]o35
manavant .arapa.yan anlo3/
harxu5 or ,arovnagagan mda6
dan]ov;ivn gu badja-e Ar6
i,qanov;ivnnyr yv =o.owovrt
pnagan e or soworaganen
tovrs inknawsdahov;yamp ha6
_ovsasdani anmi]agan az6
tyxov;yan c0diin mas gu gaz6
myn Hivsisa3in yv Harava3in
ABAKA
xaqi =o.owovrtin clqovn wra3 magova/ ullan1 Saga3n 3a.;a6 Gowgasu5 oronx timacrava/ Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
tamoglyan sovri nman gaqova/ nagylov anqaqd hamozovmu harxyru -ovsagan ka.akagan
nor badyrazmi sba-nalikow1 badranke avyli ar=ek [i 0ragarcin wra3 nyrga3 yn1 Publié par /Published by
Dacnabi lov/man 2cdo. ira6 grnar ovnynal5 y;e [ga3 oci i Movqanow dara/a,r]ana3in Le Centre de Publication Tékéyan
varar bydov;ivnnyru pyrni p-in mardn[ylov yv yrpyk dy6 anwdancov;yan lovr] sba-6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
/amox tar2a/ no3n ma,a/ .adovov;yan [yn;argovylov nalik gu ngade sa-a/ haga6 Québec H4N 1Z5
3angyrcnyru gu hn[yxnyn5 ;y6 wj-agamov;ivnu1 Arxaqi aza6 mardov;ivnnyrov wyraporpokov6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
latrylow or panagxov;ivnnyrov dacragan ba3karin ylku azy6 mu5 n,ylow Yvromiov;yan yv E-Mail: abaka@bellnet.ca
jampow bedk e lov/ovm cdnovi ri z0rkin an’a-ovnag bar6 Miaxyal Nahancnyrov mdaho6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
hagamardov;yan5 yv o[ ;e dov;yamp5 haga-ag anonx cov;ivnu5 orowhydyv anonk ,a6
ov=i girargovmow1 Asonk 0tin -azmagan cyrazanxov;yan5 hacrc-ova/ yn ov=aniv;i a.6 >mbagroujiun^
ar2agova/ anz0r ‘am’ov,dnyr ‘asdu hantisaxav a3t iro6 pivrnyrov abahowov;yamp1 >MBAGRAKAN KAXM
yn5 kani Adrbe3jani naqa6 .ov;yan1 Pa3x a3s yryvo3;u _ovsasdan nayv ,r]ana3in AUAG A<>ATAKIZN:R^
cahu hydyvo.agan0ren gu yrpyk myz ;ovlov;yan bedk [e abahowov;yan /anrag,i- :rouand Axat;an
sba-na3 8zenki ov=ow aza6 a-a]norte1 Unthaga-agu5 sba-nalik gu ngade Irani Noupar Phrphr;an
dacryl cravova/ dara/k6 wyru 3i,ova/ pa.tadagan ;i6 goriza3in ov=aniv;i a-n[ov6 Ar,auir Khøny;an
nyru91 Sahmana3in hydzhyde vyru myz gu sdibyn5 or bar6 ;yamp weju7 Irani tem ba6 |aroujiun Arxouman;an
avyli 3ajaqagi tar2o. hra6 zuvo. nyrga3 gaxov;yan cna6 dyrazmi garyliov;ivnu nayv Wardoufi Pal;an
2ucov;ivnnyru yv adonx hydy6 hadovmu gadarynk ,ad avyli q;an grna3 hantisanal .a6 |akob Wardiwa®;an
vankow yrgovsdyk zohyru gu my/ lr]ov;yamp` ,,myxno. ana6 rapa.yan hagamardov;yan Niqøl Babax;an-F;rnanthx
‘asdyn5 or haga-ag polor gungalnyre qovsa’ylov ha6 poxawa-ovmin1 Wyr]abes5 -ovs Qristin Trdat;an Gououmy;an
go[yrovn` Ilham Aliyv wj-a/ e mar1 wyrlov/apanu guse or haga-ag Canada
-azmagan jampow hagamar6 A-anx or qovjabi yn;ar6 Bakovi 2cdovmin` 8cravova/ 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
dov;ivnu lov/man pyryl5 ;egovz guvink5 harg e untovnink or dara/knyrovn9 wyradiranalov
U.S.A. 1st class (US)$90
3a]o.ov;yan novazaco3n gary6 nor badyrazmi wdancu a-ga3 Ha3asdani wra3 ardakin Autres pays/Other
liov;ivnnyrow1 e1 Adrbe3jani -azmagan jn,ovmnyrow5 Minski qmpagu countries: 1st class (US)$120
Kanixs ,y,dova/ e Arxaqi /aqsyrov ,arovnagagan aju tem e a3tbisi m0dyxovmi7 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
zinyal ov=yrov mardovnagov6 ir0k mdahoci[ e1 Yraza3in jn,ovmi ka.akaganov;ivnu
;yan par2r asdijanu5 orovn inknawsdahov;yne darova/` badranki hamaz0r e yv ,ad TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
,norhiv garyli y.av Ly-na3in Ilham Aliyv grna3 meg 0ren lovr] wdancnyrov tov- grna3
>arapa.i azadacrov;yan mivsu a3n hamozman cal5 or panal1
ba3karu paxar2ag 3a.;a6 =amanagu yga/ e badyrazm #ovsank or calik amisnyrov “We acknowledge the financial
nagow bsagyl haga-ag ;,na6 3a3dararylov1 A3sovhantyr25 zarcaxovmnyru myzi hamar
support of the Government of
miin zinovoragan yv zenki ‘okr [a’i isg iradysov6 avyli wad gaxov;ivnnyr [yn
kanagi ov oragi cyraga6 ;yamp5 Aliyv bedk e ngadi sdy./yr1 Canada through the Canada
3ov;yan1 Saga3n [ynk grnar Periodical Fund (CPF) for our
andysyl ;ivyrow hasdadova/ publishing activities.”
oro, iraganov;ivnnyr5 oronk
a-avylaco3n [a’ow bedk e www.mirrorspectator.com
mdahocyn myz 20126i un;ax6

3. LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 3
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 Ygy.yxvo3 Barcyvadrov;ivn :oron;o3i
83-rt Darytar2i S7 Badarac S7 Yrrortov;ivn Ha3asdanya3x
yrex tbrax tasi go.me5 .y6 Ygy.yxvo3 8S7 Qa[9 <kan,anow
Mataj B& Mamour;an gawarov;yamp tbrabyd` <ahe
Al;ovnyani5 yrcyhonaharov6
G i r a g i 4 T y g d y m p y r 2 0 11 , ;yamp` S0na Ar;inyani1
a-av0dyan ygy.yxvo3s himna6 #un;axs S7 Badaraci dy6
trov;yan 83-rt darytar2i S7 .i ovnyxav Srpalo3s S7 Miv-o6
Badaracu mado3x :ymis Pa6 now 0/ovmu Qa[wa-i5 2y-amp
ryqnam A-a]nort` Cyr,7 Der badaraci[ A-a]nort Srpa6
Pacrad Ybs7 Calsdanyan5 zan h0r1 So3n Qa[wa-u ygy6
iryn a-un;yraga3 ovnynalow .yxvo3s darytar2i a-;iv novi6
ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv` Ar=7 ra/ er ha3r Ha3rig Warta6
D7 Zaryh A7 Khn37 Zar6 bydi go.me1
caryan yv howivi 0cnagan A-a]nort Srpazanu ygy6
Ar=7 D7 Da;yv Khn37 Melen6 .yxvo3s darytar2i ovraq d0ni
gi[yan1 a-i;ow ir srdi q0sku ‘o6
Tasin me] nyrga3 er nayv qanxyx nyrga3 havadaxyalny6
hivrapar ka.aks cdnovo.5 rovn1 #avard S7 badaraci
Ovkranio3 ha3ox A-a]nortagan dy.i ovnyxav hocyhancsdyan
‘oqanort yv >rim ,r]ani S7 ba,d0n ygy.yxvo3s waqjanyal
Qa[ wanki wanaha3r Hoc,7 D7 hocyvoragannyrov5 in[bes nayv
Ha3rig Wrt7 #owhannisyan5 ?qagan Qorhovrti nn]yxyal
S7 Sy.anin sbasargyxin pa6 antamnyrovn5 paryrarnyrovn yv
ry,norh sargavacnyr yv tbir6 gnkaha3ryrovn hocinyrovn i
nyr5 yrcyxo.ov;ivnnyru ga6 hancisd1
darovyxan ygy.yxvo3s yrgsy-
S7 Yrrortov;ivn Ha3asdanya3x T& ;u tik& Mataj ;u Jamar Mamour;an Thr Xar;f qfn&i f;t
Ygy.yxvo3 ?ovqi Gazmavorman Ovraqov;yamp gu dy.aganank ;e5 ;yr;is noviryal yrga6
yv ygy.yxvo3 )/man Grgnag ramya3 :oron;o3i badasqanadov ;.;agix5 Diar Mada; P7
Mamovryan5 Giragi 4 Tygdympyr 2011-in7 S7 Yrrortov;ivn
Darytar2nyrov Ja,gyro3; Ha3x7 ygy.yxvo3 himnatrov;yan 83-rt darytar2i hantisov;yan
un;axkin 2y-amp ygy.yxvo3 howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37
Hantisov;ivn Zarcaryani barcyvadrova/ e ygy.yxvo3 8S7 Qa[9 par2raco3n
,kan,anow a- i cnahadank ka-asovn darinyre i wyr Sovrp
ygy.yxvo3 madovxa/ ir havadavor yv an,ahaqntir /a-a3ov;ivn6
nyrovn hamar1
D7 Zaryh A7 Kahanan ir ,norhavoragan q0skyrovn me]
usav7 8@yr an2novrax /a-a3ov;ivnu lavaco3n 0rinag yv nyr6
,un[anki a.pivr e ygy.yxvo3s yridasart syrovntin hamar77791
A3s ovraq a-;iv 8Abaca39 ,apa;a;yr;i qmpacragazmu ov
,r]anagu gu ,norhavore Diar Mada; P7 Mamovryanu yv gu
ma.;e aryv,ad yv a-o.] ov yrgar darinyr5 ,arovnagylov hamar
azca3in yv ygy.yxanover ir cor/ovneov;ivnnyru1
tar2i gargantagu1 ?qagan Qorhovrti Adyna6
<arovnagylow cy.arovysda6 byd Diar J0n Sa;ovri pari
gan 3a3daciru ylo3; ovnyxav calovsd ma.;yx nyrganyrovn yv
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 hovrti Adynabyd` Diar J0n ygy.yxvo3s 8Sasovn9 bara6 antratar2av ygy.yxien nyrs
Ygy.yxvo3 /ovqi gazmavorman Sa;ovri yv Dig7 Magi Sa;ov6 qovmpu .ygawarov;yamp` ba6 darova/ a,qadanknyrovn ma6
83-rt yv ygy.yxvo3 0/man 58-rt ri5 Baba3yan Himnargi Ady6 rovso3x Brn7 J0 Avacyani5 or sin1
amyagnyrov hantisov;ivnnyru nabyd` Diar Ha3g Selyan yv nyrga3axovx ‘ovn] mu ha3gagan Ygy.yxvo3s Dignanx Miov6
n,ovyxan ja,gyro3; hantisov6 Dig7 Alis Selyan5 Dignanx qantawa- baryr1 ;yan =ra]an Adynabydovhi
;yamp mu5 howanavorov;yamp Miov;yan Adynabydovhi` Dig7 #a]ortapar irynx o.]o3ni Dig7 _i;a Ar;inyan 3anovn
:ymis Paryqnam A-a]nort` _i;a Ar;inyan yv Diar #a6 q0skyrow hantes ygan Ba6 war[ov;yan ,norhavoryx ygy6
Cyr,7 Der Pacrad S7 Ybs7 gop Ar;inyan1 )rova3 han6 ba3yan Himnargi adynabyd .yxvo3 darytar2u yv ?qagan
Calsdanyani5 Giragi 4 Tyg6 tisawarovhin er Dig7 Ma3da Diar Ha3g Selyan5 or ir gar6 Qorhovrtin noviryx 52.000 do6
d y m p y r 2 0 11 - i n 5 g e s 0 r e y d k I[lia;e,1 I badovi ein nayv cin ,norhavoryx ygy.yxvo3 da6 lari covmar mu5 no3nbes ygy6
=amu 2.00-in ygy.yxvo3s 8Ma6 ca.ov;is me] cor/o. zanazan rytar2u yv in[bes anxyalin .yxvo3 3aragix marminnyrn ov
garos Ar;inyan9 Srahin me] gazmagyrbov;ivnnyrov yv pa6 a3s dari yvs Ygy.yxvo3 ?qa6 nyrganyru irynx srdapovq
350-i m0d havadaxyalnyrov rysiragan miov;ivnnyrov nyr6 gan Qorhovrtin noviryx 10,308 noviradovov;ivnnyru ‘oqanxy6
nyrga3ov;yan1 ga3axovxi[nyru1 dolar wyrylagi ,inov;yan xin1
Badovo3 Sy.anin ,ovr] Nyrganyru 3odnga3s ovn6 fondin5 10,000 dolar5 S7 Sa6 A-a]nort` Cyr,7 Der Pac6
A-a]nort Srpazan h0r go.kin guntryxin Canada3i yv Ha6 hag S7 Mysrob Azc7 <apa6 rad Srpazan cnahadankow
dy. Crava/ ein ygy.yxvo3s 3asdani zo3c ka3lyrcnyru5 or6 ;0rya3 War=aranin` 4,500 do6 arda3a3dovyxav ygy.yxvo3s
howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7 me ydk A-a]nort D7 Pacrad lar yv Giragn0rya3 War=a6 howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7
Khn37 Zarcaryan yv yrexgin Srpazan 0rhnyx sy.annyru1 ranin` 1000 dolar1 Kahana3i dara/ a,qadan6
Na3ira Zarcaryan5 howivi Cy.arovysdagan 3a3dacrin #aragix marminnyrov anov6 kin5 ?qagan Qorhovrti antam
0cnagan Ar=7 D7 Da;yv Khn37 irynx masnagxov;ivnu pyrin now srdi q0sku ‘oqanxyx antamovhinyrovn irynx dara/
Melengi[yan5 hivrapar ka6 ygy.yxvo3s Giragn0rya3 war=a6 Dig7 Silwa Cal;acjyan5 :y6 p/aqntir a,qadanknyrovn
.aks cdnovo.5 Ovkranaha3 ranen qovmp mu a,agyrdnyr magan Qorhovrti Adynabyd` hamar in[bes nayv 3aragix
;ymi A-a]nortagan ‘oqanort qmpa3in ardasanov;yamp yv Diar Ara B03ajyan or ir marminnyrovn ov Baba3yan
yv >rim ,r]ani S7 Qa[ wanki S7 Sahag 6 S7 Mysrob Azc7 cnahadanku 3a3dnyx yv ,nor6 Himnargin oronk mi,d niv6
wanaha3r Hoc,7 D7 Ha3rig <apa;0rya3 war=arani 8-rt havoryx hocyvor howivu yv ;abes yv paro3abes nyxovg gu
Wrt7 #owhannisyan5 :ymagan tasarani a,agyrdnyru1 ?qagan Qorhovrti antamnyru gancnin ygy.yxvo3s1
Qorhovrti Adynabyd` Diar Pari ma.;anknyrov m;nolor6 ygy.yxvo3 /iren nyrs darova/ Ygy.yxvo3s =ra]an howiv`
Ara B03ajyan5 ?qagan Qor6 di me] nyrs pyrovyxav dary6 a,qadanknyru1 <ar7 e] &

4. 4 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012
Ke bauh al;us
[zarmana3ink y;e garc mu ha3yr gar/a/ amsovan me]5 s’iv-kaha3yrs5 ha3rynapu6
DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN ulla3in or` mia3n my4nk ardasahman nag ha3yrov nman5 g4abrink azca3in
ovnink5 min[ty- no3nisg hsga3 pnag[ov6 yr]anig 0ryr7 a43s anovranali j,mardov6
Darin lranalov wra3 e7 ma.;anknyrov ;yamp yrgirnyr 6 in[bes {inasdann ov ;ivnu5 or barcyvova/ e poloris yv xavali
=amana4gn e tar2yal7 hasarag mahga6 Hntgasdanu 6 a3s0r gu ha,ovin pazma6 e or` mi;e omank a3t yr]angov;yan ha6
naxov unthanrabes gu pavararovi an6 milion ca.;agannyr1 .ortagix [y.an dagavin1
hadagan paryma.;ov;ivnnyrow5 oronk A3sovhantyr25 sqal grnar ullal s’iv-k Mynk ha3yrs myr me] dar0rinag martig
pnaganapar ov..ova/ g4ullan /an0; ov pa-u 0dar bydov;yanx baraca3in cor6 o v n i n k 1 Dar0rinag g 4 u s y n k 5 o v r i , p a -
sirova/ an2yrov1 {e|k qorhir saga3n or /a/ylu1 Myr hasgaxo.ov;yamp` mimia3n [cor/a/ylov hamar1 “a|sdu g4ovzek7 Ha6
cnahadyli bidi ullar a3s darywyr]i ha43u s’iv-k ovnyxa/ e5 orowhydyv anor 3asdan ;e s’iv-k5 gan ;yr;yr5 oronk
0ryrovn5 a[ki a-]yv ovnynal nayv myr az6 ca.;a,qarhu ]aq]aqi[ my/amasnov;yamp min[yv a3s40r isg5 Ha3asdani tem gu
cu5 anor yvs 3adgaxnylow pa=in mu myr Ha3ox Xy.asbanov;yan anmi]agan pna6 cryn5 bydagan sirova/ temkyr tadi gu
i.2yrovn1 gan hydyvanku gu ngadovi1 ka,yn7 gu =brhin anwa3yl un;axki me]
Myr badasqanu a3s harxovmin my/ Ovrymn5 bedk [e mo-nal or` taryr ,a6 cdnovil ano4nx hanteb oronk ha3ryniki
8a3o9 mun e angasga/1 Mnax or ha3 rovnag oryve azca3in bydaganov;yne me] myr azcu gu nyrga3axnyn 3a[s ka6
azcn arten polorowin mo-axov;yan [i zovrg abro. myr t=paqd =o.owovrtu5 .akagir; =o.owovrtnyrov5 wargapygylow
drovir7 a3sbes5 Ha3asdani bahbanovmu anxyal tarov a-a]in xy.asbanov;yan myz polors1
yv s’iv-ki co3adyvovmu an2nover ha3yrov zoh yr;alow5 grna3 wyr] dal ha3 azcin Tary~r ,arovnag bydov;ivn [ovnynalow
ov,atrov;ynen [yn wribir an,ov,d1 A3sov6 co3ov;yan1 A3t ahavor panu ;eyv [ba6 hantyr25 ovnynalnovs bes anor tem g4yl6
hantyr25 a3t masna3adovg ma.;anknyrn dahyxav5 pa3x grna4r badaha/ ullal yv lynk 6 A-a]in Hanrabydov;yan tem
unthanrabes zcynovn unthanragan pno3;5 himagovan azad ov angaq Ha3asdanu ylank5 Yrgrort Hanrabydov;yan tem
agngalova/ 3sdagov;ynen cone masamp co3ov;ivn ovnyxa/ bidi [ullar yrpyk1 ylank5 a3s0r al gu =brhink Yrrort Han6
t=paqdapar zovrg mnalow1 Yryvaga3yxek myr A-a]in Hanraby6 rabydov;yan tem yllyl5 mo-nalow or a3s
A3t n,marova/ bagasn e or g4ovzynk dov;ivnu sdy./ovyxav 1920in7 an a3s0r wyr]inu o4[ mia3n azadov;ivn yv anga6
lraxnyl crov;yamp1 ov,atrov;ivn gu crave ir a-a]nov;yamp1 qov;ivn barcyvyx myzi5 a3l nayv oro,
Mynk anhra=y,d gu ngadynk or` ha3 Xavali e or an yrgar gyank [ovnyxav1 yra,qiknyr` 3aradyvylov yv A-a]in Han6
=o.owovrtu 6 Ha3asdan yv ardasahman 6 Yrgrort Hanrabydov;ivnu ;eyv yrgar rabydov;yan t=paqd waqjanin [3an6
ha3 bydov;yan yv anor ba,d0nadarny6 dyvyx yv pazma;iv azc0covd novajovmny6 cylov1
rovn hanteb irynx knnatadov;yanx me] rov /novnt dovav5 pa3x xavali e or a3lyvs Y;e soworagan ha3 mahganaxovin ha6
zovsb ov ,inarar ullan7 a4nba3man1 angaq [eink7 ardakin cor/ox naqarar mar t=ovar e ha,dovil777 Ha3asdani
Kani mu nrpyranc j,dovmnyr hos an6 ovnynalov iravovnk [ovneink7 a3s0r o4vnynk5 angaqov;yan ca.a’arin hyd5 ,a4d avy6
hura=y,d gu cdnynk1 anor 3arcu [ynk cidyr1 1991-in himu li t=ovar bidi [ulla|r Yrrort Hanra6
S’iv-k pa-u ha3yrs ,ad gu sirynk5 trovyxav Yrrort Hanrabydov;yan5 or a3s bydov;yan .ygawarnyrovn bydov;ivnu
3ajaq gu cor/a/ynk za3n yv iravovnk dari ir co3ov;yan ksanamyagu d0naga6 ga-awarylov a3n al a3lyvs azad yv an6
ovnink1 S’iv-k ca.;a,qarh5 ardasah6 daryx ar=anawa3yl ,ky.ov;yamp5 zor gaq h-[agova/ yrgir mu1 Naqun;ax [ov6
man irarov homani, pa-yr yn an,ov,d1 omank nsymaxovxin [aramdov;yamp1 nin anonk7 grnan amen pan [cidnal7
Pa-arannyru grnan avyli [manramasnyl J,mardov;ivnu5 saga3n5 ja-aca3; e5 grnan amen pan ji,t [unyl5 no3nisg
anonx povn imasdin wyrapyrmamp1 Bidi zor garyli [e ;a.yl7 a3s0r5 2011i wyr]in <ar7 e] &
H7 <norhk ?7Wrt7 Casbaryani )/man
506amyagi d0nagadarov;ivn
Ji,t 50 darinyr a-a]5 9 Tygdympyr 19616in5 Cahirei (Ycib6
dos) me] Asdov/o3 /a-a3ov;yan go[ovyxav Ha3r <norhk5 yrp gov6
sagr0n kahana3ov;yan 0/ovmu sdaxav a3t 0ryrov Ycibdaha3ox
A-a]nort` lovsahoci Mampre arkybisgobos Sirovnyani 2y-amp1
Amyriga3i Miaxyal nahancnyrov Sen Lovi ka.akin Maroni;
ygy.yxvo3 hantisasrahin me] Tygdympyr 96in Ha3r <norhki
/an0; qovmp mu havadaxyalnyr ov parygamnyr siro3 sy.annyrov
,ovr] havakova/ badovyxin Ha3r Sovrpu ir ygy.yxagan /a-a6
3ov;yan #isnamya3 #opylyanin a-i;ow1
Amyrigaha3ox Aryvylyan ;ymi A-a]nort Cyr7 D7 Qa=ag ar6
kybisgobos Barsamyan ir nyrga3ov;yamp gu howanavorer Ha3r
<norhki i badiv gazmagyrbova/ ja,gyro3;u1 Ir q0skyrovn me]
A-a]nort Srpazanu par2r0ren cnahadyx Ha3r <norhki novirov6
mu Ha3 A-akylagan Ygy.yxvo3 /a-a3ov;yan5 Ma3r A;o- S7 E]6
mia/nen yv Ycibdosen ydk5 Hivsisa3in Amyriga3i zanazan ha6
3a,ad ka.aknyrov me]1 Ha3r <norhk ,r]an mu sdan2na/ e nayv
Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 hama3nkin howovagan
ba,d0nu5 wyr]in darinyrovn al` orbes a3xylov karozi[1 Ha6
vadaxyalnyrov wga3ov;yamp5 Ha3r <norhk 0=dova/ e karozylov
paxa-ig garo.ov;yamp1
Qa=ag Srpazan gartax Amyna3n Ha3ox Carycin P7i ov.ar6
ga/ gontagu5 or ovngntrovyxav 3odunga3s1 Aba Srpazan Ha3ru
3anovn ;ymin my/aryalin 3an2nyx 3ov,anover mu1 Belwil6Sen Lovii
hama3nki antamnyr yvs 3ov,anovernyr 3an2nyxin1
Wyr]avorov;yan Ha3r <norhk powantagalix badcamow mu an6
cam mu yvs hasdadyx h-ydoragan yv karozi ir paxa-ig ga6
ro.ov;ivnnyru1
Polor nyrganyru m0dyxan my/aryal Ha3r Sovrpin ,norhavorylov
yv pari ma.;anknyr gadarylov in[bes nayv sdanalov anor 0rh6
M;‘ar;al F& <norfq Gaspar;an (]a.in) ke parg;uatroui
nov;ivnnyru1 A®a=nord T& >avak arq& Parsam;ani ko[mh
:.;agix

5. LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 5
qmpacrov;yan go.me Dok;7 beszi zarg drovi tbroxnyrov5
Hantibovm Kebeki noragazm #arov;ivn Arzovmanyan han6 ungyra3in5 m,agov;a3in yv ha6
Coalition Avenir Québec tibovm mu ovnyxav Fransova
L u g o 3 i h y d 12 T y g d y m p y r i n 5
ma3nka3in gytronnyrov cor6
/ovneov;yan1 An wsdahyxovx
govsagxov;yan gytronady.iin ;e oryve grjadovm [e naqa6
govsagxov;yan .ygawar me]1 dysova/ e;nik tbroxnyrov
M0d yryk ka-ort =am dyvo. niv;agan 3adgaxovmnyrovn5 yv
Fransova Lugo3i hyd hantibman un;axkin Brn7 avyli ov,atrov;ivn bidi tar6
Lug0 naq paxadryx ;e “ar;i 2uvi ungyra3in sbasargov;ivn6
Kebekova3i me] my/ ;iv sgsa/ nyrov a,qov=axman1 Q0sovyxav
yn gazmyl anonk5 oronk gu ha6 nayv a3n iro.ov;yan masin ;e
vadan ;e Canada3i ta,6 myr ygy.yxinyru sosgagan gr06
nov;ynen Kebek nahanci pa6 nagan hasdadov;ivnnyr [yn5
=anovmi ca.a’aru a3lyvs a3l inknov;yan yv m,agov;a3in
sba-a/ e inkzink yv wyra/6 a-an2na3adgov;yan garyvor
va/ e tadarg nbadagi mu7 himnargnyr yn1 Isg myr tbrox6
=amanagu yga/ e5 guse an5 nyrovn me]5 anxno. 40 dariny6
or cor/nagan yv iradys m06 rov ‘or2a-ov;ivnu xo3x dova/ e
dyxovmow hydabntynk Kebeki ;e bydagan gr;agan /racri
3a-a]timov;ivnu yv zarcaxov6 ampo.]agan girargman go.kin
mu1 An agnargyx nayv nyrga3 drova/ y-alyzov tasdiara6
nahanca3in ga-awarov;yan yv gov;ivnu yv inknov;yan jana6
i,qo. govsagxov;yan yrgar [ovmi zarcaxovmu5 a,agyrdin
=amanage i wyr ba,d0ni wra3 govda3 poloranover yv hama6
ljaxovmi yv anganonov;ivnnyrov bar’ag zarcaxovm mu5 yv
baracan5 yv ;e =amanag e hbardov;yan zcaxovm mu` ir
‘o’oqov;yan1 An inknawsda6 ka.akaxiov;yamp yv ha3gagan
hov;yamp arda3a3dovyxav ;e /acovmow1
my/ e havanaganov;ivnu5 or Wyr]abes antrata-nalow
C0alision Awunir Kebeku z06 Ha3ox Xy.asbanov;yan Kebe6
~ransoua Lekø ragxov;ivnu ovnyna3 Kebekxi6 ki go.me dasnamyagnyre i wyr
nyrov my/amasnov;yan1 jana[man yv ha3 hama3nki hyd
Wyr]yrs Party Québecois-i ro,ovmin yv ca.a’araq06 Anxnylow harxovmnyrov5 ‘ok6 xavagxov;yan5 brn7 Lug0 ,y,6
.ygawar temkyren yv naqgin sov;yan masin lovsapanov;ivn6 ramasnov;ivnnyru hydakrkro. dyx ;e an’o’oq gyrbow bidi
Gr;agan Naqarar ov aba nyr dalov hamar5 brn7 Lug0 a-a]in harxu ngadovyxav ,arovnagovi a3t tirkoro,ovmu1
A-o.]abahov;yan naqarar a-an2in hantibovmnyr govny6 norygnyrov hamargovmi (integra- Hantibovmu wyr]axav ha3
Francois Legault gazmyx nor na3 ‘okramasnov;ivnnyrov mam6 tion) baracan5 orov masin hama3nki hyd gabyrn ov 3ara6
govsagxov;ivn mu` Coalition lo3 badasqanadovnyrov hyd1 brn7 Lug0 3a3dnyx ;e a3t pyrov;ivnnyru mi,d syrd ba6
Avenir Québec a n o v a m p 1 A 3 s Unta-a]ylow 8Abaca39in nbadagin 3adgaxovylik bivd6 hylov qosdovmow1
nor govsagxov;yan go.mno6 y.a/ hraverin5 myr ;yr;i jen bidi grgnabadgovi or6 |&A&
Wladimir Canadaha3 manovgu
Bydrosyanu`
Mosgova3i ‘oq filmyrov asd.i
ka.akabyd
janabarhin
Ov;amya3 Karl0 Oviliam ha3 /acovmow
pazmada.ant manovg mun e or ov,at6
rov;ivnu crava/ e Canada3i National
Film Board6in5 ovr kani mu amis a-a]
pazma;iv ;ygna/ovnyrov my]en an undur6
vyxav orbes clqavor tyragadaru Fran6
syrenow badrasdovo. The St. Judes of
Ontario wavyracragan filmin1
Yryk dara/kow (3D) syv6jyrmag Filmu
gu nyrga3axne pymatri[in` Jeffrey St.
Jules5 undanikin 19306agan ;ovaganny6
rov hivsisa3in )n;ario3i a-a]in norapu6
nagnyrov t=ovarin gyanki badmov;ivnu1
Ancor/ov;ivn5 alkolamolov;ivn5 lkova/ov6
;ivn yv ungyra3in /anr ba3mannyr sdi6
ba/ ein ,ad mu undaniknyr irynx za6
vagnyru ovri,nyrov hoca/ov;yan ;o.ylov1
Anonx me]n er filmi pymatri[ Geri Sen;
Jivlzi ha3ru1 Aha a3t manovgin tyrn e or
gu sdan2ne Karl0 Oviliumu5 marmnaxnylow
6 darygan M0risu` a.kad yv dqovr
man[u5 or ir y.pa3rnyrovn hyd lkovyxav
wanki mu me]1
_ovsasdani bydagan Dovma3i (qorhur6 Karlon yryk daryganen xovxapyra/ e
tarani) undrov;ivnnyrow Mosgova3i ‘oq tyragadarov;yan paxa-ig 2irkyr1 Gu
ka.akabyd Lovdmila <wyxgowa undrova/ sire yra=,dov;ivn5 arovysd5 cidov;ivn yv
e Dovma3i antam yv gu hra=ari ‘oq ;ovapanov;ivn5 gu novace ta,namovr5 gu Qarlø Ouiliam
ka.akabydi ba,d0nen1 Isg <wexgowa3in sire jadragi qa.u yv a3lazan marza6
gu ‘oqarine ka.akabydarani pnag[ov6 gan qa.yr1 Karlon a,agyrd e Lawali zanazan a3l lyzovnyr1
;yan ungyra3in abahowov;yan pa=ni wa6 Naryg ha3gagan amyn0rya3 war=aranin #a]o.ov;ivn gu ma.;ynk Karlo3in ba36
ri[ Wladimir Bydrosyanu1 yv sahovn gyrbow gu q0si ha3yren yv /a- abaca3i mu hy-angarnyrow1

6. 6 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012
Marsilio3 me] Syr= Sarcsyani ylo3;u Ma3r A;o-u lo3s
un/a3yx 8Ha3u yv
gu za3raxne :ovrk .ygawarnyru ir yrcu9 mangagan
yrcyrov =o.owa/ovn
Tygdympyr 76in5 Marsilio3
me]5 ka.akabyd +an6Kl0d Ma3r A;o- S7 E]mia/ni
G0deni go.me Ha3asdani Krisdoneagan tasdiara6
Hanrabydov;yan Naqacah gov;yan gytronu 0rhnov6
Syr= Sarcsyani i badiv ;yamp Amyna3n ha3ox Ga6
dova/ ja,gyro3;in un;axkin5 ;o.igos Carycin P6i5
Sarcsyan ir ja-in me] 3a3d6 hradaraga/ e Silwa Der
nyx ;e ov, gam ganovq5 :ovr6 Sdy’anyani yv Gomidas
kia5 or inkzink gu ngade Ceorcyani hy.inaga/ 8Ha6
Yvrobaxi yrgir mu5 bidi 3u yv ir yrcu9 mangagan
ovnyna3 .ygawarnyr5 oronk yrcyrov cirku1 Yrcaranin
ar=ani bidi ullan go[ovylov me] nyra-ova/ yn azca3in6
Yvrobaxi yv oronk bidi qo6 ygy.yaxagan d0nyrov5 pa6
narhyxnyn irynx clovqu ?i/y-6 ryba,dagan soworov;ivnny6
nagapyrti Ha3ox Xy.asbanov6 rov5 ha3ox badmov;yan
;yan #ov,ar2anin a-]yv1 Avy6 n,anavor temkyrov ov teb6
li lav ganovq kan ;e ov,5 usav kyrov5 azca3in qorhrtani6
naqacahu yv avylxovx5 ;e a3t ,yrov novirova/ 42 yrcyr`
gu mna3 :ovrk =o.owovrtin5 manovgnyrov hamar tivrun6
orowhydyv a3t agtu bedk e galyli y.anagnyrow1
gadarovi no3ninkn :ovrk ;ivnu pov-n yv [a’azanxova/ :ovrkian grna3 /ovngi pyryl1 Crki 3avylova/in me] unt6
=o.owovrtin ,ahyrovn hamar5 hagaztyxov;ivnnyrov a-i; Min[ty-5 Sarcsyani q0skyrovn curgova/ yn yrcyrov aryvm6
in[bes urav Ovilli Brant dova/ e :ovrk amynapar2r me] :ovrkian /ovngi pyrylov daha3yren pa-yru yv yrcy6
Cyrmanaxi =i.owovrtin ha6 ,r]anagnyrov me]5 ovr y.a/ yn q0sk [gar5 a3l` go[ mun er ir rovn wyrapyryal oro, myg6
mar5 usav Sarcsyan1 Syr= arda3a3dov;ivnnyr5 ;e` a,qar6 badmov;yan hyd ha,dovylov` napanov;ivnnyr1 Crkin qum6
Sarcsyani a3s arda3a3dov6 hi me] [ga3 oryve ov= or in[bes gadaryx Cyrmanian1 pacrovmu gadara/ e gyt6
roni dn0ren Wartan apy.a
Navasartyan5 isg n0;a6
8Bo3ing 737-5009 a-a]in 0tanavu wa3re]k curki aryvylaha3yreni ‘o6
qatrovmu gadara/ yn a,6
gadaryx Zovar;noxi me] qadagixnyr #asmig Apra6
hamyan yv Flora #agop6
yan1 Yrcaranu naqadys6
nov;ivnu95 usav Ba.dasarow5 va/ e naqatbroxagan ov6
avylxnylow or ;eyv 8Armavia9 sovmnagan sanyrov yv han6
my/ covmarnyrow wargyr ‘agy6 ra3in tbroxnyrov darragan
lov cor/un;axi me] e5 saga3n tasarannyrov a,agyrdnyrov
grna3 nayv 2y-k pyryl sy’agan hamar1
0tanavyr1
AMN Congresu mia2a3nov;yamp777
<ar7 e] !6en
Naqabes Ha3gagan Hamacovmaru namagnyr ov.arga/ er
polor congresmennyrovn irynx tragan koven abahowylov hamar
;iv 306 pana2yvi gabagxov;yamp1 Pana2yvu nyrga3axova/ er
congresmen Ed Ro3si yv 32 a3l cor/agixnyrov anovnow5 :ovrkio3
me] amrabntylov hamar gr0nki azadov;yan yv martov ira6
8Armavia9 0tanava3in ungy6 ;ivnnyrow5 ungyrov;ivnu gu vovnknyru 3arcylov sgzpovnku1 Panaweji un;axkin hinc cong6
rov;ivnu wyr]yrs5 Zovar;nox ‘oqarine ir hin 0tanavyru5 resmennyr q0sa/ yn i nbasd pana2yvi ortycrovmin5 ocygo[ylow
0taga3anin me] untovnyx nor oronk 2y-k pyrova/ ein war6 nayv Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv tadabardylow :ovrk ga-a6
2y-k pyrova/ yrgov 8Bo3ing 2agalov;yamp1 warov;yan go.me Xy.asbanov;yan ovraxovmu1 Miag hagaja-o.u
737-5009 d y s a g i 0 t a n a v y r e n 8A3s yrgov 0tanavyru 2y-k y.a/ e Congresi ;rkagan hamaqmpovmi .ygawar Edovurd
a-a]inu5 isg yrgrortu bidi pyrova/ yn wargow yv i darpy6 Ova3;fildu1
untovnovi 15 Tygdympyrin1 rov;ivn naqort hin 0tanavy6 A3s 0rinaci/i hama2a3n5 :ovrkio3 bidi 3an2nararovi`
Ungyrov;yan sy’aganader Mi6 rovn5 orbes artivnk` bidi (1) Wyr] dal gr0nagan polor zado.ov;ivnnyrov1
qa3il Ba.dasarowi dy.ygov6 ta-nan 8Armavia9i sy’aga6 (2) A-anx oryve ga,gantovmi ard0nyl Krisdonya3 ygy.yxa6
gannyrov gam a,qarhagan .ygawarnyrov yv antamnyrov gr0na6
Xy.asbanov;yan777 ovraxovmi5 harxagani wyra6 gan yv ygy.yxagan gr;agan5 /isagan5 ba,d0nnyrov5 =o.owny6
/ovmi gam novasdaxovmi bara6 rov5 ungyra3in /a-a3ov;ivnnyrov yv 3aragix a3l cor/ovneov;ivn6
<ar7 e] !6en canyrovn1 nyru1
A3s zarcaxovmnyru z0ravor (3) Irynx iravaderyrovn wyratar2nyl polor ygy.yxinyru5
gu trovi yrgri Naqacahin hagaztyxov;ivn sdy./a/ yn wankyru5 tbroxnyru5 hivantanoxnyru5 3ov,ar2annyru5 masovnk6
wavyraxman5 0renki ov= sda6 :ovrkio3 me]5 saga3n .ygawar nyru5 srpawa3ryru5 a3l gr0nagan sdaxova/knyru5 nyra-yal
nalov hamar1 Ovrymn5 y;e tir6 temkyr guntovnin ;e 0rinaci/i ,ar=agan sdaxova/knyr` arovysdi cor/yr5 2y-acirnyr5 zcysd6
koro,ovmnyrov anagngal ‘o’o6 wavyraxovmu ,ad havanagan nyr5 sbasnyr yv a3l ygy.yxagan a-arganyr1
qov;ivn mu dy.i [ovnyna35 3a6 e5 orowhydyv 8Fransaha3yrov (4) Ard0nyl a-anx ga,gantovmi gr0nagan gam a,qarhagan
-a]iga3 ,apa;nyrov un;axkin kovenyru sdanalov hamar na6 deryrovn5 galova/nyrov harg y.a/ bahbanovmi5 norocov;yan5
,ad havanagan gu ;ovi Ha3ox qacahagan ;ygna/ovnyru 180 wyraga-ovxman a,qadanknyru dn0rinyl` polor ygy.yxinyrov gam
Xy.asbanov;ivnu Fransa3i me] asdijan ,r]atar2 gu gada6 ba,damovnki wa3ryrov5 wankyrov5 tbroxnyrov5 hivantanoxnyrov5
3an2acor/ov;ivn ngado. 0ren6 ryn95 usa/ e Fransa3i m0d 3ov,ar2annyrov5 masovnknyrov5 srpawa3ryrov yv a3l gr0nagan
ki hasdadovmu5 or gu na6 naqgin tysban yv a3=m ;rka6 galova/nyrov5 oronk gu cdnovin :ovrkio3 me]1
qadyse meg darovan pandar6 gan qorhrtarani unttimatir Ha3gagan Hamacovmari go.me Cor/atir Dn0ren Bra3un Ar6
gov;ivn yv 45 hazar Yvro6 govsagxov;yan antam )sman dovni cnahadank garda3a3de pana2yvu nyrga3axno. yv anor
3i dovcank Xy.asbanov;yan Korov;ovrk1 z0ragxo. polor congresagannyrovn1

7. LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 7
Naqacahagan barcyvadrovm
S’iv-ki naqararov;yan me]
Anii masin cyrmanaxi
3i,adago.nyru xavow gu
q0sin5 g4use cyrmanaxi
ha3acedu
Cyrmanaxi 3i,adago.nyru xavow cra/ yn Anii masin5
n,yx Zalxbovrgi Krisdoneagan Aryvylki Himnargi ‘rofe6
sor5 ha3aced` Yasmin Dovm6:ragov;u1 Anor q0skow 18-19-
rt taryrov cyrmanaxi janabarhortnyru gu hiana3in Anii
jardarabydov;yamp7 an xavow gu n,e5 or a3ndy. gar/ys
martig [yn abrir5 gyntaninyrov kanagu gu cyrag,-e mart6
ganx kanagu1 An nayv n,yx5 or Ha3asdani masin a-ha6
sarag ,ad pan n,ova/ e cyrmanaxi yv avsdriaxi jana6
barhortnyrov go.me5 saga3n Anii masin 5-6 3i,adagov6
;ivnnyr gan1 Dovm6:ragov;u5 or Ha3asdan gu cdnovi 8Anin
Mi]nataryan Ha3asdani Ka.akagan yv ka.akagr;agan
Gytron9 cida=o.owi /iren nyrs n,yx5 or ka.aki 3i6
,adagov;ivnnyrovn masin cra/ yn zinovor5 pnaced5 jarda6
rabyd yv a3l martig1 Anor ovsovmnasirov;ivnnyru dyva/ yn
,ovr] meg dari yv havanapar 3ydaca3in al bidi ovsovm6
nasire1
Yasmin Dovm6:ragov; masnacidaxa/ e ha3yren lyzovi
me]1 Nyrga3is an g4ovsovmnasire Yrovsa.emi ha3yrov parpa6
-u1 Usd anor5 a3t megu pavagan hydakrkragan e yv gdra6
ganabes gu darpyri ha3yren mivs parpa-nyren1
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 ygy.yxvo3777
<ar7 e] 36en
Ar=7 D7 Zaryh A7 Kahanan ‘oqanxyx ir badcamu1 <arov6
S'iu®qi na.arar Franou, |akob;an ke parg;uatrh nagylow howivi yv ?qagan Qorhovrti ortycra/ avantov;ivnu5
Ward Al;qsantre ªMowshs >or;naziº m;talow irynx madovxa/ /a-a3ov;yan a- i cnahadank 3ov,a6 daqdag6
nyrow barcyvadrovyxan 8Darova3 ginu9 Dig7 S0na Ar;inyan yv
Tygdympyr 136in S’iv-ki naqararov;yan me] ga3axav Na6 8Darova3 martu9 Diar Aram I,nar1 Yridasart syrovnten
qacah Syr= Sarcsyani hramanacrow 8Mowses Qorynaxi9 my6 barcyvadrovyxan )rt7 Maral Deweji yv Brn7 Diran Par6
dalow barcyvadrova/ paryrar Wart Alyksandri (Ycibdosen) nak0.lov ipryv darova3 8yridasartovhi yv yridasartu91
Badovo3 cir sdaxan ?qagan Qorhovrti ,r]anavard antamnyr`
yv ha3aced5 mangawar= #agop {olakyani (Sovria3en) barcyv6
Brnk7 Mgrdi[ Mgrdi[yan yv Cricor <ahmovratyan5 a3s dari
nyrov 3an2nman hantisavor araro.ov;ivnu1
Howivi yv ?qagan Qorhovrti oro,ovmow ortycrova/ er5 cna6
Ha3asdani Hanrabydov;yan angaqov;yan 206amyagin a-i6 hadacir mu ipryv darova3 0rinagyli undaniki so3n cna6
;ow5 ha3abahbanov;yan t=ovarin a,qadankin yv Ha3rynikin hadacir 3ov,adaqdagin ar=anaxan Der yv Dig7 Qa[ig yv
madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn5 in[bes nayv Ha3asdani yv 0da6 Fil0r B03ajyannyru yv zavagnyru` Are; yv Ari1
ryrgrya3 bydov;ivnnyrov mi]yv parygamov;yan amrabntmanu Ka-asovn darinyre i wyr ygy.yxvo3 havadavor yv an,ahaqun6
my/abes nbasdylov hamar5 Naqacah Syr= Sarcsyan Wart tir /a-a3ov;ivnnyrovn hamar a- i cnahadank 2y-amp ygy6
Alyksanyanin yv #agop {olakyanin barcyvadra/ er 8Mowses .yxvo3s howiv D7 Zaryh A7 Kahana3i Diar Mada; P7 Ma6
Qorynaxi9 mydalow1 movryan barcyvadrovyxav S7 Yrrortov;ivn ha3x7 A-ak7 ygy6
Naqarar #agopyan barcyvadrovmu gadarylow5 ,norhavoryx .yxvo3 8S7 Qa[9 ,kan,anow1 Brn7 Mamovryan ,norhagalov;ivn
mrxanagagirnyrovn yv n,yx` 8Ha3rynikix tovrs ha3 mnalu` hy6 3a3dnyx Der H0r5 ?qagan Qorhovrti so3n barcyvadrovmin
rosov;ivn e5 Ha3rynikix tovrs ha3rynaser ullalu` qizaqov;ivn e5 hamar1 Hoc7 D7 Ha3rig Wrt7 #owhannisyani ‘agman q0skow yv
isg Ha3rynikix tovrs Ha3rynikin /a-a3ylu` zohapyrov;ivn19 bahbani[ow5 wyr] cdav ja,gyro3; hantisov;ivnu1
Gu pave a3lyvs777 nen pazmabadig avyli my/ yn5 avyli hz0r Badasqanadovov;ivnnyru miago.mani
yn5 a;omagan -ovmp ancam ovnin5 3ajaq gyrbow j,tyln e sqal1
<ar7 e] $6en 0rinagyli [yn ngadovir5 orowhydyv anonx Amen in[ hrabaragylov mda3nov;yamp
.ygawarnyrn al gadaryal [yn5 sqalnyr ,ar=iln e sqal1
barpyrapar ;yrinyr cor/yl1 No43nisg gu cor/yn5 gu qosdanan yv qosdmnatro3= Anbad,aj arda3a3dov;ivnnyrow hajo6
sqalnyr unyl1 Avylin` mi4 mo-nak or anonk g4ullan5 gu sdyn yv nyro.ov;ivn [yn qunt6 3analn e sqal1
3ajaq5 y;e o[ mi,d5 yn;aga3 gu mnan ryr7 avyli4n nyro.ov;ivn qntrylov bara6 An2nagan anovanargovmnyrow crc-yln e
hazarovmeg jn,ovmnyrov5 oronx wyrapyr6 ca3in isg lovr]i [yn a-nyr1 Yv mi4 mo-nak sqal1
mamp naqundryli e lov- mnal1 or a3t yrgirnyru taryrow a-anx byda6 Ha3ho3yln e sqal1
Ov,im un;yrxo.u g4ump-ne an,ov,d or` ganov;yan [yn da-aba/5 xy.asbanov6 P-nami]oxnyrov timyln e sqal1
mynk go3rzgovro3n ha3ryni i,qanov;ivnnyru ;ivn [yn ovnyxa/5 myzi bes ‘okr ho.a6 Min[ty- Amanori symin` Ha3asdani
ba,dbana/ [ovnink1 masi wra3 [yn abra/ yv ‘okra;iv pnag6 an2nover .ygawarov;ivnn ov ha3rynapnag
In[ or syv e sbidag xo3x dalov marma] [ov;ivn [yn ha,ova/1 =o.owovrtu ,norhavoryln e dy.in yv ar6
[ovnink1 :yri mu5 sqal mu madnan,ylov Azca3in xavyr ovni|nk1 An,o4v,d ;e tar1
bad,aj 2yvu ga31 Wdancavor mo-axovm ovnink7 ovranalu dcidov;ivn bidi ullar1 Darin [lraxa/ a3s do.yru crylow5 myr
mu [yzokaxnylov pari badrasdagamov;ivn Ha3asdani me] ancor/ov;ivn ga|31 An6 qorovng pa.2ankn e or` mynk yvs5 0rinag
mu ga31 Hydyvapar5 govsagxagan .yga6 ,ov,d ;e ga31 O|r yrgrin me] [ga31 a-nylow i4rabes ka.akagir; bydov;yanx
warnyr5 ha3ryniki ;e s’iv-ki dara/kin5 Ha3asdan a.kadnyr ,a|d gan1 An6 ar=anavor .ygawarnyren5 ;e4 s’iv-ki
irynx mdken anxa/ amen pan irynx ma6 ,o4v,d ;e gan1 Tovk gu dysne|k a3s me]5 pa3x nayv ha3rynik5 myr Bydov;yan
movlin me] crylov dy.5 grnan a3l artivna6 poloru1 O|w [i dysnyr yv in[o|v g4ovzek go.kin gancnink5 mi,d ullalow zovsb ov
vor /a/ovg mi]oxnyrow irynx dy.in yv ar6 or Ha3asdani an2nover .ygawarnyrovn ,inarar7 a4nba3man1
tar tido.ov;ivnnyru hasxnyl ovr or ang e1 ov,atrov;ivnen wriba/ ullan anonk1 Bedk y.a/en avyli sqal cor/ovyxav
Bah mu 2yr na3ova/kn ov..yxek ka.a6 A3sovhantyr25 a3t azca3in xavyru arten7771
kagir; jan[xova/ bydov;yanx a3=mov a-an2napar yrgrin .ygawarnyrovn wy6 Gu pave a3lyvs1
.ygawarnyrovn1 Bydov;ivnnyr oronk myri6 racryln e sqal1 Bosdon

8. 8 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012
Mi ancam Ha3asdanovm5 yrp ha3 yv
Lyvon Ananyani wrax cro.nyrs ‘okrig m0;0ranavagow
m0dyxank Syvana3 lji ja3yri g.zyagin5
aganadys y.ank hykia;a3in dysarani5
8Wa3ri Gaga[nyru9 Wraxyren ja3yru 2acyrin ;akxrin ;’yrovm yv
ov=cin kamovn` ;yvyrow sosn2ovyxin mi6
mianx5 panagovyxin yv badrasdovyxin
Ha3asdani cro.nyri miov;yan naqa6 timaga3ylov ango[ hivryris1
cah` Lyvon Ananyani /nntyan 656amyagu 6 Mynk5 siryli y.pa3r5 ha3yrt ov wra6
n,anavorovyx yrgov ;arcmanagan hra6 xinyrs5 sy’agan ha3ryniki amen mi ;iz
daragov;yamp1 ho.u ba,dbanylis a3s ja3yrix bidi
No3ympyri gesyrin Cyrmania3i hinc soworynk5 asaxi Lyvonin a3n =amanag1
ka.aknyrovm (Myzypovrc5 Mactypovrc
Lyone5 Halle5 By-lin) dy.i ovnyxav Lyvon _ywaz Mi,wylazi5 <o;a _ovs;awylov
Ananyani yv hamahy.inag cyrmanaxi anovan bydagan mrxanagi ta'nygir
cro. Yovrgen Yangowsgov 8Annman yv Ar6
menu9 mangagan crki ,norhantesu1 Cirku Ciru ko Asd/o3 go.mix ;ylatrova/
hradaragovyl e yrgov lyzovow` cyrma6 8Tov im trgixn ys5 im a[ki lo3sn ys91
nyren yv ha3yren5 Hyrmine Navasardyani
zovcatir ;arcmanov;yamp1 A3sbes e asyl wraxin5 yryvi Lyvon
)ryrs :pilisii 8Myrani9 hradarag6 Ananyani nman haryvan ovnynaln e ;y6
[ov;ivnu wraxyren ;arcmanov;yamp lo3s latrovm a3sbisi 0rhnyal do.u5 Lyvon
un/a3yx nra 8Wa3ri Gaga[9 =o.owa/ovn5 Ananyani nman martig yn siro3 bo-;gov6
orn am'o'ovm e nmov,nyr hy.inagi hra6 mow wyragyntanaxnovm ama3axa/ hociny6
baragacrov;ivnix yv boyzia3ix (;arc6 ru1 {na3a/ darika3in yv azca3in dar6
mani[nyr` Ciwi <ahnazar5 Ma.wala pyrov;ivnnyrin5 in2 mi,d ;vovm e5 ;e pa6
Ceorgowa5 Anahid Bosdanjyan)1 Sdoryv don0 Lyvonin mangovx ym jana[ovm5 o[ ;e
dbacrovm ynk Lyvon Ananyani wraxyren jana[ovm ym5 a3l na im harazad y.pa3rn
crki a-a]apannyr5 in[u yvs meg wga6 e5 miasin ynk odki ylyl5 ka3lyl5 miasin
3ov;ivn e haryvan yrgov =o.owovrtnyri hasag a-yl yv m0r ga;i hyd miasin
cragan m,agov;a3in gabyri nor0rya3 Lyvon Ananyanin gartalis5 lsovm ym ir havadaxyl 8Ha3os6Kar;losi9 y.pa3rov6
,arovnagov;yan1 ha3ryniki jagadacri masin mdahoc5 ;yanu1
imasdovn cro.i srdi dro’ivnu1 Xavow yn Y;e yrgri wra3 ,ad linyn Ananyani
Ha3os yv Kar;losi yrrort y.pa3ru 3acyxa/ nra panasdy./ov;ivnnyru5 nman parysird martig5 a3lyvs gu [kanan
ar2ag e]yru5 essynyru5 hrabaragaq06 oqn ov ;,namanku5 azcami]yan qor;ov6
Yrp lsovm ym Lyvon Ananyanin5 a3nbisi sov;ivnu777 Cro.i mdorovmnyru ;e4 qo6 ;ivnnyrn ov gasga/nyru1 Henx Lyvoni
zcaxovm e hamagovm in25 asys [yn y.yl rabes artiagan yn5 ;e4 hama,qarha3in masin ei mda/ovm5 yrp Ha3asdani masin
ha36wraxagan 3arapyrov;ivnnyri ka.xr ov yv ;e bydaganamed1 a3s do.yrn ei crovm1
ta-u 3000 darinyru5 asys henx nor +a-ancov;ivn yv dirov;ivn e anovm ir
badmov;yan a-a] gancnyl yn y.pa3rnyr yrgrin anovani im ha3 y.pa3ru` Avydik Ko ciru kyz Asdova/ e ;ylatryl5
Ha3osn ov Kar;losu5 isg hy-vovm Ovrar6 Isahagyani yv #owhannes :ovmanyani Tov kary.en asdova/adovn5
dovi4 ty-yvs martov odk [dysa/ ,avi.nyrn ov.in ,arovnago.u5 ha36wraxagan y.pa36 Tov Derov;ivn qa[kary.en5
yn5 yv a3t ,avi.nyrow a-a]inn anxno. rov;yan myr0rya3 gamovr]n ov tr0,aga6 Ys mi,d gu cam cirgu ko ]yrm5
yrgov y.pa3rnyrin badrasdvovm e glanyl giru1 Y.pa3r im da-aba/5
ga3srov;ivnnyri paxyraq wi,abu1 Anxyal tarawyr]in5 henx or Wrasdann Im a-]yv pax yn t-nyru ko srdi1
Min[ty- y.pa3rnyru ,ar=vovm yn a-a] yv ov Ha3asdanu wyragancnyxin angaqov6
janabarhin ka]alyrovm megmegov1 ;ivnu5 wraxi cro.nyri mi ‘okrig qmpow Ovraq ym5 or padon0 Lyvoni crki 8Wa36
A3nka~n waragi[ e Lyvoni ansba- a-a]in hyr;in Ha3asdan ov.yvorovyxink ri Gaga[u9 Wraxyren ;arcmanov;yan me]
lavadysov;ivnu5 a3nka~n anhovn yv nra yv gesjanabarhin5 ji,t yv ji,t no3n a-a6 im an,ahaqntir a,qadankn el ga31
3o3zyri owgianosu5 a3nka~n qorovng ov kylov;yamp ov no3n m.ovmnyrow Wrasdan Ovrymn yg5 un;yrxo4.5 Wa3ri Gaga[i
martga3in e nra dak hovmoru5 or yrpymn ygo. Lyvon Ananyanin hantibyxink ha3 ta,du yv tov el in2 hyd hiaxir nra cy6
inks in2 mdorovm ym5 hydyvynk Ha3osi yv cro.nyri ‘okrig ]ogadow1 .yxgov;yamp1
Kar;losi yrrort y.pa3r Lyvon Ananya6 Lyvon Ananyanu wyragancnyx yv norowi MA>WALA CONA<WILI
nin5 yv mynk yrpyk o[ mi pani garik [ynk hamaqmpyx Ha3asdani cro.nyri miov6 Wrasdani cro.nyri
zca35 [ynk molorovi5 [ynk gor[i1 ;ivnu1 miov;yan naqacah
Xovxahantes Idalio3 me]
8Tovin Ha3gagan Ma3raka.ak Yvroba3i Ov Asio3 Mi]yv9
8 No3ympyrin5 H-omi ka.a6 gan ov hocyvor harovsd ar=ek6 nahnaco3n pnagawa3ryren megn
kabydarani ;ancaranin me] nyru1 e ov himnatrova/ e N7 K7 3-rt
dy.i ovnyxav 8Tovin Ha3gagan Paxman q0sku ardasanyxin hazaramyagin1 Tovin` hanti6
ma3raka.ak Yvroba3i ov Asio3 H-omi ka.akabydarani 6 sanalow arovysdnyrov ov m,a6
mi]yv9 xovxahantesi paxman m,agov;a3in =a-ancov;yan go3;i ka.ak1
ba,d0nagan araro.ov;ivnu5 clqavor war[ov;yan byd` Ovm6 8Tovin5 4rt tarovn h-[ag6
orov gazmagyrbi[n e Idalio3 ber;0 Brokolli yv tysban` vylow Ha3asdani ma3raka.ak5
m0d Ha3asdani tysbana6 _ovpen garabydyan1 wyra/ovyxav dndysagan5 ka6
dovnu` HH M,ago3;i Naqara6 Brokolli n,yx or H-omi ha6 .akagan5 m,agov;a3in ov ho6
rov;yan cor/nagan a]agxov6 mar badiv e nyrga3axnyl ha36 cyvor my/aco3n gytroni mu1
;yamp ov badmov;yan ;anca6 gagan harovsd =a-ancov;yan Tovin ir0k tar2av Aryvylku
rani masnagxov;yamp1 garyvor meg masnigu5 or syr6 Aryvmovdkin hyd gamr]o. My6
Paxman nyrga3 ein Idalio3 d0ren ,a.gabova/ e h-owmea6 daksi my/ jampov ma3raka6
Qorhrtarani yrys’oqannyr5 xinyrov hyd1 8Mynk5 idalaxi6 .ak95 n,yx tysban Garabyd6 masin1
0daryrgrya3 tivanacednyr5 nyrs5 hbardov;yamp grnank yan1 Xovxahantesin nyrga3ax6 Paxman araro.ov;yan un6
m,ago3;i yv arovysdi5 ha3 ha6 n,yl or ha3 yv idalaxi =o.o6 va/ ein ar=ekavor nmo3,nyr5 ;axkin ha3gagan =o.owrtagan
ma3nki nyrga3axovxi[nyr1 wovrtnyrov m,ago3;u hasara6 oronk a3xylovnyrovn badgyra6 yra=,dov;yan hamyrcow han6
:ancarani yryk xovxasrah6 gax m,ago3; mun e95 usav xovm govdan o4[ mia3n Tovini5 tes ygav 3a3dni dovdovgahar`
nyrov me] nyrga3axova/ ein Ovmber;0 Brokolli1 a3l Ha3asdani badmagan Ceorc Daba.yan5 isg 3ydo3
Tovini badmam,agov;a3in5 Tysban Garabydyann al ma3raka.aknyren h-[agavor sarkovyxav ba,d0nagan un6
jardarabydagan5 dndysa6 usav or Tovin a,qarhi amy6 Anii arovysdnyrov ov m,ago3;i tovnylov;ivn mu1

9. LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012 • ABAKA • 9
Bedk [e qapovil Kivrdyrov godora/nyrovn masin
Erdo.anin nyro.ov;yan tadarg q0skyrow
xagixin` Kymal Kulu[dar0.6 [ovmu tidyxin orbes o[ mia3n pa=inu py-xnyl avyli ,ad ha6
|arouj Sasoun;an luvin5 orovn clqavora/ Hanra6 milionavor alaovi undro.nyrov ga-agort ka.akagan govsag6
8California Kovriur9 ;yr;i bydagan =o.owrta3in govsag6 go.me Kulu[dar0.lovin xovxa6 xov;yan ovsyrovn5 kan` :ovr6
hradaragi[ yv qmpacir xov;ivnu (H+G) gancna/ er i,6 pyrova/ a]agxov;ivnu qo[un6 kio3 bydov;yan1
qanov;yan clovqu5 yrp kivr6 todylov5 a3lyv A;a;ivrki =a6 4- O[ meg ‘oqhadovxovm
Anxyal amis my/ qa-na6 dyrov ngadmamp iraganaxan -ancov;ivnu ar=yzrgylov ‘or21 a-a]argyl kivrd zohyrov =a6
,u’o; sdy./ovyxav ;ovrk ha6 n,yal wa3racov;ivnnyru1 A3l wyrlov/apannyr 3o3si n,o3l6 -ancortnyrovn1
saragov;yan m0d5 yrp war[a6 Erdo.an qoramang0ren 3a6 nyr dysan a3n c/ow5 or Er6 Polor anonk5 oronk miamid
byd Erdo.an ansbasyli0ren ]o.yxav 2y-k pyryl hasaraga6 do.an gu badrasdovi jan[6 3o3syr gu ‘a3’a3yn a3n masin5
nyro.ov;ivn qntryx 1930agan gan my/ hamagrank5 masna6 nalov :ovrkio3 badmov;yan ;e Erdo.an ,ovdow hantes
;ovagannyrovn :ovrkio3 harav6 vorabes yrp Kulu[dar0.lov5 mnaxyal mov; trovacnyru` ny6 bidi ca3 nmanadib nyro.ov6
aryvylku kivrdyrov tem ga6 orbes pnig dyrsimxi5 gorsun6 ra-yal Ha3ox Xy.asbanov6 ;yamp mu Ha3ox Xy.asba6
darova/ godora/nyrovn ha6 xovxa/ ullalow ir undaniken ;ivnu1 nov;yan gabagxov;yamp5 wus6
mar5 oronx masin min[ 0rs ar6 ,ad antamnyr` myr=yx ,r]yl Kulu[dar0.lov5 ir garcin5 dahapar bidi 3ovsaqapovin1
cilova/ er q0sil1 H+Gi yrgaramya3 m0dyxovmu` ‘or2yx Erdo.anu wargapygyl` Iraganov;yan me]5 :ovrkio3
Kivrdyrov godora/nyrovn yv ;akxova/ godora/nyru paxa6 za3n my.atrylow or gu bad6 nyro.ov;ivnu avyli ,ad bidi
Ha3yrov Xy.asbanov;yan mi]yv 3a3dylov me]1 rasdovi jan[nalov Ha3ox Xy6 wnase ha3gagan harxu5 kani
kani mu paxa3a3d nmanov;ivn6 Dysnylow ir mrxagixin avyli .asbanov;ivnu` anor mda/yla6 or aniga gu 3ovsalke oro, ha6
nyr gan1 Absdampov;ivnu jn,y6 my/ harova/ hasxnylov hnara6 gyrbu` no3naxnylow s’iv-ka6 3yr :ovrkia3en ‘oqhadovxovm
lov k0.in dag5 :ovrkio3 ga6 vorov;ivnu` war[abyd Erdo.an ha3yrov mda/ylagyrbin1 Er6 bahan]ylov harxow5 g4aba6
-awarov;ivnu Kymal A;a;ivr6 ylo3; ovnyxav badgyras’iv-en` do.an anmi]abes hagatar6 go.mnoro,e mi]azca3in hama3n6
ki clqavorov;yamp5 hrama3yx bydagan arqivnyren yryvan 2yx` a3t hamymadov;ivnu ipryv ku m.ylow anor mda/ylov5 ;e
sbannyl yv dy.ahan unyl das6 pyrylow ,ark mu garyvor ‘as6 wiravorank untovnylow ir an6 ha3yrovn bahan]nyru a3=m
nuyag hazaravor alaovi kivr6 da;ov.;yr5 oronk gu nyrga6 2in ngadmamp5 nayv qsd0ren ampo.]ov;yamp pavararova/
dyr Dyrsimen5 or nyrga3is 3axnein kivrd d.amartox 3antimanyx yv zcov,axovx ir yn5 yv a3tbisow` ha3yru gu
3a3dni e :ovnjyli anovnow1 ngadmamp iraganaxa/ ta=an ka.akagan haga-agortu5 or zrgovin 3ydaca3in irynx Az6
:rkagan -azmagan inkna6 qo,dancovmnyrovn manramas6 nman zovcahy-nyr [c/e1 ca3in tadin hamar ka.aka6
;i-nyru -mpago/yxin yv ;ovna6 nov;ivnnyru5 gananx p-napa6 Erdo.ani xy.aba,dagan gan a]agxov;ivn sdanale1
vor gazyr ar2agyxin ly-na3in rov;ivnnyrn ov yryqanyrov an6 ar2acancu lav [untovnovyxav Avylin5 y;e Erdo.an nyro6
karan2avnyrov me] badsbar6 tamahadovmu1 :adyragan06 anonx go.me5 oronk gu bntein5 .ov;ivn qntre Ha3ox Xy.asba6
va/ kivrdyrov wra31 ren5 an bad-yx Dyrsimi go6 ;e 8hra,acor/ jynu tovrs nov;yan hamar5 aba mi]az6
Hycnaganu a3n e5 or -mpa6 dora/nyrovn novirova/ ga-a6 yga/ e ,i,en95 3ovsalow5 or ca3in hama3nku anor cowku
go/ov;ivnnyrovn gu masnagxer warov;yan gy./ zygo3xu1 kivrdyrovn ov..ova/ war[aby6 bidi hivse5 bidi a-a]atre
Sabiha Ke0k[yn` :ovrkio3 I badasqan Erdo.ani 3ar6 din nyro.ov;ivnu naqateb anor ;ygna/ov;ivnu Nobelyan
a-a]in gin 0ta[ovn5 or A;a6 2agovmnyrovn5 Kulu[dar0.lov bidi ulla3 :ovrkio3 go.me qa.a.ov;yan mrxanagin5 yv
;ivrki go.me ortycrova/ ha3 wyr]abes hantes ygav anagun6 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu wyr]6 bidi a]agxi Yvrobagan Miov6
orpovhi mun er1 Ke0k[yn5 an6 gal 3a3dararov;yamp mu1 :eyv naganabes jan[nalov hamar1 ;yan me] :ovrkio3 ;ygna/ov6
cidagxapar5 masnagix y.av an myr=a/ e jan[nal Dyrsimi Dyrsimi godora/nyrovn ov..ov6 ;yan1
o[ mia3n kivrdyrov5 a3lyv 1915 ]artyru5 a3novamyna3niv5 an ;yamp war[abydin go.me ga6 Mi]azca3in hama3nku bedk
;ovagani Xy.asbanov;ynen 3a3dararyx5 ;e nyro.ov;ivn darova/ a.ava.ova/ 3a3da6 e ‘oqarenu bahan]e5 or Er6
mazabovr/ y.a/ yv Dyrsimi qntrylu pavarar [e1 An Erdo6 rarov;ivnnyru ov,atir ovsovm6 do.an ampo.]ov;yamp jan[na3
mygovsaxova/ ,r]anin me] .anen bahan]yx paxa3a3dyl nasirylow5 [ys grnar [ngadyl ha3yrov5 asorinyrov5 3o3nyrov yv
abasdana/ ir azcagixnyrov a3s harxin a-n[ov;yamp arqi6 anonx ahavor nmanov;ivnnyru kivrdyrov xy.asbanov;ivnu5
o[n[axman1 vin me] co3ov;ivn ovnyxo. polor Ha3ox Xy.asbanov;yan wyra6 hantes ca3 angy./ nyro.ov6
Dyrsimi godora/nyrov ana6 ‘asda;ov.;yru5 yv wyratar26 pyryal :ovrkio3 =qdo.agan ;yamp5 ‘oqhadovxovm a-a6
gungal jana[ovmow5 Erdo.an nyl kivrdyren a-cravova/ co36 dysagednyrovn1 Anonk yn` ]arge yv wyratar2ne a-crav6
o[ ;e angy./ xangov;ivn ovner ku1 16 Novazyxnyl kivrdyrov zo6 va/ galova/nyru milionavor
]ovri yrys hanyl bydov;yan War[abydin anagngal ny6 hyrovn ;ivu dasnyag hazara6 anmy. zohyrov =a-ancortny6
go.me iraganaxova/ 3anxa6 ro.ov;ivnu :ovrkia3en nyrs my/ vornyren min[yv 13,800i7 rovn1
cor/ov;ivnu5 or gu ;akxover panaweji a-i; tar2av1 Lra6 2- Kivrdyrovn ]artyru nga6 :arcmanyx`
yrgar darinyre i wyr5 a3lyv dovagan mi]oxnyrov oro, myg6 racryl barzabes orbes 8sba6 Garine Ceorcyan
nbadag ovner wargapygyl iryn napannyr5 Erdo.ani go.me nov;ivn9 gam 8tebkyr97
haga-agort ka.akagan mur6 Dyrsimi godora/nyrovn jana6 3- 8Sbanov;ivnnyr9ovn my.ki
My.abard #agop
Wynydig` tasagan paxadrov;yamp At6 ha3aser idalaxii mu paryrarov;yampu
riagani a3t ;acovhin waja-a,ah ka.ak ga-ovxova/ Ha3ox dovn mu ipryv i]yvan
mun er mi]in tarovn Aryvylki yv Aryv6 hamazci bantovqdnyrov1
movdki hamar1 Cy.arovysdix yv arovysd6 Anonxme megn er abahowapar inkzinku
nyrov ha3rynikn er an1 Arten Giv;enber6 My.abard go[o. #agop anovn an2 mu5 or
gen a-a]5 hot gu dbacrovein 8qa.i 1512-1513 ;ovagannyrov mi]yv a3t ka.akin
;ov.;9yr ‘a3da’oracrov;yan trov;yamp1 me] lo3s un/a3yx hinc had ha3yren cirk5
My/ civdin Cyrmanio3 me] cor/atrov;yan or naqaha3rigu y.a/ yn ha3gagan dbac6
trovylen ka-ort tar wyr] pazma;iv rov;yan7 8Barzad0mar9u a-anx 3i,a6
mamovlnyrov anivnyr holowa/ yn a3t cy.y6 dagarani5 8Badaracadydr9u 3i,ada6
xig osdanin me] harivravor cirkyr i lo3s garanow5 8Ovrpa;acirk9u a-anx 3i,a6
a/ylow1 Mia3n ;e yrgrin ga-awarov;ivnu dagarani5 8Da.aran9u a-anx 3i,a6
g4ovzer5 or dy.axinyr mna3in ipryv dagarani5 8A.;ark9u a-anx 3i,ada6
dbacri[1 Idalaxi ullalnovn amen wsda6 garani5 dbova/ yn Wynydigi me]1 A3s
hov;ivnu wa3ylo. _ovpinyanx harsdov;yan cirkyru gu gryn lovsangarin me] dysnova/
0row Giligio3 ha3yru wynydigxinyrovn hyd dbani,u1 :e in[ usyl g4ovzein qa[at6
ovnein syrd 3arapyrov;ivn yv Krisdosi ro,mi mu barovra2yv badovantanin me]
1253 ;ovaganen i wyr a-ovdovrow zpa.o. qmpova/ ladin a3s [ors da-yru5 gar6
sagava;iv ha3 ca.ov; mu co3ov;ivn ovner /iknyru a3lunta3lox y.a/ e t=paqda6 Ha3 dbacrov;yan a-a]in n,anatro,mu
hon5 in[bes nayv Mark0 ?iani anovn par1 6 Dbani, #agopi garmraty.ow tro,mova/

10. 10 • ABAKA • LUNDI 26 DECEMBRE 2011 & 2 JANVIER 2012 - MONDAY DECEMBER 26, 2011 & JANUARY 2, 2012
Â&A&K&-I MIOUJ:AN ÂAFWIRAN:RHN
ENK:R MIFRAN SWAXL:AN
8Cide|k i~n[ my/ mqi;arov;ivn mun e /an0;axnylov Yvroba3in1 Gu ka]alyrer
in/i bes anzavag martov mu Yvroba hasdadova/ ovsano.ov;yan ,a6
hamar ovnynal a3tbisi miov;ivn mu hakrkrovil myr iravovnknyrow1 Eks6An6
ipr zavag1 Gyxxe~ Miov;ivnu9 ”rowansi me] ir ovsano.ov;yan 0ryrovn
Swazlyan arten ha.ortagxov;yan me]
|AKOB WARDIWAR:AN mda/ er +an Brovsalyani hyd5 in[bes
ink guse7 8ga3/ mu y.av an yv wa-yx im
AMYRIGAHA# GYANKU ANXYAL ha3rynasirov;ivnu91 Ha3rynaser ‘asda6
TARASGIZPIN panu ov..o. ov qraqovso. pazovg mun er
angasga/5 a’ mu myr hamalsaranagan
Sybdympyr !*5 !(($ 8Zar;0nk9i ;ivow a3n d.ox5 oronk yga/ ein /an0;analov
gu ]ana3ink nor sivnag mu panal myr yvrobagan yv mi]azca3in tasagannyrovn1
ba,d0na;yr;i e]yrovn me]5 =amanag a- A3s ,r]anin al n,anavor ha3aser Emili0
=amanag5 nyrga3axnylov Niv Yorki az6 Cas;elar “ariz gov ca3 yv Brovsalyan
ca3in govsagxagan gyanki dagavin yregi iryn i badiv havak mu gu gazmagyrbe5
3adgan,agan ovraq tebkyru5 badaha/ yv a3t wa3rgyanen arten sgizp ga-ne
dqovr y.ylov;ivnnyru5 ar2anacrova/ pno6 Yvroba3i me] ka.akagan myr cor/ov6
ro, 3a]o.ov;ivnnyru5 in[bes nayv` govsag6 neov;ivnu1 Cas;ela3i ja-u gu ngadovi
xagan gyanki zarcaxman cor/in garyvor a-a]in ha3gagan propagandu !**&6in1
‘ovlyru yv manavant masnaxov;ivnu -am6 Swazlyan arten gu ta-na3 Brovsalyani
gawar azadagan myr ungyrnyrovn niv cor/agixu1 Anor hyd gyr;a3 Marsilia
yorkaha3 azca3in gyanken nyrs1 gazmagyrbylov hamar cidagan gaja-6
Madnan,ynk or _AGu diragan nyr6 nyren nyrs tasaq0sov;ivnnyr1 “arizi
ga3ov;ivn mu y.a/ e a3s my/ osdani Amyriga3i Ha3ox A-a]nortaranu5 HPU6 me] a,qarhacragan ungyrov;yan a-]yv
gyanken nyrs5 sgsa/ ty- anxyal tarov M6u5 Ha3 Avydaranag[agan Ungyragxov6 Swazlyan gu panaq0se ha3gagan qntrin
a-a]in darinyren1 Ivrakan[ivr azca3in ;ivnu yv a3ln1 masin1 A3s gulla3 ir a-a]in hanra3in
naqa2y-nov;yan me] mi4,d pyra/ e a-a]6 Bosdonen ydk5 Niv Yorku gu mnar ga6 adynaq0sov;ivnu 0darnyrov hamar1 Ar6
norto. ov a-a]avor masnagxov;ivn1 An6 ryvoraco3n gytronu _amgawar Azadagan ten gantamagxi ungyrov;yan orbes
,ov,d nbadag ovnink myr nor syrovntin Govsagxov;yan1 Ma4navant A-a]nort ;.;agix antam1 Ov ty- Brovsalyani
jan[xnyl Niv Yorki ha3 gyanki mi]oxow >yvont Ark7 Tovryani nahadagov;ynen mi]oxow gu /an0;ana3 n,anavor Marbo3i5
unthanrabes amyrigaha3 gyanki zarca6 ydk5 azca3in ka.akagan gizagedu orme qorhovrt gu sdana3 [ullal 8,ar6
xovmnyru5 oro,agi garc mu yryvo3;nyru5 tar2av Niv Yorku5 ovr a-a]nortov;yan la;an9 a3l cor/yl ov novirovil angy./06
oronk ygan gazmylov a3s0rovan iraga6 hamar arten ovneink ho3l mu garyvor ren5 cidagan0ren1
nov;ivnu1 ungyrnyr7 Mihran Swazlyanu5 Jim {an6
Yrpymn yr;al yd ov tidyl a3s0ru` kalyanu5 Jek <ahinyanu5 Dicran Smsar6 8HA#ASDAN9 :YR:I
yregovune5 ka.akagan ov hasaragagan yanu5 Ha3g Q0jasaryanu5 Dok;7 Mowses HRADARAGOV:IVN
gyankin /a-a3o.in hamar 0cdagar ha6 #owse’yanu5 Pyniamin Novrigyanu1
marylow5 xo3x govzynk dal or dndysagan A3s0r al5 Niv Yorku ovni5 amyrigaha3 A3s novirovmu Londoni me] gu sgsi 8Ha6
in[bisi| hamysd ba3mannyrov dag myr gyanki me]5 ir ovro3n dy.u5 ma4navant 3asdan9 ;yr;i hradaragov;yamp5 yrp
hama3nknyru Miaxyal Nahancnyrov da6 yrp HH MAGi tysbanadan hasdadovmow5 Man[ys;uri ha3yren gu sdana3 ink ov
ra/kin pyra/ yn hamymadpar ,ad avyli yv nyrga3ov;yampu` my/ ;ivow azca3in Brovsalyan harivr ancliagan osgi ha3y6
/avalovn cor/ovneov;ivn` 0cdagar ullalow5 paryrarnyrov1 rov i nbasd qn]o3k mu sarkylov5 yv sa6
mivs go.me5 a3t 0ryrovn5 paro3abes ov ga3n anonk a3t tramu gu 3adgaxnyn 8Ha6
niv;abes ha3 azcin ;e ha3rynikin1 O|W E UNGYR MIHRAN SWAZLYAN 3asdan9 ;yr;i hradaragov;yan1 Usynk
A3s0r Mi]in Aryvylki ma3r ca.ov;nyren or 8Ha3asdan9en a-a]5 in[bes guse
ov Ha3asdanen ardaca.;a/ ov a3s An /na/ e Izmir !*^)6in yv gr;ova/ e Swazlyan5 Yvroba3i me] paxar2ag l-ov6
a’yru abro. azca3inin ;e un;yrxo.in ancliagan colejin me]1 Ir ha3yren lyzovi ;ivn gu direr ha3gagan qntrin ,ovr]5
hamar al a3s sivnagu bidi pyre ir /a6 tasadovn y.a/ e Mad;eos Mamovryanu1 pa3x yrp !**(in 8Ha3asdan9 lo3s gu
-a3ov;ivnu` jan[nalov a3s untar2ag ca6 !* daryganin arten5 anclyren lyzovi ir dysne yv anor a-a]in ;ivin me] gyryvnan
.ov;u gazmavoro. gazmagyrbov;ivnnyrov ba,arowu gu mdne ancliagan ga-a6 Lord Bra3s5 Emil du Lawle o.]o3ni na6
;e azca3innyrov gadara/ noviragan my/ warov;yan /a-a3ov;yan me] yv ipr kar6 magnyru5 ;yr;in ,ovr] hydzhyde gu hava6
cor/u5 or angasga/5 ar=ani e amen dov.ar yv aba` can2abyd ga,qadi kovin Anclio3 yv Fransa3i my/aco3n aza6
3arcanki1 !*rt tarov avardin yv anor Gibrosi me]1 Usynk or !*&*6i ta,nacrin dagannyru7 R0len +akmens5 Livn[ylli5
3a]orto. dasnamyagin ha3ryniken yga/ hama2a3n5 Gibrosu gu mnar cravova/ +ivl Simon5 Gladus;un5 Mar;ens yv
ca.;agannyrov yrazu mnax wyrata-nal ancliaxinyrov go.me1 ovri,nyr1 Ov ty- Je3ms Bra3si naqaca6
0r mu irynx Qarpyrtu5 Dicranagyrdu5 Yridasart Swazlyan ,ad ganovqen hov;yan dag Swazlu gu gazmagyrbe mi6
Arapgiru5 Wann ov A3n;abu5 min[yv a3n arten qantawa- ha3rynaser mun er hy-ov ;ingnyr Londoni me]5 miyvno3n adyn
0ru yrp wra3 hasav My/ Y.y-nu1 Ha3asdanen5 manavant yrp azca3in a,qadagxylow` pridanagan 8De3li Nivz9
Usynk or5 a3s my/ osdanin me] ,a~d ar=anabadovov;ivnu gu cyrataser ir aztyxig ;yr;in1
hamysd syn;yrow a3t syrovntu par2raxovx m0d1 Q0sylov asdova/adovr 2irku ir hyd 8Ha3asdan9 ;yr;u arten sgsa/ er
ir a3s0rovan my/ hasdadov;ivnnyru5 min[ darav min[yv wyr]1 dacnabyxnyl sovl;an Hamidin yv Londoni
a3t hampovryli syrovnten omank tar2an Gibros ir pnagov;yan darinyrovn gov6 ;ovrk tysbanadan mi]oxow ;yr;in tat6
.ygawarnyr yv y.an gyrdi[nyru ha3 gyan6 sovmnasire pnazanxacidov;ivn5 imasda6 ryxovmu gu bahan]er1 :yr;u lo3s gu dys6
kin5 ta-nalow 0rinagyli temkyru5 a- sirov;ivn5 gartalow a3s niv;yrov masin ner orbes cragan hantes1 Osdiga6
hasarag5 ca.;aha3 gyankin me]1 0dar hy.inagnyr1 Fransan gu mnar hra6 nov;ivnu gu qovzarge Swazlyani dovnu5
A3t 0rinagyli temkyren er angasga/ bovri[ mi]awa3ru nor syrovntin hamar1 zink ani,qanagan ngadylow1 A3s a.6
ungyr Mihran Swazlun (Swazlyanu)1 A3s ancam gu qorana3 fransagan imas6 movgu gu hasni mamovlin yv yrys’oqana6
Sgizpi 0ryrovn amyrigaha3 gyanku am6 dasirov;yan me] yv gu 3ari Dekar;i gan ,r]anagin yv a3s a-;iv Lord
’o’ova/ er Niv Inglundi Ovsdur5 aba` tbroxin1 Bra3s gu ba,dbane Swazlyanu5 oci i
Bosdon ka.aknyrov me]1 Saga3n5 hyduz6 p-in1 Amen ok gu tadabarde Salzburii
hyde Niv York gu ta-nar ov,atrov;yan FRANSA#I ME} GU SGSI ZPA>IL ga-awarov;ivnu1 A3novhydyv5 Mihran
gytronu dndysagan a,qarhin yv an gu HA#OX IRAVOVNKNYROV Swazlyan arten gu ta-na3 hanra/an0;
hrabovrer Amyriga hasdadovo. ca.;a6 PROPAGANDOW anovn mu1 Irme gu sgsin bahan]yl 30t6
gannyren ,adyr5 oronx garcin` ha3yru1 va/nyr yv ja-yr` ha3gagan tadin wyra6
Gamax6gamax azcin garyvor gazmagyr6 “arizi a3t 0ryrovn5 ‘asdapan #ow6 pyro.1
bov;ivnnyrov gytronnyru sgsan dy.a6 hannes Brovsalyan ir ampo.] hociow ov Swazlyan gu sgsi cryl 8Niov Riwiov9i
’oqovil Niv York7 a3sbes` 3a]ortapar5 mi]oxnyrow novirova/ er ha3gagan harxu <ar7 e] 12