6. 6 • ABAKA • LUNDI 4 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 4, 2012
Usd Dicran Sarcsyani` Alyksantr #arov;ivnyanin
Ha3asdani Hanrabydov;yan novirova/ #ov,6Yrygo3
macrodndysagan ga3ovnov;ivnu
abahowova/ e Mari;ta Makar;an
Ha3asdani Gytronagan Tramadovni 20116i tramawarga3in Ha3 aganavor gombozidor
h a , o v y d o v o v ; y a n m e ] 20116 u p n o v ; a c r o v a / e o r b e s m a c r o 6 Alyksantr #arov;ivnyanu wyr6
dndysagan (macroeconomic) ga3ovnaxman amrabntman dari1 ]yrs gnkyx ir mahganaxovn1
N,ova/ e5 or naq garyli y.a/ e my.myl naqort darovan gesen Da.antavor yra=i,di 100-ix
sgsyal par2r cnaja3in (inflationary) mi]awa3ru5 yv aba ar6 avyli sdy./acor/ov;ivnnyru
2anacrova/ e dndysagan aji aracaxovm5 3adgabes artiv6 wa.ovx mdyl yn ha3 yra=,dar6
napyrov;yan yv civ.adndysov;yan jiv.yrov me]1 War[abyd vysdi badmov;yan osge fond
Dicran Sarcsyan n,a/ e5 ;e mi]azca3in finansagan ga-o3x6 yv gadarvovm yn hamamiov;y6
n y r u [ a ’ a z a n x p a r 2 r c n a h a d a / y n H a 3 a s d a n i 2 0 11 6 i nagan ov mi]azcain ‘a-a6
macrodndysagan xovxani6 d0nyri un;axkovm1
,yru yv tramawarga3in ov Ma3isi 21-in5 Al7 Sbyn6
dovrkyrov ka.akaganov;yan tiaryani anovan 0’yra3i yv
3arapyragxovmu (coordina- baledi azca3in agatymiagan
tion)1 ;adronovm5 Amyna3n Ha3ox
8Mynk abahowylov ynk a3s Ga;o.igos Carycin P6i 0rh6
ka.akaganov;yan ,arovna6 nov;yamp yv howanavorov;yamp5
gaganov;ivnu9 usav war6 HH M,ago3;i Naqararov;yan
[abydu yv avylxovx` 8Myzi a]agxov;yamp ga3axav 3ov,6
3ajaq gu knnatadein or yrygo3 novirova/ gombozidor hamyrca3in /raciru yzra6
tramawarga3in yv harga6 Alyksantr #arov;ivnyani 3i6 ’agovyx gombozidori 8D0na6
bivdjyda3in ka.akaganov6 ,adagin1 Yrygon paxovyx gom6 gan naqyrcank9 sdy./acor6
;ivnu artivnaved gyrbow bozidori 8@0n Wyha’a-in9 /ov;yamp1
[eink iraganaxnyr5 pa3x sdy./acor/ov;yamp` novaca6 A3t angrgnyli hamyrca3in
aha Moodys mi]azca3in qovmpow yv yrc[aqovmpow1 Alyk6 /raciru ty- yrgar gu mna3
wargani,a3in hy.inagavor santr #arov;ivnyani anmah nyrganyri 3i,o.ov;yan me]1
gazmagyrbov;ivnu tragan gu 3i,adagin q0sk asax Ma3r Nyrganyru tahlijix tovrs ein
cnahade myr ka.akaga6 A;o-i hradarag[adan pa=ni calis dbavorova/ ov pavarar6
Tigran Sargs;an nov;ivnu91 dn0ren` Na;an ybs7 #owhan6 ova/5 or irynx masnagxov6
War[abyd Sarcsyan pa6 nisyanu1 ;yamp 3arcanki ov siro3 dovrk
xadra/ e5 ;e pnagan yryvo3; e Gytronagan Tramadan tra6 Gombozidorin 3arcanki yv madovxyxin Al7 #arov;ivn6
mawarga3in /racirnyrov yv ga-awarov;yan macrodndysov;yan siro3 dovrk madovxylov ein ygyl yanin1 #ovzova/ er nayv myr
zarcaxman /racirnyrov mi]yv anhamady.yliov;ivn mu5 saga3n mdavoragannyr5 yra=,da,6 wyr]in mohiganu` gombozidor5
jgovn ka.akaganov;yamp garyli e cdnyl artivnavor ov..ov6 qarhi darpyr syrovntnyri Al7 #arov;ivnyani mdyrim un6
;ivnu1 8Hasganali e5 or a3s yrgov darpyr nbadagnyrn ovny6 nyrga3axovxi[nyr5 HH naqa6 gyr Edovart Mirzo3yanu1
nalow5 mynk m,dabes panaweji me] ynk Gyndronagan pangi cahi5 HH war[abydi digin6 8A3n5 or Alyksantr #arov6
hyd1 A3s hagatrov;ivnu5 a3s panaweju bedk e m,dabes dy.i nyru5 hocyvor tasi nyrga3a6 ;ivnyanu my/aco3n gombozidor
ovnyna31 Tra hamar el Gyndronagan pangin mynk sahma6 xovxi[nyr5 HH6ovm havadarma6 e5 wa.ovx 3a3dni er1 Yv a36
natrov;yamp dovyl ynk angaqov;ivn5 or na ir nbadagu hy6 crova/ cry;e polor tysban6 s0rova3 ja,agow undrova/ nra
dabnti5 isg ga-awarov;ivnu` ir nbadagu1 Yv pnaganapar5 nyrn ov tivanacednyru1 #ov,6 sdy./acor/ov;ivnnyru hra,ali
a3s panaweji ,norhiv e or /nvovm e a3n oro,ovmu5 orn aba6 yrygo3i un;axkovm hn[yxin gom6 dbavorov;ivn ;o.yxin nayv in2
howovm e myr yrgri macrodndysagan ga3ovnov;ivnu1 Jcna=ami bozidori sdy./acor/ov;ivn6 wra35 [na3a/ or a3t polori
darinyrovn5 gu 3i,ek5 or mynk naqabadovov;ivn dovink nyrix gazmova/ hra,ali cor6 a-a]in ovngntirnyrix ym y.yl
dndysagan ajin7 Gyndronagan pangu 2.25 dogosow novazy6 /yr` 8C;a Der95 8Ha3rynikis ov nra anpa=an ungyru1 <ad
xovx wyrafinansavorman dogosu5 yv a3t untla3novmu 0cnyx myz h y d 9 (q 0 s k # 7 : o v m a n y a n i ) t=ovar e ov /anr a3s0r5 yrp
3a.;aharylov jcna=amu1 mynagadarnyr` Novne Patal6 na [ga35 myz hyd [e1 <ad
#ydaca3in5 cyrqntir er cnaju7 mynk mdank pavagan par2r yan so’ran05 Armen Papa36 avyli 3ovzovyxi5 yrp #arov;ivn6
cnaja3in jn,man ‘ovl yv naqabadovov;ivnu dovink cnaji zusb6 yanx6bari;on5 8_absotia6 yani tovsdru` Narinen5 hra6
man ka.akaganov;yan1 A3sbes y.a/ e mi]azca3in cor/ylagyr6 Myr hin yrcyru9 ta,namovri ,ali gadaryx ir h0r ta,6
bu9 ga-awarov;yan hasxein a3s a-n[ov;yamp hn[a/ knnata6 m0d er Narine #arov;ivnyanu namovra3in cor/u5 ir0k ,ad
dov;ivnnyrov masin usa/ e Dicran Sarcsyan1 (Al7 #arov;ivnyani tovsdru6 3ovzi[ er ov xavovm ym5 or
M7M7)5 8Elycia9 mynagadar Alyksantr #arov;ivnyanu nyr6
Armen Ma3ilyan6,y’or1 Isg ga3 [e a3s hra,ali hamyrcin1
Ung7 Papcen Mgryan777 yrp hn[yx gombozidori 8hamyr6 Ovraq ym5 or =o.owovrtu nran
<ar7 e] !6en ca3in wals9 sdy./acor/ov6 my/aryx usd ar=anvo3n9 asax
;ivnu` tahliju ;ntax yrgara6 edovart Mirzo3yanu
Papcen Mgryan ir digno]` Anahidin hyd Halyben calow dyv /a’yrix ov brav0 paxa6 ªAxgº
Miaxyal Nahancnyrov Filadylfia ka.aku hasdadova/ e can[ov;ivnnyrix1 #ov,6yrygo3i
19786in yv arac0ren 3a-a]axa/ e dndysagan asbarezin me]5
naq dy.vo3n Fidelity Banki orbes ‘oq naqacah yv no3n hasda6 adynabydn e _AG MN yv Canada3i Aryvylyan <r]ana3in
dov;yan mi]azca3in cor/ovneov;ivnnyrovn .ygawar1 #ydaca3in War[ov;yan yv antam e :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan MN yv
gu novirovi sy’agan cor/a-nov;ivnnyrov5 3adgabes ,inara6 Canada3i Gytronagan war[ov;yan5 in[bes nayv antam`
rov;yan zarcaxovmi marzen nyrs5 yv wyr]in dasnamyagin5 ir HPUM6i yv Wartananx Asbydnyrov1
p=i,g zavagin` Garo3in hyd5 MRI xanxi mu 3a]o. cor/agadar6 Papcen yv Anahid Mgryannyr avyli kan yrgov dasnyag
man1 a3xylov;ivnnyrow Ha3asdan yv Arxaq gadara/ yn pazma;iv
Azca3in6ygy.yxagan /iren nyrs5 Papcen yv Anahid paryrarov;ivnnyr a3lazan nbadagnyrov1 19986in Amyna3n Ha3ox
Mgryannyr Miaxyal Nahancnyrov5 Ha3asdani5 Arxaqi5 S7 Ga;o.igos Carycin P ,norha/ e Nyrses <norhali ,kan,anu yv
E]mia/ni5 }awaqki5 Ha3 Yrovsa.emi pazma;iv hasdadov;ivn6 Ha3rabydagan gontag5 isg 20096in Mgryan ar=anaxa/ e
nyrov gadara/ paryrarov;ivnnyrow sadara/ yn anonx az6 Ha3rabydagan par2raco3n cnahadankin` S7 Cricor Lovsavori[
canover /racirnyrovn1 Papcenu y.a/ e yrgar darinyrov Amy6 A-a]in Garci ,kan,anin ov Srpada- Gontagin1
riga3i Aryvylyan :ymi :ymagan Qorhovrti antam yv can6 8Abaca39i qmpacrov;yan ov war[ov;yan anovnow srdacin
2abah5 yv Wynnwood, Penn. S7 Sahag S7 Mysrob ygy.yxvo3n ,norhavorov;ivnnyr gu 3a3dnynk ungyr yv ungyrovhi Papcen yv
?qagan Qorhovrti adynabyd1 Anahid Mgryannyrovn yv gu ma.;ynk yrgar ov a-o.] gyank5 yv
Orbes havadavor antam mu _amgawar Azadagan Govsag6 3a]o.ov;ivn` irynx pazmago.mani azca3in5 ygy.yxagan5 ha36
xov;yan ungyr Papcen Mgryan yrgar darinyre i wyr hama6 rynasiragan yv m,agov;a3in nbadagnyrov howanavorov;yan1
7. LUNDI 4 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 4, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Réflexions sur
LUNDI 4 JUIN 2012
les élections
Une élève de l’École Editorial écrit en anglais l’UE.
par Edmond Y. Azadian et Une autre élection présiden-
Alex Manoogian reçoit une publié par The Armenian
Mirror-Spectator en date
tielle suivie de près tant par les
Arméniens d’Arménie et que de
bourse de l’Impact de Montréal du 12 mai 2012 diaspora a eu lieu en France alors
que le socialiste François Hollande
Les lecteurs sont en droit de a battu le conservateur (UMP) sor-
nous demander de nous concent- tant Nicolas Sarkozy.
rer en premier lieu sur les élec- Avec une participation élec-
tions législatives qui ont eu lieu torale de 80%, M. Hollande a
en Arménie le 6 mai dernier. recueilli 52% des voix et Nicolas
Toutefois, il convient également Sarkozy 47%. La faiseuse de roi a
de réfléchir sur d’autres élections été la chef du Front national
tenues au même moment en d’extrême-droite, Marine Le Pen,
Europe, car elles peuvent égale- qui avait remporté 16% des voix au
ment avoir une incidence sur les premier tour. Sarkozy espérait
questions arméniennes, directe- contre tout espoir que Le Pen
ment ou indirectement. Ainsi, les enverrait ses votes conservateurs
élections présidentielles qui ont eu à son secours, mais comme Ralph
lieu en Serbie et en France, ainsi Nader en 2000, Maureen Dowd du
que les élections législatives dra- New York Times écrivait « Le Pen
matiques qui ont eu lieu en Grèce. a guillotiné Sarkozy ».
En Serbie, le président sortant François Hollande a promis des
libéral, Boris Tadic, semble être à réformes sociales intérieures
un point de pourcentage en avance (embaucher 60 000 enseignants,
sur son rival, l’ex-nationaliste ramener l’âge de la retraite de 62 à
Tomislav Nikolic, qui est loin de 60 ans, etc.) et renégocier l’agenda
vouloir se joindre à l’Union budgétaire avec l’UE.
Montréal, le 14 mai 2012 – Lara Arakilian, élève de 5e année du primaire européenne, il serait plutôt enclin Ce qui est intéressant pour les
de l’école Alex Manoogian, a reçu dimanche la bourse Tony-Licursi d’une valeur à coopérer avec la Russie. D’autre Arméniens est que les deux candi-
de 500 $. Cette bourse souligne ses efforts scolaires et sportifs, notamment en part, M. Tadic a été le principal dats ont personnellement assisté à
soccer, ainsi que sa détermination et son esprit d’équipe. Elle lui a été remise architecte du rapprochement de la la commémoration du 97e anniver-
lors du match opposant l’Impact de Montréal aux étoiles du Galaxy de Los Serbie avec l’Union européenne saire du génocide (contrairement
Angeles au Stade Olympique. (UE). Ses négociations ont abouti à M. Obama, qui a publié une déc-
« Lara est une élève souriante, toujours de bonne humeur et très appréciée, à la candidature de la Serbie à l’UE laration ambigüe sur le génocide
autant de ses amis que des enseignants. Elle est consciencieuse, travaillante et en mars dernier. arménien le 24 avril, juste après
démontre de grandes aptitudes à travailler en coopération. Ces qualités ainsi que Les élections législatives grec- avoir personnellement assister à la
sa persévérance lui permettent d’obtenir d’excellents résultats dans l’ensemble ques peuvent avoir une significa- commémoration du Jour de
des matières scolaires. Tous les enseignants de l’école s’entendent pour dire tion beaucoup plus importante l’Holocauste).
qu’elle est un bel exemple de détermination, » souligne M. Sébastien Stasse, pour une éventuelle adhésion de la Seules les larmes étaient absen-
directeur général de l’École Alex-Manoogian à Montréal. Turquie à l’Union européenne. tes des yeux de M. Sarkozy lors-
Lara se démarque dans son équipe de soccer par sa grande combativité, ses Depuis le mois de novembre, la qu’il a prononcé son discours pas-
efforts soutenus lors de chacune de ses présences sur le terrain et surtout son Grèce était dirigée par une coali- sionné devant le mémorial au gé-
esprit sportif pour lequel elle a reçu une mention d’honneur lors d’un tournoi. tion des Partis de centre-droit nocide. Si Sarkozy avait signé la
Travailleuse infatigable, elle marque de nombreux buts, mais prépare surtout Nouvelle Démocratie et Pasok de résolution du Sénat français fai-
des jeux pour ses coéquipiers. Le respect qu’elle manifeste à l’égard des autres centre-gauche, ou parti socialiste. sant de la négation du Génocide
joueurs et la discipline dont elle fait preuve représentent à coup sûr un atout Ils ont négocié un plan de sauve- arménien un acte punissable par la
important pour son équipe. tage avec la Banque centrale loi, devançant le verdict de la Cour
Jusqu’au bout avec l’Impact européenne, contre un plan suprême, il n’aurait pas eu à verser
L’Impact de Montréal s’est associé à la Fédération des établissements d’ensei- d’austérité très impopulaire, et de larmes, parce que peut-être 100
gnement privés (FEEP) ainsi qu’à la Commission scolaire de Montréal(CSDM), forcé le parlement à adopter. De 000 Arméniens auraient voté pour
la Commission scolaire English-Montreal (CSEM), la Commission scolaire Sir- violents troubles sociaux ont lui.
Wilfrid-Laurier, la Commission scolaire de la Pointe-de-l’île (CSPI), la éclaté et, finalement, les deux par- M. Hollande, qui est plus calme
Commission scolaire Lester B. Pearson, la Commission Scolaire Marie-Victorin tis ont été mis de côté lors des de nature, a promis lors de la ma-
(CSMV) et la Commission scolaire Riverside dans le cadre d’un programme de élections législatives de dimanche nifestation qu’il ferait en sorte que
lutte contre le décrochage scolaire. Nommée Jusqu’au bout avec l’Impact, cette dernier (ndlr. 6 mai). La Nouvelle la loi soit rédigée avec une « plus
initiative vise à mettre en valeur l’importance de la persévérance dans les Démocratie a remporté 20% des grande sécurité juridique » afin
études. De plus, chaque saison, deux étudiants de la FEEP et de chaque commis- voix, contre 33,5% en 2009, et le d’en assurer son approbation par
sion scolaire reçoivent la Bourse Tony Licursi, qui est remise aux jeunes qui se Pasok est arrivé au troisième rang le plus haut tribunal du pays.
sont le plus illustrés à l’école et dans le sport. Tony Licursi, statisticien et ami de avec 13,8%, en baisse de 43,9%. La « Nous ne pouvons à nouveau
longue date de l’équipe qui est décédé en 2005, était dévoué à la cause des coalition de gauche, Syriza, a rem- donner l’impression d’être dans
jeunes. porté la deuxième place avec l’impossibilité de faire valider ce
16,6%. Maintenant, c’est au tour texte, » a-t-il déclaré.
des petits partis de former un gou- Pour nos lecteurs, les élections
vernement de coalition afin de législatives les plus attendues ont
Soldat du Karabagh abattu renégocier le plan d’austérité
rejeté par l’électorat grec avec la
eu lieu en Arménie. Durant la cam-
pagne, il y a eu beaucoup de ma-
Banque centrale européenne. Si nœuvres entre les parties et les
Un soldat arménien, Hovhannes Nikoghosian, est mort, tué par une balle
cette coalition ne parvient pas à spéculations allaient bon train.
tirée à travers la frontière. La partie azerbaïdjanaise aurait violé plus de 500 renégocier le plan, la Grèce fait Les responsables des sondages ont
fois le cessez le feu, à la frontière entre le Karabagh et l’Azerbaïdjan en une face à la perspective d’être évincé été très actifs dans leurs prédic-
semaine uniquement. de l’Union européenne, éliminant tions et plusieurs se sont avérés
Trois jours plus tôt une voiture transportant des soldats arméniens a été un obstacle de plus dans la course encore plus retords que les partis
pris en embuscade près de la frontière et trois soldats ont été tués. de la Turquie à son adhésion à Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 4 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 4, 2012
Accord sur un gazoduc entre L’Arménie condamnée à une amende pour
l’Azerbaïdjan et la Turquie avoir refusé de participer à l’«Eurovision»
Conformément à la décision de compte les raisons pour lesquelles
A l’automne dernier, BP a dévoilé son propre projet de gazoduc, le SEEP, qui l’Union Européenne de Radio Télé- l’Arménie a refusé d’y participer.
acheminerait le gaz d’Azerbaïdjan jusqu’à la frontière entre la Turquie et l’Union vision (UERT), l’Arménie devra effec- L’Arménie a officiellement annoncé
européenne. Le SEEP serait beaucoup moins cher que Nabucco (environ 8 mil- tuer le paiement intégral de la partici- son refus de participer à l’« Eurovision
liards d’euros) car il utiliserait en partie des équipements turcs en place. De son pation à la compétition et en plus de » le 7 mars. Peu avant, un groupe de
côté, Bakou pousse un troisième gazoduc, le Tanap, qui suivrait à peu près le cela, verser la moitié de cette somme chanteurs avait adressé une lettre
même tracé que Nabucco en Azerbaïdjan et en Turquie. La compagnie pétrolière en qualité d’amende. Outre cela, la ouverte à la Télévision publique du
azerbaïdjanaise Socar « détiendrait la part du lion », explique Gulmira Rzayeva, Télévision publique d’Arménie doit pays, dans laquelle elle appelait à boy-
du Centre pour les études stratégiques, placé sous l’égide du président de présenter la finale de l’« Euro-vision » cotter le concours. La mort d’un soldat
l’Azerbaïdjan, qui participait à une conférence organisée par l’Ifri (Institut en direct. En cas du refus de réaliser arménien à la frontière avec l’Azer-
français des relations internationales) à Paris. Pour tout producteur de gaz, le les instructions mentionnées, l’Armé- baïdjan a été le motif du retrait.
contrôle des tuyaux est un atout majeur. D’ailleurs, « Socar ne veut pas dépen- nie a peu de chance de participer à L’Azerbaïdjan a obtenu le droit à
dre des infrastructures turques », souligne Gulmira Rzayeva. Pour l’experte de l’« Eurovision 2013 ». Les représen- l’accueil du prestigieux concours
Bakou, « Nabucco, qui ne représente que des pays consommateurs, n’est pas tants de l’UERT ont souligné, que la européen après avoir remporté la vic-
économiquement viable ». décision sur l’amende avait été prise toire à l’ « Eurovision » de la chanson
« Nous visons à achever les discussions ce mois-ci et à signer l’accord inter- en conformité avec le règlement de la 2011 à Düsseldorf.
gouvernemental avant le 30 juin, » a déclaré Elshad Nasirov, vice-président de la tenue du concours, sans prendre en La finale se tiendra le 26 mai.
State Oil Co. d’Azerbaïdjan, connue sous le nom Socar.
Une envolée de ballons qui tourne au drame
Inauguration du complexe Europe à Stepanakert
144 personnes souffrent de brulures à la suite de l’explosion soudaine de
Le 8 mai, le président du Haut-Karabagh Bako Sahakian accompagné du nombreux petits ballons lors du concert organisé avant les élections législatives
président Serge Sargissian d’Arménie ont pris part à une cérémonie d’inaugura- par le Parti républicain du président Serge Sargissian, Place de la République,
tion du complexe « Europe », un complexe multifonctionnel à Stepanakert qui dans le centre de la capitale arménienne. Les télévisions ont montré des images
comprend la nouvelle succursale de la « Ardshininvestbank », des bureaux de du chaos consécutif à l’accident et des gens qui hurlaient. Des milliers de parti-
diverses sociétés et un hôtel. Sahakian a noté l’importance de l’ouverture d’un sans du parti de Serge Sargissian avaient assisté à ce concert dans une ambiance
nouveau complexe moderne dans la capitale, soulignant qu’elle allait sensible- festive en tenant des grappes de ballons. Ceux-ci étaient ornés du slogan élec-
ment contribuer au développement économique de la république. toral du Parti républicain «Croyons au changement».
Réflexions... majorité au parlement pour toutes soupçons persistent dans le cas dent pour survivre. Avec sa force
les résolutions qu’il souhaite faire d’Arménie Prospère. Il semble que diluée au parlement, la FRA va allè-
Suite de la page 7 adoptées, sans avoir besoin d’une Zaroukian sera le faiseur de rois, grement sauter dans le train d’une
coalition. avec les conseils de l’ancien possible coalition grâce à la coopéra-
concernés. Le gouvernement a Gagik Zaroukian, du parti Président Robert Kotcharian dans tion de Kotcharian et de Ter-
promis des élections justes, que les Arménie Prospère, a remporté les coulisses. Il n’y a pas d’amour Petrossian. Un tel développement ne
observateurs internationaux ont pris 30,20%, ce qui lui donne 30 sièges, perdu entre Ter-Petrossian et s’avèrera peut-être pas une mauvaise
très au sérieux. Il y avait 647 obser- ainsi que huit élus sur une liste Kotcharian, ni entre Ter-Petrossian option, comme mécanisme de con-
vateurs internationaux et 31 000 majoritaire. et la direction de la FRA, mais un trepoids au sein du parlement.
observateurs locaux. Les élections Le parti d’opposition de Levon mariage de convenance semble être Est-ce que les élections étaient
ont eu lieu dans une atmosphère Ter-Petrossian, le Congrès national à l’horizon. honnêtes? Les observateurs interna-
plus calme que d’habitude. La cor- arménien (HAK), a remporté 7,10% Avant l’élection, Ter-Petrossian a tionaux ont émis des commentaires
ruption, qui a certainement eu lieu des votes, ce qui lui donne sept exprimé sa volonté de conclure un mitigés : « L’Arménie mérite notre
dans certaines régions, n’était pas sièges. Le parti Héritage de accord sur le partage du pouvoir reconnaissance pour ses réformes
très facile à détecter. Mais les Hovannisian a remporté 5,79% (six entre la FRA et Arménie Prospère. électorales et un environnement de
groupes d’opposition ont fait plus de sièges), tandis que le parti Pays des La FRA n’a pas de problème à campagne ouvert et paisible, mais
bruit que nécessaire afin de justifier lois d’Arthur Baghdassarian a rem- coopérer avec Arménie Prospère (i.e dans cette course plusieurs inter-
leurs pertes anticipées. Le Parti porté 5,49%, ce qui lui donne cinq ou Kotcharian lui a offert le bon filon). venants ont trop souvent omis de se
républicain au pouvoir avait six sièges. Ce qui est nouveau, est la vitesse de conformer à la loi, et la commission
l’appareil gouvernemental entre ses La grande surprise a été la défaite Ter-Petrosian à vouloir coopérer. électorale a trop souvent échoué à
mains pour diriger l’élection en sa de la Fédération Révolutionnaire « Le Congrès national arménien faire appliquer les règlements », a
faveur, comme toutes les administra- Arménienne (FRA) avec 9,73%, soit n’exclut pas sa participation à une déclaré François-Xavier de Donnea,
tions avant lui. cinq ou six sièges, contre 11 sièges véritable coalition, tout en rejetant chef de l’Organisation pour la sécu-
Quelques experts ont mis en dans la législature précédente. Il catégoriquement toute coopération rité et les opérations en Europe
garde contre de grandes surprises, n’est pas surprenant qu’à chaque avec les partis Républicain et (OSCE).
qui ne se sont pas matérialisées. Le information sur les élections dans Orinatz Yerkir (Pays des lois), qu’il D’autre part, Radmilla Sekerinska,
chef de Parti Héritage, Raffi les médias, la FRA commence par considère comme les principaux chef de mission représentant le
Hovannisian, a prédit que le 7 mai, des plaintes concernant des irrégu- maux de notre pays, » a-t-il déclaré. bureau de l’OSCE pour les
« on va se réveiller dans une autre larités électorales, sans toucher aux Après la rhétorique de « décon- Institutions démocratiques et les
Arménie. » questions fondamentales des élec- struire » la « kleptocratie », la coali- droits de l’homme, a déclaré : « La
Peut-être M. Hovannisian a-t-il été tions. tion HAK de Ter-Petrossian a obtenu campagne électorale a été franche et
également surpris de se réveiller Le lendemain de l’élection sera cinq ou six sièges au parlement, ce a respecté les libertés fondamen-
dans la même Arménie. plus intéressant à observer que qui n’est pas suffisant pour exercer tales, et les médias ont offert une
Les partis politiques en Arménie l’élection elle-même, alors que le une opposition efficace contre le couverture étendue et équilibrée
peuvent professer le respect des marchandage entre les partis com- parti au pouvoir. Par conséquent, le durant cette période. »
idéologies, mais ils représentent mence jusqu’à ce que les blocs mardi 8 mai, la manifestation de la Il y a certainement des progrès
essentiellement un homme fort ou soient consolidés. Tout au long de la HAK s’est révélé être un tournant dans le processus démocratique.
un oligarque. Ils promettent tous la campagne, Zaroukian du parti pour le groupe d’opposition, les Après avoir pris toutes les irrégular-
même chose et peu honorent leurs Arménie Prospère a flirté avec dif- membres élus du Congrès, devront ités en considération, les observa-
engagements. Cette fois-ci, la ques- férents groupes d’opposition, en abandonner leurs mandats par- teurs n’ont pas contesté les résultats
tion de l’émigration était un sujet dépit de son pacte formel avec son lementaires pour ne pas décevoir des élections. Cela offre la possibi-
important, sur les lèvres de tous les partenaire de coalition, le Parti leurs partisans, ou le premier prési- lité aux législateurs élus de respecter
partis, sans programme concret pour républicain. Il a même formé un cen- dent devra sortir de sa manche un leurs promesses électorales, et si
la résoudre. tre interpartis pour la surveillance accord avec le parti de Kotcharian, l’opposition adopte un discours plus
Sur les neuf partis en lice, six ont publique des élections et le suivi des qui se révélera être sa bouée de civilisé, cela conduira le pays à la
obtenu des sièges au parlement. irrégularités. Le parti Héritage a sauvetage. stabilité et une prospérité accrues,
Ainsi, le Parti républicain du refusé d’y participer, mais la FRA et Le Parti républicain est une valeur qui répondent en premier lieu aux
Président Serge Sargissian a rem- le HAK y ont collaboré. Tous les par- sûre sur le Parti Orinatz Yerkir pour attentes de l’électorat.
porté 44,05% des votes, soit 74 mem- tis du groupe ont assuré l’électorat former une coalition, parce que ce
bres du parlement, sur un total de que leur accord ne s’étendrait pas dernier à nul part où aller, sauf de Traduction N.P.
131. Cela signifie qu’il peut obtenir la au-delà des élections, mais certains s’accrocher aux basques du prési-
9. LUNDI 4 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 4, 2012 • ABAKA • 9
Armenia boycotts NATO Summit
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
over ‘Pro-Azeri’ Declaration
YEREVAN (RFE/RL) — Armenia boycotted a NATO summit in Chicago last
weekend to protest the pro-Azerbaijani wording of a declaration adop-ted by
the leaders of the alliance’s 28 member states. The declaration singles out terri-
MONDAY JUNE 4, 2012 torial integrity of internationally recognized states as the guiding principle for
their peaceful resolution. The document makes no references to people’s right
to self-determination which has been championed by the Armenian side in the
President Gul is long-running international efforts to resolve the Karabakh conflict. A combina-
tion of this principle and territorial integrity has been at the heart of Karabakh
peace proposals made by mediating powers, notably the United States and
begging for sympathy France, over the past decade.
Foreign Minister Edward Nalbandian, who represented Armenia at the sum-
mit, emphasized this at a meeting with members of the Armenian community in
gized to the Kurds for the Dersim mas- Chicago. He said the NATO declaration’s “worrisome” Karabakh-related lan-
By Edmond Y. Azadian sacres of the Kurds in the 1930s guage runs counter to the existing peace plan drawn up by the U.S., French and
(although his AK party’s hands are not Russian co-chairs of the OSCE Minsk Group. Nalbandian stated that this is the
Some people believe that with our clean of Kurdish blood), blaming reason why President Serzh Sarkisian decided not to take part in the summit.
scattered forces and with a homeland Ataturk’s party for the crime. In the Sarkisian boycotted NATO’s previous summit held in Lisbon in late 2010 for
struggling for survival, our efforts same way, President Gul has taken the the same official reason. A NATO declaration adopted at the time also upheld
toward Genocide recognition are futile theme of “common pain” because, Azerbaijan’s territorial integrity in the conflict.
against the growing strategic power of in line with Turkey’s Genocide policy,
Turkey. For many years, we waged our he is trying to equate the Ottoman loss- Teshkileti Mahsusa forces, the army Prof. Halouk Selvi from the
fight for recognition away from Tur- es in an imperial war with the murder and the irregulars have suffered in University of Sakaria has devised an
key’s territory. Today, the issue of the of 1.5 million people of an unarmed murdering one-and-a-half million indi- earth-shaking argument about the
Armenian Genocide is a topic for subject-nation and he begs for sympa- viduals. Their suffering was further Genocide. He has stated that “instead
national discourse within Turkish thy and understanding from the aggravated by the fact that under the of appealing to the courts, Armenians
society itself, and the question has Armenian side. This cynical policy has rules of frugality, they had to save bul- have been appealing to different par-
acquired its own life, sometimes inde- another sinister component, which fol- lets and resort to more primitive meth- liaments because they don’t possess
pendent of Armenian activism. Turkey lows below. ods to slaughter children, women and any document that a genocide was
is indeed on the defensive and that is During the ceremonies in the elderly. perpetrated.”
the first step towards victory. The Chanakkale (Gallipoli), President Gul Now we can understand why we To add insult to injury, the honor-
wheels of justice will move at a low answered a journalist’s question by cannot expect any sympathy from the able scholar has further stated that the
pace, but there is no way that it will stating that he defined the 1915 events Turkish official quarters, as long as we Ame-rican missionaries had bad-
lose momentum. as “a common pain,” and then he con- observe history in such a “heartless” mouthed the Turks, pleading for the
Contrary to the adage that justice tinued magnanimously: manner! While the Turkish president is suffering Armenians in Anatolia,
delayed is justice denied, an inex- “Pain causes happiness to no one. pleading for sympathy from the because they needed to raise money
orable course of perseverance will In my opinion it is not right to convert Armenians, his government has mobi- for their own causes.
continue, even after the centennial history into an instrument of animosi- lized massive forces to deny the We are not sure how much these
mark of 2015 for the final victory. The ty. If the pain is passed on to the Genocide. In addition to the millions arguments impressed the participants
Turkish government has mobilized its younger generations as a means of ani- spent in lobbying foreign govern- and aspiring young Turkish scholars,
resources domestically and interna- mosity and rancor, there will be no ments, Turkey has undertaken the but the dean of Turkish journalists, Ali
tionally to deny or delay that final vic- end to it.” huge task of “educating” its youth on Birand, head of CNN-Turk, does not
tory. President Gul’s statements have this very sensitive issue. seem to be impressed at all. In his
Ahmet Davutoglu, Turkey’s erudite been reported by the journalist Sedat Realizing that a mountain of schol- April 24 commentary, he made
foreign minister, has been trying to Laciner, who had further discussed the arly works is piling up in world histori- scathing remarks about Turkey’s
give a human face to Turkey’s growing issue the next day on a boat trip with ography on the question of the denialist historiography. He stated that
international power. His “zero-problem the president. In his comments on the Armenian Genocide, the Turkish gov- against the barrage of criticisms and
with neighbors” policy proved to be Samanyolu Haber TV network, he elab- ernment has undertaken a frontal scholarly works: “Turkey, as it has
hollow; Armenia’s blockade is still orated on the issue: “Both sides need attack by organizing so-called scholar- done before, will react harshly. It will
continuing, Ankara is defying NATO to solace and understanding. The Turks ly seminars. Indeed symposia were utter threats, but they will remain inef-
keep Israel out of the organization’s have to understand that more than a held in April in two universities with fective. Do you know why? It is
forthcoming meeting in Chicago, and million Armenians were uprooted from the participation of 75 historians, because the Armenians have gotten a
freezing negotiations with the their ancestral land, irrespective of the including some hired guns from the significant part of the world to accept
European Union for the duration of causes. Consequently, the Armenians US, Norway, France, Russia, their claims of Genocide.”
Cyprus’ presidency and even threaten- have to give up the notion that they Tajikestan, Georgia, Azerbaijan and Then he cites one example and
ing war with Cyprus over the latter’s were the only losing party and they Iran. The first symposium took place refers to a 1,000-page book compiled
gas explorations in the Mediterranean. have to understand the pain that the at Karatekin University of Changere. by German writer and journalist
Now Mr. Davutoglu has concocted Turks have suffered at the turn of the We are not sure if the venue was Wolfgang Gust, published in English,
another trick to deflect the recognition last century. The Turks fell under the selected intentionally or unintentional- German, Spanish and Portuguese and
of the Armenian Genocide. He is talk- ruins of a crumbling empire. Any ly, because Changere happens to be recently published in Turkey by Belge
ing of the “common pain” between the Armenian with a human conscience the place where the Turks crushed Publishing House, “in extremely com-
Armenians and the Turks. He had cannot deny the pain the Turks suf- with rocks the skull of writer and prehensible and beautiful Turkish.”
repeated that mantra on April 23, on fered from the end of the 19th century Ottoman Parliament member Krikor Birand continues: “Without going into
the 97th anniversary of Ataturk’s victo- to 1923, especially that Armenian Zohrab. The initiative was undertaken detail, if you read the book and look at
ry in the Gallipoli campaign, where armed gangs were partially responsi- by an organization called The Society the documents, if you are a person
25,000 Ottoman soldiers perished, ble for that pain.” It is not clear of Future Academicians. who is introduced to the subject
including drafted Armenian youth. whether these comments were made In that august gathering, Prof. Galib through this book, then there is no
Incidentally, it remains one of histo- by President Gul or they are the inter- Chagh made one of the most childish way that you would not believe in the
ry’s mysteries why the Australian pretations of the journalist. However, denialist arguments that: “the law of Genocide and justify the Armenians.”
ANZAC forces, under Winston they are in the same line of thought deportations precludes the use of the His telling conclusion: “Let us not
Churchill’s admiralty, could not win that unless Armenians understand the term ‘genocide’ because that law pro- deceive each other; if you can give
that battle. Historians believe that as pain that Turks have endured there tected the properties of the deported correct answers to these questions,
the allied Russian forces were advanc- will be no reciprocal recognition. Armenians.” Never mind that after the then you will be able to clarify some
ing on the Eastern front, the British Indeed Armenians seem to be Genocide, Talaat Pasha appealed to very key facts for us. “I know you will
subverted Russian plans to overrun “heartless” people, devoid of “human the foreign banks and insurance com- remain silent.”
Turkey — a scenario which could have conscience. ”How can they not under- panies as the inheritor of those “pro- President Gul’s verbal gymnastics
prevented the Armenian Genocide. stand howmuch Turks have suffered tected properties.” Another sympo- and then the “scholarly” charades
Now Davutoglu’s theme of “com- fighting an imperial war against an sium took place at Ataturk University staged at those universities amount to
mon pain” has been borrowed and equally powerful empire to maintain of Erzerum under the title, “First nothing. Perhaps the most honorable
elaborated on by President Abdullah the Ottoman rule of slavery? Further, International conference on Turkish position would indeed be to keep
Gul. In an oblique manner, Prime how can they not understand how Armenian Relations and the Great silence.
Minister Recep Tayyip Erdogan apolo- much the Turkish gendarmes, Powers.”
10. 10 • ABAKA • LUNDI 4 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 4, 2012
REMEMBERING HENRI VERNEUIL
Noted cinematographer, the late
Henri Verneuil’s (Ashod Malakian)
spirit descended on May 19 from 7th
Heaven of Arts to his fans assembled
in Montreal’s Tekeyan Cultural
Association to commemorate the 10th
anniversary of his passing.
Organized by “Vision Créative
Tekeyan”, the frugal stage decoration
consisted of a platform, dominated by
the traditional cinematographer’s
portable chair inscribed “Henri From left Demci Arzoumanian, Roupen Boyadjian, Sarkis Ekizian, Eddie Husseindjian and Bartev Batmanian
Verneuil” on the back leather, a 16mm Claudia Cardinal. He thus sealed a life The team of Vision Créative
camera, a film cutter, several reels, a of perfect harmony of his Armenian Tekeyan deserves a hearty congratula-
reel case and a portrait of the late cine- identity, French nationality and inter- tion for offering the community high
matographer projected on the screen. national fame. quality and professional presentations
Following welcoming words, Marie- After a skillful presentation of in the art of films. Led by Demci
Laure Cimetier engaged on a casual Verneuil’s career in about 20 minutes, Arzoumanian, an accomplished and
conversation and audiovisual presen- “Mayrig” was screened. versatile artist, the team consists of
tation with director of the program The saga starts at a tender child- Roupen Boyadjian (sound and begin-
Demci Arzoumanian, who highlighted hood age in 1915 and unfolds into a ning credits), Sarkis Ekizian (video),
the incredible achievements of Henri massive chaotic migration of the fami- Bartev Batmanian (photography),
Verneuil, a most versatile architect, ly to Marseilles, where in an entirely Eddi Husseindjian (technical support),
journalist, radio anchor and his fifty foreign environment, life restarts in Marie-Laure Cimetier (presenter) and
years of cinema that resulted in some primitive conditions and develops their assistants.
70 movies with international stars like gradually to a well-being routine, H.A.
Marie-Laure Cimetier
Fernandel (a lifelong close friend), thanks to strong family-friendship- (The film “Mayrig” was graceously
Claudia Cardinal, Jean Paul Belmondo, community bondage. availed by Vahram Torossian).
and across the Atlantic, Anthony
Quinn, Yul Brynner, Henri Fonda, Zaza
Gabor, producing a cross-pollination
of the European and American cine-
matic technology. In 1996 as he merit-
ed the César for his career achieve-
ments, the highest honour came in
year 2000 when he was elected into
l’Académie des Beaux Arts. The crown
of his creations was the conversion of
the novel he had written in the 1980’s,
“Mayrig”, a kind of autobiography, into
a magnificent film with a sequel
known as “588 rue Paradis”, the august
signature of his cinematographic
career, starring Omar Sharif, and
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
:RKRA<ARV ITALIO| MH+
Ma3is 196i ci,yru _iq;eri wyx
asdijana[a’i yrgra,ar= mu xnxa/ e
Idalia3i hivsis6aryvylyan ,r]anu5 ov
amynen avyli zcaxova/ e Bolonia ka.a6
kin me]1 Naqnagan dovyalnyrow5 gan
wyx mahyr yv pazma;iv wiravoryalnyr1
Anhamar pnagarannyr wnasova/ yn yv
ygy.yxinyrov zancagadovnyr ‘la/ yn1
Novazaco3nu 3000 gu cnahadovi an6
badsbar mnaxa/nyrov ;ivu1
LX& TARI JIU 1839 :RKOU<ABJI% 4 |OUNIS 2012
• VOL. XXXVI, NO 1839 • LUNDI, 4 JUIN 2012 • MONDAY, JUNE 4, 2012
Enk& Babghn Mkr;an k*arvanana ªBargauay Faastanº kousakzoujiune
ªHllis Alentº Mhtalin
ke m;rvh masnakzil fama]anakan
(coalilition) ka®awarouj;an
8Parcavaj Ha3as6
dan9 govsagxov;yan .y6
gawar Cacig ?a-ovg6
yan cravor 3a3dararov6
;yamp mu anxyal Hinc6
,ap;i /anovxanyx ;e
bidi [masnagxin Na6
qacah Syr= Sarcsyani
clqavora/ Hanrabyda6
gan Govsagxov;ya a-a6
]arga/ hama2a3nagan
ga-awarov;yan1
Ir crov;yan me] ?a6
-ovgyan gu 3a3dne ;e
wyr]in undrov;yanx ar6
tivnknyru ir govsagxov6
Anafit ;u Babghn Mkr;an ;yan [i dar 8sahmanat6
ragan garo.ov;ivnu ga6 ªBargauay Faastanºi [;kawar^ Gagik ’a®ouk;an
Ma3is 126in Ellis Island Badovo3 Medali 266rt -awarov;ivn mu gaz6
darygan dov[ov;yan araro.ov;yan un;axkin5 103 mylov yv iracor/ylov ir Sarcsyani Hanraby6 ;ivn mu1 A3s gaxov6
a3l mrxanagagirnyrov go.kin5 a3s hamaamyrigyan nbadagnyru9 ov gavyl6 dagan govsagxov;ivnu ;ivnu5 usav an5 bidi
badivin ar=anaxav amyrigaha3 /an0; cor/arar xune usylow ;e` y;e mas6 ir 3a3dararov;ivnu bi6 z0raxne i,qo. Hanra6
yv paryrar` Papcen Mgryan1 nagxi hama2a3nagan di gadare yrp ir cor6 bydagan Govsagxov;yan
A3s darygan mrxanagu amen dari gu 3an2novi ga-awarov;yan5 bidi /atir war[ov;ivnu avar6 tem hagag,i-u Azca3in
an2i mu5 or amyrigyan gyanki me] ovnyxa/ e [ovnyna3 pavarar ov= de ir qorhrtagxov;ivn6 +o.owen nyrs1 Isg Han6
n,anagali 3a]o.ov;ivn yv nyrtrovm5 no3n=amanag iracor/ylov a3n ‘o’o6 nyru1 rabydagan Govsagxov6
/a-a3ylow yv sadarylow ir naqninyrov azca3in qov;ivnnyru zors qos6 H#T6i .ygawarnyren ;ivnu5 mia3n )rinax
inknov;yan parcavajman1 daxa/ er undraba36 Armen _ovsdamyan 3a3d6 Yrgir Govsagxov;yan
<ar7 e] ^ kari un;axkin1 ?a6 na/ e ;e usd qorhur6 hyd hama2a3nagan ga6
-ovgyani govsagxov;ivnu tarani 0renknyrovn5 -awarov;ivn mu sdy./y6
a3=m ovni [ors naqara6 8Parcavaj Ha3asdan9u lov haziv ;e 50% kove6
Faastan-Jourqia rov;ivnnyr ga-awarov6 a3=m bedk e ngado v i nyrov pavararov;ivnu
arab;roujiunn;rou nor os;#r ;yan me]1 unttimatir govsagxov6 ovnyna31
Ma3is 13-146in Is;ambovli me] ga3axa/ Syv 3a3dne ;e Syv ?owyan yrgirnyrov qorhrtarana6
?owov Yrgirnyrov Hamacor/agxov;yan Qorhovrti
nisdyrovn ov..ova/ badcamow mu5 Ha3asdani
Hanrabydov;yan naqacah Syr= Sarcsyan gu
gannyrov yrgq0sov;ivnnyru garyvor tyr grnan
gadaryl :ovrkio3 yv Ha3asdani mi]yv sdy./ylov
a3t wsdahov;yan m;nolordu1
ABAKA
HEBDOMADAIRE
3a3dner ;e Ha3asdani yv :ovrkio3 mi]yv ‘oqatar2 No3n niv;in wyrapyryal lracro.i mu harxin
wsdahov;yan m;nolord mu grna3 sdy./ovil y;e badasqanylow Miaxyal Nahancnyrov Yryvani CANADIEN
sahmannyru paxovin1 Sarcsyan gu 3a3dner nayv m0d tysban J0n Hyffurn usa/ e` ;e ink yv ;e ir ARMENIEN
a3n dysagedu ;e sahmannyrov paxovmow yv dndy6 i,qanov;ivnnyru gu havadan or m0d 0ren bidi PM40015549R10945
sagan 3arapyrov;ivnnyrov sgsovmow a3l harxyr yvs wyragyntananan Ha36:ovrk 3arapyrov;ivnnyr ISSN 0382-9251
lov/ovylov 3armar cydin mu gu badrasdovi1 sgsylov jicyru yv ;e anonk gabova/ bidi [ullan $1.75
Naqacah Sarcsyani badcamu hamozovm gu oryve harxi gam naqaba3mani1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-06-04-121020123621-phpapp01/85/abaka-20120604-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 4 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 4, 2012
AMN-Jourqia nor Kim Karda,yan
gu ‘a’aki
enk;rakzouj;an me koc Glende3li
ka.akabyd
gan parynorocovmnyrov tanta. hasa/ e {inasdani magar6 ta-nal
ARSHN NOUPAR un;axku yv Isra3eli hyd An6 tagin1 Nyrkin ka.akaganov6
MAMOUR:AN kara3i 3arapyrov;ivnnyrov ;yan a-ovmow Erdo.ani ga6 Amyriga3i badgyras6
wad;araxovmu1 A3s usylow -awarov;ivnu dgaraxovxa/ e ’iv-i yv hama,qarha3in
Ma3is *6in amyrigyan ar6 hantyr25 dy.ygaciru hydyvyal dasnamyagnyre i wyr yrgrin mydia3i /an0; asd. Kim
dakin 3arapyrov;ivnnyrov qor6 qorhrta/ov;yan gu 3anci7 ka.akagan gyankin anwijyli Karda,yan 3a3darara/ e
hovrtu dy.ygacir mu hraba6 8Ka.akaganov;ivn 2yvavoro. ov..ov;ivn dovo. zinovora6 ;e gu ‘a’aki ;ygna/ov
ragyx5 ovr gu ,y,dovi ;e ba. masnacednyrov wra3 barda6 ganov;yan aztyxov;ivnu1 Asi6 ullal Glende3li ka.akaby6
badyrazmen astin a3n clqa6 ganov;ivn gi3na3 amen ]ank ga paxar2ag inknawsdahov6 di ba,d0nin1 Glende3lu
vor ‘o’oqov;ivnnyru oronk ;a’yl AMN6:ovrkia gabyru ;ivn gu nyr,n[e ga-awarov6 Los Anjylusi amynaha6
dy.i ovnyxa/ yn :ovrkio3 yv zarcaxnylov` -azmawaragan ;yan` cor/ylov ir ovza/ 2yvow5 3a,ad arovar2annyren min
anor traxi dara/a,r]anin ungyragxov;ivn mu iraga6 a-anx oyve meg a3l bydov;yan e5 in[ or grna3 tivraxnyl
me]5 bardavorov;ivn gu tnyn naxnylov hamar7 adiga [unylov hrahancnyrovn yn;argovylov yv ir undrov;ivnu orbes ka6
Ova,ing;uni wra3 or 8nor un6 baraca3in badmagan a-i; g4andyse :ovrkio3 me] =qda6 .akabyd1
gyragxov;ivn9 mu gazme Anka6 mu bidi ‘aqxnynk hamacor6 gan yryvo3;nyrov ngadmamp Saga3n 31 darygan Kar6
ra3i hyd5 garynal 3a]o.abes /agxagan gabyr hasdadylov ardakin ;e nyrkin knnata6 da,yan dy.yag e or Glen6
timacravylov hamar ka.aka6 Yvroba3i5 aryvylyan Mi]yrg6 dov;ivnnyru1 Asor lavaco3n de3li ka.akabydov;yan
gan nor iratrov;ynen 3a-a]a6 ragani5 Mi]in Aryvylki yv 0rinagu ;rkagan qorhrtara6 3a]ort undrov;ivnnyru hinc
xo. zarcaxovmnyru1 Dy.yga6 A’rigei hyd ampo.] syrovnti nin myr=ovmn e Amyriga3i go.me dari wyr]n e5 yv ;e ink
ciru gu ;ylatre or AMN na6 mu dyvo.ov;yan un;axkin91 ;rkagan zinovoragan qa6 bedk e naq undrovi an6
qacah Barak )bama yv Ba. badyrazmi dariny6 risqnyrov 0cdacor/ovmin` tam ka.aka3in qorhovrtin
;ovrk war[abyd _yjy’ Erdo6 rovn5 :ovrkian ngadova/ er 20036i Irak nyrqov=man =a6 yv aba a3t qorhovrtin
.an irynx ]yrm 3arapyrov;ivn6 a.kad5 inkn ir me] am’o’6 manag1 Nayv Erdo.ani pov-n go.me undrovi orbes ka6
nyru 0cdacor/yn ga-awa6 va/5 yrgrin nyrsu jn,i[ ka6 tadabardovmu 2008-2009 da6 .akabyd1
ragan magartagi marmin mu .akaganov;ivn cor/atro. rinyrovn Isra3eli go.me Ga6
sdy./ylov` m,dagan yrggo.m yrgir mu7 mia=amanag an za3i me] zinovoragan mi]amu6
qorhrtagxov;ivnnyr ovnynalov NA:)6i havadarim antam dov;yan5 or cry;e sa-yxovxa/
hamar1 A3tbisi marminnyr mun er5 kani ir a,qarhac6 e yrgov ta,nagix yrgirnyrov
arten co3ov;ivn ovnin -azma6 ragan tirku -azmacidagan 3arapyrov;ivnnyru5 lav a[kow
waragan6dndysagan yrgq06 badovar mu gu nyrga3axner [i tidovir AMN6i go.me1
sov;yan hamar {inasdani yv Qorhrta3in Miov;yan tem1 :ovrkio3 me] martga3in ira6 <abajaj;rj
Isra3eli hyd1 Saga3n wyr]in 20 darinyrovn5 vanx qaqdovmnyru yv mamlo3
Qorhovrtu gu jan[xovi 8Kaovn6
sul 0n Fore3n _ile3,unz9 anov6
now1 Dy.ygaciru badrasdu6
3adgabes yrp Erdo.ani Ar6
tarov;ivn yv Parcavajovm gov6
sagxov;ivnu diraxav yrgrin
azadov;yan ga,gantovmu yrg6
ren nyrs ;e tovrs tadabar6
dovmi g4ar=ananan1 Asow
ABAKA
va/ e wyro3i,yal harxin knnov6 i,qanov;yan5 :ovrkian arac hantyr2 dy.ygaciru g4use ;e Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
;yan wyrapyryal 23 antam6 3a-a]axovmi 3a]ortagan han6 :ovrkio3 nyrga3 ka.akagan yv
nyre pa.gaxa/ 3adovg war[ov6 curovannyre anxav1 Anxa/ dndysagan pary,r]ovmu 0ri6 Publié par /Published by
;yan mu go.me5 hama6adyna6 dasnamyagin :ovrkian i 3a3d nag grna3 /a-a3yl tebi =o.o6 Le Centre de Publication Tékéyan
bydov;yamp naqgin ardakin ygav orbes hama,qarha3in wurtawarov;ivn un;axo. ara6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
cor/ox naqarar` Madlen a-ovmow dndysagan ngada-6 pagan yrgirnyrovn5 nayv Ira6 Québec H4N 1Z5
)lbra3;i yv naqgin azca3in yli ov= mu5 or a3s0r mas gu ni yv _ovsio35 yv ;e Amyriga Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
anwdancov;yan qorhrtadov` gazme 20 antam yrgirnyre lav [e ump-na/ :ovrkio3 co3ov6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
S;iwun Hadlii1 Dy.ygaciru pa.gaxa/ G-20 qovmpin1 Nyr6 ;yan garyvorov;ivnu1 Usd dy6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
or gu pa.gana3 90 e]yre yv gu ga3is :ovrkian mi]in aryvyl6 .ygacrin5 8Miaxyal Nahanc6
gre 8AMN6:ovrkia 3arapy6 yan dara/a,r]anin me] cyr6 nyru bedk [e tide Amyri6 >mbagroujiun^
rov;ivnnyr 6 nor ungyragxov6 bydov;yan mu tyru g4ovze ga6:ovrkia 3arapyrov;ivnnyru >MBAGRAKAN KAXM
;ivn mu9 wyrnaciru5 nayv gu qa.al5 ]analow aztyxov;ivn oro, harxyrov ny. brismagen5 AUAG A<>ATAKIZN:R^
n,e or avyli sy.m dndysagan panyxnyl arapagan anga3ovn in[bes Ha3asdan yv Isra3el7 :rouand Axat;an
gabyr bedk e sdy./ovin a,qarhin me] qmorovo. ,ar6 AMN6:ovrkia syrd gabyru Noupar Phrphr;an
AMN6i yv :ovrkio3 mi]yv7 a3t =ovmnyrovn wra3 yv garyvor tyr avyli garyvor yn kan ha3gagan Ar,auir Khøny;an
imasdow g4a-a]arge azad qa.al Iran6Aryvmovdk haga6 o.pyrcov;ivnu5 :ovrkia6Is6 |aroujiun Arxouman;an
a-yvdovri yv nman a3l mi]oxa6 mardov;yan dacnabin me]1 ra3el 3arapyrov;ivnnyrov wdan6 Wardoufi Pal;an
-ovmnyrov wyrapyro. hama2a36 :ovrkia nayv g4ovze ir q0sku cavor gaxov;ivnu5 yv Aryv6 |akob Wardiwa®;an
nov;yan mu gnkovmu1 ovnynal gasbyan ,r]anen ov movdki me] :ovrkio3 dy. ovny6 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Dy.ygaciru nayv paxa3a36 gytronagan Asia3en kariv.i nalovn ngadmamp sqal wejy6 Qristin Trdat;an Gououmy;an
d0ren g4untc/e ;e AMN6u ov gazi tebi Yvroba hoskin ru91 Canada
:ovrkio3 hyd ,ark mu garyvor abacan yra,qavorylov harxin A3sbisi yzragaxov;yan mu 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
harxyrov wyrapyryal dara6 me]1 i4n[ pnoro,ovm grnank dal1
U.S.A. 1st class (US)$90
gar/ov;ivnnyr ovni5 in[bes Anxa/ dasnamyagin :ovr6 Autres pays/Other
:ovrkio3 dara/kin ka.aka6 kio3 dndysagan aju cry;e countries: 1st class (US)$120
Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Yrga;ov.ii gab /racrova/ e Zovar;nox
0tanavaga3anin hyd “We acknowledge the financial
support of the Government of
Ha3asdani ‘oqatrov;yan yv ha.ortag6 #ov,aciru sdoracrova/ e naqarar Manovg
xov;yan naqararov;yan Ma3is 4 ;ovagir 3ov6 Wartanyani5 Harava3in Gowgasi yrga;ov6 Canada through the Canada
,aciru gu dy.ygaxne ;e /racrova/ e Yryvani .ac/i ungyragxov;yan dn0renin yv ga-a6 Periodical Fund (CPF) for our
Zovar;nox 0tanavaga3ani hyd yrga;ov.a6 wari[in go.me1 publishing activities.”
cu/a3in gab ga-ovxyl5 tivraxnylov hamar ‘o6 Yrga/ov.ac/i nor xanxu gabova/ bidi ulla3
qatrov;ivnu arac0ren avylxo. jamportnyrov yv {arbaq ga3anin hyd1
‘oqatrovo. abranknyrov1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)