1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ :rkagan 8:araf9 ;yr;i clqavor
qmpacirnyren Ahmed Al;an yv Yasmin
{ongar in[bes nayv ,ark mu a3l a,qa6
dagixnyr Tygdympyr 156in hra=aryxan
irynx ba,d0nnyren1 Anonk hamar2ag0ren
garda3a3dein irynx artaramid ca.a6
’arnyru yv gu knnatadein ;rkagan
ba,d0nagan gyxova/knyru ha3gagan5
krdagan yv a3l harxyrov ngadmamp1 Wyr6
]yrs ;rkagan mamovlin me] sgsa/ oro,
azadamdov;yan ,ar=ovmu 3ydatar2 ka3l
mu gar2anacre yv asbarezu ki[ mu avy6
LX& TARI JIU 1868 :RKOU<ABJI% 7 |OUNOUAR 2013 liow gu ;o.ov azca3namol mamovlin1
• VOL. XXXVI, NO 1868 • LUNDI, 7 JANVIER 2013 • MONDAY, JANUARY 7, 2013
|A|TARAROUJIUN Na.agaf Sargs;an ke gl.auorh
Tygdympyri 22-in :ekeyan gyndronovm
na.agafakan j;kna‘oun;rou zanke
dy.i ovnyxav _amgawar Azadagan Govsag6
xov;yan Hanrabydagan war[ov;yan untla3nu6 “ydrovar 186in oro,ova/ Ha3as6
va/ nisd5 0ragarcovm ovnynalow meg harx` dani naqacahagan undrov;ivnyrov
govsagxov;yan tirkoro,ovmu 3a-a]iga3 na6 ;ygna/ovnyrov 3a3dararov;yan sbas6
qacahagan undrov;ivnnyri ngadmamp1 Nis6 man yv anoro,ov;yan hancrovanu an6
di avardin untovnovyx oro,ovm5 oru war[ov6 xav1 :ygna/ovnyrov ba,d0nagan
;ivnu liaz0rova/ e 3a3dararylov Ha3as6 a-a]atrov;yan =amanagn er Tyg6
danovm yv S’iv-kovm cor/o. _amgawar Aza6 dympyr 256en #ovnovar 41
dagan Govsagxov;yan .ygawar marminnyri I,qo. 8Hanrabydagan9 govsag6
anovnix` xov;ivnu ir darygan 146rt unthanovr
8_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu` =o.owin un;axkin mia2a3nov;yamp
ngadi a-nylow HH naqacah Syr= Sarcsya6 n,anagyx naqacah Syr= Sarcsyanu
ni artivnaved yv havasarag,-ova/ ka.aka6 orbes 3a]ort hinc darinyrov naqa6
gan cor/ovneov;ivnu5 ori artivnkovm Ha3as6 cahov;yan ;ygna/ov1 Ir untovnman
dani Hanrabydov;ivnn asdijanapar pary6 ja-in me] Sarcsyan 3a3dnyx ;e by6
lavovm e ir dndysagan yv ka.akagan gaxov6 dov;ivnu anxav hasovnov;yan ,r]ane
;ivnu5 oro,ovm e ba,dbanyl nra ;ygna/ov6 mu5 yv avardyx ir q0skyru usylow5
;ivnu yv sadaryl nran undrov;ivnnyri un6 8Gu wsdahyxnym 2yz ;e 2018-in bidi
;axkovm1 Mia=amanag govsagxov;ivnu agun6 abrink ,ad avyli lav Ha3asdani mu myr=a/ er anonxme yrgovku` ga-a6
galovm e5 or naqacah Syr= Sarcsyanu me]91 warov;ivnu ‘oqylov naqacahagane
abaca3 naqacahagan =amanagahadova6 A m y n a p a z m a m a r t g o v s a g x o v ; i v n 6 qorhrtaranagan trov;yan5 yv hra6
/ovm yvs gani amen hnaravoru =o.owrti gyn6 n y r e n m i n h a n t i s a x o . 8 P a r c a v a j =aryle :ovrkio3 hyd 3arapyrov;ivnnyr
samagartagi par2raxman5 ardakin ka.a6 Ha3asdan96i .ygawar Cacig ?a6 m,agylov ‘ro;okolnyren1 H#T6n aba
kagan mardahravernyru ar=anawa3yl ti6 - o v g y a n y r g a r l - o v ; y n e y d k 5 n o 3 n 3a3dararyx ;e ;ygna/ov bidi [a-a6
macravylov5 arxaqyan qntiru artaraxi ,ap;ovan sgzpnavorov;yan covmarova/ ] a t r e n a q a c a h a g a n u n d r o v ; y a n 1
garcavorylov yv Ha3 tadin nbasdavor lov6 hamacovmari avardin 3a3darara/ er Isg _amgawar Azadagan Govsag6
/ovmnyr cdnylov ov..ov;yamp19 ;e ink an2amp ;ygna/ov [e yv ;e ir xov;ivnu 3a3dararyx ir z0ragxov;ivnu
ÂAMKAWAR AXATAKAN govsagxov;ivnu ;ygna/ov bidi [a-a6 Syr= Sarcsyani ;ygna/ov;yan1
KOUSAKZOUJIUN ]atre5 o[ al oryve a3l ;ygna/ovi Gu mnar Ha3 Azca3in Gazmagyr6
z0ravic bidi gancni1 A3sbisow gu bov;yan (HAG) mas gazmo. unttima6
hasdadovi nayv Wartan )sganyani5 tir govsagxov;ivnnyrov qovmpin (or gu
or kani mu amisnyr a-a] miaxa/ er clqavore a-a]in naqacah Lyvon Der
Faastane ;u :uromioujiune 8Parcavaj Ha3asdan9 govsagxov6 Bydrosyan) miaxyal ;ygna/ovi mu
storagr;zin moutqi ;yan5 paxa-ovmu naqacahagan ;yg6 n,anagovmin1 Der Bydrosyan 3a3da6
artønagirn;rou diurazman na/ov;yne1 rara/ er ;e 3adgabes ir dariki
M0d yrgov ,apa;nyr a-a]5 8+a6 p y r m a m p ( 6 8 ) i r ; y g n a / o v ; i v n u [ i
fama]anagire -ancov;ivn9 govsagxov;yan .ygawar p y r e r 1 U n t t i m a t i r 8 A z a d o v ; i v n 9
_affi #owhannesyan 3a3darara/ er govsagxov;yan go.me (o[` HAG6i go.6
ir ;ygna/ov;ivnu yv hamacovmari un6 me) ir ;ygna/ov;ivnu gu 3a3darare
;axkin 3a3dna/ er ;e yrgrin me] gu naqgin war[abyd Hrant Pacrad6
dire andarpyrov;ivn mu yv ;e ink yan1
hbard e yrgrin ar2anacra/ ungy6 Isg avyli ‘okr qmpavorovmnyren`
ra3in 3a-a]axovmen ov naqacahagan 8Azca3in Inknoro,ovm9 govsagxov;yan
undrov;yan gu masnagxi orbes ha6 .ygawar Baro3r Ha3rigyan 3a3dara6
sarag ka.akaxi1 ra/ e ir ;ygna/ov;ivnu1
Ha3 #y.a’oqagan Ta,nagxov;yan A3sbesow5 y;e wyr]i wa3rgyani
badoviragov;ivn mu5 clqavorov;yamp anagngalnyr [3a3dnovin5 Naqacah
Hrant Marcaryani5 Tygdympyr 8-in Sarcsyani wyrundrov;yan tem z0ra6
naqacah Sarcsyani hyd 8cor/na6 vor ov miaxyal ,ar=ovmi mu nyxovgu
Yvromiov;ivnu yv Ha6 3asdani go.me` HH ar6 gan9 hantibovmi mu un;axkin nyr6 ovnyxo. ;ygna/ovi mu paxaga3ov;yan5
3 a s d a n u B r i v k s e l i m e ] dakin cor/ox naqarar` ga3axovxa/ er y0; gedyre pa.gaxa/ gagngalovi Syr= Sarcsyani paxar6
sdoracryxin movdki ar6 Etovart Nalbandyan1 a-a]argov;ivn mu5 saga3n Sarcsyan 2ag my/amasnov;yamp undrov;ivnu1
d0nacirnyrov tivraxman A3s masin` usd 8Armen6
h a m a 2 a 3 n a c i r u 1 T y g 6 ’ures96i` dy.ygaxovxa/ a3t 3a3dararov;yan 3a6 ; i v n u 5 I - l a n d a n o v t o v ; i v n u g a r j a = a m g e d
dympyr 17-in sdoracur6 e Yvromiov;yan qorhovr6 ]orto. amsovan a-a]in Tanian hama2a3naci6 a r d 0 n a c i r n y r o w ` h n a 6
man araro.ov;yan Yvro6 t i l r a d o v a g a n / a - a 6 0ru hama2a3naciru ov=i rin mas [yn gazmyr1 ravorov;ivn dalow 90
miov;yan go.me masnag6 3 o v ; i v n u 1 H a m a 2 a 3 n a 6 me] bidi mdne5 pa3x o[ Hama2a3naciru Ha6 0rovan ‘oqaren jan6
xa/ e Gibrosi ardakin c i r u g 4 o v . a r g o v i Y v r o 6 a v y l i , o v d 5 k a n y r g o v 3asdani ka.akaxinyrov abarhortyl 180 0r1
cor/ox naqarar` Erad0 qorhrtaran` nyrkin un6 w a r [ a r a r a g a n h a m a 6 h a m a r 5 m a s n a v o r a b e s Hama2a3nacirnyru
Gozakov6Markovlis ipryv ;axagarcyrov yv ampo.6 2a3nacirnyrov ov=i me] anonx5 oronk 3ajaq gu wavyraxman ‘ovl bidi
Yvromiov;yan qorhovrti ]axman hamar1 Yrp yr6 mdnylu1 Yrgov hama2a36 j a n a b a r h o r tyn5 a vyl i m d n y n 2 0 1 3 ; o v a g a n i
n a q a c a h 5 Y M n y r k i n gov go.myru 3a3dararyn5 nacirnyru bedk e ov=i t i v r i n y v m a d [ y l i g u a - a ] i n g i s o v n 1 M o v d 6
c o r / o x 3 a n 2 n a g a d a r ` or polor nyrkin un;axa6 me] mdnyn mia=amanag1 t a r 2 n e Y v r o m i o v ; y a n ki wizanyrov tivraxman
Sysilia Malms;rom5 Ha6 garcyru sba-ova/ yn5 M i a x y a l : a c a v o r o v 6 yrgirnyr janabarhor6 <ar7 e] !^
7. LUNDI 7 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 7, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Les minorités
LUNDI 7 JANVIER 2013
en Égypte
L’Arménie a voté pour l’état Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
difficile de prévoir.
D’autres notables arméniens
publié dans The Armenian ont également contribué de
de Palestine aux Nations Unies Mirror-Spectator en date manière saillante à l’éducation,
du 8 décembre 1202 l’industrie, l’agriculture et
L’Arménie a voté pour la reconnaissance de l’Autorité palestinienne en tant l’économie de l’Egypte.
qu’état observateur non-membre à l’Organisation des Nations Unies, a déclaré le Je suis de retour au Caire, en Boghos Nubar Pacha, fils de
porte-parole du ministère des Affaires étrangères Tigran Balayan. Egypte, en plein tumulte. C’est une Nubar Pacha, était le directeur du
La Palestine est donc un Etat. Ainsi en a décidé l’écrasante majorité des Etats- ville que j’ai appelé maison pen- réseau ferroviaire et en 1906, a
membres des Nations unies, par 138 voix pour, 9 contre et 41 abstentions, dans dant près d’une décennie, alors pris l’initiative de fonder l’Union
un vote historique qui a fait de la Palestine-en-devenir un Etat non membre de que j’étais invité à être rédacteur Générale Arménienne de
l’ONU, un statut similaire à celui du Vatican. en chef du quotidien Arev, conçu Bienfaisance (UGAB), dont les
Ce vote, survenu le même jour que celui qui avait permis la naissance d’Israël en en 1915 par son rédacteur et fon- avoirs immobiliers et fonds de
1947, était attendu, étant donné qu’il n’y a pas de droit de véto dans les votes de dateur, Vahan Tékéyan, générale- dotation d’aujourd’hui datent de
l’Assemblée générale, et qu’une majorité de pays reconnaissait déjà à la ment honoré parmi les Arméniens cette époque. On aurait tort de ne
Palestine ce statut. du monde entier comme poète. pas se référer à une comparaison
Même s’il ne change rien à court terme à la réalité du terrain, surtout avec Mon mandat à titre de rédacteur très intéressante avec l’Arménie:
l’opposition farouche d’Israël et de son gouvernement, ce vote est l’aboutisse- en chef coïncidait avec la période une révolution communiste a eu
ment symbolique de décennies de lutte des Palestiniens pour leur reconnais- de Gamal Abdel Nasser, alors que lieu en Arménie et toutes les
sance étatique. la ferveur patriotique était floris- installations construites par
sante, en équilibre avec la rareté Boghos Nubar Pacha ont été
des matières premières et des ali- absorbé et le lieu nommé d’après
L’économie arménienne obtient les ments de base. A cette époque,
contrairement à la publicité néga-
sa famille, Nubarashen, a été
rebaptisé Sovetachen. L’Arménie
louanges de la Banque mondiale tive de l’extérieur, le gouverne-
ment traitait les Arméniens et les
indépendante a rétabli le nom,
mais, ironiquement, ce lieu est
minorités avec des gants blancs, surtout connu pour sa prison tris-
L’économie arménienne a subi une mondiale de participer à la réduction aussi longtemps que notre commu- tement célèbre située à proximité.
transformation majeure dans les de la pauvreté, à l’amélioration de nauté a observé une distance Une révolution socialiste a aussi
derniers vingt ans, un environnement l’administration publique et des infra- froide dans ses relations avec eu lieu en Egypte, mais le nom de
de marché a été formé grâce à une structures en Arménie. Pourtant, nous l’Arménie soviétique. Dignitaires, rue Nubar au Caire a été maintenu,
croissance inclusive et des réformes reconnaissons qu’il y a encore des artistes, membres du clergé et ainsi que la région agricole
structurelles, aujourd’hui favorable au défis qui doivent être résolus et la écrivains étaient sous vigilante appelée Nubaria, qui a gardé son
commerce, à l’investissement et à Banque mondiale est disposée à surveillance, mais toujours bien nom. Cette comparaison montre
l’innovation technologique, a noté le soutenir le gouvernement arménien et reçus. que les Arméniens en Arménie ont
directeur de la Banque mondiale pour la nation. » Les églises arméniennes, les essayé d’être plus royaliste que le
l’Arménie, Jean-Michel Happi, lors Pour sa part, le Premier ministre écoles, les centres culturels et les roi.
d’une réception consacrée au 20e Tigran Sargissian a déclaré qu’il serait journaux étaient tolérés et bien Aujourd’hui, l’Égypte traverse
anniversaire de l’adhésion arméni- difficile d’imaginer les réformes protégés, parfois avec une « affec- une nouvelle phase de son his-
enne. économiques de l’Arménie et les modi- tion » de fonctionnaire à la limite toire, avec l’arrivée au pouvoir des
« Nous avons parcouru un long fications structurelles sans la partici- du « câlin d’un ours ». La haute Frères musulmans. Il souffle un air
chemin avec l’Arménie. Il est d’une pation active de la Banque mon- classe moyenne d’Arméniens souf- instable dans l’atmosphère. Hosni
importance cruciale pour la Banque diale. frait à travers le pays de l’expéri- Moubarak a gouverné l’Egypte
ence socialiste arabe, que cer- d’une main de fer, tout en assurant
taines personnes ont à tort cru la sécurité et la stabilité.
Conférence des donateurs destinés uniquement aux
minorités. Au lendemain de la
L’insécurité règne aujourd’hui
et les tendances politiques
Seconde Guerre mondiale, la com- liquoreuses sont monnaie
afin d’accélérer les réformes munauté égypto-arménienne
comptait 45 000 personnes, et se
courante. Les dirigeants des
Frères musulmans, qui pour la plu-
« L’Arménie, conjointement avec la Banque mondiale, réduit à moins de 5 000 part vivaient en prison, sont
l’Union européenne, la Banque asiatique de développe- aujourd’hui. revenus au pouvoir avec un esprit
ment et la Banque européenne pour la reconstruction et Les contributions arméniennes de vengeance. Le président
le développement (BERD), devraient tenir une con- en Egypte sont l’un des secrets les Mohammed Morsi, qui est consid-
férence dans le but de recueillir des fonds pour des mieux gardés de l’histoire égypti- éré comme un modéré par rapport
réformes économiques et institutionnelles », a déclaré le enne. Durant la construction et aux normes du Moyen-Orient,
Premier ministre Tigran Sargissian dans une entrevue. l’ouverture du canal de Suez, tente de maintenir l’équilibre entre
Il a indiqué que la participation de la Fédération de Nubar Pacha a tenté d’obtenir la les laïcs et les salafistes qui
Russie à la conférence est actuellement à l’étude. majorité des actions du Canal pour représentent la droite extrémiste
« Nous sommes en train de préparer des projets de les Egyptiens; qui était considéré de l’échiquier politique. Tant les
développement et la conception de la conférence. Nous Tigran Sargissian comme un défi aux yeux des Frères musulmans que les
avons officiellement demandé la participation de la autorités coloniales britanniques salafistes désirent gouverner le
Russie. Des conférences de donateurs ont lieu dans de nombreux pays, en parti- qui étaient en lice pour le contrôle pays en vertu de la charia, mais
culier là où il y a un besoin d’aide financière et technique pour vaincre la pau- total de la voie navigable. leurs interprétations en sont très
vreté, stimuler les réformes et améliorer le niveau de vie. Assurément, nous Nubar Pacha a également mis différentes.
devrions étudier en détail tous les programmes de financement, les crédits et les en place un système juridique plus Depuis que j’ai quitté le Caire,
subventions, avec nos collègues russes, » a déclaré le Premier ministre. équitable pour les citoyens égyp- un certain nombre de magnifiques
Tigran Sargissian croit que l’Arménie n’a pas de problèmes avec le service de tiens en établissant des tribunaux mosquées ont été construites avec
la dette extérieure, car il est inférieur à la moyenne et l’Arménie remplit tous ses mixtes. Jusque là, chaque consulat leurs minarets pointant vers le
engagements de service de la dette. Interrogé sur la position d’Erévan sur étranger suivait son propre sys- ciel, sans savoir si elles conduisent
l’Union douanière et l’Union eurasienne, le premier ministre a indiqué que le tème judiciaire et tout ressortis- les croyants au ciel ou au Moyen
pays est intéressé par des processus d’intégration au sein de la Communauté des sant étranger qui devait subir un Age. Le voile et le tchador - autre-
États indépendants et la Communauté économique eurasienne (CEEA). procès contre un citoyen égyptien fois ridiculisé par Nasser lui-même
« Par conséquent, le groupe de travail est chargé de développer les moyens soumettait son cas à son consulat - sont monnaie courante au Caire.
de stimuler les processus d’intégration tenant compte des particularités ci- et le verdict du tribunal n’était pas Suite à la page 8
dessus, » a déclaré Sargissian.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 7 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 7, 2013
Crash d’un avion de fret Le Canada est le premier
arménien au Congo investisseur en Arménie
Le premier investisseur est le Canada avec 102 millions de dollars. Le mon-
Un avion-cargo Iliouchine-76 de fab- tant des investissements canadiens en Arménie ont été multipliés par 4,4 fois. La
rication soviétique appartenant à la majeure partie de ces investissements est dans le domaine minier. La Russie a
compagnie privé arménienne Rij investi 82 millions de dollars de janvier à septembre 2012 contre 283 millions
Airways, spécialisée dans le transport pour l’année 2011. Une baisse de 3,5 fois. Les investissements russes sont toute-
de fret, s’est écrasé à l’aéroport inter- fois diversifiés dans les communications, l’énergie, les transports ou l’hôtellerie.
national de Brazzaville, le 30 novem- Mais c’est la Suisse qui a enregistré la plus forte hausse de ses investissements
bre dernier, après avoir raté son atter- avec 38,8 millions de dollars sur les neuf premiers mois de l’année mais qui
rissage. Bilan, 32 morts y compris les représentent 5,1 fois les montants de la même période de 2011. Sur l’ensemble
six membres d’équipage dont un des investissements étrangers en Arménie, 45,6% furent à destination de l’indus-
américain et cinq Arméniens: Varazdat trie minière.
Balasanian, commandant d’équipage;
Ara Tovmasian; Andranik Gevorgian et
Edgar Avetian. La majorité des vic- La plupart des victimes étaient des L’Arménie coopère avec l’OTAN
times ont péri au sol. personnes locales tuées quand l’avion
L’avion transportait des voitures et a dérapé sur la piste et a percuté des en Afghanistan
d’autres marchandises pour le compte maisons et un bar dans la capitale con-
de la compagnie locale Aéro-services. golaise. L’Arménie continuera à envoyer des troupes en Afghanistan dans les années à
venir, a déclaré le ministre de la Défense Seyran Ohanian lors d’une visite dans
le pays. Le ministère arménien de la Défense a déclaré, le 30 novembre dernier,
Le Primat du diocèse de Damas que S. Ohanian a rencontré le ministre afghan de la Défense, Bismillah Khan
Mohammadi, et les commandants militaires de l’OTAN. Mohammadi a remercié
en visite au Canada l’Arménie pour avoir participé à la Force internationale d’assistance à la sécurité
(FIAS) en Afghanistan. « Seyran Ohanian a réaffirmé l’engagement de l’Arménie
A l’invitation de l’évêque Bagrat Galstanian, l’évêque Armash Nalbandian de qui apporte une contribution continue afin de mettre en place une sécurité
Damas a effectué une visite officielle aux diocèses de Toronto et de Montréal. durable en Afghanistan », a indiqué le communiqué.
Le primat du diocèse arménien de Damas a célébré la Divine Liturgie à l’Eglise Les Etats-Unis ont prévu de retirer les troupes d’Afghanistan d’ici 2014. Une
arménienne Sainte Trinité de Toronto, le 18 novembre, et à la cathédrale Saint mission nouvelle et différente de l’OTAN sera censée conseiller, former et assis-
Grégoire l’Illuminateur de Montréal, le 25 novembre. ter l’armée afghane par la suite. Nous ne savons si Ohanian souhaite participer à
L’évêque Nalbandian a rencontré les fidèles à Toronto et à Montréal et a dis- cette mission. Ohanian, lui-même ancien général de l’armée, est allé rendre vis-
cuté des défis auxquels est confronté la communauté arménienne en Syrie. ite à 60 soldats arméniens déployés au Camp Mike Spann, une base de l’ISAF
Durant son séjour à Toronto, il a rencontré des responsables œcuméniques près de Mazar-e-Sharif. Les soldats y sont chargés d’assurer la sécurité. Un
canadiens. A Montréal, il a visité l’école Alex Manoogian de l’UGAB, accompag- nombre similaire de soldats arméniens est basé près de Kunduz, une autre
né de l’évêque Galstanian. grande ville dans le nord de l’Afghanistan.
Les minoritès... pauvres alors que leurs dirigeants de Syrie devait partir, acclamé par cidé avec la montée des Frères, a
languissaient en prison. Aujourd’hui, Washington et l’Union européenne. intimidé ce groupe ethnique, dont
Suite de la page 7 libérés de leur joug, ils tentent L’Egypte a également maintenu sa tous les membres semblent se
d’imposer leur philosophie sociopoli- force au point de passage de Rafah, diriger vers l’Occident. Le pape
Pour connaitre le degré de tique à toute la population. en étouffant les Palestiniens dans le copte Tawadros II, récemment élu, a
fanatisme d’un quelconque croyant Cependant, il y a un monde de dif- goulag de Gaza, une prise de posi- reproduit ce sentiment de désespoir
mâle il suffit seulement de mesurer férence entre diriger un gouverne- tion acclamée par le gouvernement dans son sermon inaugural, en
la longueur de sa barbe; les salafistes ment et distribuer la charité sans israélien. déclarant que durant son mandat, il
portent presque toujours une longue conditions préalables. Non seule- Après que M. Morsi ait négocié un éviterait de s’impliquer en politique.
barbe (la plupart du temps sans ment les laïcs, mais aussi une bonne cessez-le-feu entre le Hamas et Israël Les Arméniens ont été réduits à une
moustache) et les Frères musulmans partie des islamistes sont alarmés dans la bande de Gaza, les dirigeants minorité négligeable. Leurs institu-
une barbe courte. par la direction politique que prend du Hamas ont transféré leurs tions ont toujours été bien financées
Cela mis à part, le président Morsi le pays. Mais depuis que l’armée et le allégeances de Téhéran vers le Caire, et la communauté est globalement
a pris son rôle très au sérieux. A la ministère de l’Intérieur ont adopté en harmonie avec la politique occi- riche, leurs enfants étudient souvent
suite de l’abrogation du parlement une position neutre, le gouverne- dentale cherchant à isoler l’Iran dans à l’étranger. Cette tendance semble
par la Cour constitutionnelle, il a ment Morsi va de l’avant. la région. En récompense, M. Morsi a également indiquer le lieu vers où se
décidé de gouverner par décrets L’homme de la rue pense que obtenu un permis international le dirige la communauté. Par ailleurs,
jusqu’à ce qu’une nouvelle constitu- l’Europe et les Etats-Unis sont à laissant libre de définir sa propre aucune autre communauté de la
tion soit adoptée, déclenchant ainsi l’origine du « printemps arabe » et politique intérieure, sans être Diaspora arménienne, outre l’Inde,
une ample polémique. des changements violents dans les dérangé par des ingérences n’a les même solides bases finan-
Le système judiciaire est paralysé pays du Moyen-Orient, et se deman- extérieures et des allégations de cières, comme les fondateurs de
et les tribunaux n’ont actuellement dent pourquoi Washington a laissé mauvaise gestion. l’école Kalousdian en 1854; Agha
aucune compétence. La société est opérer ce changement. Pourquoi ont- Dire qu’il existe une incertitude en Garabed Kalousdian, a légué des
polarisée. La place Tahrir a changé ils soutenu l’accession au pouvoir Egypte est un euphémisme ; non fonds de dotation et des fonds
de teinte. Cette fois-ci, les personnes des Frères musulmans? La réponse seulement les institutions civiques importants de biens immobiliers afin
qui descendent dans les rues sont est très simple. Au début de l’ascen- font l’objet d’attaques, mais l’avenir de perpétuer les écoles arméniennes
des juges, des intellectuels, des pro- sion au pouvoir des Frères musul- des minorités est dans les limbes. et l’église. La communauté est plus
fessionnels et des généraux, des par- mans, la secrétaire d’Etat américaine A moins que rapidement ne soit riche que ce qu’elle ne peut gérer.
tisans de la laïcité. s’est précipitée au Caire pour pren- mis un frein au glissement vers la Récemment, l’école Kalousdian, qui
Les minorités ont jeté leur sort dre le pouls des nouveaux dirigeants. charia, l’Égypte pourrait devenir un se vantait de 850 étudiants dans les
entre les mains des laïcs. La religion Par la suite, elle a donné le feu vert autre pays fondamentaliste comme années 1950, a perdu la plupart de sa
musulmane en Egypte et au Moyen- après s’être assurée que l’Egypte ne l’Iran, servant de contrepoids à celui- population étudiante et a rejoint
Orient, n’a pas d’équivalence chréti- remettrait pas en cause le traité de ci qui représente la branche chiite de l’Ecole Nubar, avec seulement 145
enne en Occident ; c’est un mode de paix avec Israël et que les nouveaux l’islam. Pendant un certain temps, la élèves. L’École Boghosian à
vie, c’est une philosophie politique et dirigeants joueraient la mélodie des Turquie a dirigé la branche sunnite Alexandrie ne compte de 27 élèves.
une idéologie. Il n’existe aucune États-Unis dans les politiques du au Moyen-Orient et une concurrence Le siège diocésain, les clubs cul-
ligne de démarcation entre les chefs Moyen-Orient. peut se créer entre les deux nations. turels, les bureaux du journal ont été
religieux ou laïcs. Avec ces garanties, ils étaient Cependant, pour le moment, ces maintenus magnifiquement pour
Sous le régime précédent, les autorisés à traiter le peuple comme deux pays semblent se partager la répondre à une population en déclin.
Frères musulmans ont fourni des ils le désiraient et ce que l’Occident direction, au grand détriment, à long La communauté égypto-arméni-
services sociaux aux pauvres durant appelle pudiquement le jeu de la « terme, de l’Arménie. enne est-elle sur le chemin de la con-
de nombreuses années. Ils ont aidé future démocratie. » La communauté forte de 10 mil- currence avec la communauté
les plus démunis en leur donnant de M. Morsi, à son tour, a bien tenu lions de coptes - les descendants des arménienne de l’Inde?
la nourriture, de l’eau, un logement, sa promesse en annonçant à Egyptiens autochtones - a été réduite Nous espérons que non. Mais, tout
la scolarité et des vêtements, et ont Téhéran, lors de son premier voyage à une minorité opprimée. Les bom- dépend de la fureur politique du
fait des incursions parmi les plus à l’étranger, que le président Assad bardements d’églises, qui ont coïn- pays.
9. LUNDI 7 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 7, 2013 • ABAKA • 9
Baku threatens regional
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
stability, says Nalbandian
MONDAY JANUARY 7, 2013
Artsakh democracy and development
take center stage at Capitol Hill
celebration
DUBLIN — During a speech at the OSCE Ministerial Summit in the Irish capi-
WASHINGTON — The Capitol Hill Ambassador of Armenia, His
tal, Armenia’s Foreign Minister Eduard Nalbandian blasted Azerbaijan for ignor-
celebration of 21 years of Nagorno Excellency Tatoul Markarian, besto-
ing the organization’s core principles and promoting hatred and violating human
Karabakh independence brought wing the Republic of Armenia’s “Mkhi-
rights. He said Azerbaijan’s actions threaten the region’s stability.
together a bi-partisan group of national tar Gosh” award upon Congress-
Meanwhile, upon returning to Baku, Azeri Foreign Minister Elmar
legislators for a salute to Artsakh’s woman Anna Eshoo and Congress-
Mammadyarov said that the OSCE Minsk Group co-chairmen are ineffective.
commitment to democracy and eco- man Brad Sherman. In addition,
“Many international organizations on human rights alerted about flagrant
nomic development in the face of Nagorno Karabakh Republic Foreign
cases of racism, intolerance and violations of human rights in Azerbaijan, on the
Azerbaijan’s ongoing aggression Minister Karen Mirzoyan offered both
policy of hatred against Armenians,” said Nalbandian.
against its neighbors, reported the Rep. Eshoo and Rep. Sherman a
“Azerbaijan is not only ignoring the expectations of the international commu-
Armenian National Committee of medal in honor of Artsakh’s indepen-
nity, but is constantly taking new steps going against the values of the civilized
America. dence.
world. Azerbaijan poses a threat to the security of the region by constantly men-
The annual independence celebra- In his keynote speech Minister
acing to use force against Nagorno-Karabakh and Armenia along with daily war-
tion took place on December 5th in the Karen Mirzoyan outlined Nagorno
mongering, by rejecting the proposals on the consolidation of the ceasefire, by
historic Russell Senate Office Building, Karabakh’s democratic and economic
systematic provocations and ceasefire violations, by ceaseless acts of vandalism
and was hosted by the Armenian successes and cited the important role
towards the Armenian historical and cultural heritage,” outlined Nalbandian.
Caucus, which is co-chaired by the U.S. has played in Artsakh’s
“Azerbaijani authorities are notorious for violations of fundamental freedoms
Congressman Ed Royce, the incoming progress.
in their own country, and are now trying to spread this behavior onto others.
Chairman of the influential Foreign “We believe that an unimpeded
Their approach is – if a state is not recognized, then the people living there
Affairs Committee, and Congressman involvement of NKR in international
should be deprived of the human rights and fundamental freedoms. According to
Frank Pallone. Representative Pallone processes would send an appropriate
this logic, the people in the Nagorno-Karabakh Republic should not exercise the
served as the evening’s master of cere- signal to Azerbaijan to abandon its
right to freedom of movement, be cured, get education, use drinking water and
monies. Among the legislators revanchist aspirations, and show polit-
even give birth,” said the foreign minister.
offering powerful statements at the ical will for the sake of a stable and
Nalbandian said the while the OSCE Minsk Group co-chairmen are trying to
event in support for Nagorno Ka- predictable South Caucasus,”
mediate a conflict resolution, Azerbaijan is attempting to take the negotiations
rabakh were Senator Jack Reed and explained Mirzoyan. Joining Foreign
out of the current format “to replace the mediators, to denigrate Co-Chairs’
Representatives Adam Schiff, David Minister Mirzoyan in discussing obsta-
efforts to find a negotiated solution.”
Cicilline, and Eliot Engel, the incoming cles and opportunities Karabakh faces
It was announced that a meeting between Nalbandian and Mammadyarov
Ranking Member of the Foreign Affairs in the region were Armenia’s
would take place in January.
Committee, Senator Robert Menen- Ambassador Tatoul Markarian and
dez and Representative Jackie Nagorno Karabakh Representative in
Speier. the U.S. Robert Avetisyan. Also offer-
Senator Jack Reed and Armenian
Caucus Co-Chair Frank Pallone told
ing comments on the challenges
facing Artsakh and the region was
Prosperous Armenia Party leader
attendees about their trip to Artsakh
and the ongoing democratic and eco-
the highly-regarded former U.S.
Ambassador to Armenia, John
Gagik Tsarukian will not run for
nomic progress of the bourgeoning
state. All speakers supported the peo-
Marshall Evans.
The evening’s benediction was
President and will not support
ple of Nagorno Karabakh and their
plight for independence.
offered by Archbishop Vicken
Aykazian, Legate of the Eastern
any other candidate
A highlight of the evening was the Diocese of the Armenian Church of
ceremony, conducted by the America. YEREVAN (RFE/RL) — Prospe-
rous Armenia Party leader Gagik
Tsarukian said on December 12 that
he will not stand as a candidate in the
Bloomberg included Armenian upcoming presidential election. In a
written statement, Tsarukian
wine in top ten announced his decision at an emer-
gency meeting of the party’s governing
Armenian wine was included in the best body and parliamentary faction. It said
ten wines of the world in the article of one of this announcement led the meeting to
the authors of Bloomberg Elin McCoy, an decide that the Prosperous Armenia
expert on wine and spirits. Party will not field a presidential can-
In her article, McCoy says that this year didate or support any other conten-
she was able to try more than 4,000 wines. der in the election scheduled for
The author presented the top ten wines, February 18.
which she was impressed with, and she rec- The statement did not specify the
ommends them to all wine lovers. reasons for the move given by
One of the wines on the list is “Zorah Tsarukian. It said only that the tycoon
Karasi Areni Noir” 2010, which costs $45. thanked his allies for their “uncondi-
“In Izmir, I was amazed with the first tional support and trust”. tion of a leader is his personal deci-
Armenian wine I ever tasted - elegant red Prosperous Armenia Party sion,” he said, adding that the
wine made from the grapes of Areni noir, spokesman Tigran Urikhanian said Prosperous Armenia Party decided
which is aged in traditional clay amphora,” Armenia’s second largest parliamen- not to endorse other presidential
she noted. tary force is only keen to make candidates “out of expediency.”
According to the author, the wine has Armenians better off. “Prosperous Tsarukian was widely expected to
shades of “silk elegance, soft purple grapes Armenia has other priorities and will run for president until his unexpected
and wild lands.” not deviate from the path leading to weekend meeting with President
“I also enjoyed the history of the drink,” McCoy said, recalling that it was in them. You should also bear in mind Serzh Sarkisian. None of its details
Areni cave that archaeologists discovered a 6100 years old winery. that the nomination or non-nomina- were officially made public.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ :rkagan 8:araf9 ;yr;i clqavor
qmpacirnyren Ahmed Al;an yv Yasmin
{ongar in[bes nayv ,ark mu a3l a,qa6
dagixnyr Tygdympyr 156in hra=aryxan
irynx ba,d0nnyren1 Anonk hamar2ag0ren
garda3a3dein irynx artaramid ca.a6
’arnyru yv gu knnatadein ;rkagan
ba,d0nagan gyxova/knyru ha3gagan5
krdagan yv a3l harxyrov ngadmamp1 Wyr6
]yrs ;rkagan mamovlin me] sgsa/ oro,
azadamdov;yan ,ar=ovmu 3ydatar2 ka3l
mu gar2anacre yv asbarezu ki[ mu avy6
LX& TARI JIU 1868 :RKOU<ABJI% 7 |OUNOUAR 2013 liow gu ;o.ov azca3namol mamovlin1
• VOL. XXXVI, NO 1868 • LUNDI, 7 JANVIER 2013 • MONDAY, JANUARY 7, 2013
|A|TARAROUJIUN Na.agaf Sargs;an ke gl.auorh
Tygdympyri 22-in :ekeyan gyndronovm
na.agafakan j;kna‘oun;rou zanke
dy.i ovnyxav _amgawar Azadagan Govsag6
xov;yan Hanrabydagan war[ov;yan untla3nu6 “ydrovar 186in oro,ova/ Ha3as6
va/ nisd5 0ragarcovm ovnynalow meg harx` dani naqacahagan undrov;ivnyrov
govsagxov;yan tirkoro,ovmu 3a-a]iga3 na6 ;ygna/ovnyrov 3a3dararov;yan sbas6
qacahagan undrov;ivnnyri ngadmamp1 Nis6 man yv anoro,ov;yan hancrovanu an6
di avardin untovnovyx oro,ovm5 oru war[ov6 xav1 :ygna/ovnyrov ba,d0nagan
;ivnu liaz0rova/ e 3a3dararylov Ha3as6 a-a]atrov;yan =amanagn er Tyg6
danovm yv S’iv-kovm cor/o. _amgawar Aza6 dympyr 256en #ovnovar 41
dagan Govsagxov;yan .ygawar marminnyri I,qo. 8Hanrabydagan9 govsag6
anovnix` xov;ivnu ir darygan 146rt unthanovr
8_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu` =o.owin un;axkin mia2a3nov;yamp
ngadi a-nylow HH naqacah Syr= Sarcsya6 n,anagyx naqacah Syr= Sarcsyanu
ni artivnaved yv havasarag,-ova/ ka.aka6 orbes 3a]ort hinc darinyrov naqa6
gan cor/ovneov;ivnu5 ori artivnkovm Ha3as6 cahov;yan ;ygna/ov1 Ir untovnman
dani Hanrabydov;ivnn asdijanapar pary6 ja-in me] Sarcsyan 3a3dnyx ;e by6
lavovm e ir dndysagan yv ka.akagan gaxov6 dov;ivnu anxav hasovnov;yan ,r]ane
;ivnu5 oro,ovm e ba,dbanyl nra ;ygna/ov6 mu5 yv avardyx ir q0skyru usylow5
;ivnu yv sadaryl nran undrov;ivnnyri un6 8Gu wsdahyxnym 2yz ;e 2018-in bidi
;axkovm1 Mia=amanag govsagxov;ivnu agun6 abrink ,ad avyli lav Ha3asdani mu myr=a/ er anonxme yrgovku` ga-a6
galovm e5 or naqacah Syr= Sarcsyanu me]91 warov;ivnu ‘oqylov naqacahagane
abaca3 naqacahagan =amanagahadova6 A m y n a p a z m a m a r t g o v s a g x o v ; i v n 6 qorhrtaranagan trov;yan5 yv hra6
/ovm yvs gani amen hnaravoru =o.owrti gyn6 n y r e n m i n h a n t i s a x o . 8 P a r c a v a j =aryle :ovrkio3 hyd 3arapyrov;ivnnyr
samagartagi par2raxman5 ardakin ka.a6 Ha3asdan96i .ygawar Cacig ?a6 m,agylov ‘ro;okolnyren1 H#T6n aba
kagan mardahravernyru ar=anawa3yl ti6 - o v g y a n y r g a r l - o v ; y n e y d k 5 n o 3 n 3a3dararyx ;e ;ygna/ov bidi [a-a6
macravylov5 arxaqyan qntiru artaraxi ,ap;ovan sgzpnavorov;yan covmarova/ ] a t r e n a q a c a h a g a n u n d r o v ; y a n 1
garcavorylov yv Ha3 tadin nbasdavor lov6 hamacovmari avardin 3a3darara/ er Isg _amgawar Azadagan Govsag6
/ovmnyr cdnylov ov..ov;yamp19 ;e ink an2amp ;ygna/ov [e yv ;e ir xov;ivnu 3a3dararyx ir z0ragxov;ivnu
ÂAMKAWAR AXATAKAN govsagxov;ivnu ;ygna/ov bidi [a-a6 Syr= Sarcsyani ;ygna/ov;yan1
KOUSAKZOUJIUN ]atre5 o[ al oryve a3l ;ygna/ovi Gu mnar Ha3 Azca3in Gazmagyr6
z0ravic bidi gancni1 A3sbisow gu bov;yan (HAG) mas gazmo. unttima6
hasdadovi nayv Wartan )sganyani5 tir govsagxov;ivnnyrov qovmpin (or gu
or kani mu amisnyr a-a] miaxa/ er clqavore a-a]in naqacah Lyvon Der
Faastane ;u :uromioujiune 8Parcavaj Ha3asdan9 govsagxov6 Bydrosyan) miaxyal ;ygna/ovi mu
storagr;zin moutqi ;yan5 paxa-ovmu naqacahagan ;yg6 n,anagovmin1 Der Bydrosyan 3a3da6
artønagirn;rou diurazman na/ov;yne1 rara/ er ;e 3adgabes ir dariki
M0d yrgov ,apa;nyr a-a]5 8+a6 p y r m a m p ( 6 8 ) i r ; y g n a / o v ; i v n u [ i
fama]anagire -ancov;ivn9 govsagxov;yan .ygawar p y r e r 1 U n t t i m a t i r 8 A z a d o v ; i v n 9
_affi #owhannesyan 3a3darara/ er govsagxov;yan go.me (o[` HAG6i go.6
ir ;ygna/ov;ivnu yv hamacovmari un6 me) ir ;ygna/ov;ivnu gu 3a3darare
;axkin 3a3dna/ er ;e yrgrin me] gu naqgin war[abyd Hrant Pacrad6
dire andarpyrov;ivn mu yv ;e ink yan1
hbard e yrgrin ar2anacra/ ungy6 Isg avyli ‘okr qmpavorovmnyren`
ra3in 3a-a]axovmen ov naqacahagan 8Azca3in Inknoro,ovm9 govsagxov;yan
undrov;yan gu masnagxi orbes ha6 .ygawar Baro3r Ha3rigyan 3a3dara6
sarag ka.akaxi1 ra/ e ir ;ygna/ov;ivnu1
Ha3 #y.a’oqagan Ta,nagxov;yan A3sbesow5 y;e wyr]i wa3rgyani
badoviragov;ivn mu5 clqavorov;yamp anagngalnyr [3a3dnovin5 Naqacah
Hrant Marcaryani5 Tygdympyr 8-in Sarcsyani wyrundrov;yan tem z0ra6
naqacah Sarcsyani hyd 8cor/na6 vor ov miaxyal ,ar=ovmi mu nyxovgu
Yvromiov;ivnu yv Ha6 3asdani go.me` HH ar6 gan9 hantibovmi mu un;axkin nyr6 ovnyxo. ;ygna/ovi mu paxaga3ov;yan5
3 a s d a n u B r i v k s e l i m e ] dakin cor/ox naqarar` ga3axovxa/ er y0; gedyre pa.gaxa/ gagngalovi Syr= Sarcsyani paxar6
sdoracryxin movdki ar6 Etovart Nalbandyan1 a-a]argov;ivn mu5 saga3n Sarcsyan 2ag my/amasnov;yamp undrov;ivnu1
d0nacirnyrov tivraxman A3s masin` usd 8Armen6
h a m a 2 a 3 n a c i r u 1 T y g 6 ’ures96i` dy.ygaxovxa/ a3t 3a3dararov;yan 3a6 ; i v n u 5 I - l a n d a n o v t o v ; i v n u g a r j a = a m g e d
dympyr 17-in sdoracur6 e Yvromiov;yan qorhovr6 ]orto. amsovan a-a]in Tanian hama2a3naci6 a r d 0 n a c i r n y r o w ` h n a 6
man araro.ov;yan Yvro6 t i l r a d o v a g a n / a - a 6 0ru hama2a3naciru ov=i rin mas [yn gazmyr1 ravorov;ivn dalow 90
miov;yan go.me masnag6 3 o v ; i v n u 1 H a m a 2 a 3 n a 6 me] bidi mdne5 pa3x o[ Hama2a3naciru Ha6 0rovan ‘oqaren jan6
xa/ e Gibrosi ardakin c i r u g 4 o v . a r g o v i Y v r o 6 a v y l i , o v d 5 k a n y r g o v 3asdani ka.akaxinyrov abarhortyl 180 0r1
cor/ox naqarar` Erad0 qorhrtaran` nyrkin un6 w a r [ a r a r a g a n h a m a 6 h a m a r 5 m a s n a v o r a b e s Hama2a3nacirnyru
Gozakov6Markovlis ipryv ;axagarcyrov yv ampo.6 2a3nacirnyrov ov=i me] anonx5 oronk 3ajaq gu wavyraxman ‘ovl bidi
Yvromiov;yan qorhovrti ]axman hamar1 Yrp yr6 mdnylu1 Yrgov hama2a36 j a n a b a r h o r tyn5 a vyl i m d n y n 2 0 1 3 ; o v a g a n i
n a q a c a h 5 Y M n y r k i n gov go.myru 3a3dararyn5 nacirnyru bedk e ov=i t i v r i n y v m a d [ y l i g u a - a ] i n g i s o v n 1 M o v d 6
c o r / o x 3 a n 2 n a g a d a r ` or polor nyrkin un;axa6 me] mdnyn mia=amanag1 t a r 2 n e Y v r o m i o v ; y a n ki wizanyrov tivraxman
Sysilia Malms;rom5 Ha6 garcyru sba-ova/ yn5 M i a x y a l : a c a v o r o v 6 yrgirnyr janabarhor6 <ar7 e] !^](https://image.slidesharecdn.com/abaka07-01-2013-130119133522-phpapp02/85/abaka-07-012013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 7 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 7, 2013
Walyri Bova3e g4use` Fransan bedk [e M;nolordi
]yrmaxovmu min[yv
ganc a-ne ges janabarhin 2100 ;ovaganu my/
]rhy.y.nyr grna3
Fransaxi badcamavor5 Ha6 wra3 lo3s s’-ylov nbadagow5
3ox Xy.asbanov;yan hyrkovmu Sahmanatragan qorhovrti 3a-a]axnyl
kreaganaxno. 0rinac/i hy.i6 hrabaraga3in tirkoro,man
nag` Walyri Bova3e Fransa3i badja-nyru hydaknno. =a6 Usd cidnagannyrov5 y;e min6
Azca3in +o.ow nyrga3axovxa/ managavor 3an2na=o.ow sdy.6 [yv tarawyr] harg y.a/ mi6
e yryk crov;ivn` 2001-in Fran6 /ylov pana2yv1 ]oxa-ovmnyr [girargovin5 mo6
sa3i go.me Ha3ox Xy.asba6 A3t polor crov;ivnnyru5 im loragi ]yrmov;ivnu gu par26
nov;yan jana[man masin 0ren6 gar/ikow5 3o3s gov dan a3t rana3 [ors asdijanow5 or
ku ba,dbanylov nbadagow1 cor/i 3a]o. ylkin5 orovn nba6 pavarar e halyxnylov pyvy-a3in
A3s masin gu dy.ygaxne 8Nou- dagu5 g4ovzym 3i,yxnyl ancam sa-yru yv 3a-a]axnylov /owyrov
velle d’Armenie9-in1 mu yvs5 bedk e ar2acanc yv owgianosnyrov ]ovri magar6
Tygdympyr 13-in anor da6 cdne ivrakan[ivr fransaxii tagi par2raxovm1 Ganqady6
ra/a/ 3a3dararov;yan me]5 srdin me]` ipryv martov ira6 sovmnyrov hama2a3n pazma;iv
badcamavoru masnavorabes vovnknyrov ba,dbanov;yan go[1 a’amyr2 ka.aknyr o.o.ovmi
n,a/ e7 A3t badja-ow al ys han6 bidi yn;argovin yv bidi 3a6
8)renkow jan[xova/ xy.as6 tisavor gyrbow gu qntrym -a]ana3 glima3agan /a3ra3y.
banov;ivnnyrov hyrkovmu krea6 Azca3in +o.owi naqacah` ‘o’oqov;ivnnyr1
ganaxno. 0rinac/i untovnovmen Klod Bartolonin garj =ama6 Y;e a,qarhi polor bydov6
yv Sahmanatragan qorhovrti nagi un;axkin Azca3in +o6 ;ivnnyru gadaryn gazyrov
craknnov;ynen ydk ys [hra=a6 .owi 0ragarcin me] untcrgyl ardanydovmnyru grjadylov
ryxa3 ba3karen1 a3t yryk crov;ivnnyru5 oronk irynx 3an2na-ov;ivnnyru yv
A3t isg badja-ow Azca3in tovrs yn ivrakan[ivr dysagi girargovin nayv a3l mi]oxa6
+o.ow nyrga3axovxa/ ym yryk Wal;ri Pouah ka.akagan dara2a3nov;ivnny6 -ovmnyr5 garyli bidi ulla3
crov;ivn` 2001-in Fransa3i rov5 govsagxagan badganylov6 naqadysova/ [ors asdijani
go.me 1915-i Ha3ox Xy.asba6 ;ivnnyru yv -azmagan 3anxa6 ;yan yv my/amasnov;yan gam par2raxovmu bahyl yrgov as6
nov;yan ba,d0nagan jana[6 cor/ov;ivnnyru1 unttimov;yan ivrakan[ivr tir6 dijani yv qovsa’il par2raxo.
man masin 0renku ba,dba6 6 )renkow jan[xova/ xy.as6 koro,man sahmannyren91 ]yrmov;yan wad;araco3n hy6
nylov nbadagow1 banov;ivnnyrov hyrkovmu krea6 #a3dararov;yan avardin dyvanknyren1
A3sbes7 ganaxno. 0rinaci/u a3n dys6 Walyri Bova3e n,a/ e5 or
- 18 Hogdympyr 2011-in nyr6 kow5 ormow 23 #ovnovar 2012-in 2001-in 0renku oro,i[ er mar6
ga3axova/ 0rinaci/u ir naq6 untovnova/ er yv 28 “ydrovar tov iravovnknyrov ba,dbanov6
nagan dyskow5 or 45.000 yov6 2012-in yn;argova/ Sahma6 ;yan janabarhin1 8A3s 0ri6
ro3i dovcank yv meg darovan natragan qorhovrti craknnov6 nac/yru ov..ova/ yn kreagan <abajaj;rj
azadazrgovm5 gam a3t yrgov ;yan1 0renknyrov yv 2001-i 0renki
badi=nyren megu gu naqadyse
polor anonx hamar5 oronk
hrabaragav gu qraqovsyn5 gu
6 Yv5 wyr]abes5 nyrga3a6
x ov x a/ ym M a r s e3 l i ‘ a s d a 6
pannyrov a,qadagazmi antam
ba,dbanov;yan hama2a3nyx6
man1 Fransan bedk [e ganc
a-ne ges janabarhin95 unt6
ABAKA
wijargyn gam gu ‘or2yn ar6 baron Fili’ Cricoryani 0c6 cu/a/ e fransaxi badcama6 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
taraxnyl xy.asbanov;ivnnyru5 nov;yamp5 Sahmanatragan voru1
martgov;yan tem 3anxacor/ov6 qorhovrti wyro3i,yal oro,man Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
8A,qadanki D0nawaja-9 Ha3asdan Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
cdnovo. Sovriaha3yrov hamar www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Tygdympyr 166in Yryvani Patas.anatou .mbagir^
Myrcylyan himnargi srahin me] AU:TIS PAGGAL:AN
HH S’iv-ki yv HH a,qadan6
’anouzoumn;rou%
ka3in yv ungyra3in harxyrov
nouiratououjiunn;rou ;u
naqararov;ivnnyrovn mi]oxav5 gras;n;aki patas.anatou^
gazmagyrbovyxav 8A,qadanki SALBI MARKOS:AN
D0nawaja-9 nbadag ovny6
nalow Ha3asdan cdnovo. Sov6 Joronjoi patas.anatou^
riaha3yrov a,qadanki dy.a6 MATAJ MAMOUR:AN
vorovmu1 D0nawaja-in gu mas6 Canada
nagxein 50 anhad 2y-nyrex6 2nd Class $80 (QC & ON)
nyr5 mi]in yv ‘okr cor/a-nov6 1ère classe/first class $90
;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr yv U.S.A. 1st class (US)$90
wyro3i,yal naqararov;ivnnyrov Autres pays/Other countries:
badasqanadovnyr1 1st class (US)$120
Paxman q0skow hantes ygav Per issue $1.75
A,qadanki yv Ungyra3in har6 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
xyrov naqarari dy.agal S0na
#arov;ivnyan5 or dy.ygaxovx PM40015549R10945
Sovriaha3yrov hamar drova/ TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
,ark mu a-a]nahyr;ov;ivnnyr zanazan olord6 lavyan antratar2av zanazan a3l naqararov6
nyrov me] a,qadank cdnylov yv gam darpyr ;ivnnyrov cor/agxov;yamp Sovriaha3yrov 0=an6
masnacidov;ivnnyrov c/ow gadarylacor/ovy6 tagov;yan i nbasd darova/ a,qadankny6 “We acknowledge the financial
lov hnaravorov;ivnnyr1 8Sa mia3n Siriaha3yrin rovn1 support of the Government of
a,qadankow abahowylov qntir [e7 sa nayv 5-6 =am dyvo.ov;yamp d0nawaja-in un;ax6 Canada through the Canada
myr bydov;yan hy.inagov;yan qntir e5 anpo.] kin gadarovyxan m0d 600 a,qadanki dy.a6 Periodical Fund (CPF) for our
S’iv-ki qntir e9 usav S7 #arov;ivnyan5 yv go[ vorman timovmnyr5 oronxme 250-u dy.vo3n wra3
publishing activities.”
ov..yx cor/adovnyrovn` a-avyl ov,atir ov ho6 lov/ovyxav1 #a-a]iga3 0ryrovn 3a3dni gu ta-6
cadar ullal Sovriaha3yrov harxyrovn1 na3 ;e kani timovmnyr guntovnovin d0nawaja-i
HH S’iv-ki naqarari dy.agal Wahe }i6 ,norhiv1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)