8. 8 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012
Les chefs spirituels des pays de Les excuses officielles d’Erdoghan
la CEI réunis à Erévan parlent pour les massacres de Dersim
du Karabagh ébranlent la classe politique turque.
La polémique ouverte par les excus-
es qu’a présentées Recep Tayyip
Erdoghan au nom de la République
turque pour les massacres de Dersim,
entre 1937 et 1939, continuent d’occu-
per le devant de la scène politique et
de provoquer de multiples réactions et
commentaires dans le pays.
Les excuses du Premier ministre
Erdogan n’ont pas été adressées spéci-
fiquement au peuple kurde. Les mas-
sacres de Dersim en 1937-1938 ont con-
cerné les Alévis, qui comptaient en leur
sein un très grand nombre de Kurdes.
Il convient de distinguer ces deux
minorités : les Kurdes représentent une
minorité ethnique, alors que les Alévis
sont une minorité religieuse au sein de
la population majoritairement sunnite.
Ce n’est pas tant le critère ethnique que
l’appartenance religieuse qui a été au centre de ces massacres. De ce fait, les vic-
Erévan a notamment accueilli le arménienne et le haut leader chiite times ont surtout des Alévis. Cette minorité religieuse est encore la plus
patriarche de Moscou Cyrille et le azerbaïdjanais, Cheikh-ul-Islam représentée en Turquie à l’heure actuelle. On comprend ainsi mieux pourquoi il
mufti des musulmans chiites Allahshukur Pashazade, à la fin d’une ne s’agit pas d’excuses générales au peuple kurde.
d’Azerbaïdjan, le Cheikh-ul-Islam réunion trilatérale à Erévan. Ils ont Les massacres de Dersim représentent depuis très longtemps un tabou. La
Allahshukur Pachazade, le Patriarche appelé en outre les parties au conflit à déclaration d’Erdogan permettrait ainsi d’ouvrir la discussion sur ce qui s’est
géorgien n’ayant pas pu se rendre à échanger les prisonniers de guerre et réellement déroulé à Dersim. Sans vouloir considérer le contexte politique
Erévan pour des raisons de santé. les corps des personnes tuées. actuel, c’est une déclaration qui peut être qualifiée d’historique.
Prenant la parole à la réunion, le Le Président Sargissian s’est ensuite En tenant compte des circonstances de cette déclaration, on comprend qu’il
Président Sargissian a évoqué le con- entretenu séparément avec le ne s’agit pas d’une politique dont il faudrait attendre un élargissement à des
flit du Karabagh qu’il a décrit comme Patriarche Cyrille auquel il a remis questions comme la question kurde ou le génocide arménien. C’est un député de
« la plus grande douleur de l’Armé- l’une des plus hautes distinctions de Dersim, membre du parti CHP, qui a soulevé cette question au cours d’une entre-
nie » dont l’unique solution ne peut l’Arménie, la médaille « Saint Mesrop vue. À cette interrogation, le Premier ministre Erdogan a répondu : « Si l’on peut
être trouvée, selon lui, que dans le Machtots », et le mufti Allahshukur parler d’excuses au nom de l’État, dans ce cas-là oui, je peux dire que je
cadre des négociations menées sous Pachazade. Le chef de l’Etat arménien m’excuse. » Cette réponse et les circonstances de l’entretien, montrent qu’il n’y
l’égide du Groupe de Minsk. Les hauts a salué les efforts du Catholicos a pas eu véritablement une préparation avec des conséquences auxquelles il
dirigeants religieux d’Arménie, arménien et du mufti d’Azerbaïdjan faudrait s’attendre sur le long terme.
d’Azerbaïdjan et de Russie ont appelé pour soutenir le règlement du conflit Il faut rappeler également que la question du génocide arménien est bien plus
à un retrait des tireurs d’élite de front du Karabagh par le biais d’un dialogue. délicate à trancher et à aborder. D’ailleurs Erdogan a dit à plusieurs reprises il y
du Karabagh comme moyen d’arrêter Le mufti, quant à lui, a émis l’espoir a quelques années, qu’il n’était pas question que ce soit de sa part, ou de celle de
le sang répandu dans la zone de con- que grâce aux efforts des Présidents la Turquie, de s’excuser par rapport à ce qui s’est passé en 1915.
flit. d’Arménie et d’Azerbaïdjan, il sera
Le patriarche de Russie, Cyrille, a lu possible de parvenir à un règlement du
la déclaration qu’il a faite conjointe-
ment avec le Catholicos Karékine II,
conflit. Il a indiqué qu’il a plusieurs
fois dit au Président Aliev que la Etchmiadzine parmi la liste des
chef suprême de l’Eglise apostolique guerre ne saurait être une solution.
villes du patrimoine mondial
de l’UNESCO
Le Fonds Arménie amasse
12,3 millions de dollars
au cours d’un téléthon
Au cours du téléthon annuel de Los Angeles, le jour de l’Action de grâce,
le Fonds Arménie, Himnadram, a reçu 12,3 millions de dollars en promesses
de dons. Cette année, comme l’an dernier, les fonds seront principalement
utilisés à la reconstruction du réseau de distribution d’eau du Nagorny-
Karabagh.
Les chiffres définitifs pourraient se révéler plus élevé encore après avoir
terminé le dépouillement des promesses de dons reçus des Arméniens des
Etats-Unis et ailleurs dans le monde. « Actuellement, nous vérifions toute la
liste des contributeurs, » a déclaré Hasmik Grigorian, porte-parole du
Fonds.
Irina Lazarian, le directeur exécutif du Fonds aux Etats-Unis, a déclaré
qu’elle était heureuse du résultat. « Le téléthon s’est très bien passé.
Comparativement à l’an dernier, nous avons fait mieux. »
Elle a également annoncé un dîner à Moscou le 21 décembre, ce qui
devrait permettre d’amasser de nouvelles sommes, comme l’année dernière. La onzième Conférence mondiale en est membre depuis 2007.
L’an dernier, le téléthon a amassé environ 10,2$ millions, tandis que le dîner de l’Organisation des Villes du patri- En parallèle avec la conférence,
a recueilli 10,6$ millions. moine mondial de l’UNESCO s’est Karen Grigorian a aussi rencontré les
Le téléthon aide au développement des infrastructures dans les villages tenue à Sintra, au Portugal. Une délé- représentants de l’UNESCO, et les
ruraux d’Arménie et du Karabagh. Le programme se poursuivra aussi gation de la ville d’Etchmiadzine, maires de plusieurs villes. Durant les
longtemps que l’Arménie et le Karabagh auront besoin d’aide. En particuli- Arménie, dirigée par le maire Karen réunions, les parties ont discuté des
er, le Karabagh qui ne peut pas obtenir l’aide d’une organisation interna- Grigorian, a également assisté à possibilités de coopération et de ges-
tionale, parce que « de nombreuses organisations préfèrent ne pas soutenir l’événement. tion de l’économie urbaine et autres
un territoire non reconnu. » Plus de 200 pays sont membres de domaines.
cette organisation et d’Etchmiadzine
9. LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 9
TCA Arshag Dickranian school
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
holds its 31st Christmas program
MONDAY JANUARY 16, 2012
New Challenges
for a New Year
would tax even the most resourceful
By Edmond Y. Azadian leadership.
We always maintain that the diaspo-
The yearend is a stage when individ- ra has great potential to help Armenia.
uals take a moment to ponder the past Yet that contention is never tested to
12 months, evaluate their achieve- prove its veracity. Those Diaspora
ments and learn from their mistakes. It Armenians who have tried to invest in
is also an occasion to make new reso- Armenia have been badly burnt. That
lutions, which though one seldom is why all invitations to take part in 10th and 11th grade students performing Armenian folkdance with 2010 school
keeps, one can feel good about possi- Armenia’s economic development ring alumna and soloist Ani Nercessian
bilities for the coming year. hollow. That also deters others from
When it comes to collective entities, extending any help. The laws are in Los Angeles - The Tekeyan Cultural Association Arshag Dickranian School
evaluations are done by groups of peo- place only to be broken. There is a held its 31st Christmas Program on Wednesday, December 21, 2011 at 7:30 p.m.
ple, as well as the resolutions made. legal system in place, which runs on at the school’s Walter and Laurel Karabian Hall. Following its tradition, the
Therefore, individuals become respon- the principles of cronyism. The past school held this event prior to the Christmas vacation thus giving parents, stu-
sible to each other and to the collec- year and the years before prove that dents, faculty members, friends and guests the opportunity to celebrate the Yule
tive entity. showering medals is no cure. It only Holidays together.
Our lives as Armenians have dual devalues those medals. Armenia is in a The event comprised of students ranging from pre-kindergarten through 11th
complementary phases: our existence hostile neighborhood, surrounded by grade, performing in a medley of stage presentations and dances, interjected by
in the diaspora and our commitment to enemies and friendly foes. Yet regional recitations and Christmas carols sung by the school choir. The program began
Armenia. Those among us who shirk politics has awarded it a strategic with the welcoming and humorous remarks of 1st grade students Katrina
responsibilities to Armenia have a value, which the leadership has been Kourouyan and Gevork Nalbandyan, much to the delight of the audience. Next,
more comfortable existence, albeit by trying to tap. students from the 4th, 5th and 6th grades enacted various scenes of the way of
forfeiting part of their identity. Those Domestically the country is divided. life in Bethlehem around the time the birth of Jesus. Then, 3rd grade student
individuals who have to cope with All the electioneering has weakened Hamlet Oganesyan gave the tidings of Jesus’ birth and the program took a more
both challenges have a more responsi- the two opposing factions, namely, the festive turn. The Pre-Kindergartners took the stage and performed a Christmas
ble life, which in the end is more fulfill- government and the opposition. And Broadway dance wearing shiny hats, followed by recitations of Christmas
ing and more full. As we review the now they have realized they need each poems in Armenian, after which the Kindergartners danced to the famous
year 2011, the diasporan life looks like other in order to maintain a viable Christmas song “Silent Night.” A series of Christmas carols performed by the
a rudderless ship, with fragmented nation. The year 2012 will prove to be school choir, and medleys and dances were then performed by students ranging
leadership and divided loyalties. In the a watershed, because parliamentary from Pre-Kindergarten through 6th grades, the theme of which was “to give
past, when the Internet did not churn elections are ahead of us. The world is rather than receive.” Next came an exquisite performance by 10th and 11th
information and challenge all authori- watching and most of the foreign aid grade students who danced an Armenian folk dance to the delightful voice of
ty, the community was more cohesive depends on the outcome of those elec- soloist and 2010 school alumna Ani Nercessian.
and the leadership had its values and tions. In addition, domestic political Near the end, 12th grader Morris Sarafyan made an imposing entrance garbed
its place. That is how collective efforts realignment will come to solidify the as Santa cheering the crown and extending his warm wishes of a Merry
paid off and major projects were foundations of statehood. This nascent Christmas and a Happy New Year. Students then circled him and danced to the
achieved. republic faces an uncertain future. tune “Im Anoone Hayastan Eh”, while parents cheered to the brilliant perfor-
In today’s world, cynicism abounds, Twenty years of existence and survival mances of their children.
people challenge authority, yet they is a feat in itself. Was that the making Principal Vartkes Kourouyan delivered the closing remarks by thanking all
fail to produce what authority could of its leadership or historic circum- the hands involved in the preparation and production of this joyful event, giv-
provide. That has led us to an amor- stances that developed during the last ing guests, faculty, students and teachers his best Holiday wishes and inviting
phous existence. 20 years. Perhaps both. guests to socialize and enjoy an assortment of cookies and coffee which was
The diaspora derives its meaning The election is our challenge, yet served by the PTO at the end of the event.
and the source of its cohesion from the advent of the year 2012 brings us
Armenia. Wherever Armenia is ranked closer to the centennial of the
in our priorities, that will mark the
extent of our cohesive life.
Genocide. A high-powered committee
was founded to mark the centennial. Gerald Papasian honored
During the year 2011, Armenia pro- No one has yet heard a progress report
jected itself into the diaspora in many from that committee, while Turkey Armenia to actor Director Gerald
ways; politically, economically and puts to action its well-oiled state Papasian on behalf of minister of cul-
spiritually. But that projection seldom machine to counter any political initia- ture Ms. Hasmik Poghossian, for his
extended beyond slogans. Because of tive from the Armenian side. They are significant accomplishments in the
a mutual lack of understanding, the already prepared to make a preemp- practice of the development and diffu-
diaspora as a whole does not fully tive strike even before we make our sion of Armenian culture.
understand Armenia and vice versa. move. It is not just the Turks and Other important Diaspora figures
The Diasporan Ministry was a wel- Azeris who hinder us. The benefactors and institutions were also awarded
come addition, and in time, may devel- who had planned the Genocide during the event by the ministry of the
op in-roads in the diaspora life. Yet Museum in Washington are at logger- diaspora as well as the autonomous
thus far, its activities and projection heads and they don’t need any action On the occasion of the 20th anniver- Republic of Kharabagh.
have been stiffled in Soviet style from Turkey to kill the project. As we sary of the independence of Armenia, Papasian had already been honored
rhetoric. look back over the year 2011, it seems a special celebration was held on the by Armenia’s president Serge Sargss-
The problems and the challenges pretty somber, while 2012 is full of 14 th of December at the Pavilion ian with the “Movses Khorenatsi” pres-
facing Armenia seem to require more new challenges. Dauphine in Paris France, during idential medal in 2010 during a special
resources and skills than the leader- Armenian history is not a chain of which his Excellency the ambassador celebration in Yerevan for his endeav-
ship there can provide; the Karabagh happy moments, yet Armenians have of Armenia, Mr. Viguen Tchitedjian ors of putting Armenian theatrical and
conflict, economic leadership and the managed to survive. The very fact that presented the gold medal of the min- operatic works onto the professional
resulting depopulation of the country Cont’d on page 10 istry of culture of the Republic of international stage.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012
AGBU Young Professionals of Buenos Aires ANSEF selects 2012 winners
Hosts Popular Cultural Events Showcasing
For the last 12 years, the Armenian
Armenian Architecture & Photography National Science and Education Fund
(ANSEF), which is sponsored by the
Signature Hai Gallery Night part of city of Fund for Armenian Relief, has sup-
ported world class scienctific research
Buenos Aires week of the arts and education in Armenia by awarding
grants to top research groups.
ANSEF’s review board recently
completed its marathon review of
more than 200 proposals for the 2012
ANSEF awards. The list of the 25
awardees includes 12 groups in the
physical sciences, nine in the natural
sciences, three in engineering, and one
in the humanities.
As Chairman of ANSEF Professor
Yervant Terzian said, “The results of
the vigorous 2012 competition showed
that 51 proposals received very high
evaluations from our reviewers –
leading scientists in their respective
fields – the highest percentage in 12 Yervant Terzian
years. We are painfully aware that
some excellent proposals are not in humanities and social sciences, and
the final list. Unfortunately, ANSEF has ultimately slowed Armenia’s
can provide funding for only 25 “brain drain.” For many of Armenia’s
Recently the AGBU Young Professionals of Buenos Aires (YP Buenos Aires) awards.” brilliant minds, the ANSEF award has
held an informative lecture on Armenian architecture with over 50 young profes- In 2012, the ANSEF Board of become a springboard from which
sionals and architecture students in attendance at the AGBU Buenos Aires Trustees will conduct its very first they can achieve international recogni-
Center. The first speaker, architect and YP Buenos Aires Steering Committee ANSEF symposium in Armenia to cele- tion.
Member Armen Topalian, discussed his career and the history of Armenian brate ANSEF’s successes, and to unite Fund for Armenian Relief is gra-
architecture. For the second portion, architect Ari Hadji, who is working on the the many scientists and scholars who ciously extending its appreciation to
new Zvartnotz International Airport in Armenia, was patched in via video con- have produced so much. The date of the ANSEF board, the research coun-
ference to speak about the country’s architecture business, the difficulties in symposium will soon be announced. cil and our reviewers from around the
finding qualified employees for jobs, legal complications, and building regula- ANSEF was established in 2000. It world. We would like to express our
tions. was modeled on western funding special thanks for the generous sup-
Later in the month, YP Buenos Aires held its signature, 2nd annual Hai Gallery agencies such as the National Science port of ANSEF benefactors:
Night at the AGBU Center, which was a featured stop along the City of Buenos Foundation, and adapted to meet Avanessians Family Foundation,
Aires Week of the Arts circuit. This year’s art exhibit, entitled “Armenia - Its Armenia’s special needs. For the past Dadourian Family Foundation,
People, Its Landscapes, Its Culture, & Its Art,” showcased photography by a 12 years, ANSEF has provided more Turpanjian Family Foundation and
dozen local young photographers depicting the many facets and faces of than $1.4 million dollars to fund Dr. Sarkis Kechejian. It is because
Armenia. The opening night was attended by over 100 guests, among whom were research by over 700 scientists in of them and many other visionary
non-Armenian art and culture enthusiasts, with another 200 guests attending Armenia. This has resulted in hun- donors that ANSEF has been able to
throughout the course of the exhibit. dreds of publications from Armenia continue its tireless efforts to sustain
An appropriate end to 2011, YP Buenos Aires celebrated its third anniversary about the cutting edge physical sci- world class scientific research and
with an After-Office Mixer on December 15 at Koh Lanta. ences, engineering, natural sciences, educational tradition in Armenia.
New book released by Zoryan Institute
Judgement at Istanbul: The sixty-three. For the first time, informa-
French Senate to vote on
Armenian Genocide Trials, co-
authored by Professors Vahakn
tion from the Ottoman newspapers of
the era has been utilized to recon-
Armenian Genocide Law
Dadrian and Taner Akçam was recent-
ly released by the Zoryan Institute.
struct the trials. A great deal of effort
was required to track down all issues this month
The book is the most comprehensive possible of fourteen different Ottoman
compilation of accounts of trials by newspapers, which meant visiting PARIS (AFP) – France’s upper house of parliament will vote this month
the Ottoman government in 1919 of many libraries in different cities.” on a bill to outlaw denial of the Armenian genocide, a government official
authors of the Armenian Genocide. According to the Institute’s Pre- told AFP, despite a furious diplomatic spat with Turkey.
While government records list only sident, K.M Greg Sarkissian, “The The French lower house approved the law last month, threatening any-
twelve trials, painstaking research of objective is to provide knowledge that one who denies the genocide with jail.
the authors has exposed an additional will be shared by Turkish and Ankara froze political and military ties with France when the bill was
fifty trials as reported in this impres- Armenian civil societies and western passed by the National Assembly, and has threatened further measures if it
sive volume. In describing the book, scholarship. The aim is to locate, col- continues through the Senate or is approved by President Nicolas Sarko-
Prof. Dadrian commented, “This is a lect, analyze, transliterate, translate, zy.
most important work, for two reasons. edit and publish authoritative, univer- France recognized the Genocide in 2001, but the new bill would
First, it is based on authentic Turkish sally recognized original archival doc- punish anyone who denies this with a year in jail and a fine of 45,000
documentation, which the Ottoman uments on the history of the events euros.
government was forced to release dur- surrounding 1915, in both Turkish and Turkey has withdrawn its ambassador to Paris, but officials say he may
ing the trials. Second, unlike most English.” return shortly in order to lobby against the bill and has threatened sanc-
books on the Armenian Genocide, tions.
which are historical interpretations, Vahakn N. Dadrian and Taner
this study, for the first time is based Akçam, Judgment at Istanbul: The
also on the testimony of high-ranking Armenian Genocide Trials. New York New challenges... emancipate from its medieval political
Ottoman officials, given under oath, and Oxford: Berghahn Books, 2011. culture and prepare for the onslaught.
on the magnitude of the crimes against 363p. ISBN 978-0-85745-251-1 (hard- Cont’d from page 9 Our enemies are too many and our
the Armenians, and in this sense, back), ISBN 978-0-85745-286-3 (ebook). friends are too few. Yet we have to
serves as a legal case study of the $110.00 ($75.00 to Zoryan Friends). we are still able to analyze our prob- depend on each other, to complement
Armenian Genocide.” To order a copy for yourself, as a lems is an indication that we are deter- each other and chart our course for
Prof. Akçam, the book’s co-author, gift, or to help sponsor a book to be mined to conquer the future. Our mis- the 2012.
noted that “While the official govern- placed in university libraries, contact takes and our failures will educate us Unity, harmony and cooperation
ment record lists only twelve trials, the Zoryan office, 416-250-9807, to plan for tomorrow, to whip up will be our wishes and our goals for
newspapers provide us details on zoryan@zoryaninstitute.org. Diaspora into action, to help Armenia the New Year.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
8Gyxxe Hntgahav9 777
Mi omn :ovrk azca3nagan Fa;ih
{if;ji5 or qylaxiov;ivnu ovnyxa/ e
Fransa3i yrys’oqanovhi Waleri
Bova3ei fe3sbovkin wra3 ha3yrenow
ar2anacrov;ivn mu crylov5 0cda6
cor/a/ e Govgli ;arcmanov;ivnu yv
turkey-i ‘oqaren hamagarci[u
ha3yren da-yrow ‘oqanxa/ e
LX& TARI JIU 1819 :RKOU<ABJI% 16 |OUNOUAR 2012
8Gyxxe hntgahav97771
• VOL. XXXVI, NO 1819 • LUNDI, 16 JANVIER 2012 • MONDAY, JANUARY 16, 2012
Sb& ’nnd;an Na.agaf S;rv Sargs;ani
tønakataroujiune
Mar Ajo® Sb& H=mia‘ni mh= az;loujiune {araba[i
xin;al ouv;roun
#ovnovar 66i a-av0dyan5 Ha3gagan S7 ?novnti
0ru5 Ma3r A;o- S7 E]mia/ni me] gu direr avan6
tagan d0nagadarov;yan ,en,o. m;nolord1 +amu
10:306in Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos NS)DD Ca6
rycin P yv HH naqacah Syr= Sarcsyan ha3gagan
panagi [ors z0rawarnyrov gra/ ambhowaniow5
qa[yrow ov qa[wa-nyrow Wyharanen tebi Ma3r
Dajar a-a]nortovyxan5 ovr Sp7 Badarac ma6
dovxanyx Wyha’a- Ha3rabydu5 a-untyraga3ov6 #ovnovar 3-6 naqacah Syr= Sar6 darova/ yn1
;yamp lovsararabyd #ownan ybs7 #agopyani yv cusyan a3xylyx ir /nntawa3r Ly-6 Ir >arapa. a3xylov;yan un;axkin
war[adndysagan pa=ni dn0ren Mov,y. ybs7 Ba6 na3in >arapa.i zinyal ov=yrov gyt6 naqacah Sarcsyan paxovmu gada6
bayani1 ronnyr5 sgsyal Hanrabydov;yan Ha6 ra/ e zinovoragan wyranorocova/
<ar7 e] !% rav6Aryvmdyan Mardovnii sahma6 hivantanoxi mu yv pnagawa3ryrov
nac/i ,r]annyren1 Naqacahu ,ad hamaliri mu or sahmanova/ e 1991-
hancisd gu zcar zinovoragan ha6 1994-i badyrazmi wy;yrannyrov yv
~ransai ’;rakote mazcysdi me]7 an 1992-1993 hrama6 zinovoragannyrov undaniknyrovn1
nadaru y.a/ e >arapa.i zinyal Adrbe3janagan ardakin naqa6
v.toumi ørinagi‘e piti ov=yrovn1 Naqacahu hrabaraga3in rarov;yan panpyr mu Syr= Sarcsyani
ylo3;nyr [ovnyxav5 a3l masnagxyxav a3xylov;ivnu >arapa. oraga/ e or6
qouharkh |ounouar 24-in zinawar=ov;yan ‘or2yrov yv avyli bes satrank yv usa/ e` 8a3s crc-ov6
ov,5 Sdy’anagyrdi my] hantibovm ;ivnnyru xo3x govdan Sarcsyani
Usd Re03;uri meg lra6 an2 or gu =qde 0rina6 ovnyxav panagi sba3ago3din hyd5 isgagan timasdovyru91
duvov;yan5 Fransa3i gan0ren untovnova/ xy6 masnagxov;yamp Ha3asdani Ba,d6 Ir naqort Arxaq a3xylov;ivnnyrovn
?yrago3du Yryk,ap;i 24 .asbanov;ivn mu5 gu banov;yan naqarar Se3ran )hanya6 un;axkin Syr= Sarcsyan ir arda6
#ovnovari ir nisdi un6 bad=ovi meg dari pan6 ni5 or no3nbes y.a/ e hramanadar 3a3dov;ivnnyrovn me] zcov,axovxa/ e
;axkin bidi knnarge ov dargov;yamp yv 45 ha6 >arapa.i badyrazmi 0ryrovn ov Bakovn zinovoragan lov/ovmi timylov
kovearge xy.asbanov6 zar Yvro3i dovcankow1 ba,banov;yan naqarar1 ‘or2ov;ynen5 yv ,y,da/ e ;e Adur6
;ivnnyrov =qdovmu krea6 :ovrkia sa-yxovxa/ Lradovami]oxnyr [yn ar2acanca/ be3jan [ovni mardagan a-avylov;ivnu
ganaxno. 0rinaci/u5 or er Fransa3i hyd ir oryve q0sagxov;ivnnyrov5 o[ al hra6 ha3gagan panagin wra31
Tygdympyr 22-in untov6 ovnyxa/ cry;e polor ha6 baraga3in ja-aq0sov;ivnnyr ga6
novyxav Fransa3i Qor6 ma2a3nov;ivnnyru ov yd
hrtaranin go.me1 )ri6 gan[a/ er ir tysbanu
naci/u ?yrago3din go.6 orbes hagaztyxov;ivn D;span Praxai pa,tøne w;r=azau
me wavyraxovyle yv Na6 0rinaci/i qorhrtara6
qacah Sarkozii go.me nin go.me untovnman1 Anxyal ,apa; Bakovi me] mamlo3 havako3;i mu un;axkin AMN tysban
sdoracrovyle ydk gu A3=m5 :ovrkia habje6 Ma;hiov Bra3za 3a3dararyx ;e` y;e min[yv #ovnovari sgizpu Miaxyal Na6
wyra/ovi 0renki yv oryve bow yd fransa gov6 hancnyrov ?yrago3du [wavyraxne Adrbe3jani ir tysbanov;yan ba,d0nu5 ink
.arge ir tysbanu or sdibova/ e Ova,ing;un wyrata-nal1
gazmagyrbe ?yrago3din Bra3za yrgov dari a-a] naqacah )bama3i go.me n,anagova/ er
ABAKA go.me 0rinaci/i wavy6
raxman arcylk hanti6
Adrbe3jani tysban5 saga3n ?yrago3du yrgaradyv harxaknnov;ivnnyre ydk
[er wavyraxovxa/ ir ;ygna/ov;ivnu1 Naqacah )baman5 0cdovylow sahma6
HEBDOMADAIRE sanalov a,qadanku1 natrov;yan ard0na/ meg iravovnken5 ?yrago3di tatari =amanagahadova/i
CANADIEN :ovrkia sba-naxa/ e mu un;axkin5 naqacahagan ar0nov;yamp Bra3zan ov.arga/ er Bakov orbes
ARMENIEN avyli qsdaxnyl ir 3a6 tysban1
PM40015549R10945 rapyrov;ivnnyru Fran6 A-a]in darovan avardin5 )baman tar2yal nyrga3axovxa/ er Bra3za3i
ISSN 0382-9251 sa3i hyd y;e ?yrago36 ;ygna/ov;ivnu pa3x ?yrago3du [er wavyraxovxa/ za3n5 ovsdi an #ovnova6
$1.75 du wavyraxne 0rina6 ri sgizpu5 yrp ir ba,d0nu avarda/ gu ngadovi5 wyratar2a/ e Ova,ing6
ci/u1 ;un1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-01-16-121020123000-phpapp02/85/abaka-20120116-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012
Yryvani naqgin
M;‘ :[;®ne qrhakan ka.akabydi
nor ba,d0nu
anzagor‘oujiun
iraganov;ivn mun e1 Ankara cdnova/5 Marse3li sahman6
ARSHN NOUPAR bedk [e ‘or2e ir gamku bar6 nyren tovrs [e yla/ yv mia3n
MAMOUR:AN datryl Fransa3i qorhrtara6 [ors amis /a-a3a/ e Fran6
nin5 3a3dararyx yrys’oqan sagan leceonin me]1
Badahyxav anqovsa’ylin1 +an Lagard1 Unttimatir Pa3x manavant /i/a.yli yn
20016in Fransa3i qorhrta6 Ungyrwaragan govsagxov;yan Erdo.ani5 Halaj0.lovi yv
ranin go.me Ha3ox xy.as6 yrys’oqanagan bloki antam` =qdo.aganov;yan tr0,agir
Yryvani naqgin ka.akabyd
banov;yan jana[ovmen das6 _une _ovke havasdiaxovx5 or a3n ;ovrkyrov bntovmnyru5 ;e
ungyrwaragannyru 0rinac/i 0rinac/in untovnovmow Fransa Garyn Garabydyan n,anag6
namyag mu ydk5 Fransa3i Az6
ca3in =o.owu untovnyx xy.as6 wavyraxman i nbasd bidi gu ga,gante azad q0ski ov vyxav -ovsagan 8Gaz‘rom6
banov;ivnnyrov =qdovmu krea6 dan irynx kovenyru1 anhadagan gar/iki iravovnku bank9i a-a]in ‘oq naqa6
gan 3anxank ngado. 0rina6 HH ardakin cor/ox naqa6 yv godnagoqe =o.owrtawara6 cah1
ci/u1 A3s gu n,anage ;e an6 rarov;ivnu ha.ortacrov;ivn mu gan sgzpovnknyru1 Naq yv 8Gaz’rom6bank9u gu hanti6
cam mu or so3n 0rinaci/u 3yd hrabaragyx 3yd 0rinac/i a-a]5 an=qdyli iraganov6 sana3 -ovsagan yryk my/aco3n
?yrago3din go.me knnargman untovnman5 ovr naqarar Et6 ;yan mu ovraxovmu 3adovg e tramadovnyren min yv ir tra6
yv wavyraxman` yrgrin naqa6 vart Nalpantyan gu n,er5 ;e p-nabydagan hasgaxo.ov;ivn6 maclovqow gu crave Gytro6
cahin go.me sdoracrovi yv 8fransagan =o.owovrtu wyra6 nyrow a-a]nortovo. bydov6 nagan yv Aryvylyan Yvroba3i
0renki ov= sdana35 Ha3ox xy6 hasdadyx5 or martgov;yan ;ivnnyrov7 zanonk tadabar6 my/aco3n yryk tramadovnyrovn
.asbanov;ivnu ovraxo.u bidi tem cor/ova/ 3anxacor/ov;ivn6 dylu bardavorov;ivn mun e yrrort dy.u1 A3skan hz0r
tadabardovi min[yv meg dar6 nyru wa.ymov;yan =amged [ov6 usd =o.owrtawaragan hasga6 ylyvmdagan ga-o3xi me] a3skan
van pandargov;yan yv 45 ha6 nin5 yv adonx =qdovmu yn;a6 xo.ov;ivnnyrov` yv o[ ;e a3t par2r ba,d0ni n,anagovilu
zar yvr0 dovcanki1 )rina6 ga3 e mian,anag tadabard6 sgzpovnknyrovn odnagoqovmu1 angasga/ [er grnar dy.i ovny6
ci/u ?yrago3din me] bidi man91 #ydo35 ;ovrk war[abydu i~n[ nal a-anx -ovsagan i,qanov6
knnargovi #ovnovar 24, 20126in1 Mivs go.me5 :ovrkio3 qorhur6 iravovnkow gu 3antcni q0sil ;ivnnyrov par2raco3n .ygawar6
Badmagan a3s ka3lu Fran6 taranin me] yrys’oqannyr 3anovn azad gar/iki ba,d6 nyrov hamamdov;yan1
sa3i Azca3in =o.owin go.me qsd0ren a3banyxin 0rinac/in banov;yan a3l yrgri mu wyra6
ir0k anqovsa’yli er5 kani or i nbasd koveargovmu7 orbes pyryal5 yrp ink ir yrgrin me]
hreagan O.]agizovmi bara6 badmapan jan[xova/ Yovsovf gu p-natade ir ka.akaxiin
ca3in ovraxovmu kreagan 3an6 Halaj0.lov or :ovrkio3 bad6 iravasov;ivnu gar/ik 3a3dnylov
xank e1 Dasu dari a-a] My/ mov;yan gaja-i naqgin na6 3adgabes Ha3ox xy.asbanov6
Y.y-ni orbes xy.asbanov;ivn qacahn e ov mi,d badrasd` ;yan masin5 i ,ars a3l =qda6 <abajaj;rj
jana[ovmen astin5 saga3n5 xy.asbanov;ivnu =qdo. yv gan yryvo3;nyrov5 badi= sah6
Ha3ox xy.asbanov;yan =qdov6
min hamar tadabardovmi
no3nimasd bad=ami]ox [er
ha3yru ]artararagan my.ky6
row ampaasdano. nor 8’as6
da;ov.;yr9 i 3a3d pyrylov5
manylow Kreagan 0renki ;iv
301 30tova/in hama2a3n1
Hydakrkragan e yv 3o3s gu
ABAKA
naqadysova/1 A3s0r yrp Fran6 a3s a-i;ow ylo3; ovnyxav1 nyr,n[e :ovrkio3 hasaragov6 Hebdomadaire Arménien
sa3i yrgov naqacahagan ;yg6 Hydu pyra/ ;.;a/rarin me] ;yan oro, meg ‘okr ,yrdin Armenian Weekly ISSN 0382-9251
na/ovnyru` Nikola Sarkozi yv cdnovo. a3s ancamovan 8‘as6 m0d mda/ylagyrbi ‘o’oqov6 Publié par /Published by
ungyrwaragan Fransova Ho6 da;ov.;yr9ovn wra3 3yna/` an ;ivnu yv za3n arda3a3dylov Le Centre de Publication Tékéyan
land hama2a3n yn xy.asba6 ,y,dyx ;e ha3yru fransagan ka]ov;ivnu1 :ovrkio3 Mart6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
nov;ivnnyrov ovraxovmu krea6 panagin me] ;ovrkyrov tem ga3in iravovnknyrov miov;yan Québec H4N 1Z5
ganaxno. 0rinac/i wavyrax6 jagada/ ein1 Amynaqisd Bolso3 masnajiv.i xy.aba,6
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
man5 barz e or xart zlax6 ojow ylo3;u war[abyd Erdo6 dov;yan yv qdraganov;yan E-Mail: abaka@bellnet.ca
va/ artarov;ivnu girargyli .aninn er5 or 3a3dararyx ;e tem ba3kari 3an2na=o.owu www.tekeyanmontreal.org/modules/news
bidi ulla3 ha3ov;yan My/ 0rinac/in untovnovmu 8/anr ha.ortacrov;ivn mu hrabara6
Y.y-nin1 Tadabardov;yan werkyr bidi pana3 myr 3ara6 ga/ e5 ovr gu baqaragovi
>mbagroujiun^
no3nisg ba,d0nagan 3a3dara6 pyrov;ivnnyrovn me] yv ;e xy.asbanov;yan =qdovmi bad6
>MBAGRAKAN KAXM
rov;ivn mu or saga3n bad6 Fransa3i tem bad=ami]oxnyr =yliov;yan tem ;ovrk ,r]anag6
=ami]oxnyr [i naqadysyr za3n bidi giragovin91 )rinac/in nyrov ar2aga/ tadabardov6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
andyso.nyrovn tem5 an]i. go[i untovnman 3a]ort 0ru ;ovrk ;yan 3a3dararov;ivnnyru1 :rouand Axat;an
mu hamar=ek e7 xy.asbanov6 war[abydu 3avylyal porpokov6 Nayv 8Qa.a.ov;ivn yv =o.o6 Noupar Phrphr;an
;yan ,arovnagagan ovraxovmu mow anhadagan 3ar2ago.a6 wurtawarov;ivn9 krdamed gov6 Ar,auir Khøny;an
grgnagi ov grgnagi =qdovmn e gani ;iraq urav naqacah sagxov;yan qorhrtaranagan |aroujiun Arxouman;an
ojirin5 in[ or mia=amanag Nikola Sarkozin yrpymn al o[ qmpagxov;ivnu myr=a/ e sdo6 Wardoufi Pal;an
gartaraxne ojiru cor/atro.6 tivanacidagan pa-yrow1 An racryl :ovrkio3 Azca3in my/ |akob Wardiwa®;an
nyru1 Aljyrio3 me] cor/atrova/ xy6 =o.owin untovna/ ha.ortac6 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
I,qanov;yan clovq cdnovo. .asbanov;yamp ampasdanyx rov;ivnu5 ovr gu tadabardovi Qristin Trdat;an Gououmy;an
yrys’oqannyr ha3anbasd Fransan5 ;ylatrylow Sarko6 Fransa3i Azca3in =o.owin Canada
ylo3;nyr ovnyxan nayv knna6 zii or ir h0ru harxne a3t paxar2ag my/amasnov;yamp 2nd Class $80 (QC & ON)
tadylow :ovrkio3 hagazty6 masin kani ha3ru /a-a3a/ er ortycra/ xy.asbanov;yan 1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
xov;ivnu1 Yrys’oqan “a;rik Aljyrio3 Fransagan leceonin =qdovmu kreaganaxno. 0rina6 Autres pays/Other
Dywyjyan usav ;e anuntovnyli me]1 Ha3r Sarkozi 8ampo.]a6 ci/u1 countries: 1st class (US)$120
e badmov;yan qy.a;ivrovmu5 bes /i/a.yli9 oragyx Er6 #ovsank or nor darovan Dépôt légal:
orowhydyv Ha3ox xy.asbanov6 do.ani ampasdanov;ivnu5 anagngalnyru parypasdig bi6 Bibliothèque du Québec
;ivnu badmagan an=qdyli usylow ;e ink yrpyk Aljyria [e di ullan1 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Qa.a.ov;yan Nobylyan 8Arapagan Carnan9 yv A’rigei me] =o.o6
wurtawarov;yan cor/un;axnyrov amrabntman “We acknowledge the financial
mrxanagi ar=anaxan 3 ginyr me]1
support of the Government of
Anonk yn` Libyria3i naqacah Elen Jonsun
20116i Qa.a.ov;yan Nobylyan mrxanagu gu Sirlif5 no3n yrgri ungyra3in harxyrov noviryal Canada through the Canada
pa=novi yryk gananx mi]yv5 oronk ginyrov a,qado. Le3ma Gbowi yv Ymynxi lracro. ov Periodical Fund (CPF) for our
abahowov;yan hamar qa.a. mi]oxnyrow yv iravaba,dban :aovakkovl Karman1 publishing activities.”
qa.a.ov;yan hasdadman cor/in masnagxylov Anonxme ivrakan[ivru sdaxa/ e 8Nobyli
ampo.]agan iravovnknyrov hamar ba3kara/ yn1 Osgya3 Mydalu95 mrxanagu hasdado. wga6
Mrxanagagirnyru nayv my/ tyr ovnyxa/ yn 3agan yv 1.5 milion dolar1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)