4. 4 • ABAKA • LUNDI 20 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 20, 2012
#ov,ar2anacedu gu hasdade ;e 8:elerama9 3adovg ;ivyr
:iflisi S7 N,an ygy.yxin gu badrasde Aznavovri hamar
ha3gagan e Fransagan 8:elerama9 ,a6 ;yamp bidi novirovi <arl
pa;a;yr;u or avyli kan meg Aznavovrin1 <apa;a;yr;i
milion dbakanag ovni5 Ma3is ;.;agixu hamozova/ e5 or
amsovan me] ir polor ha6 angaryli e <arl Aznavovri
marnyru ampo.]ov;yamp bidi masin q0sil a-anx nyrga3ax6
20ne fransaha3 a,qarha6 nylov Ha3asdanu1 My/ arovys6
hu-[ag yrci[ <arl Aznavovrin1 dacedi yv Ha3asdani gabu
Ma3isyan [ors ;ivyrovn me] nyrga3axnylu naqundryli e
<arl Aznavovri gyanku bidi a3nbisi martox mi]oxav5 oronk
nyrga3axovi polor yrysagny6 a,qada/ yn iryn hyd1 A3s
row1 #a3dni arovysdacedi ,r]aci/in mas gu gazmyn nayv
masin agnargnyrov ,arku am6 a3n wa3ryru5 ovr <arl Azna6
po.]axnylov nbadagow wyr]in vovru ov ir himna/ himnatramu
0ryrovn Ha3asdan a3xylyx iraganaxovxa/ yn /racryr1
8:elerama9i a,qadagixnyren 8:e i|n[ gu nyrga3axne Ha3as6
Klyman;in Dyrovd1 A3s wyr6 danu <arl Aznavovri dysa6
]inu Aznavovrin 20novylik ;i6 gede` lav e hasgnal dy.vo3n
vyrov badasqanadovn e1 An wra395 usa/ e fransaxi
Ha3asdani me] a3xyla/ e ;.;agixu1 Q0sylow ir dba6
Yryvan5 Givmri5 Wana2or1 vorov;ivnnyrovn masin` Klyman6
Ngadi ovnynalow5 or <arl ;in Dyrovd n,a/ e5 ;e sda6
Aznavovri undaniku wraxa6 xa/ e ]yrm ar2acancnyr1 Usd
ha3 e5 Derovd a3xyla/ e nayv iryn5 ji,t e` Fransa3i me]
Aqalkalak1 <arl Aznavovr polorin go.me
8:elerama9 a-a]in hyr;in g4untovnovi orbes my/ arovys6
arovysd nyrga3axno. ,apa;a6 daced ov yrci[5 pa3x Ha3as6
;yr; mun e1 A3s ;yr;u dary6 dani me] martig anor masin
gan [ors ;iv gu badrasde gu q0sin a-an2na3adovg ]yr6
3adovg hy.inagi mu masin1 mov;yamp yv harazadov;yamp1
#ov,ar2anaced Samovel Garabydyan lracro.nyrov 3a3dna/ e Ma3isin a3t megu ampo.]ov6 8+amanag9
;e anhimn yv ‘asdyre zovrg e Wrax Badriarkarani gadara/
3a3dararov;ivnu5 ;e :iflisi S7 n,an ygy.yxvo3 dy. naqabes
y.a/ e wrax ov..a’a- ygy.yxi1 8Ha3asdan9 himnatrami
8Mynk ovnink yryk 3i,adagov;ivnnyr5 oronk gu ‘asdyn ;e S7
N,anen a-a] a3tdy. y.a/ e ygy.yxi mu5 pa3x a3t al ha3gagan
Cyrmanagan marminu gu noroce
y.a/ e9 usa/ e Garabydyan1 Givmrii mangadovnu
#ov,ar2anacedu nayv n,a/ e ;e a-a]in hrtyhu maryle ydk5
]ovru ampo.]owin o[n[axovxa/ e badmagan masovnknyru1 Hrty6
hen ampo.]owin o[n[axa/ yn nayv nyrsu cdnovo. ormnangarnyru5
yv jy.kyr 3a-a]axa/ yn1
Usd badmagan dovyalnyrov5 ygy.yxin ga-ovxova/ e 17206in5
saga3n himnova/ e 17036in1 Himnatirnyru y.a/ yn dy.vo3n ha3
/acovmow ka.akabydnyru1 Ygy.yxvo3 cmpe;u ga-ovxova/ e 60
dari ydk1
2012 ;ovaganu`
Sa3a;6Nowa3i dari
A3s dari gu lrana3 my/anovn A3s /racirnyru giracor/u6
a,ov. Sa3a;6Nowa3i /nntyan vin m,ago3;i yv S’iv-ki na6
3006amyagu1 Ha3asdani han6 qararov;ivnnyrov5 m,agov;a3in Givmrii 8Yraqanyrov dovn9 mangadan himnagan norocovmu
ra3in -adioungyrov;yan 8Sa6 gazmagyrbov;ivnnyrov yv s’iv-k6 giracor/ovi ,norhiv cyrmanaha3 hama3nki go.me hy-aq0sama6
3a;6Nowa9 a,ov.agan yrci yan hama3nknyrov cor/agxov6 ra;0n 20116i mi]oxav gadarova/ novirapyrovmnyrovn1
ansambli .ygawar :owmas ;yamp1 Mangadan ,enku ga-ovxova/ er 19246in yv min[yv 1972 0cda6
B0.osyan gu 3a3dne ;e5 3opyl6 B0.osyan a-a]arga/ e m,a6 cor/ova/ er orbes ci,yr0;ig mangabardez1 Himnatramu na6
yanagan /racri me] untcrgu6 go3;i naqararov;yan5 or Yry6 qa2y-na/ e yryk masna,enkyren yrgovki wyranorocovmu5 900 km
va/ yn` Yryvani me] IVNES6 vani Sa3a;6Nowa ‘o.oxu d06 dara/kow1 Gu parygarcovin nn]arannyru5 marzaranu5 ja,a6
K)6i hyd gazmagyrbova/ mi6 nagan 3artaranki me] bahovi ranu5 qohanoxu5 lovaxarannyru5 0ta’oqov;yan yv hagahrty6
]azca3in ‘a-ad0n5 kani or a3s darovan un;axkin5 isg ha3in hamagarcyru1
Sa3a;6Nowa3i 3006amyagu mas a3t ‘o.oxi wra3 cdnovo. has6 Darinyrov un;akin ,enkyrov harxyru gavylna3in 6 go3ov.inyru
gu gazme IVNESK)6i a3s dar6 dadov;ivnnyrov bidi dramat6 yv ]ovri qo.owagnyru gu ka3ka3ovein yv lovaxarannyru ancor6
va3 3opylyannyrov xangin5 yv gu urvi Sa3a;6Nowa3i yrcyrov /a/yli gu ta-na3in5 isg badyru qonavov;yne gu ka3ka3ovein1
n,ovi ,ad mu yrgirnyrov me]1 2a3nacrov;ivnnyr orbeszi hna6 )ta’oqov;yan hamagarcu ,adonx e [er a,qader1 Wyra6
Ma3is 276in Yryvani Sa3a;6 ravorov;yan sahmannyrov me] norocman a-i;ow bidi hasdadovin wyragancno.agan tarma6
Nowa3i 3ov,ar2ani m0den sgizp anonk hn[yn a3t ‘o.oxi yr6 novmi garyliov;ivnnyr1
ga-ne hama=o.owrtagan ovq6 ga3nkin1 Mangadan me] gu qnamovin mdavor yv fizikagan ;yrinyr
dacnaxov;ivn tebi my/ yra6 #opylyanagan 3a3dacirnyrov ovnyxo. min[yv 6 darygan avyli kan 120 yraqanyr1 6 dariku
=i,di :iflisi ,irimu1 Gu ,arkin paxovmu /racrova/ hasnyle ydk yraqanyru gu dy.a’oqovin ivrakan[ivri wijagin
n,ovi wartad0n :iflisi5 Yry6 e r g a d a r y l # o v n o v a r 316 i n 5 hamabadasqan ci,yr0;ig tbroxnyr1 Isg a3n yraqanyru oronk
v an i 5 Arxaq i5 }awaqki yv 8Aram Qa[adovryan9 hamyr6 pavaganin parylavova/ yn5 /no.kin xangov;yamp gu wyrata-6
S’iv-ki me]5 gu covmarovi 3a6 casrahin me] ga3analik Sa6 nan irynx undaniknyrovn1
dovg cidagan nsda,r]an5 gu 3a;6Nowa3i ovsovxi[` Na.a, 8Myr xangov;ivnn e5 or ha3 manovgnyru ullan a-o.] yv abrin
gazmagyrbovi hanrabydagan #owna;ani /nntyan 3506am6 liar=ek gyankow7 anonk oronk harxyr ovnin5 bedk e hnaravoru
asmovnki ‘a-ad0n5 gu dbac6 yagin novirova/ 3opylyanagan unynk5 or anonx gyanku ulla3 imasdalix95 guse Himnatrami
ruvin crkyr1 hantisov;yamp mu1 Cyrmania3i dy.agan marmni adynabyd +ilber Momjyan1
5. LUNDI 20 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 20, 2012 • ABAKA • 5
LOVRYR NIV YORKEN da.antavor cy.angari[ Cri6
cor Norigyani ygy.yxagan
;yma3ow meg a,qadov;ivnu1
HA#GAZOVN YBS7 NAJARYAN Ha3gazovn Srpazan H0r masin
arda3a3dovyxan Y.i,e Ark7
NIV YORKI ME} Giziryan yv :ymagan Qor6
hovrti antamnyr` Brn7 Papcen
Mgryan yv Dok;7 Raffi #ow6
Wyr]yrs E]mia/ni me] ybis6 hannesyan1
gobosagan asdijan sdaxav #ovzova/5 ir q0skin me]
Wiynna3en Ma3r A;o-i miapan Srpazanu ,norhagalov;ivn
yv Gytronagan Yvroba3i ha36 3a3dnyx a3s hivrasirov;yan
rabydagan badovirag Ha36 hamar5 ,r]abadova/ ullalow
gazovn ?7 Wrt7 Najaryan5 harazadnyrow yv mdyrim pa6
or avyli kan yrgov dasnam6 rygamnyrow1 #i,yx Amyriga3i
yagnyrov wra3 yrgaro. ygy.y6 ir pazmamya3 darinyrov wra3
xagan ov howovagan /a-a6 yrgaro. 3i,adagnyren bada6
3ov;ivn ovnyxa/ er Amyriga3i -ignyr yv ,norhagalov;ivn
Aryvylyan :ymen nyrs1 3a3dnyx Qa=ag Srpazan H0r5
Niv York a3xylov;ynen 0c6 or anxno. darinyrovn5 orbes
dovylow5 Tygdympyr 28in5 {o6 my/ y.pa3r5 ir ;ylatrov;ivnny6
ryk,ap;i yrygo3yan5 :MM row 0cdagar y.a/ er iryn1
My/n7 Niv Yorki masnajiv.i <norhagalov;ivn 3a3dnyx ma6
adynabyd Der yv Digin #agop navant Amyna3n Ha3ox Ga6
Wartiwa-yannyrov dan me]5 i ;o.igos Carycin P7 Ha3ra6
badiv nora0/ srpazan h0r bydin` ybisgobosagan 0/ov6
dy.i ovnyxav untovnylov;ivn5 mi hamar1
orovn nyrga3 cdnovyxav Amy6 Wyr]avorov;yan q0sk a-av
riga3i Ha3ox A-a]nort Qa=ag <r]an mu wara/ e dys[ov;ivnu kagan aryvylovmin havadaxo. A-a]nort Srpazan Ha3ru yv
Ark7 Barsamyan5 in[bes na6 Ceorcyan Jymarani1 A-a]6 ygy.yxaganu y.a/ e powantag cohovnagov;yamp 3i,yx Srpa6
yv` ;ekeyanagannyr ov pary6 nort :orcom Ark7 Manovgyani ir hocyvor /a-a3ov;yan un6 zan H0r 0/man hocybarar
gamnyr1 hraverow yga/ e Amyriga5 ovr ;axkin1 Mi4,d nyrga3 cdnova/ araro.ov;ivnu5 orovn nyrga3 er
Ha3gazovn Srpazan Be3rov;i wara/ e howovagan ba,d0nnyr e ov ka]alyra/ e :ekeyani c d n o v a / i n k yvs1 Wyr a-av
Wahan :ekeyan war=arani Niv Jurzii yv Filadylfio3 2y-nargnyru5 or ka.aki me] Ha3gazovn Srpaz a n i n / a - a 6
san e y.a/5 undanikow nyr6 me]1 Wyr]in darinyrovn orbes al cdnova/ ulla35 3ajaq mas6 3ov;yan ocin yv ovnyxa/ pary6
ca.;a/ e Ha3asdan yv Ceorc6 a-a]norti ‘oqanort /a-a3a/ nagxylow Miov;yan 3a3dacir6 masnov;ivnnyru` orbes ha3ry6
yan Jymaranen ,r]anavard e Niv Yorki A-a]nortaranen nyrovn1 naser hocyvoragan5 par2r
govsagr0n wartabyd 2y-nat6 nyrs1 Hivrungalin` Baron #7 War6 gr;ov;yamp 0=dova/ ygy.yxa6
ruva/ e5 orme ydk an ir Mnaxa/ e ]yrm parygamu tiwa-yani srdi q0sken ydk5 gan ov havadarim miapan
par2raco3n asdova/apanagan :ekeyan M,agov;a3in Miov6 orbes 3i,adagi nover an Srpa6 Ma3r A;o- Sovrp E]mia/ni1
ovsovmu sdaxa/ e Anclio3 me]1 ;yan yv _AGi azca3in ka.a6 zan H0r 3an2nyx lipananaha3 :>:AGIX
Dicran My/ yv cisavor asd.u
Yryvani ka.akabyd Daron Marcaryan hama,qarha3in m,ago3;i me] e mdyl o[ ;e
”ydrovar 86in hantibovm mu ovnyxav cy6 ir novajovmnyrow5 z0rkyrow ov baladny6
.angari[nyr #agop #agopyani yv Hamlyt row5 oro,yxi mi 3ov,ar2an ga-ovxyl5 oru
Madinyani ov Yryvani pnacidov;yan novirova/ gu lini Dicran My/in yv Hallei
himnargi ‘rof7 asd.afizigos Wahacn cisasd.in91
Covrzadyani hyd5 knnargylov hamar M0d 6 dari a-a] /yrovnazart ngari[
Yryvani me] Dicran My/ Arka3i ar2ani #agopyan naqacah Fadeh Sarcsyani
dy.atrman wa3ri yv a3l manramasnov;ivn6 xo3x govda3 ir badrasda/ make;u5 or
nyrov masin1 8Azc9u hy-aq0sazro3x mu gar=anana3 anor havanov;yan1 Saga3n
ovnyxav cy.angari[ #agop #agopyani hyd Fadeh Sarcsyani mahow /raciru gu mna3
yv dy.ygov;ivnnyr qntryx 3ov,ago;o.i angadar1 War[abyd Dicran Sarcsyani
masin1 #agop #agopyani a-a]in kan6 ba,d0nawarov;yan un;axkin /raciru gu
tagu dy.atrova/ e E]mia/in ka.aki knnargovi yv ;eyv hama2a3nov;ivn gu co6
movdkin yv gu nyrga3axne Cricor Lov6 3ana35 saga3n niv;agan mi]oxnyrov an6
savor[i Sovrp A]u1 <ovdow Yryvani gyt6 pavararov;yan badja-av anor cor/at6
ronagan wa3ri mu me] gu dy.atrovi rov;ivnu gu 3yda2covi5 min[yv or harxu gu
#agop #agopyani naqac/a/ yrgrort nyrga3axovi naqacah Syr= Sarcsyani5
kantagu5 kantagacor/` Hamly; Madin6 or badrsadagam0ren goro,e hocal
yan1 badyrazmer cravylov hamar Andiok 3ov,ago;o.i ampo.]agan /aqsyru1 Gu
#agopyan gu badme ;e wyx darinyr ka.aku1 :eyv bo[avor asd.i 3a3dnovmu gazmovi 3adovg 3an2na=o.ow or zpa.ovi
a-a] sdy./a/ er 3ov,ago;o.i make; mu [aracov,ag mygnapanov;ivn ovner5 saga3n dy.atrovmi wa3ri yv a3l manramasnov6
or ir me] gu barovnage hazaramyagnyrov Dicran My/ Arka3i /raciru pary3a]o. ;ivnnyrow1
badmov;ivn1 Ha3ox Dicran My/ Arkan ir avarda/ er1 Ovrymn a3n tramnyru oronk #ov,ago;o.u bidi pa.gana3 10 my;r
cahagalov;yan un;axkin hazaravor badrasdova/ yn Andioki novajovmi par2rov;yamp grani;e sivne mu5 orov wra3
myda.ya3 tramnyr hana/ er5 saga3n darin5 gu gryn Hallei cisavor asd.i meg my;r par2rov;yamp sgava-ag mu gu
anonxme meg qovmpi wra3 gu paxaga3i badgyru5 or gu nyrga3axne a3t asd.i xovxatre meg go.mi wra3 Dicran My/i
/a.igi yv ar/ivi badgyrnyru5 ‘oqarenu` a-a]in badgyru a,qarhi wra35 a3sinkn timangaru5 yv mivs go.mi wra3 Hallei ci6
bo[avor asd.i mu badgyraxovmow1 Myr Joddo3i wr2ina/ cisavor asd.i ngaren savor asd.u1
badmov;yan ;ancarani tramacidagan m0d hazar dari a-a]1 Sivnin wra3 gar2anacrovi ampo.]
pa=ni .ygawar Wartanyan gu paxadre Yrp a3s 3a3dnapyrovmi masin crova/ badmov;ivnu yv 3ov,ar2ani hy.inagnyrov
;e Yryvani pnacidov;yan himnargi cid6 30tova/ mu gov.argovi ancliagan asd6 anovnnyru1
nagannyren “rof7 Wahacn Covrzadyane .afiziga3i qorhovrtin5 ‘asdu gu has6
sdaxa/ e dy.ygov;ivnnyr cisavor asd.i dadovi yv my/ ar=ek gu sdana3 hama,6 Marie;a Magaryan
masin5 yv 3a3dnova/ e ;e a,qarhi wra3 qarha3in m,ago3;i me]1 Ngari[ #agop 8Azc9
/an0; Hallei cisavor asd.u yryvxa/ e #agopyan gyzragaxne` 8Yrp ys a3s civdi
KA 83 ;ovaganin5 yrp Dicran My/ gu masin imaxa35 a3sinkn5 or Dicran My/u
6. LUNDI 20 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 20, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le profil des
LUNDI 20 FEVRIER 2012
« Turcs Justes »
Un appel de Ragip Zarakolu Editorial écrit en anglais pour son propre bien. Le géno-
par Edmond Y. Azadian et cide arménien est devenu un
Il existe en Turquie deux sujets dont publié dans The Armenian sujet de débat national et de
la seule évocation peut vous attirer de Mirror-Spectator en date nombreuses publications font la
graves ennuis : le génocide arménien et du 4 février 2012 promotion de la prise de con-
les droits des Kurdes. L’usage du mot science de son histoire
de « génocide » accolé au mot Les Juifs ont mis au point la sanglante. L’émergence de
« arménien » est toujours passible de définition des « Gentils Justes » chercheurs et de journalistes – la
poursuites pénales au titre de voulant ainsi honorer des non- recherche de la vérité objective
l’infamant article 301 qui punit toute juifs qui ont sauvé des Juifs dans les relations arméno-
« atteinte à la turcité ». Quant à la durant l’Holocauste. L’une de ces turques - est devenue une raison
cause kurde, elle est systématiquement personnes importantes a été impérieuse pour les Arméniens
assimilée au terrorisme et à ce titre Raoul Wallenberg, un humani- de réviser leurs points de vue sur
susceptible d’entrainer de lourdes con- taire suédois, stationné à les Turcs et la Turquie.
damnations. l’ambassade de Suède en Taner Akçam a été le premier
Ragip Zarakolu est éditeur. Ces Hongrie, qui a protégé des cen- historien turc à défier la position
sujets tabous, il en a fait littéralement taines de milliers de Juifs mar- officielle du gouvernement sur le
son « fond de commerce ». Le cata- qués, destinés à être expédiés génocide arménien dans
logue de sa maison d’édition belge, vers le camp de concentration plusieurs de ses livres, spéciale-
fondée en 1977 à Istanbul avec sa d’Auschwitz, et a sauvé des ment dans « Un acte honteux »,
femme – n’est qu’une longue liste dizaines de milliers d’entre eux. et plus récemment la compila-
d’ouvrages consacrés aux thèmes les Il est devenu l’éminent tion et la traduction avec Vahakn
plus sulfureux. Pas étonnant qu’en trente ans d’activité, il ait été trainé plus de « Gentil juste », qui a fini sa vie Dadrian, d’une documentation
quarante fois en justice. Sa femme, décédée prématurément en 2002, a subi la dans un camp de concentration juridique intitulée « Jugement à
prison et la torture. soviétique, après avoir été cap- Istanbul », portant sur des actes
Depuis le 1er novembre 2011, Ragip Zarakolu, 62 ans et souffrant de maladie turé par les troupes d’occupa- d’accusations importants et des
cardiaque, est de nouveau sous les verrous, dans une prison de haute sécurité où tions russes en Hongrie à la fin verdicts des tribunaux militaires
son fils Deniz est également incarcéré. Tous deux sont accusés de terrorisme de la Seconde Guerre mondiale. turques sur les crimes perpétrés
pour leur implication dans la question kurde. Comme preuves de ces « crimes », De plus, 2012 marque le cente- contre les Arméniens pendant la
les enquêteurs ont saisi des manuscrits que Zarakolu s’apprêtait à publier, naire de la naissance de Raoul Première Guerre mondiale.
touchant – comme à son accoutumée – au génocide arménien et aux droits des Wallenberg, célébré dans le Yalcin Kemal a publié deux vol-
Kurdes. monde entier. umes sur des entrevues avec des
Le journal turc Radikal vient de publier un long article écrit par Zarakolu en Le temps est-il arrivé pour les survivants et leurs familles.
prison, consacré à la polémique autour de la loi française sur la pénalisation du Arméniens de définir les « Turcs Muge Gocek a co-écrit avec le
génocide. Cette loi, explique-t-il courageusement, est la conséquence de la mon- Justes » qui ont aidé quelques professeur Ronald Suny Grigor,
tée en Europe des actes criminels inspirés par des théories racistes. Le négation- Arméniens à survivre pendant le « Une question de génocide ».
nisme n’est pas une simple question d’opinion, il possède une dimension génocide ? Est-il temps d’honor- Le journaliste Hassan Jemal,
d’action qui rend nécessaire une règlementation juridique. Zarakolu rappelle er des universitaires, journalistes petit-fils de Djemal Pacha a fait
qu’en 2006, il s’était laissé persuader par son ami Hrant Dink, journaliste turc et militants politiques turcs qui une visite au Mémorial du
d’origine arménienne, de signer une déclaration d’opposition à cette loi. Et que ont lutté courageusement pour la Génocide en Arménie. Halil
s’est-il passé ? Hrant a été assassiné en 2007 par des extrémistes. « Hrant n’est reconnaissance du génocide Berktay, Murat Belge et de nom-
plus avec nous. Et après que nous l’ayons perdu, notre glorieuse justice l’a con- arménien par la Turquie ? breux chercheurs ont publié des
damné pour avoir qualifié 1915 de génocide… », écrit Zarakolu. Depuis, il dit Beaucoup de défenseurs et volumes d’autorité, sapant le
avoir pris conscience de la « menace matérielle » que fait peser le négation- certains crédules sautent à la point de vue officiel de Yusuf
nisme. A l’approche du 100e anniversaire du génocide, Ragip Zarakolu demande conclusion que les Arméniens Halacoglu, c’est à dire la distor-
à la Turquie de « faire des excuses, ce qui la fortifiera et en lui permettra d’en ont à reconnaître ces actes de sion du Génocide. L’éditeur
sortir grandie ». courage individuels des Turcs. Recep Zarakolu est toujours en
Ragip Zarakolu s’est rendu en février 2011 en Arménie pour y recevoir un prix Le génocide a été planifié pour prison pour avoir publié des
remis par l’état. dévaster la nation arménienne, livres compromettants sur le
pour disperser les survivants à génocide, y compris les traduc-
travers le monde et profaner sa tions turques de Dadrian et
Le Groupe de crise internationale patrie historique. Presque un siè-
cle plus tard, la survie de
Akçam.
Mis à part les chercheurs,
veut la stabilité du Karabagh l’Arménie reste un grand point
d’interrogation et le blocus con-
Kemal Yalçin et Hassan Jemal
ont tendu la main aux Arméniens
tinu de la Turquie n’est rien à sur le plan humain pour const-
Selon la directrice du Groupe de croyait toujours à la possibilité de par- côté de sa vieille politique géno- ruire des ponts de compréhen-
crise internationale, Sabine Freizer, venir à un accord sur les principes de cidaire mis en œuvre par les sion entre les deux nations en
« les résultats de la rencontre des base, puisque les parties n’ont pas fait régimes turcs successifs. conflit.
dirigeants d’Arménie, de Russie et de meilleure proposition jusqu’à ce Les actes humanitaires ont été Plus récemment, Ahmet Altan
d’Azerbaïdjan sont décevants, mais jour. l’exception plutôt que la règle, s’est joint au chœur. Altan,
nous espérons toujours parvenir à un « Afin que les principes de base alors que toute la nation turque a rédacteur en chef du journal
accord final sur les principes de base puissant être signés, Serge Sargissian participé à la perpétration du libéral Taraf, a fait un plaidoyer
du règlement du conflit du Nagorny- et Ilham Aliyev, ainsi que les popula- génocide motivé par la cupidité. émotif lors d’un passage à Bos-
Karabagh. » tions de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, Par conséquent, seule une ton devant un public composé
« Cela aurait été bien mieux s’il y doivent être convaincus que ceci est la analyse minutieuse de l’histoire principalement d’Ar-méniens :
avait eu un accord mutuel sur les meilleure proposition pour l’instant. » des relations arméno-turques « Quelque chose a changé en
principes de base, alors que la déclara- S. Freizer a exprimé l’espoir que les peut fournir la réponse à savoir Turquie et j’espère et souhaite
tion indique que les dirigeants se sont présidents, à leur retour, com- s’il est temps de définir les que la Turquie accepte et
mis d’accord uniquement sur certains menceront tous les deux à travailler « Turcs Justes » alors que nous s’excuse pour ce qui est arrivé »,
points. Cela signifie qu’un accord n’a avec leur population. Elle a indiqué en sommes encore à panser nos et de poursuivre : « Les Turcs ont
pas été trouvé sur certaines questions que si les pourparlers sur les principes blessures en tant que nation. cœurs et consciences, croyez-
contenues dans les principes de de base échouent, le risque existe La société turque subit une moi ... Si nous confessons
base », dit l’analyste. d’une nouvelle vague d’agressions transformation considérable Suite à la page 8
En outre, S. Freizer a indiqué qu’elle armées entre les deux parties.
7. 6 • ABAKA • LUNDI 20 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 20, 2012
Q A { A Q A K A N Davovd0.lov ,norhagalov;ivn
Armynagan6_AG 3a3dnyx Clin;uni
:ovrkio3 ardakin cor/yrov naqa6
badoviragov;ivnu hantibyxav rar Ahmyd Davovd0.lov Miaxyal
8)rinax Yrgir9 Govsagxov;yan Nahancnyrov Bydagan Kardov.ar
Hiluri Clin;uni hyd hy-aq0sa3in ha6
naqacahin hyd .ortagxov;yan mu un;axkin ,norha6
galov;ivn 3a3dna/ e` Fransa3i ?yra6
go3din go.me xy.asbanov;ivnnyrov
Armynagan6_AG Hanraby6 hyd qorhrtagxagan pno3;i
ovraxovmu kreaganaxno. 0rinaci/u
dagan war[ov;yan gytronagan hantibovmnyrov /iren nyrs5
knnatadylovn hamar1 A3t niv;in ma6
crasynyagi meg ha.ortacrov6 hantibovmu go.myrovn a-i;
sin Clin;un usa/ er` 8Mynk yrpyk bi6
;ivnu gu dy.ygaxne ;e “y6 dovav knnargylov nyrka.aka6
di [un;anank a3n janabarhow5 ovr
durovar 96in govsagxov;yan gan yv mi]govsagxagan har6
midk arda3a3dylu 3an2ank gu hamar6
tivani antamnyrov badovira6 xyr1
vi1 Orkan al sosgali ulla3 gadar6
gov;ivn mu5 clqavorov;yamp Anqovsa’yli0ren5 antra6
va/u5 miyvno3nn e7 badmagan harxyru
#agop Avydikyani5 hantibovm tar2nyr y.an qorhrtarana6
lov/ylov hamar bydagan i,qanov;yan
ovnyxav 8)rinax Yrgir9 gov6 gan 3a-a]iga3 undrov;ivnnyrov
0cdacor/ovmu gu pana3 a3n tov-u5 or6 Afm;t Tauoutø[lou
sagxov;yan naqacah Ar;ovr niv;in5 ovr go.myru nyrga3a6
me ,ad wdancavor e anxnilu91
Ba.dasaryani hyd1 xovxin irynx m0dyxovmnyru1
Davovd0.lov no3nbes Fransan ngada/ e o[6a-arga3agan7
Ka.akagan darpyr ov=yrov
a3sinkn` an gorsnxovxa/ e ir ango.mnagalov;ivnu5 untovnylow
xy.asbanov;ivnnyrov ovraxovmi kreaganaxovmu1 Ovrymn5 usd
Davovd0.lovi5 Fransan bedk [e mas gazme Minsgi YAHG
Anclio3 war[abydu ba,dbanyx qmpavorovmi hamanaqacahov;yan1 Isg y;e :ovrkian bidi
,arovnage ir a-akylov;ivnu Minski qmpavorovmin me]5 ovrymn
=o.owovrtnyrov inknoro,man :ovrkian yvs bedk e mas gazme a3t qmpavorovmin1
iravovnku yv k0.argova/
gyrbow knnatadyx ovraxovmi Isra3el bidi tatryxne
ka.akaganov;ivnu Dimona3i a;omaga3anu Iranyan
Anclio3 war[abyd De3wid Kamrovn hr;i-nyrov wdancen mdahocova/
wyr]yrs S;razbovrgi me] ylo3; ovnyxav
Yvroqorhrtaranagan Wyha=o.owin Usd Pridanagan 8Sande3 nyru hasnil1
un;axkin yv badasqanylow harxovmi ;a3mz9in5 Isra3el sgsav bad6 Masnacednyr ngadyl gov6
mu untc/yx garyvorov;ivnu =o.owovrt6 rasdov;ivnnyr dysnyl Dimona3i dan ;e a;omaga3ani tatry6
nyrov inknoro,man iravovnkin1 An usav a;omaga3ani a,qadanknyru xovmu grna3 ,apa;nyr dyvyl1
;e y;e tem gynank inknoro,ovylov ‘a6 tatryxnylov5 orowhydyv Iran6 Dimona3i a;omaga3anu ga6
’akin5 ‘oqanag ca.ov;a3in trov6 yan hr;i-nyre 3ar2agovmi ba6 -ovxova/ e 19646in5 yv min[yv
;ivnnru abaca.ov;axnylov5 bidi raca3in ba,dbanovylov mi]oxu a3=m cor/o. a,qarhi yrrort
sdy./ovi wyraca.ov;axman un;axk [ovni5 haga-ag or Isra3eli hnaco3n a;omaga3ann e1
mu1 haravu Nygyvi anabadin me] No3nbes5 8Jyrovzalem “os;9u
Badasqanylow Fransa3i ?yra6 cdnovo. a3s a;omaga3anu 0=6 gu n,e ;e qovsa’ylov hamar
go3din go.me xy.asbanov;yan krea6 duva/ e haga0ta3in ba,d6 Sina3en hr;i-a3in havanagan
ganaxman 0renki wavyraxman masin banov;yan sarkyrow5 or grna3 3ar2agovme5 Isra3el ‘oqa/ e
harxovmi mu5 Kamrovn usav ;e gu anpavarar ullal hr;i-a3in tebi Elia;i 0taga3an jam6
warani ovri, yrgirnyrov me] a-nova/ Thwit Qamroun 3ar2agovmi mu baraca3in1 portadar 0tanavyrov yr;ov.in
oro,ovmnyr mygnapanylov5 saga3n avyl6 Isra3eli zinyal ov=yrov q0s6 yv novazyxovxa/ e Ycibdo6
xovx ;e Anclio3 me] yvs badaha/ e or badmagan harxyrov nag mu 3a3dna/ e ;e Iran si hyd sahnana3in yrga3nki
masin 0renknyr ortycrovin1 #a3dnyle ydk ;e bedk e ngadi a-6 a3=m ovni 15 hazar hr;i-nyr ;-i[knyru1
nuvin ha3yrov hanteb cor/atrova/ anartarov;ivnnyru5 an oronk grnan Isra3eli dara/k6
untc/yx :ovrkio3 garyvorov;ivnu orbes Anclio3 cor/ungyrnyren
min1
Ha3asdan6_ovsasdan777
<ar7 e] !6en
Fransa3i ;rka,ad ,r]annyrov
/yragovdagannyrn ein oronk Ha3asdani hyd hamady. ba,dbano.agan mi]oxa-ovmnyru yv
mardagan ;eknik marzi me] hamacor/agxov;ivnu1 Anonk
sdoracra/ ein kreaganaxman 3a3dnyxin or gazmovyxav miaxyal a,qadanka3in qovmp mu5 or
0renki Sahmanatragan Tadaran bidi badrasde -ovs6ha3gagan ba,dbanov;yan nor hama6
2a3nacir mu1 Manramasnov;ivnnyr [drovyxan1
ov.argylov timovmu Patrov,ew hantibovm ovnyxav nayv naqacah Syr= Sarcsyani
hyd yv dy.ygaxovx naqacahin ;e 8q0syxank zinovoragan yv
Fransaha3 lracro. +an Eski3yan ovsovmnasirov;ivn mu zinovoragan6;eknik hamacor/agxov;yan ,ovr]91 Ir garcin
gadara/ e yv 3a3dnapyra/ e ;e xy.asbanov;yan =qdovmi naqacah Sarcsyan usav` 8coh ym or -ovs6ha3gagan ta,nagix
0renku Sahmanatragan Tadaran ov.argylov timovmu sdo6 3arapyrov;ivnnyru a,qov=0ren gu zarcanan91 Naqacahin hyd
racra/ ein my/ masamp a3n /yragovdagannyru oronk gu hantibman nyrga3 er nayv HH Ba,dbanov;yan naqarar Se3ran
nyrga3axnein ;rka,ad pnagi[nyrov ,r]annyr1 )hanyan1
Eski3yanu gu 3i,yxne nayv martov iravovnknyrov pazma;iv #i,yxnynk ;e )cosdos 20106in Mosgova3 yv Yryvan sdoracry6
masnacednyrov gar/iku5 ;e #ovnovar 236in ?yrago3di go.me xin hamabar’ag ba,dbanov;yan ta,ink mu5 or gyrgara2ce
wavyraxova/ 0rinaci/u 8ampo.]abes iravagan yv sah6 -ovsagan zinovoragan qarisqi nyrga3ov;ivnu ha3asdani me] 24
manatragan e91 darinyrow5 min[yv 2044 ;ovaganu1 Hama2a3nov;ivnu no3nbes gu
naqadyse or Ha3asdani ha3;a3;ovi artiagan ba,dbano.a6
gan zinam;yrk yv 3aragix sarkavorovmnyr1
Patrov,ew nayv a3xylyx ;rkagan yv iranagan sahmana3in
www.mirrorspectator.com _ovsagan z0rkyrov Yryvani gytronagan crasynyagu yv 3a3dnyx
;e hama2a3nov;yan mas gu gazme sahmana3in ba,dbanagan
ov=yrov a-avyl amrabntovmu1
8. 8 • ABAKA • LUNDI 20 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 20, 2012
lorsque Atatürk a été salué comme
Rencontre tripartite Le profil des...
Suite de la page 7
un réformateur à la fois par
l’Occident et l’Orient, de nombreux
Sarkissian-Aliev-Medvedev à Sotchi cas de meurtre de masse ont eu
nos grands péchés, nous pourrions lieu. En 1937, les Kurdes de la ville
Les présidents Sarkissian, Aliev et Medvedev se sont rencontrés à Sotchi Ce devenir une meilleure race, un de Dersim ont été massacrés, la
sommet a dominé l’actualité. Dans une déclaration, à l’issue de cette rencontre, meilleur peuple. » communauté arménienne du pays
dans laquelle l’Arménie et l’Azerbaïdjan s’engagent à intensifier leurs efforts en L’idée maîtresse de ce mouve- a été décimée et les minorités qui
vue de parvenir à un accord sur les principes de base du règlement du conflit du ment tout entier est dans la n’ont pas été tuées, ont vu leurs
Karabagh. Serge Sargissian et Ilham Aliev ont souligné, en vue de cet objectif, dernière phrase. La Turquie et les communautés écrasées par l’impôt
l’importance des discussions relatives à la conclusion d’un accord de paix juste Turcs aimeraient se joindre à la sur la fortune. Les années 1960 ont
fondé sur de tels principes. Les deux Présidents ont aussi évoqué la question de famille des nations civilisées, et connu une certaine libéralisation,
la création d’une procédure d’investigation sur les violations du cessez-le-feu, afin d’atteindre ce but ils devront mais Adnan Menderes a fait payer
telle qu’elle avait été proposée par les coprésidents du Groupe de Minsk. La déc- faire face à leur histoire. Dans ce le prix, tandis que son ami et seul
laration commune fait de même état de « progrès » enregistrés à la faveur des processus, les Arméniens devien- membre arménien du parlement
négociations sous l’égide de la Russie. Par ailleurs, les Présidents d’Arménie et nent les bénéficiaires involon- turc, Meguerdich Shellefian a fini
d’Azerbaïdjan encouragent les liens entre les intellectuels et représentants de la taires, parce que la préoccupation sa vie en exil.
société civile des deux pays. Rappelons que de tels échanges ont été organisés à majeure des Turcs patriotes est Le Général Kenan Evren a
l’initiative des ambassadeurs d’Arménie et d’Azerbaïdjan en Russie. Des intel- d’épurer leur histoire de son passé organisé un coup d’Etat en 1980 et
lectuels arméniens, azerbaïdjanais et karabaghtsis ont effectué des visites à sanglant. l’exécution de tous les politiciens
Erévan, Bakou et Stepanakert. Lors d’un point de presse, le ministre russe des Les relations arméno-turques qui prétendaient instaurer la
Affaires étrangères Lavrov a noté que les deux parties ont demandé à la Russie ont été très complexes et contin- démocratie et le libéralisme en
de contribuer à la consolidation de ces « liens humanitaires ». Il a en outre ueront de l’être. Il y a eu de nom- Turquie.
indiqué que de nombreuses questions devaient encore être réglées avant que les breux cycles durant lesquels les Aujourd’hui, la montée au pou-
parties en conflit soient en mesure de signer un document sur les principes de relations semblaient s’améliorer, voir d’Erdogan a donné de l’impor-
base. M. Lavrov a toutefois précisé que les responsables arméniens et azerbaïd- mais elles se sont également bru- tance à la Turquie, mais ses poli-
janais étaient tombés d’accord sur le fait qu’il fallait « renoncer aux positions talement détériorées, avec des tiques sont contradictoires, com-
maximalistes » pour parvenir à progresser dans le processus de paix. résultats dévastateurs. D’abord plexes et pleines de duplicité. Tout
La presse arménienne se montre très sceptique quant aux résultats de ce som- avec la Constitution ottomane de en versant des larmes sur les vic-
met et aux engagements d’Ilham Aliev, puisque l’expérience a montré, selon Azg, 1876, conçue par Mithad Pacha, qui times de Gaza, le gouvernement de
qu’il y a loin des engagements souscrits aux actions du Président azerbaïdjanais. avait pour but de limiter le règne M. Erdogan continue d’assassiner
absolu du Sultan Abdulhamid II. les Kurdes. Tout en blâmant la
Mais cela n’a duré que deux ans, et
La Slovaquie examine un projet Mithad Pacha devint son agneau
France pour la liberté de parole en
rendant le déni du génocide
sacrifié, exécuté par le Sultan.
de loi pénalisant le déni Pendant de nombreuses années
arménien un délit punissable, il
maintient l’article 301 du code
la Constitution nationale arméni- pénal, en conservant plus de 100
N’en déplaise aux esprits chagrins ministre de la Justice, Kevork enne a été en travaux grâce aux journalistes en prison.
français qui pensent que les lois Danielian, a visité Bratislava les 6 et 7 efforts de Krikor Odian. Elle a été Ce sont certainement d’énormes
mémorielles et leur pénalisation ne octobre pour discuter de la mise en adoptée en 1860 et a été ratifiée changements en Turquie.
concernent pas les politiciens, il y a œuvre des accords signés entre par le sultan en 1863. La commu- C’est ce que Hrant Dink désirait
nombre de pays où ce genre de réflex- l’Arménie et la Slovaquie, a commu- nauté arménienne (millet) a été faire croire au monde, mais sa mis-
ions n’a pas cours. niqué le bureau de presse du ministère régie par cette constitution sion a été écourtée par la balle
Qu’on le veuille ou non, les mas- de la Justice arménien. jusqu’en 1914, mais les droits con- d’un assassin.
sacres de la population arménienne de S. Harabin a indiqué qu’un projet de cédés n’ont pas empêché le Sultan En réponse à l’insistance de M.
1915 à 1923 dans l’empire ottoman ont loi pénalisant la négation du génocide Abdulhamid d’organiser les mas- Altan, disant que les Turcs ont
été qualifiés en tant que génocide par arménien est en cours d’examen par le sacres de 1894-1896, faisant 300 aussi un cœur, je lui offrirais l’his-
une grande majorité d’historiens à tra- gouvernement, ajoutant qu’il fera pres- 000 morts arméniens. toire rapportée par ma mère : il y
vers le monde. sion pour l’adoption de ce projet. La période de 1908 à 1914 a paru avait un mendiant aveugle turc à
Le travail de l’historien s’arrête là La délégation arménienne a déposé une période idyllique dans les rela- l’entrée de l’église arménienne
où commence celui du politique, c’est- une gerbe au pied du khachkar inau- tions arméno-turques, entachées d’Adana. Les paroissiens lui don-
à-dire à la qualification du ou des guré à Bratislava à l’occasion de la seulement par les massacres naient toujours de la nourriture et
évènements. résolution reconnaissant le génocide d’Adana de 1909. La culture de l’argent en échange de la béné-
Sur invitation du ministre de la arménien adoptée par le parlement arménienne prospérait et le gou- diction du mendiant aveugle. Mais
Justice slovaque, Stefan Harabin, la slovaque le 30 novembre 2004. vernement ittihadiste encourageait durant les massacres d’Adana en
délégation arménienne dirigée par le les représentants arméniens à être 1909, ce mendiant aveugle a
élus au parlement, en les trompant imploré les meurtriers de lui amen-
sur la remise de leurs armes. La er un « gavour », afin qu’il puisse
Les exportations arméniennes devise du temps était : « Nous
sommes tous des Ottomans. » Le
lui trancher la gorge et gagner
l’entrée au ciel. Ma mère n’était pas
en hausse en 2011 seul politicien réaliste a été le un homme d’Etat, mais son his-
général Antranik, qui a insisté sur toire corrobore la vision du
Les exportations nettes de l’Arménie ont augmenté à un taux à deux chiffres, le fait qu’« On ne peut faire confi- Général Antranik.
l’an dernier, résultant de la forte performance des industries minières et agro-ali- ance aux Turcs » et a eu des La Turquie a certainement subi
mentaires domestiques ainsi que le secteur agricole. retombées avec le parti Dachnak. une transformation. Les journal-
Selon le Service statistique national (SSN), le volume des exportations a total- Et, en effet, Talaat Pacha, après istes, les universitaires, les mili-
isé 1,21 milliards de dollars entre janvier et novembre 2011, une augmentation avoir passé un dîner intime avec le tants sont sincères dans leur lutte
de 31%. Les importations qui ont augmenté de 12,3% pour atteindre 3,75 milliards parlementaire Krikor Zohrab, le pour faire reconnaître le génocide
de dollars. Les données montrent que les métaux de base, les minerais et con- lendemain l’a envoyé à la mort arménien, mais cette fois encore,
centrés de minerai ont généré près de 58% des recettes d’exportation. Leurs avec 250 éminents intellectuels cela ne va que dans un sens.
exportations ont augmenté de plus de 23%. arméniens. Quant à la question de savoir si
Le SNRS a également signalé une hausse de 53% dans les exportations de Mustafa Kemal a commencé son nous devrions commencer à hon-
métaux précieux et pierres précieuses et de bijoux qui s’élève à près de 180 M $. mouvement « Milli », l’enrôlement orer des « Turcs justes », la
L’Arménie a également exporté pour 162,6 millions de dollars de produits ali- de nombreux criminels ittihadistes réponse est : seul l’avenir nous le
mentaires préparés. Les exportations de fruits, de légumes, de bétail et autres dans son gouvernement et est dira. Sans oublier qu’il y a loin de
produits agricoles ont augmenté de quelque 34%, reflétant une croissance devenu le père de la République la coupe aux lèvres.
robuste dans l’agriculture. turque moderne. Depuis la fonda- Traduction N.P.
Pourtant, l’Union européenne est restée le marché d’exportation numéro un tion de la République en 1923,
de l’Arménie, représentant près de la moitié des exportations de janvier à
novembre. Les pays de l’UE ont longtemps été les principaux acheteurs de
métaux, la production minière et de diamants gemmes exportés par les fabri- Le cognac arménien exporté en Chine
cants locaux.
Les autorités arméniennes ont prévu un taux de croissance du PIB d’au moins Selon le directeur général de l’Agence de développement arménienne, Robert
4% pour 2012. Les représentants du gouvernement à Erévan admettent qu’une Haroutounian, l’usine de cognac d’Erévan débutera son exportation vers la
aggravation de la crise financière dans la zone euro pourrait ralentir l’objectif Chine cette année. M. Haroutounian a déclaré que l’accord avait été conclu avec
de croissance en question. la compagnie chinoise Urumqi a été faite l’an dernier.
9. LUNDI 20 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 20, 2012 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
France’s Genocide law
put on hold
PARIS (AFP) — France’s new law punishing denial of the Armenian
MONDAY FEBRUARY 20, 2012 Genocide was put on hold on January 24, a day after the Senate approved
the law, after politicians opposed to the legislation demanded that its con-
stitutionality be examined.
Profiling Turkey reacted furiously last week when the Senate approved the law,
which threatens with jail anyone in France who denies that the 1915 mas-
sacre of Armenians by Ottoman Turk forces amounted to genocide.
But two separate groups of French politicians who oppose the legislation
‘Righteous Turks’ — from both the Senate and the lower house of parliament — said they had
formally requested the constitutional council to examine the law. The
groups said they each had gathered more than the minimum 60 signatures
required to ask the council to test the law’s constitutionality. The council is
have become a compelling reason for obliged to deliver its judgment within a month.
BY EDMOND Y. AZADIAN Armenians to revise their views of Turkey’s President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip
Turks and Turkey. Erdogan immediately welcomed the development.
The Jews have come up with the Taner Akçam was the first Turkish “I hope the constitutional council will do what is necessary,” said
definition of the “Righteous Gentile” to historian to challenge the government- Erdogan, while Gul said he was “not expecting the French from the very
honor those non-Jews who have saved sanctioned official view of the beginning to let their country be overshadowed” by the Genocide law.
Jews during the Holocaust. One such Armenian Genocide in many of his France has already officially recognized the killings as genocide, but the
towering person was Raoul books, especially, A Shameful Act, and new law would go further by punishing anyone who denies this with up to a
Wallenberg, a Swedish humanitarian, recently compiling and translating year in jail and a fine of 45,000 euros ($57,000).
stationed at the Swedish embassy in with Vahakn Dadrian, a seminal legal Ankara has already halted political and military cooperation with France
Hungary, who extended protection to documentation titled Judgment at and was threatening to cut off economic and cultural ties. Trade between
hundreds of thousands of Jews Istanbul, on the major indictments and the two states was worth 12 billion euros ($15.5 billion) in 2010, with sever-
marked to be dispatched to the con- verdicts of the Turkish military tri- al hundred French businesses operating in Turkey.
centration camps in Auschwitz, and bunals on the crimes perpetrated Armenia hailed the passage of the bill through the French Senate, with
thus he saved tens of thousands against the Armenians during World President Serge Sargisian writing in a letter to Sarkozy: “France has reaf-
among them. War I. Kemal Yalcin published two vol- firmed its greatness and power, its devotion to universal human values.”
He became the pre-eminent umes interviewing the survivors and Amnesty International has criticized the French law, saying it would vio-
“Righteous Gentile,” who ended his life their families. Muge Goçek co- late freedom of expression.
in a Soviet concentration camp, after authored with Prof. Ronald Grigor
being captured by the Soviet troops Suny, A Question of Genocide.
occupying Hungary at the end of Journalist Hassan Jemal, grandson
World War II. By the way, 2012 marks
the centennial of Wallenberg’s birth,
of Jemal Pasha made a visit to the
Genocide Memorial in Armenia. Halil
Witness says Armenian soldier
which is being celebrated worldwide.
Has the time arrived for Armenians
Berktay, Murat Belge and many schol-
ars have published authoritative vol-
death racially motivated
to profile “Righteous Turks” who have umes, undermining Yusuf Halacoglu’s
helped some Armenians to survive dur- official view (i.e. distortion) of the New testimony revealed that the
ing the Genocide? Is it time to honor Genocide. Publisher Recep Zarakolu is death of a Turkish-Armenian soldier
Turkish scholars, journalists and politi- still in jail for having published incrim- who was fatally shot on April 24 was
cal activists who have been struggling inating books on the Genocide, includ- racially motivated, reported the Sabah
courageously for the recognition of the ing Turkish translations by Dadrian newspaper.
Armenian Genocide by Turkey? and Akçam. After Private Sevag Sahin Balikci
Many apologists and some credu- Scholars aside, Kemal Yalçin and was shot, other members and officers
lous Armenians rush to the conclusion Hassan Jemal were reaching out to the of his unit testified that Balıkci was
that Armenians have to recognize Armenians on a human level to build shot accidentally when he was “joking
these acts of courage by individual bridges of understanding between the around” with a close friend, Kivanc
Turks. two nations at odds. Agaoglu.
The Genocide was planned to dev- Most recently, Ahmet Altan has However, one of the privates, Halil
astate the Armenian nation, to scatter joined the chorus. Altan, the editor of Eksi, who witnessed the incident,
the survivors around the world and the liberal paper, Taraf, made an emo- changed his testimony last week.
desecrate its historic homeland. After tional plea during an appearance in “Kivanc pointed his rifle at Sevag and
almost a century, Armenia’s survival Boston: “Something has changed in pulled the trigger. His family had asked
remains a big question mark and Turkey and I hope and wish that me to testify in his favor,” Eksi said
Turkey’s continual blockade is nothing Turkey would accept and apologize for indicating that Agaoglu’s family
but its age-old genocidal policy imple- what happened” he appealed to his pressured him into giving false Sevag Sahin Balikci
mented by successive regimes in mostly Armenian audience, and he testimony.
Turkey. continued: “Turks have hearts and
Humanitarian acts were rather the consciences, believe me… If we con-
exception than the rule, as the entire fess our great sin, we could become a
Turkish nation participated in the per- better race, a better people.” Turkey tops list of
petration of the Genocide motivated The thrust of this entire movement
by greed. is in the last sentence. human right violators
Therefore, only a careful analysis of Turkey and the Turks would like to
history, of Armenian- Turkish relations join the civilized family of nations, and STRASBOURG (PanARMENIAN.Net) — In an annual report released
may provide the answer whether it is in order to achieve that goal they have on January 26, the European Court of Human Rights (ECHR), the top judi-
time to profile the “Righteous Turk” to face their history. And in this cial body to rule on human rights violations in Europe, once again found
while we are still licking our wounds process Armenians become the unin- that Turkey is by far the worst violator of human rights among the 47 signa-
as a nation. tended beneficiary, because the major tory states of the European Convention on Human Rights.
Turkish society is undergoing a concern of the patriotic Turks is to In statistical data for the last year, Turkey once more topped the chart
tremendous transformation for its own cleanse their history from its bloody with 18.55 percent of all violation judgments, practically the same as last
good. The Armenian Genocide has past. year’s figure of 18.81, followed by Russia with 14.48 percent and Romania
become a topic of national discourse Armenian-Turkish relations have 9.54 percent.
and many publications are promoting been very complex and continue to be The most common human rights violation committed by Turkey was
the awareness of bloody Turkish histo- so. There have been many cycles, against Article 6 of the European Convention on Human Rights, which
ry. The emergence of scholars and when relations seemed to be impro- concerns the right to a fair trial (42 cases) and lengthy proceedings
journalists — seeking the objective ving but they have also deteriorated (83 cases).
truth in Armenian- Turkish relations — Cont’d on page 10
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Fransa3i naqacah Nikola Sarkozi
grgin ancam go[ ov..yx :ovrkio3` tem
hantiman calov ir badmov;yan hyd5 yrp
gu q0ser Fransa3i Hreagan Himnargnyrov
Nyrga3axovx[agan Qorhovrti darygan
ja,gyro3;in un;axkin1 Ir q0skyrovn me]
an usav ;e Hama,qarha3in yrgrort Ba6
dyrazmin un;axkin Fransan cor/agxy6
xav Naxinyrovn hyd5 saga3n timacravyx
ir badmov;yan a3t trovacu1 Badmov6
;yan hyd tem hantiman calu hbardov6
;yan a-i; mu bedk e ulla3 nayv :ovrkio3
LX& TARI JIU 1824 :RKOU<ABJI% 20 ":TROUAR 2012 hamar5 usav Sarkozi1
• VOL. XXXVI, NO 1824 • LUNDI, 20 FEVRIER 2012 • MONDAY, FEBRUARY 20, 2012
Sarqoxi ke spa®na Pajiunn;r ;u
safmanadrakan dataran .®owoujiun Falhpi mh=
ou[ark;l Foloqosti v.toume
Mafaza‘ ;n 28 fogi% mhke fa
qrhakanazno[ ørhnqe
Fransa3i naqacah Nikola Sarkozi 8Lu
Mond9 ;yr;in ov..ova/ badcamow mu usa/ e5
;e y;e ?yrago3di go.me wavyraxova/ xy.as6
banov;yan =qdovmi kreaganaxman 0renku
anuntovnyli ngadovi sahmanatragan tada6
ranin go.me5 aba ink Sahmanatragan Ta6
daran bidi ov.arge Holokos;i =qdovmu krea6
ganaxno. 0renku1
#i,yxnynk ;e #ovnovar 236in Fransa3i ?y6
rago3du hydyva/ er Qorhrtaranin yv wavyra6
xovxa/ er xy.asbanov;yan ovraxovmu kreagan
3an2ank ngado. 0rinaci/u5 pa3x haga-ag
ca.a’ari /yragovdagannyr yv qorhrtarani
yrys’oqannyr 606e avyli bahan]ova/ sdo6
racrov;ivn havakylow5 0rinaci/u ‘oqanxa/
ein Sahmanatragan Tadaran5 sdovcylov ;e
0rinaci/u Sahmanatrov;yan gu hagase| ;e
o[1
8Lu Mond9 hama2a3n ullalow hantyr2 Ha3ox
Xy.asbanov;yan iro.ov;yan5 tem y.a/ er
kreaganaxman 0renki wavyraxman5 a-argylow
;e an gu sahmana’ager q0ski azadov;yan Sovrio3 me] 10 amisnyre i wyr ,a6 Be,ar Asadi ga-awarov;ivnu gu
iravovnku1 rovnagovo. q-owov;ivnnyru dara/ovy6 my.atre Sovrio3 unttimatir yv 3y.a6
xan Tamasgosen yv Homsen Haleb5 ’oqagan ov=yrovn5 isg unttimov;ivnu
ovr Ovrpa;5“ydrovar 10-in5 a-av0d6 gu bnte ;e ba3;ivnnyrovn ydin ga3
yan ka.aku xnxovyxav yrgov ov=y. Asadi war[agarcu1 Ba3;ivnnyrov
:rousa[hmi Faoz Patriarq ba3;ivnnyre yv dy.ygadovagan ov 3a]ort 0ru saga3n5 anor badasqa6
Abahowagan Ov=yrov gytronnyrov nadovov;ivnu sdan2nyx Sovrio3 Azad
Jorgom Arq& Manouk;an wra3 3ar2agovmnyre5 an2nasbanagan Panag go[ova/ 3y.a’oqagan mar6
‘anrørhn fiuand yv ba3;ovxignyrow lyxovn inkna6 minu1
,ar=yrov mi]oxav1 Kantovyxan das6 Gaxov;ivnu Sovrio3 me] hydzhyde gu
#ovnovar 196in Yrov6 nyag mu pnagarana3in ,enkyr1 Ma6 /anrana31 )ragan gu mahanan mi]in
sa.emi Ha3ox Badriark haxa/ yn novazaco3nu 28 hoci yv ha,ovow kani mu harivr mart1
Amyn7 :orcom Ark7 wiravorova/ yn ,ovr] 235 hoci1 Usd Sovrio3 amynapazmamart a3s jar6
Manovgyan hivantanox Ha3asdani Halebi hivbadosaranin5 dararovysdagan ka.aku Ha3 S’iv-6
‘oqatrova/ er ov.y.a6 mahaxo.nyrovn me] e ha3 mu5 Wicen ki amynahin yv amynagynsovnag gyt6
3in ga;ova/i mu bad6 Ha3rabydyan anovnow5 or gu gar/ovi ronnyren min ngadova/ Halebu yvs
ja-av1 936amya3 Bad6 ;e zinovoragan mun e1 Zohyrov my6 ganxni Mi]in Aryvlki wdancova/
riark Ha3ru cry;e zca6 /amasnov;ivnu qa.a. pnagi[nyre gu ha3gagan gytronnyrov ,arkin1
3azirg wijagi me] mna6 pa.gana31
xa/ e yrp gu waragovi
nayv ;okadabe (pneu-
monia)1 A-avyl5 Srpa6 Faastan-Âousastan nor fama]anoujiun
zan Ha3ru ovnyxa/ e
srdi ‘a’aqman gasy6
au;li .orazn;lou xinouorakan
xovm5 or garyli y.a/ e gor‘akzoujiune
,r]yl p=,gagan mi]a6
mudov;yamp5 saga3n :or6 zca3azirg wijagi me]1 Ha3asdani Azca3in
kom Badriark gu mna3 Darinyre i wyr Srpa6 Abahowov;yan Qorhovr6
zan Ha3ru gu da-aber ti naqacah Ar;ovr
nayv “arkinsoni hivan6 Ba.dasaryan anxyal
ABAKA tov;yamp5 aryan cyr6
jun,ovme yv a3l a-o.6
,apa; Yryvani me] han6
tibovmnyr ovnyxav ir
HEBDOMADAIRE ]agan partov;ivnnyre1 _ovs cor/ungyro]` Niko6
CANADIEN Yrovsa.emi miapa6 la3 Patrov,ewi hyd1
ARMENIEN nov;ivnu =o.ow covma6 Yrg0rya3 panagxov;ivn6
PM40015549R10945 ra/ e #ovnovar 306in yv nyrov avardin anonk
ISSN 0382-9251 Dy.abah n,anaga/ e sdoracryxin 3ov,acir mu
$1.75 Lovsararabyd Novrhan avyli qoraxnylov hamar
Ark7 Manovgyanu1 <ar7 e] ^](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-20-121020123123-phpapp02/85/abaka-20120220-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 20 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 20, 2012
Ancara3i
Irani korixain ‘ragrin tadaqazov;ivnu
tadabarda/ e
st;[‘a‘ tagnape Tksovhi Fergivsonu
Yorki tksovhi Sarah Fer6
banov;yan naqarar` Leon 3o3sow or dacnabu bidi givson5 :ovrkio3 orpanoxnyrov
ARSHN NOUPAR “any;;a5 or “ydrovar 26in lov/ovi tivanacidagan jam6 gynxa.a3in ah-yli ba3mannyru
MAMOUR:AN Brivksyl gu cdnover mi0rya3 pow7 8{ym gar/yr Isra3el paxa3a3do. ‘asdacragan =a6
hantibovm mu ovnynalov ha6 oro,a/ e ;e in[ bedk e baveni mu ngarahanman bad6
Gar/ek [ein pavyr hama3n mar NA:)6i antam yrgirny6 une95 avylxovx )bama1 ja-ow Ancara3i tadaqazov6
arapagan a,qarhin me] rov ba,dbanov;yan naqa6 Mi]angyal gar=e 3i,yl5 or ;yan go.me 3anxavor ngadova/
/a3r dova/ 3y.a,r]agan ,ar6 rarov;yanx ba,d0nadarny6 Miaxyal Nahancnyrov yv e1 Ir tem bahan]ova/ e 7-en
=ovmnyru5 Irani goriza3in rov hyd1 Lracro.nyrov hyd Yvrobagan Miov;yan Irani min[yv 22 dari pandargov6
ov=aniv;i ardatrman tem hantibman un;axkin5 “a6 tem 3a]ortagan gyrbow cor6 ;yan1
Isra3eli yv Aryvmovdki ba36 ny;;a 3a3dararyx ;e Isra6 /atrovo. bad=ami]oxnyrov Tksovhin5 2008-in ca.dni
karu 3arajovn 2yvow gu sasd6 3eli go.me Irani goriza3in ,arkin e iranyan kariv.i yv gyrbow ngarahana/ er An6
gana31 Hagamardov;yan ga3annyrovn tem 3ar2agman gazi nyra/ovmin tem sah6 cara3i Sara3 arovar2ani or6
dovn dovo. badja-u Irani mu garyliov;ivnu 50 a- ha6 manova/ arcylku1 Hydakrku6 panoxin me] ha,mantam yra6
go.me ovraniomi harsdaxman rivren avyli e5 carovnen te6 ragan e or :ovrkio3 ov=a6 qanyrov andanyli a-0ryan1
ar,avn e5 or usd Isra3eli yv bi ama- amisnyrov un;ax6 niv;i yv pnagan ba,arnyrov Pridanagan hy-adysil mu
Amyriga3i5 bidi 0cdacor6 kin1 A3sbisi 3ar2agovmi mu naqarar` :anyr Yulduz s’-a/ er sarsa’yli dysa6
/uvi goriza3in -ovmpi bad6 baraca3in Isra3el bidi 3a3darara/ e5 ;e :ovrkia rannyr barovnago. =abave6
rasdov;yan hamar1 _ovsas6 0cdacor/e Jyrik062 hr;i-6 bardatrova/ [e ngadi a-6 nu1 Ancara3i tadaqazov;ivnu
dan yvs [a’ow mu no3n nyr5 oronk grnan min[yv 1500 nylov Iranen gazi nyra/ovmin ca.dni ngarahanovmu ngada/
mdahocov;ivnnyru gu pa=ne m.on hy-avorov;yan wra3 ;i6 wra3 trova/ mi]azca3in ar6 e 8an2nagan gyanki p-napa6
a-anx saga3n [a’azanxyal raqnyr harova/yl1 cylku1 8Mynk bidi ,arov6 rovm91 2009-in5 Ancara3i ta6
knnatadov;ivnnyrov1 #a]ort 0rn isg Irani cy6 nagynk Iranen pnagan gaz daran mu arten Miaxyal :a6
Irani goriza3in ov=aniv6 raco3n .ygawar` Ali Qamy6 cnyl myr mi]yv gnkova/ ba36 cavorov;ynen bahan]a/ er or
;i /raciru naqa2y-nova/ nei aztararyx5 ;e 8Irani manacryrov himan wra37 ory6 tksovhin ardaksovi tebi :ovr6
er 506agan ;ovagannyrovn tem ov..ova/ sba-nalik yv ve ‘o’oqov;ivn [i grnar ullal kia5 zinku garynal tadylov1
Miaxyal Nahancnyrovn go.6 3ar2agovm wnas bidi hasxne a3t imasdow777 Yvrobagan
me5 orbes mas 8Hivlen Qa6 Amyriga3i777 bad=ami]ox6 Miov;yan yv Miaxyal Na6
.a.ov;yan hamar9 /racrin1 nyr oryve aztyxov;ivn bidi hancnyrov go.me ortycrova/
!(&(6in <ahin i,qanov;yan [ovnynan myr wj-agamov;yan oro,ovmnyru myzi [yn wyra6
angovmen ydk yrgri ga-a6 wra3 ,arovnagylov myr gori6 pyrir95 avylxovxa/ e Yulduz1
warov;ivnu =amanagavorabes za3in cor/un;axu91 Min[ T=ovar [e yryvaga3yl ;e <abajaj;rj
wyr] trav /racri cor/at6 a3t5 saga3n5 Fransa3i m0d in[bisi 3o-yco3n gaxov;ivnnyr
rov;yan5 aba za3n wyragyn6
tanaxovx a-anx aryvmdyan
0cnov;yan` himnylow gori6
Irani tysban` Ali Ahani
8Daov Jonz9i hyd zro3xi mu
un;axkin 3a3dararyx5 ;e
grnan sdy./ovil Ha3asdani
yv unthanrabes gowgasyan
dara/a,r]anin hamar5 y;e
ABAKA
za3in hydaz0dov;yan gyt6 Iran bidi ,arovnage hama6 yrpyk Isra3el time -azmagan Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ronnyr5 ,ahacor/ylow ovran6 cor/agxil Hivleagan ov=aniv6 cor/o.ov;ivnnyrov darpyra6
iomi hankyr yv sdy./ylow ;i mi]azca3in cor/agalov6 gin` Irani goriza3in /rac6 Publié par /Published by
ovraniomu harsdaxno. sar6 ;yan hyd yv dagavin garyli rin wyr] tnylov hamar1 Ha6 Le Centre de Publication Tékéyan
kavorovmnyrow 0=dova/ cor6 e hama2a3nov;yan mu 3ancil 3asdan dndysagan a-ovmow 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
/arannyr1 Irani a-a]in go6 Québec H4N 1Z5
Irani goriza3in ov=aniv;i my/abes bidi dov=e7 Irani
riza3in ov=aniv; ardatro. /racrin ngadmamp1 An unt6 haryvan yrgirnyr a-avyl gam Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ga3anu paxovyxav Bov,yhri cu/yx ;e Iran badrasd e novaz [a’ow bidi untcur6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
m e ] 2 1 S y b d y m p y r 2 0 11 6 i n yra,qavorov;ivn dalov or ir guvin zinyal mi]amdov;yan www.tekeyanmontreal.org/modules/news
-ovsagan _oza;om ga-awa6 goriza3in /raciru mia3n ka6 me] unttem Irani5 in[ or
ragan cor/agalov;yan 0=an6 .akaxiagan /a-a3ov;yan bidi dabale a3t part >mbagroujiun^
tagov;yamp1 A,qadanknyr hamar bidi 0cdacor/ovi1 ,r]ani parag ;yle gaqova/ >MBAGRAKAN KAXM
gu darovin yrgrort ga3an mu Ka.akaganov;yan 3adovg ga3ovnov;ivnu7 Ha3asdan bi6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
hasdadylov Darqowin ,r]a6 hagasagan 3a3dararov;ivn6 di ]ana3 [ezokov;ivn bahyl :rouand Axat;an
nin me]5 in[bes nayv a3l nyrov ,arkin AMN6i naqa6 yv ir sy’agan ,ahyru ba,d6 Noupar Phrphr;an
ovraniomi hankyr ,ahacor6 cah Barak )bama yvs ir banyl` in[ or cry;e angaryli Ar,auir Khøny;an
/ylov yv mi]in [a’i 3avylyal nyrtrovmu ovnyxav5 yrp “y6 gu ;ovi sdy./ovylik part |aroujiun Arxouman;an
goriza3in ga3annyr himnylov durovar %6in 2yvow mu =qdy6 gaxov;yan me]7 arga/a6 Wardoufi Pal;an
ov..ov;yamp1 low “any;;a3i wyru 3i,ova/ quntragan dramatrov;ivnny6 |akob Wardiwa®;an
No3ympyr 20116in Hivleagan hasdadovmu5 3a3dnyx ;e ink row a-a]nortovo. Adrbe36 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Qristin Trdat;an Gououmy;an
ov=aniv;i mi]azca3in cor6 [i gar/yr or Isra3el oro,a/ janu grna3 =amanagu yga/
/agalov;ivnu dy.ygacri mu e harova/yl Iranu` anor ,a6 hamaryl .arapa.yan harxu Canada
me] knnatadyx Iranu` za3n rovnagovo. goriza3in a,qa6 lov/ylov zinov ov=ow1 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
my.atrylow goriza3in zenkyr danknyru [ezokaxnylov ha6 Abaga3ovnaxa/ ,r]ani mu U.S.A. 1st class (US)$90
ardatrylov 2cdo. hydaz06 mar1 An nayv ovzyx wsda6 me] orka|n grnank 3aradyvyl` Autres pays/Other
dov;ivnnyrow yv ‘or2yrow1 hyxnyl ir ta,nagixnyrn ov a-anx mynk yvs badi=i yn6 countries: 1st class (US)$120
Iran myr=yx knnatadagan haga-agortnyru or Amyriga ;argovylov1 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
yzragaxov;ivnnyru yv sba-6 gu cor/agxi Isra3eli` a3n
nax sahmana’agyl ir cor6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
/agxov;ivnu cor/agalov;yan
hyd1 Asiga /a3r dovav ‘o6
Ha3asdani pnag[ov;yan ;ivn e 3,274,300
qatar2 ampasdanov;ivnnyrov Usd Ha3asdani Azca3in Wijagacragan ?a-a3ov;yan5 a3s “We acknowledge the financial
yv sba-naliknyrov ,arani darova3 #ovnovar 1-i trov;yamp5 himnova/ 20016i martahamari
support of the Government of
mu5 or grna3 anagngal0ren wra35 Ha3asdani hanrabydov;yan m,dagan pnagi[nyrov ;ivu 3
/a3ra3y. hagatar2ov;ivnny6 milion 274 hazar e1 No3n dovyalnyrow5 ka.aknyrov me] pna6 Canada through the Canada
rov ‘oqagyrbovil sba-nalow go.nyrovn ;ivn e 2 milion 960 hazar5 isg civ.yrov pnag[ov;ivnn Periodical Fund (CPF) for our
Mi]in Aryvylki yv Gowgasi e 1 milion 178 hazar1 Ma3raka.ak Yryvani pnag[ov;ivnu gu publishing activities.”
abahowov;yan1 A3s wad hy6 n,ovi 1 milion 127 hazar1 Wijagacragan ?a-a3ov;ivnu gu
-angarin anpa.2ali badgy6 3a3dne ;e 2011 ;ovagani #ovnovari pa.tadmamp Ha3asdani
raxovmu dovav AMN6i ba,d6 m,dagan pnag[ov;ivnu aja/ e 11.7%1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)