1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ In[bes naqabes dy.ygaxovxa/ eink5
Yrovsa.emi badriarkagan undrov;ivn6
n y r u b i d i g a d a r o v i n # o v n o v a r 23-25
un;axkin1 Xart irynx ;ygna/ov;ivnu
3a3dna/ yn Dy.abah Aris Ark7 <ir6
wanyan5 Novrhan Ark7 Manovgyan5 Wi6
cen Ark7 A3kazyan yv Papcen ?7 Wrt7
Anov,yan1 Undrov;ivnu gu gadaryn
Yrovsa.emi Badriarkov;yan antam 35
miapannyru1 Badriarkov;yan ;ygna6
/ovnyru bedk e ullan miapanov;yan an6
tam yv 35 daryganen wyr1
LX& TARI JIU 1866-7 :RKOU<ABJI% 24 D:KT:MB:R 2012 :U 31 D:KT:MB:R 2012 Undrov;ivnu gu gadarovi ca.dni
• VOL. XXXVI, NO 1866-7 • LUNDI, 24 DEC. 2012 & 24 DEC. 2012 • MONDAY, DEC. 24, 2012 & DEC. 31, 2012 koveargov;yamp1
NOR DAROVAN NAQA<YMIN 8ABACA#96I ANOVNOW` }YRMABES GU <NORHAVORYNK
MYR UN:YRXO>NYRU5 I SRDE MA>:YLOW` OR2013 :OVAGANU PARYPYR5 )RHNAPYR
YV QA>A> DARI MU ULLA# HAMA#N HA#OV:YAN I HA#ASDAN YV I S”IV_S A<QARHI
";njakoni [;kaware FF Warcap;te Spitak Tan mh=
m;kna‘ h Jourqia fandip;zau 'o.na.agaf Yø Pateni
Hagahr;i-a3in ba,dbanov;yan hamagarcyrov
dy.aga3man wyrapyryal hramanu sdoracrylen ydk
“yn;agoni .ygawar` Leon Banyda a3xow mygna/ e
:ovrkio3 Injirliki me] cdnovo. amyrigyan -azma6
ga3an5 or m0d 60 m.on hy-ov e sovriagan sahma6
nen1 A3s masin gu 3a3dne` Yrgiru1
Amyrigaxi zinovornyrovn ba,dbanov;yan naqa6
raru 3a3dna/ e5 or 8Patriot yrgov mardgoxu bedk
e 0cne :ovrkia3in Sovria3en ygo. sba-naliknyrovn
tem ba3karin9 gu 3a3dne mignews.com-u1
Aba Banyda hrama3a/ e yrgov mardgox Patriot
ov.argyl :ovrkia5 nayv` m0d 400 amyrigaxi zin6
voragan /a-a3o.nyr1 Patriot-nyru bidi ullan
NA:)6i hramanadarov;yan hsgo.ov;yan dag1
Âousio Kapalai ®atari
kaanhn fravar;lou qale
k*anfangstaznh Paqoun
HH war[abyd Dicran Sarcsyan zarcaxman hy-angarnyru yv antra6
AMN Gadara/ a,qadanka3in a3xin tar2a/ yn HH ga-awarov;yan go.me
/iren nyrs Tygdympyr 13-in a3xyla/ e iraganaxovo. pary’oqovmnyrov /rac6
Sbidag Dovn1 A3s masin gu dy.y6 ri un;axkin1
gaxnyn HH ga-awarov;yan lradova6 No3n 0ru Dicran Sarcsyan hanti6
gan /a-a3ov;ynen1 ba/ e 8Hazaramyagnyrov marda6
Sbidag Dan me] war[abyd Dic6 hravernyr ungyragxov;ivn9 /racri
ran Sarcsyan hantiba/ e AMN cor/atir dn0ren Dyniel Yohannesin1
‘oqnaqacah J0 Ba3dunin1 Hantib6 Go.myru knnarga/ yn 3a-a]iga3in
man un;axkin knnargova/ yn ha36 /racrin Ha3asdani masnagxov;yan
amyrigyan yrggo.m 3arapyrov;ivnnyrov hnaravorov;ivnnyru1
Warcap;t Tigran Sargs;an
Los Any;lesi ;u Postoni mh=
Harava3in Califor6
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;ivnu nia3i ha3ov;ivnu HH
ha.orta/ e5 or _ovsia3en sdaxa/ e Tygdympyr 10 War[abyd Dicran Sar6
;ovagir namag mu5 ovr gu ‘oqanxovi5 ;e Mosgova cisyanin hivrungalyx
oro,a/ e hra=aril Gabala3i -adari ga3ani 0c6 T y g d y m p y r 11 - i n 1 H a 3
dacor/ovmen1 A-akylagan Ygy.yxvo3
Ga3anin war2agalovmu yrgara2cylov nbadagow5 Aryvmdyan ;ymi a-a]6
m0davorabes meg darie i wyr5 yrgov yrgirnyrovn nortaranin me] ha6
mi]yv dy.i g4ovnynan panagxov;ivnnyr5 oronk 2a6 ma3nki nyrga3axovxi[6
qo.yxan ‘asd0ren5 orowhydyv Bakov oro,yx 300 nyrovn hyd avyli kan
milion dolar can2yl Mosgova3en5 ‘oqan 7 milion meg =am dyvo. han6
dolari5 a3n5 in[ xart gu can2er1 tibman un;axkin war6
Ga3anin me] hasdadova/ ein m0davorabes 1000 [abydu badasqanyx
-ovs zinovornyr` 500 adrbe3janxinyrov go.kin1 nyrganyrov harxovmny6
_ovsio3 oro,ovmu anhancsdaxovxa/ ullal gu ;ovi rovn1
Bakovn5 orowhydyv qorhrtarani .ygawarov;ynen yv Ardaca.;i mdahoci[ ov..ov;yamp lavaco3n (business) zarcaxman
ga-awaragan ov naqacahagan ,r]anagnyre ,ark harxin ngadmamp War6 -azmawarov;ivnu gu g o . k i n s d y . / o v a / 11
<ar7 e] 3 [abydu 3a3dnyx ;e a3t ngadovi cor/araragan <ar7 e] 2

2. 2 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
MTOROUMN:R^ Ojracor/`
_amil Safarow
3a3dnova/ e
NOR TAROUAN LOUSABAZIN hasaragov;yan me]
Anxyalin5 p=i,g mu civ.e Arty0k ovraqov;ivnn [e| or h a 3 o v ; y a n t a =a n i r a w i ja gu Bovda’y,di me] ha3 sba3`
civ. ,r]a/ =amanag gu han6 3ajaq mynk gu ‘nd-ynk5 or6 myzi gu m.e ‘nd-ylov yv wyra6 Covrcyn Marcaryanin kna/
tibi cyryzmanadan mu5 ovr beszi myr gyanki irara3a6 gancnylov myr azci antorrov6 =amanag gaxinow sbanna/
gu n,mare5 or polor nn]yxyal6 ]ort 0ryru ar=yvora/ ullank5 ;ivnu1 adrbe3janxi ojracor/ sba3
nyru ‘okr dariki mahaxo.nyr a3nbes` in[bes or yn wyryv 3i,6 Govzynk ovraqanal yv gu _amil Safarowu5 or Hovn6
yn7 megovn wra3 crova/ e` va/ civ.i martigu1 ‘or2ynk cdnyl za3n amynovrek5 caria3en Adrbe3janin 3an26
8Abra/ e 9 dari yv 68 0r95 Nor darovan naqa,ymin saga3n al avyli ovraq bidi nuvylen ydk nyrman ar=a6
isg mivsin` 87 dari yv 97 0r9 myzme ivrakan[ivru hravirova/ ullank wyracdnylow myr gor6 naxa/ er yv 8hyrosaxova/9
yv a3sbes` cry;e polor daba6 e ‘nd-ylov ir ovraqov;yan sunxovxa/ qa.a.ov;ivnu yv a3t yrgrin me]5 yrgar =a6
nakaryrovn wra31 a.pivru1 Pa3x martov ha6 abaca3i ngadmamp abaho6 manag hasaragov;ynen ;ak6
P=i,gu zarmankow harx gov mar in[be|s garyli bidi ul6 wov;ivnu1 nuvylen ydk5 yrgov ;igna6
da3 civ.i pnagi[nyrovn` ;e in[ lar ovraqov;yan hamu zcal5 Ma.;ynk` or nor darin wyr] bahnyrov ov.ygxov;yamp5
e badja-u5 or polor nn]yx6 a-anx ivraxnylov ir ‘nd-a/u da3 a3n dacnabin yv myr yryvxa/ e Bakovi gytrona6
yalnyru ganovq hasagin ma6 yv xangaxa/u1 =o.owovrti /ow t=ovarov;ivnny6 gan hivantanoxin me]1 Oj6
haxa/ yn1 Ygek bah mu miady. qor6 rovn ov wi,dyrovn or gu da-a6 racor/in hivantanox calovn
Anonx badasqanu gulla3 hurta/ynk7 arty0k o|rn e myzi byxne ivrakan[ivr ha3ov midkn badja-u` anor mdyrim ungy6
hydyvyalu7 8myzi hamar mart avyli ovraqov;ivn a-;o.u5 myr ov sirdu1 ro] mahu y.a/ e1 Usd a.6
arara/i gyanku gu hamrovi ovnyxa|/u5 ;e o[` myr ovnyna6 :o. qa.a.ov;ivnn ov par06 pivrin5 waqen m.ova/ ;ig6
anor abra/ ovraq 0ryrow yv liku1 Gar/ym sa al 3arapyra6 rov;ivnu5 sern ov hamyra,6 nabahnyrow ,r]o. 8hyros96u
o[ ;e anor abra/ unthanovr gan grna3 ullal5 pa3x unt6 qov;ivnu hamagyn myr o.] =o6 nyrga3is ga,qadi Adrbe36
gyanki 0ryrow91 P=i,gu bah hanrabes martig ‘a’aka/ .owovrti gyanku i Ha3asdan jani -azmagan tbroxnyren
mu mdmdale ydk clovqu ,ar6 yn ovnynal a3n in[ or [ovnin yv yv i S’iv-s a,qarhi1 megovn me] yv an mad.a,
=ylow xo3x gov da3 ir hava6 avyli ovraqov;ivn sdaxa/ yn In[bes nayv a.0;ynk` or Der syrovntin gu sorwyxne kna/
nov;ivnu yv civ.en gu mygni5 irynx ‘nd-a/u yv sbasa/u Asdova/ garygxankow ba6 martovn ca.daco.i gaxinow
‘or2ylow ha,ovyl ir dariki 2y-k pyrylow1 rovre martox srdyru5 wyra6 sbannylov 8arhysd96u1
nor ;ovani,u usd civ.i pna6 Oro, baracanyrov al5 y.a/ zar;yxne polorin qi.jyru yv
gi[nyrovn1 yn martig5 oronk yrpymn al myr =o.owovrtu zrahe ha3ov
Mynk lav gimanank` or 3a6 avyli ovraqaxa/ yn irynx 3o3sow ov wj-agamov;yamp yv
jaq martig ,ad pan grnan gorsnxovxa/u cdnylow gam wy6 wyranoroce myr havadkn ov
sorwil irynx manovgnyren1 Ygek ragancylow1 Sa myzi gu 3i6 wsdahov;ivnu orbeszi tar2yal
bah mu mynk al yryqanyrov ,yxne ana-ag ortii badmov6 garo.ov;ivnu ovnynank wyra6 <abajaj;rj
ha3yxo.ov;yamp timavorynk nor ;ivnu1 gancnylov yv wyrabrylov ha3ov
darin7 ovraqov;yamp5 nor Martga3in artar iravovnk ovnyxa/ wjid dyslaganow yv
yraznyrow5 nor /racirnyrow yv
nor 3o3syrow lyxovn ;o. ullan
gu sybym5 or 3ajaq martig
nor darovan pyra/ nor 0ryrov
ha3yaxkow1
Wyr]abes5 gu mna3 ma.;yl5
ABAKA
myr mdki /alkyru1 lovsapaxnyrovn hyd gu xangan or Nor Darin parov;yan syr6 Hebdomadaire Arménien
Ovraqov;ivn5 3o3s5 pa-yr or iraganaxnyl yv 2y-k pyryl myrow py.mnavore ivrakan[ivr Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ovnin zanazan paxadrov;ivn6 noranor 3a]o.ov;ivnnyr` naqa6 ha3ov abra/ 0ru yv ovraqov6
nyr yv trtabadja-nyr1 Pa3x5 bes irynx go.me m,agova/ nor ;yamp bade ivrakan[ivr ha3ov Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
in[be|s ovraqanal5 in[o|v darova3 /racirnyrovn1 midkn ov sirdu5 orbeszi lio6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ovraqanal yv in[o|w ovra6 Pa3x yv a3nbes5 t=paqda6 win ar=yvorova/ ulla3 myr =o6 Québec H4N 1Z5
qanal7 harxyr` oronx badas6 par badgyru darpyr e a3s .owovrti zavagnyrovn abra/
qannyru grnan tar2yal dar6 dari1 A3s 0ryrovn myr ha3ov6 gyanku1 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
pyril ivrakan[ivr anhadi ;yan hadova/nyren megovn yv A& P& www.tekeyanmontreal.org/modules/news
m0d1 masnavorapar myr sovria6
Patas.anatou .mbagir^
War[abyd Sarcsyan777 War[abyd Sarcsyan man6 #agopyani 2y-amp1 HH war6 AU:TIS PAGGAL:AN
ramasn q0syxav dy.ygadova6 [abydu /a.gy’ovn] zydy.yx
<ar7 e] !6en ’anouzoumn;rou%
gan olordi me] Ha3asdani Xy.asbanov;yan 3ov,ago;o.in
nouiratououjiunn;rou ;u
ar2anacra/ my/ 3a-a]ti6 yv qonarhyxav Y.y-ni zohyrov
gras;n;aki patas.anatou^
jiv.yrov me] artivnapyragan mov;ivnu1 Ha3 masnacednyrov 3i,adagin a-]yv1 Ha3 ca.ov;i SALBI MARKOS:AN
/racryru5 oronk a,qadank bahan]u my/ e Miaxyal Na6 nyrga3axovxi[nyrovn me]n er
bidi ha3;a3;yn yv grjadyn hancnyrov yv Canada3i me]7 :ekeyan M,agov;a3in Miov6 Joronjoi patas.anatou^
ardaca.;u1 An 3i,yxovx or 8Mynk bedk e darygan has6 ;yan wari[ kardov.ar Ceorc MATAJ MAMOUR:AN
1990-97 dndysagan ka3ka3man xunynk 1000 yridasart mas6 Mara,lyan1 Canada
darinyrovn meg milionen avy6 nacednyr a3t yrgirnyrovn me] War[abydu aba untovnovy6 2nd Class $80 (QC & ON)
li pnagi[ ardaca.;yx5 isg a,qadylov hamar9 usav War6 xav Bosdoni ka.akabyd “a;6 1ère classe/first class $90
dndysov;yan oro, [a’ow pa6 [abydu1 rik Divwali go.me5 or War6 U.S.A. 1st class (US)$90
rylavovmow novazyxav arda6 Los Anjylusen ydk War[a6 [abyd Sarcsyani noviryx ka6 Autres pays/Other countries:
ca.;u1Ba,d0nagan dovyalny6 byd Sarcsyan a3xylyx San .akin mydaln ov badgyra6 1st class (US)$120
row` Ha3asdani pnag[ov;yan Fransisk05 ovr an masnag6 zart badmagan cirku1 Per issue $1.75
35%6u a.kadov;yan ,ymen xyxav a,qarhah-[ag gazma6 Ges0re ydk War[abydu a36 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
war e1 gyrbov;ivnnyrov go.kin` yrgov xylyx MIT hamalsaran ovr
Gr;ov;yan olorden nyrs darin ancam mu ga3axo. hantibovm ovnyxav ha3 ovsa6 PM40015549R10945
War[abydu 3i,yx ;e ,ovr] 300 8ArmTek 20129 hama=o.owin1 no.nyrov yv dndysacidov;yan TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
yridasartnyr5 nyra-yal garc Tygdympyr 126i a-av0dyan pa=ni wari[` Dar0n Ajemo.lovi
mu s’iv-kaha3yr5 untovnova/ War[abydn ov ir ,kaqovmpu hyd1
yn a,qarhi lavaco3n hamal6 =amanyxin Bosdon5 ovr a-a6 Aba5 HPUM6i Gytronagan “We acknowledge the financial
sarannyrov me] ovsanylov Ha6 ]in a3xylov;ivnu dovin norapax War[ov;yan norundir antam support of the Government of
3asdani ga-awarov;yan fi6 Azca3in +a-ancov;yan a36 Novbar Afe3yani hyd garj Canada through the Canada
nansavorovmow1 Isg yrgren cin5 orov paxovmu gadarova/ hantibovme mu ydk War[a6 Periodical Fund (CPF) for our
nyrs a.kad undaniki ovsovm6 er anxyal Ma3is 246in5 HH b y d S a r c s y a n F r a n k fovrti
publishing activities.”
nadyn[ ovsano.nyr par2raco3n Ardakin Cor/yrov Naqarar wra3ow wyratar2av Ha3as6
gr;agan himnargnyrov me] gov6 Ytovart Nalbandyani yv HH dan1
sanin anwjar1 S’iv-ki naqarar Hranov,

3. LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 3
Ha3asdani Nor Darovan Mardahravernyr
Yvromiov;i|vn ;e Yvrasiagan Miov;ivn
Arten dari mun e or Ha3asdan gancna/ e yrgundranki mu Yvrasia3i Miov;ivnu sgsi panil 2015 ;ovaganin5 gu naqadysovi
a-a]` Yvromiov;i|vn5 ;e Ywrasiagan Miov;ivn1 <ovr] dari mu or anor antam bydov;ivnnyrov dndysov;ivnu bidi aji 15%6ow5
a-a] _ovsasdani naqacah Wladimir Pov;in 3a3dararyx ir orowhydyv5 guse #arov;ivnyan5 nyrga3axova/ ha,ovargnyru him6
ka.akagan amynamy/ yrazanknyren min hantisaxo.` Yvrasia6 navorova/ yn gnkova/ hama2a3nacryrov yv a3t ov..ov;yamp
gan Miov;yan sdy./ovmin masin1 A3s 3a3dararov;ivnu omanx a-nova/ 3sdag ka3lyrov1
m0d anhancsdov;ivn 3a-a]axovx5 ;e Pov;inu nor Qorhrta3in #arov;ivnyan gu ,y,de5 ;e Yvromiov;yan hyd hamacor/ag6
Miov;ivn mu gu sdy./e7 oro, yrgirnyr al5 o.]ovnyxin a3s norov6 xov;ivnu ,ad garyvor e5 pa3x gasga/yli e ;e an grna3 Ha6
;ivnu5 3ovsalow or norasdy./ miov;yan 3argi dag avyli aba6 3asdani anwdancov;yan yra,qavor ullal1 Isg ABH6n a3s0r
how grnan zcal1 artivnaved gyrbow [i cor/yr yv gu gar0di anhra=y,d ‘o’o6
Ha3asdani ka.akagan ,r]anagnyr ty- 3sdag gar/ik [yn qov;ivnnyrov5 oronk garyli e iracor/yl Yvrasia3i Miov;yan
arda3a3da/1 Omanx m0dyxovmu` 8=amanagu gov ca3 yv goro,ynk9 gazmin me]1 An hagasov;ivn mu [i dysnyr Yvromiv;yan yv Yvra6
e5 gam 8Ha3asdan angaq yrgir e yv garo. e hamacor/agxil sia3i Miov;yan mi]yv1
darpyr ov=yrov hyd7 ador abaxo3xnyren min e NA:)6i yv 8Gu gar/ym ;e myr bydov;yan wara/ complomyntar (lraxovxi[)
naqgin Qorhrta3in Miov;yan Angaq Bydov;ivnnyrov Hanra6 ka.akaganov;ivnu 3a]o.a/ e pazmago.mani ka.akaganov;ivn
bydov;ivnnyrov (ABH) hyd hamacor/agxov;ivnu9 3a3dararov6 waryl AMN6yrov5 Irani5 _ovsasdani yv Wrasdani hyd7 asonk
;ivnnyrow1 yrgirnyr yn5 oronk lovr] qntirnyr ovnin irynx mi]yv5 min[ty-
8Norawank9 Himnargi dn0ren Cacig #arov;ivnyani gaz6 Ha3asdanu a3t bydov;ivnnyrov ivrakan[ivrin hyd gu 2cdi lav
magyrba/ harxaqo3zi artivnku gu 3a3dnapyre` ;e Ha3asdani 3arapyrov;ivnnyr m,agyl1 Sa gu q0si myr tivanacidov;yan
pnag[ov;yan 60%-u hama2a3n e Yvrasiagan Miov;yan an6 pavagan lav a,qadankin masin9 usa/ e Cacig #arov6
tamacrovylov1 Usd Cacig #arov;ivnyani5 Ha3asdani .yga6 ;ivnyan1
warnyru Yvrobagan yv Yvrasia3i miov;ivnnyru gu ngadyn zirar 8Azc9
lraxno. gazmagyrbov;ivnnyr1 #arov;ivnyan gu havada35 or y;e
Tar2yal ba3;ovmnyr` Tamasgosi Ha3asdani dndysagan aju gu
Jaramana ;a.amasin me] naqadysovi or i]ne 6%-en 4.5%6i ,ovr]
Ar=o3;i Mi]azca3in Himnatrami
12 Tygdympyr 2012-in Ta6 (AMH) Ha3asdani nyrga3axovxi[ Gi6
masgosi Jaramana ;a.ama6 3erm0 Dolosa 3a3dna/ e ;e 2012
sin me] yrgov ba3;ovmnyr dy.i darovan Ha3asdani dndysagan aju
ovnyxa/ yn1 A3s masin 8Ar6 gu cnahadovi 6%5 isg 20136i hamar
men’res96in dy.ygaxovxa/ e gu naqadysovi or dndysagan aju
Tamasgosi a.pivru` avylxny6 ulla3 4-4.5%1 Cnaju (inflation) gu na6
low5 or ba3;ovxig sarkavo6 qadysovi or mna3 4%6i ,ovr]1 An Nor
rovmnyru dy.atrova/ y.a/ yn Darovan hamar naqadysova/ dndy6
a.pamannyrov me]1 Naqnagan sagan aji novazovmu gu wyracre ar6
dy.ygov;ivnnyrov hama2a3n` meg dakin cor/0nnyrov5 in[bes` civ.adndysagan /avali havanagan
mart zohova/ e5 yvs hincu` m0d1 Ba3;ovxig sarkyru zin6 novazovmin5 kani or 2012-i parynbasd glima3agan ba3mannyru
wiravorova/1 Parypaqdapar yalnyru dy.atra/ yn yrgov grnan [mnal 20136i un;axkin1 No3nbes anparynbasd hanca6
dov=a/nyrovn me] ha3yr [gan1 mykynanyrov wra31 Dy.i ovny6 mank hamaryx 3a-a]iga3 “ydrovarin ga3analik naqacahagan
Halebi me] irawijagu no3nn xa/ ba3;ovmnyrov hydyvankow undrov;ivnnyru1 Ha3asdani AMH6i nyrga3axovxi[u Ha3asdani
e7 0rovan my/ masu ka.aku meg mart wiravorova/ e5 wnas6 ardakin bardku o.]mid yv ga-awaryli ngadyx ov avylxovx ;e
hosankazrgova/ e5 kani mu ova/ yn myr2aga3kin cdnovo. ,ad ki[ yn a3n yrgirnyru oronk ovnin par2r dndysagan aj5
;a.amasyrov me] ]ovri qntir mykynanyru yv qanov;nyru1 xa/ cnaj yv bivdjei grjadova/ pax (deficit)1 8Ha3asdani
ga31 Asor hyd megdy. haxi A.pivru nayv gu dy.ygaxne5 dndysagan ba3mannyru avyli lav yn5 kan mi]azca3in irawi6
dacnabu gu mna3 anlov/yli yv or zinyalnyru :ovrkio3 sah6 jagu9 usav an5 haga-ag cor/ararov;yan qo[untodnyrov1
oro, ;a.amasyrov me] gu managix Hasake ,r]ani civ6 Q0sylow bydagan bivdjei gadarman masin5 an sahmana6
,arovnagovin paqovmnyru1 .yren megovn me] 31 hazar ;on ’agovmnyru wyracryx ygamovdnyrov anpavararov;yan5 orovn me]
Sovriagan SANA cor/aga6 haxahadig co.xa/ yn1 my.avor ngadyx nayv ir clqavora/ gazmagyrbov;ivnu5 or [er
lov;ivnu gu dy.ygaxne5 or Sovrio3 me] m0d 21 amis ,a6 garo.axa/ 0cnyl Ha3asdani ga-awarov;yan` ygamovdnyrov
ba3;ovmnyr dy.i ovnyxa/ yn rovnagovo. paqovmnyrov hydy6 avylaxman harxin me]1
nayv Sovrio3 Artaratadov6 vankow zohova/ e m0davorabes
;yan naqararov;yan ,enkin 40 hazar mart1 8Sovrio3 parygamnyru9 yv AMN Naqacah
Barak )baman` jan[xa/ yn Sovriagan
_ovsio3 Gabala3i777
Unttimatir Miaqa-n ga-awarov;ivnu
<ar7 e] !6en
Tygdympyr 12-in Maraky,i ka3l9 yv 3adovg untc/a/ e5 or
mu ba,d0nadarnyr Yryk,ap;i 0r 3a3dararov;ivnnyr gadary6 me] dy.i ovnyxo. 88Sovrio3 ba,d0nagan Ova,ing;unu5 i
xin` bntylow5 ;e Mosgova3i oro,ovmu badja- bidi [ta-na35 or parygamnyrov qovmpi hantib6 darpyrov;ivn Ba,,ar Asadi5
Adrbe3jan6_ovsia 3arapyrov;ivnnyru wad;aranan1 man un;axkin unttimatir yv unttimov;ivnu gu tidarge ip6
Yrys’oqan Movbariz Govrbanu nayv 3a3dnyx5 ;e _ovsio3 a3s 3y.a’oqagan ov=yrov miaqa-n ryv` 8Sovriaxi =o.owovrti ba,6
oro,ovmu paxasagan aztyxov;ivn bidi [ovnyna3 .arapa.yan ga-awarov;ivnu jan[xova/ e d0nagan nyrga3axovxi[91
hagamardov;yan garcavorman a,qadanknyrovn wra3` avylxny6 sovriaxinyrov miag 0rinagan Mivs go.me _ovsasdani Ta,6
low5 ;e yrgov yrgirnyrovn mi]yv lav 3arapyrov;ivnnyr hasdado6 nyrga3axovx[ov;ivn1 No3nbes nov;yan ardakin cor/ox na6
va/ yn darpyr olordnyrov me]1 AMN naqacah` Barak )ba6 qarar` Syrce3 Lavrow 3a3da6
Gabala3i ga3anu a,qadylov sgsa/ er 1985-in yv gu hantisa6 man jan[xa/ e Sovrio3 untti6 rara/ e5 or AMN6i go.me
nar Qorhrta3in Miov;yan hagahr;i-a3in wahani ov; ga3an6 matir azca3in miaqa-n qmpa6 a-nova/ a3s oro,ovmu gu ha6
nyren megu1 vorovmu` ipryv sovriaxi =o.o6 gase a3n hama2a3nov;yan5 or
Tivanacidagan ,r]anagnyr gu n,yn5 or _ovsia bidi sgsi wovrti 0rinagan nyrga3a6 2y-k pyrova/ e +unyvi me]1
ampo.] hz0rov;yamp panyxnylov Ha3asdani Armavir ka.aki xovxi[5 8ABC NEWS9 hy-ovs6 _ T ardakin naqararu has6
myr2aga3ki ir -adaru5 in[bes nayv harava3in _ovsio3 me] daalikin dova/ harxazro3xi dada/ e nayv5 or AMN6en
cdnovo. a3l -adarnyr` hydyvylov hamar :ovrkio35 Iraki5 Ira6 un;axkin1 Dy.ygov;ivnnyrovn barzapanovm bidi bahan]e
ni5 Hntgasdani ov Mi]in Aryvylki bydov;ivnnyrov dara/kin hama2a3n` untovnova/ oro,ovmu nman ka3l gadarylovn ha6
wra3 badaha/ iratar2ov;yanx1 )bama oraga/ e5 ipryv 8my/ mar1

4. 4 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK
Myr agngalov;ivnnyru 2013-i symin bedk e zovcag,-yn myr
garyliov;ivnnyru7 naqacahagan undrov;yan 0rinagyliov;ivnu
Ha3asdani wargu a-avyl yvs gu par2raxne 3a[s mi]azca3in a,qarhi
2013-in y;e garynank Arxaqi ;njovgu lov/yl5 my/ 3a.;anag mu dara/ g4ullank
;ivnu5 himnova/ pazma;iv bardavorov6 bedk [e mdahan unynk1
DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN ;yanx wra31 Art gasga/ [ga3 or` a3s polor him6
Hos dy.in e madnan,yl ;e` unthan6 nagedyru Ha3asdani bydagan martig
Darinyru gu 3a]ortyn irarov ana3la3l rabes yrgov clqavor -amgawaragan bedk e lr]0ren ngadi ovnynan 2013-in5
mi0rinagov;yamp yv ,adyr g4agngalyn or` trov;ivnnyr ngado.ov;yan g4a-novin7 oryve novasdaxovxi[ wyrapyrovmi a-a]kn
Nor darin darpyr ulla3 naqorten5 l-yl6 qorhrtaranaganu5 ovr a-a]nahyr;ov6 a-nylov naqan2aqntrov;yamp1
ya3n hasgxnylow or` gu naqndryn avyli ;ivnu gu ,norhovi qorhrtaranin5 a3sinkn` A3s artar agngalov;ivnnyru mimia3n
lav dari mu5 hocywija4g` or pnagan gu 0renstir i,qanov;yan5 in[bes` Zovixyrio3 ha3rynapnag ha3yrovn [i badganir5 a3l
sybovi1 A3sovhantyr25 ‘or2a-ov;yamp baraca3in7 yv naqacahaganu5 ovr na6 anonk qorabes gu mdadan]yn myz` s’iv-6
dramapanylow` iryra3a]ort darinyru qacahu g4ivraxne i,qanov;yan clqavor kaha3yrs yvs1Hos g4ar=e ‘agaci/ mu
avyli iraro4v nman g4ullan5 hazovacivd badasqanadovov;ivnnyru5 in[bes` Miax6 panal5 n,ylov hamar ;e` ha3yrovs bara6
paxa-ov;ivnnyrow1 yal Nahancnyru1 ca3in gaxov;ivnu ki[ mu part e7 taryr
2013-i symin` ;eyv garyli e hocypana6 Ha3asdani nyrga3 Yrrort Hanraby6 ,arovnag anha3rynik mnale ydk5 a3s0r
gan yrgara,ovn[ wyrlov/ovmnyrow ,ad pan dov;ivnu ortycra/ e naqacahagan trov6 ovnink yrgo4v ha3rynik Ha3asdann ov Ar6
cryl` wyro3i,yal gaxov;yan wyrapyrmamp5 ;ivnu5 Amyriga3i nman1 xaqu yv anonx go.kin ivra3adovg pno3;ow
pa3x myr unyliku hos mimia3n mi]azca3in A3s himnagedu bedk e ha3yrovs hana6 S’iv-ku5 or ;eyv ha3rynik [e5 pa3x
ka.akagan wyr]in iratar2ov;yanx wra35 baz0rya3 ov,atrov;yan a-arga3 ta-na3 ha3rynikin mas gu gazme5 ha3rynikin mas
mia=amanag mdapyrylow or` i|n[ garyvor ov mna35 orowhydyv mi]azca3in ka.aka6 bedk e gazme5 ange o3= g4a-ne yv anor
tebkyr naqadysova/ yn calik darovan gir; a,qarhu5 or ir nyrga3axovxi[nyrow o3= gov da37 garj q0skow` anonk zirar
un;axkin5 t=ovarov;ivn [4ovnynar ir agun6 gan[ova/ e hsgylov undrov;yanx 0rinaga6 gu lraxnyn5 y;e meg gam mivs go.men gam
galov;ivnnyru lavaco3ns pana2yvylov1 nov;yan wra35 mia=amanag ngadi g4ovny6 no3nisg yrgov go.myren al [aramdov;yamp7
A3sbes5 a-a]in hyr;in myr ov,atrov6 na3 anonx garcabahov;ivnu5 ganonavo6 [aragamov;yamp ov [araq0sov;yamp zi6
;yan a-arga3 gu ta-na3 Ha3asdani na6 rov;ivnu5 ;a’anxigov;ivnu5 yv pnagana6 rar [4[ezokaxnyn5 zirar [dgaraxnyn1
qacahagan undrov;ivnu` 2013-i sgzpna6 par yrp` ab0rinov;ivnnyr yv angarcov6 Nor Darovan symin` myr angy./ pa.2ankn
gan ,r]anin1 Ksanyvmegyrort tarovs5 a,6 ;ivnnyr cor/ova/ ullan5 qntro3 a-arga3 e ov,atir hsgyl myr ‘oq3arapyrov;yanx
qarhi polor ka.akagir; bydov;ivnnyru5 yrgrin ga-awarov;i4vnn e or gu wargapy6 wra35 in[ or _amgawar Azadagan Gov6
oronk irynx bydagan ga-ovxova/kin ,a6 govi5 ,adyrovs an/an0; lovr] yv yrga6 sagxov;yan hydabnta/ clqavor nba6
rovnagaganov;ivnu g4abahowyn undrov6 radyv paxasagan hydyvanknyrow1 Gu dagnyren megu y.a/ e yv gu mna3 3avid6
;ivnnyrow5 g4untovnin naqacahaganin badahi al or 6 badaha/ e or 6 und6 yan1
a-a]nahyr;ov;ivnu1 Art5 gan yrgov ba36 rov;ivnu ba,d0nabes untovnyli sybovi5 Asge zad gasga/ [ga3 or` myr 6 hos
mannyr5 oronk anhra=y,d0ren 3arcovylov haga-ag garc mu anganonov;ivnnyrov5 g4agnargynk s’iv-kaha3yrovs 6 agnga6
yn7 naq` yrgrin -amgawaragan trov6 oronk yvs` irynx garcin` wargapygi[ hy6 lov;ivnnyru5 anarar zcaxovmnyrov yv
;ivnu5 aba` undrov;yan 0rinaganov6 dyvanknyr grnan ;o.ovl1 A3s gedn al <ar7 e] &
Ha3asdani Hanrabydov;yan Azca3in +o.owu _obyr; Ko[aryan
g4agnarge
untovnyx 2013 ;ovagani bydagan bivdjei naqaci/u ka.akagan ta,d
HH Azca3in =o.owu 2a3nyrov wyrata-nalov
71 go.m5 37 tem5 0 2y-nbah masin
3arapyragxov;yamp Tygdym6
pyri 5-i nisdi un;axkin un6 8_obyr; Ko[aryani anxa/
tovnyx Ha3asdani Hanraby6 janabarhu5 ‘or2u5 gabyru5
dov;yan 2013-i bydagan bivd6 cidyliknyru5 in[bes nayv han6
jei naqaci/u1 8Armen’res96i rabydov;yan abaca3i masin
ha.ortovmow` Azca3in +o.owi badgyraxovm dyslaganu 3ov,ovm
naqacah #owig Aprahamyan yn5 or na ty- anylik ovni yv
3i,yxovxa/ e5 or naqaci/u tyragadarov;ivn e ovnynalov
untovnylov hamar pavarar er yrgri gyankovm1 Anavard mna6
k o v e a r g o . n y r o v 50 + 1-i g o . m xa/ /racryrn yn a3t bar6
koveargov;ivnu1 datr y l o v 9 5 n , o v a / e H a 3 a s 6
HH ylyvmovdki naqarar Wa6 dani yrgrort naqacahin ba,6
[e Caprielyan Tygdympyr 4-i d0nagan ga3kin me]1
nisdin nyrga3axovxa/ er bivd6 8)ryr anx gu sgsovi naqa6
jei naqaci/i wyr]nagan dar6 cahi undrov;yan karoz[agan
pyragu yv am’o’a;yr;in me] ,r]anu5 yv mi avylort ancam el
nyra-ova/ a-a]argnyru1 An gu hamozovynk5 or ;ygna/ov6
dy.ygaxovxa/ er5 or bivdjei nyrn irynx qosdovmnyrow [yn
naqaci/in wyrapyryal A+ cyrazanxylov a3n xovxani,6
3an2na=o.ownyren5 qmpagxov6 nyru5 in[in mi ancam arten
;ivnnyren yv anhad badca6 hasyl er _obyr; Ko[aryanu1
mavornyren sdaxa/ yn 406 207 a-a]argnyrov lov/ovmu hna6 ygamovdnyru sahmanyl 1 ;ri6 Sa n,anagovm e5 or na y;e o[
a-a]argnyr5 oronx himnagan ravor e hamarova/ 3a]ort lion 32 milia- 800 milion a3s0r5 aba wa.n anba3man
masu gu wyrapyri darpyr darovan bivdjeow gam mi]6 tram5 isg /aqsyru` 1 ;rilion wyrata-nalov e a,qo3= ka.a6
3adgaxovmnyr naqadysylovn5 na=amged /racirow1 HH ga6 152 milia- 600 milion tram1 kaganov;yan1 Yv amynyvin ga6
3adgaxovo. covmarnyru avylx6 -awarov;ivnu a-a]arga/ e A3sinkn` bivdjei ygamda3in yv ryvor [e5 or mynk ynk a3tbes
nylovn yv hargabivdjyda3in garc mu olordnyrov me] avyl6 /aqsa3in masyru sgzpnagani ovzovm5 ov eli ,ad ,adyru1
ka.akaganov;yan1 xunyl ygamda3in yv /aqsa3in hamymadov;yamp hamabadas6 Avyli garyvor e5 or iro.ov6
Knnargman artivnkow untovn6 masyru1 Bivdjei wyr]nagan qanapar avylxa/ yn 1,2 mi6 ;ivnnyrn yn ta bardatrylov95
va/ yn 67 a-a]argnyr5 isg darpyragin me] g4a-a]argovi lia- tramow1 gu n,e a.pivru1

5. LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 5
nabydu` #7 Wartiwa-yan yv
LOVRYR NIV YORKEN gov da3 cnahadaganu Ca-6
nigin gadara/ cor/in ov
Gu my/arovi Ca-nig Nyrsesyanu asdova/adovr da.antin5 da6
rinyrov wra3 yrgaro. anor ha3
m,ago3;in /a-a3ov;yan darpyr
yrysnyru wyr a-nylow1
|akob Wardiwa®;an My/aryalin tovsdru` Ma6
rian5 or h0ru bararovysdi
Hama3nka3in gyanken nyrs jampow g4un;ana35 nyrga3axovx
/an0; anovn mun e Ca-nig hocadar ha3ru ir mdyrmov6
Nyrsesyanu1 Ir /nntawa3r ;yan me]1 Hbardov;yamp an
Kysaben Niv York hasa/ yri6 wyr a-av anor ha3yxi gr;ov6
dasartu` 1973-in5 arten ink6 ;yan yv dohma3in tasdia6
zink gu novire ha3 m,ago3;in1 ragov;yan novirovmu ir cyr6
1980en i wyr5 yrgar darinyr tasdanen ov ungyra3in gyan6
mas gu gazme HPUMi 8Ant6 ken nyrs1
ranig9 baraqovmpin5 orbes A3novhydyv5 3an2nylov hamar
mynabaro.1 2004in gu himne 8Cnahadacir9u5 hravirovyxav
Niv Yorki S7 Sarcis ygy.yxvo3 ovri, ha3 pymi warbyd mu`
8Yraz9 baraqovmpu5 or ir Cricor Sa;amyan5 or 3adga6
3a3dacra3in oragow gu bahe bes yga/ er Los Anjylusen
tasagan myr avantagan ba6 pymatrylov ;adyraqovmpin
rarovysdi m,agovmnyrn ov oju1 8Ser yv /i/a.9 nyrga3axovmu1
Ca-nig cor/ovnya3 antamn e Sa;amyan yvs ir q0skow
nayv My/aco3n Niv Yorki Ha3 ,y,du trav ;adyragan gyan6
Ga;o.ige hama3nka3in gyanken kin garyvorov;yan yv myr
nyrs7 ;eyv ‘okra;iv hama3nk m,ago3;i bahbanman a-anxk6
mu ga3 hos5 saga3n garyvo6 nyren megu ngadylow5 3a3dnyx
rov;ivnu anor me] gu ga3ana35 |akob Wardiwa®;an% Ga®nik N;rshs;an ;u Grigor Sajam;an ir yr]angov;ivnu5 or mgrd[ya6
or Hivsisa3in Amyriga3i Ha3 nagannyrov me] my/ ;iv mu gu
Ga;o.ige ca.ov;in a-a]nor6 wovrt7779i me] Osgan Orodny6 paqanyani1 gazmyn amyriga/in yrida6
taranu gu cdnovi a3s my/ os6 xii gyrbarow1 Carl0 Goldonii Hogdympyr 2007-in5 Ca-nig sartnyr5 oronk ha3yren lyzovow
dani me]1 Pa3x a3s amynen 8Yrgov diro] /a-a39i nyrga6 mas gazmyx ;adyraqovmpi pym gu par2ranan1
antin5 a3s ca.ov;in me] anor 3axman me]5 an 2002in qa.ax gadara/ yryvanyan hivra6 Hovsg5 3ovzovmow arda3a36
anovnu syrd0ren gabova/ gu Florind0 Arytovzii tyru5 py6 qa.yrovn5 or gazmagyrbova/ duvyxav Ca-nig Nyrsesyan5
mna3 ;adyragan myr gyankin matrov;yamp` Wartan #owhan6 er Ha3asdani :ekeyan M,a6 or ,norhagalov;ivn 3a3dnyx
hyd1 An himnatir antamnyren nisyani1 gov;a3in Miov;yan go.me1 :ekeyan M,agov;a3in Miov6
e :MM 8Mhyr Mgrd[yan9 ;a6 Baronyani 8Adamnapo3=n A3s darovan No3ympyrin5 ;yan a3s oro,man zink my/a6
dyraqovmpin1 A-a]in yryvovmu aryvylyan9 ;adyraqa.in me] Yrovant )dyani 8Ser yv /i6 rylov yv cnahadacir 3an2nylov
1998in` clqavor tyrow an pym Ca-nig gu sdan2ne :owmasi /a.9 nyrga3axman me] Ca-nig hamar1 Ancam mu yvs5 3an26
par2raxav marmnavorylow Ba6 tyru 2004-in yv yrgov dari wyrxovxa/ y.av Ar;ini clqa6 na-ov y.av ,arovnagylov ir
ronyani Apiso.om a.an5 py6 ydk` <e3ks’iri 8Sqalnyrov ga6 vor tyru1 masnagxov;ivnu ha3 ;adyra6
matrov;yamp` Frovnzigi a3riin` dagyrcov;ivn9i me] Aramazti A- i cnahadank ;adyra6 gan pymin1
:amar #owhannisyani1 A3nov6 tyru5 pymatrov;yamp` lipana6 gan ir wasdagin5 ;adyra6 <norhagalov;ivn 3a3dnyx na6
hydyv5 1999-in5 skan[yli gyr6 naha3 pazmapy.ovn pymatri[` qovmpi war[ov;ivnu a3s dari5 yv ir wa.ymi ungyro]` #arov;
bow qa.ax Mc Grygurii tyru Byrj Fazlyani1 Isg 2010-in5 No3ympyr 18, 2012in zink gu {a;majyanin5 or zink pyra/
Saro3yani 8Im sirdu ly-nyrovm 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyra6 badove masnavor 8Cnahada6 er :ekeyani undaniken nyrs
e9 ;adyraqa.ow5 ovr a3s qovmpu tar2yal gu pymatre cir9ow1 ov ka]alyra/` par2ranalov pym
tyru marmnavora/ er ha3 pymi Saro3yani 8Im sirdu95 ovr Giragi yrygo3yan5 :ynuf6 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyra6
warbydu` Wahram “a’azyan1 Ca-nig gu wyrxne no3n tyru7 la3i S7 :owmas srahu lyxovn e qovmpin hyd5 orovn himnat6
Tyryr wyrxovx nayv 2000 a3s ancam pymatrov;yamp` ;adyrasernyrow ov ;ady6 rov;yan 15-amyagu my/ ,ovkow
;ovaganin5 Zaryh Mylkonyani ha3ryni yridasart da.anta6 raqovmpi antamnyrow1 Q0sk bidi d0novi 3a-a]iga3 da6
8O|vr g4yr;as o~w ha3 =o.o6 vor tyrasan #owhannes Pa6 g4a-ne ;adyraqovmpi ady6 ri1
Mah` )skar Ni3eme3eri HH S’iv-ki naqararov;yan
barcyvadrovmnyr Yrovsa.emi me]
206rt tarov amynada.antavor jardarabydnyren 104 dary6 No3ympyr 22-in Yrovsa.emi badriarkov;yan Givlbengyan ma6
gan )skar Ni3eme3er mahaxav ir /nntawa3r Ri0 du +aneiro3i dynatarani srahin me] dy.i ovnyxav S’iv-ki naqararov;yan
me]1 Tygdympyr 66in gadarova/ 3ov.argavorov;yan nyrga3 ein myda3lnyrow dy.vo3n ha3 hama3nki n,anavor garc mu cor/i[nyrov
hazaravor scagirnyr yv yrgrin me] 7 0r sovc 3a3dararovyxav i barcyvadrovmi hantisavor araro.ov;ivnu1 Adrine Kara6
3arcank my/ jardarabydin1 An hy.inagn e5 i mi]i a3lox5 ka,yanu sdaxav Osgya3 Myda3lu5 Mari Balyanu` 8Ar,il Gorki9
ma3raka.ak Brazilia3i Ka;edralin5 Congresi ,enkin5 Niv myda3lu5 Wahe Cala3jyan yv Ar’ine Nakka,yan` 8Ovilliam Sa6
Yorki MAG6i gytronin5 “arizi Hama3nawarnyrov gytrona6 ro3yan9 myda3lnyru1 Hantisov;yan nyrga3 er Isra3eli m0d Ha6
dy.iin5 Londoni Ha3d “arki 02a2yv galyriin5 yln1 An go[ova/ 3asdani badovagal hivbados Xolag Momjyan yv Yrovsa.emi
er 8By;oni “ikass09n1 Badriarkagan Dy.abah Aris Arkybisgobos <irwanyan1

6. 6 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Los Anjylusi me] mahaxav Miaxyal Wyr]in hra=y,d yrc[ovhi
:acavorov;yan m0d HH Ardagarc Fl0ra Mardirosyani
yv Liaz0r Tysban Garine >azinyan Wyr]i ,r]ani myr amyna6
=o.owrtagan yrc[ovhinyren
Los Anjylusi me] anagngal Fl0ra Mardirosyani wyr]in
yv wa.a=am gyrbow mahaxav hra=y,du dy.i ovnyxav Tyg6
My/n Pridania3i yv Hivsisa3in dympyr 106in5 Yryvani Aram
Irlanda3i Miaxyal :aca6 Qa[adryan hamyrcasrahin
vorov;yan me] HH Ardagarc yv me]5 ovr avyli kan yryk =am
Liaz0r Tysban` Garine >a6 martga3in hosku [tatryxav5
zinyan 57 daryganin1 pa3x dagavin garyli [y.av
Garine >azinyan /na/ e pazmahazar =o.owovrten po6
Yryvan 19556in1 19776in avar6 lorin m0dynal sirova/ yrc[ov6
da/ e Yryvani Bydagan Ha6 hii taca.in5 wyr]in hra=y,du
malsarani -omana6cyrmana6 dalov1 Pavagan t=ovarov;yamp
gan pa=inu yv hydyva/ e garyli y.av anxk mu panal
Harwurd hamalsarani Ken6 orbeszi Naqacah Syr= yv
nudii ga-awarman tasun6 digin Sarcsyan5 ov.ygxov6
;axknyrovn1 Wara/ e tiva6 ;yamp m,ago3;i naqararin
nacidagan ba,d0nnyr Qor6 m0dynan o.paxyalin tsdyr yv
hurta3in Miov;yan darinyrovn5 d.a3in5 xavagxov;ivn 3a3dnylov
M0zanbiki yv “or;ovgali me]1 h a m a r 1 N o 3 n k a n t = o v a r o v ; y a m p y v 30 w a 3 r g y a n o v , a x o v m o w
Yrgov dari tasavanta/ e garyli y.av hocyvor tasi movdku5 orbeszi gadarover hocy6
Yryvani Bydagan Hamalsa6 Karinh {axin;an hancisdi garcu1 Q0sk a-av =o.owrtagan ardisd _ovpen Ma6
ranin me] yv aba sdan2na/ e ;yvosyan1
_ovmanio3 m0d Ha3asdani Ha3asdan6Yvromiov;ivn Ugy6 Fl0ra Mardirosyan ir mahganaxovn gnka/ er 55 daryganin5
Hanrabydov;yan havadar6 ragxman clqavor panagxo.5 Los Anjylusi me]5 ly.ovxi wirahadov;yan 3a]orto. partov;ivn6
madari ov aba` ardagarc yv isg 20116in gu n,anagovi My/n nyrov hydyvankow1
liaz0r tysbani ba,d0nnyru Pridania3i yv Hivsisa3in Ir6 O.paxyalu /na/ er 19576in Givmrii me]1 Yrcarovysdi pnagan
min[yv 2001 yrp gu n,anagovi landa3i HH liaz0r yv arda6 2irkyrow 0=dova/5 yridasart yrc[ovhin 8Carovn 739 yrci
Cyrmanio3 Hanrabydov;yan garc tysban1 mrxankin me] a-a]nov;ivn ,aha/ er 800 mrxagixnyrov me]1
ardagarc yv liaz0r tysban5 Garine >azinyan ar=a6 Ovsana/ er Yryvani Gomidasi anovan yra=,danoxin me] yv
ba,d0n` or gu ware min[yv naxa/ e naqacahagan 8Mqi6 hamyrcnyrow ,r]aca3a/ er 70 yrgirnyr1 19916in5 amovsinin hyd
20091 #a]orto. yrgov dariny6 ;ar Co,9 yv _ovmanio3 na6 ca.;a/ er Miaxyal Nahancnyr5 ovr 20026in hasdada/ er
rovn y.a/ e HH Ardakin Cor6 qacahi 8My/ Qa[9 ,kan,an6 Gomidasi anovan mi]azca3in yra=,dov;yan agatymian1 Garj
/yrov naqarari dy.agal yv nyrovn1 =amanag mu (1997-2001) Yryvani me] hasdada/ er Armen Dic6
ranyani anovan yra=,dagan tbroxu1 Amyrigaxi a3l yra=i,d6
nyrov hyd5 in[bes` Ma3kul S;on5 S;ivi Ovondur5 {aka Qan5
Erik Bene;5 Malina M03em yv ovri,nyr5 Mardirosyan gazma6
Ka.akagr;ov;ivnnyrov gyrba/ er mi]azca3in martasiragan /racirnyr5 yra=,dov;yan
mi]oxav 0=antagylov qa.a.ov;yan5 artarov;yan yv hagaojra6
Yrc[aqovmpu Ova,ing;uni me] 3in /racirnyrov1
Yrc[aqovmpu a3s gyrbow gu
badasqane kongresi ha3gagan HH s’iv-ki naqararov;ivnu
pana2yvyrovn yv Yryvani bydagan hamalsaranu
hamacor/agxov;yan ba3manacir gnkyxin
Mi]oxe mu i wyr An;akia Ka.akagr;ov;ivnnyrov Yr6
c[aqovmp go[ova/ yrc[aqovmpin go.me :ovrkian tovrsinnyrovn HH s’iv-ki naqa6
/an0;axnylov hamyrcnyr gu gazmagyrbovin1 rarov;yan yv Yryvani
A3s yrc[aqovmpu gu pa.gana3 yryk gr0nknyre undrova/ bydagan hamalsa6
yra=i,dnyre yv anonk gu /an0;axnyn yryk gr0nknyrov rani mi]yv cidagan
hocyvor yrcyrn ov ,aragannyru1 Qovmpin me] Ha3 arovys6 yv m,agov;a3in hama6
dacednyr al gan1 cor/agxov;ivnu amra6
Yrc[aqovmpu5 Ova,ing;uni Tysbanadan ov Ha;a3i Gov6 buntovyxav irava6
sagalov;yan naqa2y-nov;yamp5 nayv War[abydarani ?a6 panagan cydni wra35
n0;axman Himnargi /aqsyrow nyrga3is ,r]abdo3d mu g4une yrp anxyal ,apa;
Amyriga3i me]1 naqarar Hranov, #a6
Howardi me] sarkova/ hantese mu ydk yrc[aqovmpu (3 gopyan yv -ygdor
Tygdympyrin) ylo3; ovnyxav Ova,ing;uni Tysbanadan Aram Simonyan sdo6
Abarankin me] yv hiaxovm badja-yx amyrigaxi hraviryal6 racryxin 2012-2017
nyrovn1 darinyrovn cidagur6
Yrc[aqovmpi wari[ Yulmaz E0zfura; a3s hamyrcu a-i; ;agan yv m,agov;a3in
ngadyx orbeszi ]re Ha3gagan bntovmnyru1 Anadolov Cor6 hamacor/agxov;yan wyrapyryal ba3manacir mu1
/agalov;yan a,qadagxin hyd zro3xi un;axkin usav7 Cor/agxov;ivnu bidi ,arovnagovi un;anal yryk himnagan
8Cidek5 a3sdy. yrgovku meg myr timax Ha3gagan pa6 ov.inyrow1 A-a]in` Bydagan hamalsaranin me] S’iv-kacidov6
na2yvyr gu hanyn1 Isg mynk hima anonx gu badasqanynk ;yan ambioni himnovmow macisdros masnacednyrov badras6
xo3x dalow or polors miasin ynk` Sivnni5 Alewi5 Ha35 dov;ivnn e 8S’iv-k ama-na3in tbrox9i cor/ovneov;yan mi]oxav1
Hrya35 Krisdonya31 Yrgrort ov..ov;ivnn e` cidagan polor hama=o.ownyrov gazma6
Ovrymn ;o.ovnk or badmov;yan masin badmapannyru wji- gyrbovmu hamalsarani hyd5 isg yrrort ov..ov;ivnu gu ga3ana3
ar2agyn91 hamady. cidahydaz0dagan a,qadanknyrov iracor/man hna6
Bydov;yan dysagedu barzo. a3s 3a3dararov;ynen ydk ravorov;ivnnyrow1
qmpawaru usav or ,ad yr]anig yn5 or a3s hy-avor a’yrov 8Ma3r gr;0jaqu myz hamar tar2yl e a3n himnarar gyndronu5
wra3 nman0rinag hamyrcnyr gu sarkyn1 Amyrigaxinyru ori hyd naqararov;ivnu himnatrman a-a]in 0rovanix cor/ag6
zarmaxyr yn7 8I|n[bes grxak unyl a3s panu9 usyr yn1 Ink xovm e95 n,yx naqarar Hranov, #agopyan1 Hamalsarani
al badasqanyr e7 8Tovk al i|n[bes [grxak unyl a3s -ygdor Aram Simonyan ir garcin usav5 8Myr anxa/ ov.in garj
panu91 e5 pa3x pazmapowantag1 Ovraqalin a3n e5 or nor magartagow
8Marmara9 bidi ,arovnagovi tasaq0sagan yv ovsano.agan noranor ,r]a6
nagnyrov nyrcravovmu a3s hamacor/agxov;yan me]91

7. LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 7
Lipanani ha3ov;yan ar=anavor tovsdru` cilyl dal /qylu hanra3in wa36 0cdacor/ylow5 irynx /racir6
ryrov me]5 or wavyraxovyxav nyru 3a]o.xnylov zancova/a3in
Lipanani ga-awarov;yan go.6 lradovov;yan yv hasaragov6
Krisdin Arzovmanyan me` 3 Sybdympyr 2012-in1 ;yan mi]oxow5 ir nbasdu py6
Krisdin Arzovmanyan him6 rylow martga3in /a-a3ov;ivn6
Lipanani ha3 ca.;0jaqi a-yvdovri .ygawarman yv mi6 natir antamnyren e nayv Un6 nyrov5 gr;ov;yan5 qa.a.ov6
ar=anavor tovsdr5 Krisdin ]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov gyra3in Naqa2y-no.nyrov un6 ;yan hasdadman5 Lipanani
Arzovmanyani wyr]in novajovmu par2raco3n wga3agannyr sda6 gyragxov;yan5 orbes qorhur6 ;e MENA ,r]anin me] ov ba6
2012-in srpazan Araradi xa/ er Be3rov;i Amyrigyan yv tadov o[ ga-awaragan gaz6 han]ylow wdancavor hivan6
5165 m y ; r p a r 2 r o v ; y a n w r a 3 Lipananyan hamalsarannyren1 magyrbov;ivnnyrov yv pazmazc tov;ivnnyrov5 in[bes ka.xgy6
cdnovo. par2ragedu [er1 Ir ?racra/5 naqa2y-na/ yv ]a6 hasdadov;ivnnyrov` abaho6 .i ty.yrov5 =o.owovrtin go.me
h0r` Capriel Arzovmanyani naxa/ er pazma;iv a-o.]a6 wylov ga3ovn zarcaxovm yv /a.6 cin y r o v h a s a n y l i o v ; y a n h a 6
nman an o[ mia3n jan[xova/ bahagan /racirnyr iraga6 govn dndysov;ivn a3s yrgrin mar1
marzovhi yv 3a]o.ag mi]azca6 naxnyl Lipanani A-o.]aba6 hamar1 2012;7 Mardin5 yryk Yr;u gu ,arovnagovi5 yv
3in a-yvdovri yv dndysov;yan hagan naqararov;yan hyd` 0r ,arovnag5 orbes wga3ova/ Lipanani ha3ov;yan ar=ana6
masnaced e5 a3l lipananyan5 lipananxinyrov gyanku paryla6 .ygawarovhi 130 yridasart6 vor tovsdru` Krisdin Arzov6
arap ;e 0dar ,r]anagnyrovn vylov5 hy-ov bahylov paz6 yridasartovhinyrov` yga/ Li6 manyan gu ‘or2e iracor/yl
me] hanrajana[ temk5 a-o.6 ma;iv hivantov;ivnnyre` in[6 panani polor ,r]annyren` gaz6 mi4,d lavaco3nn ov ji,tu5 ti6
]abahov;yan ;e ungyra3in ha6 bisin e 8zancova/a3in9 /qylu magyrbovyxav da.antnyrov yv macravylow polor t=ovarov;ivn6
saragarci gaxov;yan parylav6 yv ovri,nyr ;oka3in yv ka.x6 naqa2y-nov;yanx zarcaxman nyru5 ka]alyrylow ovri,nyr`
man hamar ka]ari mardig7771 gy.a3in hivantov;ivnnyrow a,qadanka3in syminar1 2cdylov lavaco3nin1
Yridasart5 ov mi,d =bda6 8bardatir9 waragylu1 Ir cor6 Mia=amanag5 gu hamacor6
tem5 ir me] my/ gorow ov ci6 /ungyrnyrovn hyd5 an garo6 /agxi zanazan gazmagyrbov6 HAM) MOSGOFYAN
dov;ivn ampara/ Krisdin` .axav LAW174 timovmow5 ar6 ;ivnnyrov hyd5 ir la3n ‘or2u
Myr agngalov;ivnnyru777 howanin abahowylov a-a]atrov;yamp1 isg Ha3asdanu jan[xa/ [e za3n1 A3l by6
Dyse4k Ova,ing;un gu covrcovra3 Isra3eli dov;ivnnyr5 a3sbisi paxa-ig gaxov;yan
<ar7 e] $6en wra35 ir harazad zavagin bes7 in[o|v mu a-]yv5 iravovnk grnan ovnynal naqun6
mynk [ynk ]anar 8harazad zavag9u ;ax [sdy./ylov1
ca.a’arnyrov wra3 himnova/5 o3=i a.pivr ta-nal bydov;yan mu gam bydov;yanx1 A3n hianali lovru ;e` Avsdralio3 amy6
yn5 ba3manav or anonk zovcag,-yn myr #arapyrov;ivnnyr m,agyl cidnank1 #o-y6 naho/ nahancu ba,d0nabes jan[xa/ e
garyliov;ivnnyru1 No3nu garyli e grgnyl dysov;yan me] dabldgylov dy.5 zcov6 Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivnu
Ha3asdani yv Arxaqi ha3yrovn yv masna6 ,avor lavadysov;yamp zinovink1 #o3sow 3ovsatri[ e7 myr cohovnagov;ivnn e or
vorapar bydagan temkyrov baraca3in1 abrink1 Amen ha35 nayv S’iv-ki me]5 ampo.]agan ga-awarov;ivnn al gadarer
G4ump-nynk 6 ump-nylov ynk5 ovri, mi]ox ;o. inkzink zinovor h-[age yv ir a,qa6 miyvno3n jana[ovmu1 A3sovhantyr25 oro, e
[ga3 6 or anonk yvs5 ipryv azcaser ha6 dankow yv a3l 0cdagarov;ivnnyrow ha36 or a-a]in ka3ln a-nova/ e ji4,t ov..ov6
3yr5 g4ovnynan tragan agngalov;ivnnyr5 rynikin ba,dban gancni1 >ygawarnyr ;yamp1
myr; unt myr; sahmana’agovmnyrow5 a-an2in gam a-an2naxa/5 ha3rynik [yn Hydyvapar5 2013-in5 Ha3asdan yv Ar6
orowhydyv anz0r gu ta-nan5 yrp anonxme grnar ‘rgyl1 I teb` garyli [e [antrata-6 xaq bedk e 2y-k 2cyn bydov;yanx go.me
omank [yn hamabadasqanyr irynx ga6 nal _amil Safarowi harxin5 or myr na6 agngalyli jana[ovmnyru1 Darinyr dyva/
ryliov;ivnnyrovn1 qort agnargin niv;u gazma/ er yv orovn yv ;a’ova/ hsga3agan jicin hamy6
Undrov;ynen ydk5 myzi hamar clqavor manramasnov;ivnnyrovn /an0; ynk polors1 madov;yamp 3a-a]timov;ivn [ar2anacra/
;njovgu gu mna3 Arxaqin part harxu5 In[bes or Safarowi arda3an2novmi Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmi harxu5
hos 8myzi9n g4agnarge Ha3asdani yv Ar6 0ryrovn isg oro,abes n,maryli y.av yv or mdahala/ovm y.a/ e cry;e amenovs5
xaqi ha3yrovn5 ga-awarov;ivnnyrovn yv hasdadovyxav a3novhydyv5 mi]azca3in garyli e a3sovhydyv novaz a-a]nahyr6
yrpyvixe tovrs [2covylik S’iv-kin1 A3s ka.akagan gazmagyrbov;ivnnyr5 6 ;ov;yan ;o.ovl5 ma4navant or yrgov amy6
masin ,ad cra/ ynk asge a-a]1 Grgnov6 in[bes Miaxyal Azcyrov Gazmagyr6 rigaxi naqacahnyr yv avyli kan ka-a6
;ivnnyre g4ovzynk qovsa’il1 Gu ,y,dynk bov;ivnu Hivsisa3in Adlandyani Ta,6 sovn amyrigyan nahancnyr arten ja6
mia3n sa himnagedu ;e` omank 8ka.aka6 nacra3in Gazmagyrbov;ivnu5 Yvroba6 na[ovm ,norha/ yn anor1
ganov;ivnu paro3agan [ovni9 gu 3y.3y.yn gan Miov;ivnu yva3ln5 6 my/ bydov;ivn6 I wyr]o3` mda3nov;ivn mu n,maryli e a3s
,arovnag5 in[ or polorowin ji,t al [e7 nyr5 in[bes` Miaxyal Nahancnyrn ov 0ryrovn ;e` Ha3asdani yv Adrbe3jani
in[ or mi,d ji,t e` ka.akaganov;yan _ovsian5 irynx wrtowovmu 3a3dnyxin a-a6 ardakin cor/ox naqararnyru irarov hyd
3ara’o’oqov;ivnn e angasga/1 Omank gu vyl gam novaz ov=cnov;yamp badaha/in tar2yal ,’man me] yn5 ;yryvs yrgov na6
hajo3anan ha-a[ylow5 ;e mynk ‘okr azc hamar1 Anonk5 polorn al5 saga3n5 oryve qacahnyrovn hantibovmnyrovn 3ovsalki[ yv
ynk5 pan mu [ynk grnar unyl1 Gan anovn ararki [timyxin1 an0covd cor/un;axu wyrsgsylov ipryv na6
ov h-[ag ovnyxo. yv a3labes ;angar=ek Avyli4n7 Fransa3i naqacah Fransova qabadrasdov;ivn1
azca3innyr5 oronk ji,t ov ji,t 0dara6 Hollant5 no3n 0ryrovn =amanagn anbadyh Myr naqacahu` Syr= Sarcsyan5 6 or
gani bes gu mda/yn5 ,ovaryxnylow ov [ngadyx5 Adrbe3jani ojraba,dban ir ov,acrav 0rinagyli ba.arivnov;y6
za3raxnylow myz1 Mynk ha3 ynk5 ha3ov mu naqacah Ilham Aliyvu Elizei me] =bda6 ne` paxa-apar hra=arylow` ha3ov hz0r
bes bedk e mda/ynk1 Mynk y;e hos amy6 ,o~vr;n untovnylow1 srdy-antov;ivn xovxapyryx5 6 bedk [e or
rigyan bardajana[ ka.akaxinyr ynk5 A3tbisi xava-i; m;nolordi me]5 Ha6 o4ryve hantibovm ovnyna3 ojraba,dban yv
wa.amy-ig my/anovn naqacah Jan F7 3asdani .ygawarov;ivnn ump-nyx ;e` ojraba,d martov mu hyd5 or ha3asban
Kenedii an2nabes in/i 3a3dna/in nman5 Hovncarian al5 Adrbe3jann al anovra6 sba3 mu anam0;apar hyrosaxnyle yv
adiga gu bardink bardajana[ ha3yr nali0ren irynx 3anxabardov;yan pa=inn a-ada2y-n0ren war2adryle ydk5 oryve
y.a/ ullalnovs1 ovnin yv a- a3t tadabardyli yn1 Yry6 z.]ovmi arda3a3dov;ivn [e xovxapyra/
A3o45 o[ ok grna3 =qdyl or` mynk ‘okr vani hagaztyxov;ivnu Bovda’y,di han6 min[yv hima1
azc ynk5 Ha3asdanu` dara/ov;yamp ov teb dy.in er5 tivanacidagan 3arapy6 Yzragaxnylow` garyli e hra,acy.
pnag[ov;yamp ‘okr e7 ha3ryniken ,arov6 rov;yanx no3nhyda3n qzovmow5 isg Adur6 abaca3 mu abahowyl ha3 =o.owovrtin
nagagan ardaca.;u gu ]lade myz5 pa3x be3jani tem 3antiman` anpavarar1 amenovryk5 y;e naqacahagan undrov6
a3t [ariku mynk` ha3yrs ynk or g4unynk Artaryv5 g4agngalover or` Bakovi han6 ;yan 0rinagyliov;ivnu Ha3asdani wargu
myzi1 Mivs go.me` :ovrkio3 yv Adrbe3jani teb myr hagaztyxov;ivnu log untwzovmi a-avyl yvs par2raxne 3a[s mi]azca3in
.ygawarnyrovn [ariknyru wyr] [yn ovny6 arda3a3dov;yamp [sahmana’agover1 ka.akagir; a,qarhin yv myr ka.akagan
nar7 pa3x yv a3nbes anonxme to3zn parik Mynk a-a]arga/ eink a3s badyh a-i;in agngalov;ivnnyru` Nor Darovan a-;iv
sbasyln al ovna3n e1 0cdacor/ylu5 Arxaqi gnji-u ,ahylov liowin bahbanova/ mnan myr garyliov6
Ka.akagan a,qarhi me]5 saga3n5 ‘okr 3antovcn ,ar=ovmow mu7 ga4m untovnil Ar6 ;yanx sahmannyrovn me]1
bydov;ivnnyrn al grnan 3a]o.ov;ivnnyr xaqi angaqov;ivnu yv gam anor miaxovmu Yv y;e garynank7 Arxaqi ;njovgu lov6
ar2anacryl5 3a.;anagnyr h-[agyl7 Ar6 Ha3asdani hyd5 a3s yrgov garyliov;yanx /yl ;yryvs myr amynen novaz sbasa/i meg
xaqi badyrazmu o|w ,ahyxav7771 Yrpymn anbadyhov;ivnnyrn al cidnalow ov ha6 bahovn my/ 3a.;anag mu dara/ g4ullank1
iravxune gu mo-nank or 3a.;anagu my4nk gag,-ylow1 777 {mo-nank yrpyk or myr hasdadovn
dara/ eink7771 Myzi ka.akagan my~/ >arapa.u xart oryve bydov;yan go.me yv angorn[yli g-ovann Artarov;ivnn e5 or
mdkyr bedk yn5 bydov;yanx hyd lovr] ba,d0nabes jan[xova/ [ullalov baracan ja-aca3;i nman [i ;a.ovir1
ta,inknyrov gnkovmin gu gar0dink5 anonx gu paxadrovi a3n iro.ov;yamp or` po4vn Bosdon

8. 8 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
E N K : R A | I N H +
NOVIRYLOV HAJO#KU
Artyn darova3 a3n =amanagn e grgin5 c76 amenen a=anu gundrek1
orovn polors` anhampyr gu sbasynk1 Dar6
va3 polor d0nyrovn me]5 Amanori yv S7 $76 I|n[ hagaztyxov;ivn gu sbasek
?novnti d0nyru ovnin irynx ivra3ad6 nover sdaxo. an2en
gov;ivnu in[bes [a’ahasnyrovn5 no3nbes a76 8skan[yli4 e91
ov ki[ mun al avylin` ‘okrignyrovn hamar1 p76 8<ad cor/nagan e91
A3s a-i;ow amyna’okr novern ancam gu c76 8 <norhagal ym91
2ce ir hajyli aztyxov;ivnu myr wra35 ov
myr temkyrovn wra3 gu xolaxne cohovna6 %76 In[be|s gundrek nover mu
gov;yan =bidnyr1 A3s badja-ow e or a76 a-novazn dasu qanov;
polors anqdir` =amyr gu dramatrynk5 gu ga3xylek1
bddink ,ovganyru5gu sy.mynk myr mid6 p76 cidek ovr gu waja-ovin
kyru5 orbeszi ‘okrig noverow mu ,norha6 3armaraco3n novernyru1 adyn5 cinen avyli5 gu mda/ek noverin
vorynk5 ovraqaxnynk yv hajo3k badja6 c76 hamaxanxi wra3 gu ‘nd-ek1 dalik hajo3kin masin5 sdaxo.in hagaz6
-ynk myr undanygan antamnyrovn5 hara6 tyxov;yan yv 2yr cohovnagov;yan masin1
zadnyrovn yv parygamnyrovn1 ^76 @yr mdatra/ noveru arten sba-a/ Saga3n ov,atir5 ,ad ;angar=ek noveru
A3s m;nolorden yllylow harxnynk5 ar6 e ,ovga3en7 i|n[ gunek1 grna3 ny. gaxov;yan madnyl timaxinu5
ty|0k nover mu undryln ov cnylu 2yzi ha6 a76 ovri,i mu masin gu mda/ek1 manavant y;e mi]oxu [ovni no3n 2yvow ‘o6
mar hajo|3k5 da.do|vg5 ;e bardaga6 p76 darpyr masnajiv.yr gu timek1 qatar2ylov1
nov;ivn e1 Noveri ca.a’aru 2yvaga|n gu c76 gu za3ranak5 kani or
cdnek ;e martga3in gabyru avyli yvs sdibova/ ek a3l undranki 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/a6
amrabnto. mi]ox mu1 Badasqanyxek mu masin mda/yl1 masnov;ivnu 8p9 e5 sdy./acor/ midk
sdoryv drova/ harxovmnyrovn yv aba gar6 ovnik yv noveri mu undrov;ivnu ov..agi
taxek artivnku1 &76 {siryxik 2yr sdaxa/ noveru1 wa3ylk e 2yzi hamar1 Lav gazmagyrbova/
a76 ;eyv [ek hagaztyr5 pa3x 2yr an2 ek5 2yr =amanagu ga-nek5 orbeszi
!76 @yr gar/ikow nover mu bedk e ulla3 3ovsaqapov;ivnu 3sdag e1 3armaraco3nu undrek amen imasdow1
a76 my/ yv dbavori[1 p76 gu ‘or2ek noverin lav yrysu #ajaq 2yr novernyru hajo3k gu badja-yn
p76 ansowor yv ivra3adovg1 dysnyl1 yv gu zarmaxnyn5 pa3x manavant gu pa6
c76 barz yv qorhrtan,agan1 c76 ovraq gu 2yvanak1 vararyn 2yz1
276 @yr gar/ikow noveru` ARTIVNK 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6
a76 gardaxole myr midku yv nov;ivnu 8c9 e5 gu sirek d0nagan ha6
zcaxovmnyru1 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6 vako3;nyru5 in[bes nayv` darytar2i yv
p76 qorhrtani, mun e1 nov;ivnu 8a9 e5 nover undryln ov novirylu anovanago[ov;yan hyd gabova/ hanti6
c76 azniv arark mun e1 hajo3k e 2yzi hamar1 Nayv ovnik a3n my/ bovmnyru1 Pa3x artivnku pavarar gu ha6
a-avylov;ivnu5 or lav gu jan[nak 2yr marek yv avylort gu cdnek ,ovga3e ,ovga3
376 Nover mu undrylov hamar timaxinu5 /an0; ek anor ja,agin5 nayv ;a’a-ovmnyru yv mdki [ar[aranknyru`
a76 min[yv msqovm gyr;ak1 lav /an0; ek ,ovga3in yv pnaganapar noveri mu hamar1 Novirylu hajo3ke avyli5
p76 cinn ov ar=eku g,i-ki hajo3kow gyr;ak5 gu ‘nd-ek ov gu cnek bardaganov;ivn e 2yzi hamar yv ,ad
me] gu tnek1 2yr mdken anxa/u1 Noveri undrov;yan 3ajaq` da.dgali bardaganov;ivn1
HA#GAGAN D)NA?A_U Dovrmow Sable
A-asbylu guse5 ;e my/ ]rhy.y.en 1 1/2 cava; ‘o,i ,akar
ydk a-a]in 2ivnu Masisi wra3 2 cava; garac
nsda/ e Ha3g a.y.navori h0r` :or6 1 havgi;
comi =amanag1 A3t y.a/ e myr =a6 wanilia
managen 4.5 hazar dari a-a]1 Min[ 3 1/2 cava; alivr
a3t /a-yrn ov /a.ignyru xovr6 den Pa.atrov;ivnnyru
[ein waqnar yv ha3ox a,qarhu gu qa-nyl` sgsylow ,aka6
nmaner m,datalar zmrovqd povras6 row yv havgi;ow1 Na6
dani mu1 qundryli e 2y-kow ,a.yl
A3t =amanag hy;anos ha3yru Nor zanazan niv;yru1
darin gu d0nein carnanamovdin1 Sdaxova/ qmoru
Ancam mu5 Nor darovan naq0rya6 yrgovki pa=nyl yv aliv6
gin5 ardasowor xovrdyr i]an Ma6 roda/ sy.ani mu wra3
sisi gadaren yv qov=yxin ta,dyrn ov panal ges sm7 has6
howidnyru1 ?a-yru sgsan xrdaharovil1 :orcomu ho.ow ov ar6 dov;yamp1 Glor ga6
madow bogyx dan pagi ‘okrig /iranin ov dovn darav1 Irynx .abarow gdrdyl5 aba
nahabydi 0rinagin hydyvyxan mivs ;orcomazovnnyru1 Megu ir ,aryl a’sei mu me] yv
pagi ty.2ynin nyrs darav5 mivsu` palynin5 yrrortu` pardii mi]ag ]yrmov;yamp y’yl
‘okrig osdu5 [orrortu` y.yvinu1 Hn[yx Nor darovan calovsdn min[yv osgyco3n ta-6
aztararo. /n/.an5 yv sgsan d0nagan ovraqov;ivnnyru1 Mar6 nan1
tig [mo-xan dan gana[ hivru1 Baryxin anor ,ovr]u5 zar6 No3nu gadaryl qmori
taranknyr ov novernyr nydyxin anor jiv.yrovn1 ?a-u dovnen yrgrort gesow5 pa3x
nyrs gar/ys gu zartarer5 ,ky.a,ovk gu tar2ner darymovdu1 glornyrovn gytronu
Nor darien ydk5 yrp dakyru sgsan martig dovnyren hanyxin ga.abarow mu asd.a2yv paxova/knyr 2yvavoryl1
/a-yru yv noren dngyxin bardeznyrovn ov a3cinyrovn me]1 Y’yle ydk glor grgny’nyrovn wra3 Nutella ksyl yv wran
#a]ort darovan naq0ryagin a3tkan xovrd [y.av5 saga3n zydy.yl asd.a2yv paxova/kow yrgrort gesu1
martig bardeznyren tar2yal /a-yr darin dovn yv naqort <okolan garyli e ‘oqarinyl 2yr naqasira/ meg anov,ow1
darovan bes ovraqov;ivn sarkyxin anonx ,ovr]1
A3novhydyv5 ha3gagan undaniknyru polor nor darinyrov ca6
lovsdu gu d0nein gana[ /a-i gam osdi nyrga3ov;yamp1 As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
A3sbes5 /a-u tovrsen dovn mdav ov tar2av d0na/a-1

9. LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 9
8Qme45 y.pa3r5 qme47779
Ha3 ygy.yxin yv ha3 yridasartu tem a- tem
O4vr or yr;ar5 no3n sahm-gy6 2yvov;yan hyd ka3l bahyl5 ov saga3n ampardavanov;yamp
Grigor ’& Wrd& Ci`jy;an xovxi[ dysaranu gu hala/er no3nisg mi kani ancam haca/ 8cirxa/95 niharxi4r orbeszi
zink5 yv y.p0ru 2a3nu gu lser5 hacovsdu megti nydyl` noro3;u garynas hacovil ‘a’aka/
M.2avan]u5 gam hocygan or g4user7 hacovylov hamar1 Saga3n bedk artarov;yant hacovsdu1 Isg
anr]a3in da-abanku 3ajaq 6 Qme45 y.pa3r5 qme41 [e4 mo-nal5 or artarov;yan y;e [a’azanx5 ov yrpymn gy4./
mdragi tyragadarov;ivn g4ov6 Y.pa3rasbanov;yan masin zcysdu mi4,d nora2yvov;yan hamysdov;yamp ,a~d 8nihar6
nyna3 anonx hamar5 oronk ani6 a,qarhi sdy./acor/ov;ynen hyd ka3l gu bahe5 ov yrpyk [i4 xa/9 ys5 cirxi4r orbeszi ira6
rav gyrbow zrganknyrov g4yn6 isg dy.ygov;ivnnyr drova/ yn gorsnxnyr ir a3=meaganov6 vovnkt garynas ba,dbanyl5 yv
;argyn irynx nmannyru1 myzi5 orowhydyv arar[acor6 ;ivnu1 kov hydabnta/ artarov;ivnt
Hin tara,r]annyrovn5 3ad6 /ov;yan me] odk tra/ a-a]in Polor =amanagnyrovn al5 ani6 martox a[kin 3imarov;ivn [;u6
gabes ga3syragan yrgirnyrov yrgov y.pa3rnyrovn` Apeli yv ga ‘a’akyli zcysd e artar vi1
arkovniknyrovn me] 3ajaqagi Ga3eni trovacu5 Apeli sba6 martox hamar1 Artarnyrovn yv iravazrgu6
yryvo3;nyr y.a/ yn tavaja6 nov;yamp g4avardi5 ir isg y.6 Artarov;ivnu /a.ro. hdbid6 va/nyrovn miag abavenu Asd6
nov;ivn5 ;ovnavorovm5 sbanov6 p0r` Ga3eni 2y-amp (Hmmd ?n nyrov ,ad garyli e hantibil1 va/ i4nk e5 or ir artarov;ivnu
;ivn yv a3l wa3racov;ivnnyr5 4.5-8)1 Saga3n5 anonx warmovnku /a6 i cor/ gu tne5 qi.ji tov-u
nbadag ovnynalow dabalyl Amenen hydakrkragan pa=i6 n0; e amenovs1 Anonk amen in[ paqylow1
diro. i,qanov;ivnu yv di6 nu a3t trovacin5 ir y.pa3ru gu /a.ryn5 orowhydyv amen in[ 6 Qme45 y.pa3r5 qme41
ranal cahin ov ;acin1 sbanna/ ullalov Ga3eni ovra6 gu siryn1 Anonx temkin c/a6 Q.jaharov;yan jampow lus6
Ha3ox badmov;yan me] al gu xovmnyrovn hydyvo.5 Asdov/o3 ngarova/ la~3n =bidu a43t gu vo. a3s 2a3nu5 mia43n Asdova/
hantibink nman yryvo3;nyrov go.me5 j,crid badasqan [us6 qorhrtan,e5 ;e` irynk amen grna3 lsyli tar2nyl iravazrgo.
yrp arka3azovn i,qannyr` danar orowhydyv ojracor/u gu in[i hama2a3n yn5 amen in[ gu martov agan]in1 A3labes o4[
harazad y.pa3rnyr5 tavat6 ]ana3 bahyl ir gadara/ mar6 siryn1 Ovrymn5 y;e artarov6 ocinyr5 orbes ci,yra,r]ig ovr6
rapar sbanov;yan gu timyn5 tasbanov;ivnu5 ov gu badas6 ;ivnu gu /a.ryn` zaniga si6 vagannyr5 yv o4[ al a-asby6
diranalov hamar irynx h0ry6 qane7 rylnovn hama4r gu /a.ryn7771 lagan [aryr grnan waqxnyl
nagan cahovn1 8Mi;e ys im y.p0r baha6 A,qarhi martgov;ivnu y;e zanazanagan ararknyr cor6
H-omi badmov;yan me] gu b a | n n y m 9 (? n 4.9)1 S a g a 3 n ovzynk yrgov qovmpyrov wyra6 /o. ojracor/nyru1
gartank5 ;e in[bes Gosdan6 Asdova/ g4use7 8Y.p0rt ar6 /yl5 aba bedk e zanonk qmpa6 8Parov;yan marzanknyr9
tin ga3sru ir y.pa3ru sbannyl yan gan[u ho.in me]en in/i gu vorynk 8artarnyr9 yv 8anar6 gadaro. megu g4user5 ;e ink
dovav5 saga3n ir a3t parpa6 po.oke9 (?n 4.10)1 tarnyr9 tasagarcovmnyrovn ir zavagu hy-ov bahylov ha6
rosov;ivnu mna3ovn m.2avan]i Artarov;yan 2a3nu qy.tylov nyrkyv1 Saga3n a3s tasagar6 mar wa3racov;ivnnyre5 anor
wyra/ovyxav irynx hamar1 Ci6 angaryliov;yan masin e am6 covmu yv anovanovmu mia3n anar6 manovg dariken sorwyxovxa/ er
,yrnyru kovn [ovner ga3sru5 po.] trovacu5 zor Asdova/ tarnyr grnan dal1 Anar6 o4[ wa3rac =abavennyr tidyl5
gorsnxovxa/ ullalow ir nyrkin sgizpen isg g4ovsovxane anhan6 tarnyr [yn antrata-nar5 ;e yv o4[ al zanonk howanavoro.
qa.a.ov;ivnu1 G4ovzer ‘aq[il tovr=o. martgov;yan5 ;e` an6 a,qarhi wra3 artarnyr co3ov6 ungyrov;ivnnyrov ardatrov6
anxyalen5 saga3n o4[ nyrga3in garyli e lo3su ;akxnyl5 gam ;ivn ovnin1 Pa3x artarnyr ;ivnnyren cnyl5 [ka]alyrylov
me] hancisd g4uner yv o4[ al arycagin co3ov;ivnu =qdyl1 3sdag gu dysnyn ;e a,qarhi hamar a,qarhi me] ajo. wa36
yraza/ abaca3in me] gu 3a6 No3nbes al artarov;ivnu min6 wra3 artarnyr co3ov;ivn ovnin1 racov;ivnnyru1
]o.er cdnyl ir antorru1 Ha6 [yv isg ho.in me] nyr//ova/ Pa3x artarnyr 3sdag gu dys6 A3sbisow an gu havadar
ziv ‘or2er a[kyru ‘agyl kna6 aryan untme]en grna3 po.okyl nyn a,qarhi wra3 gadarovo. makovr q.jmdank barcyvyl ir
nalov hamar5 qavarin me]en Asdov/o35 qntrylow or ir ar6 anartarov;ivnnyru5 ov gu po6 abaca3 yridasart zava6
y.pa3ru gu m0dynar yv sa-a/ tar tadasdanu gadare1 .okyn adonx tem1 gin1
2y-kyrow5 ir arivnow lyxovn Martig in[kan ‘or2yn ar6 Asdova/ i4nk e artarov;yan Ivrakan[ivr an2 inknatas6
pa=agu gu madovxer iryn5 tarov;yan tem ba3karil5 hantyr2in tyr2agu1 I4nk gu diaragov;yan yv ir zavagny6
usylow7 m.2avan]u bidi [;o.ov or gare zaniga ov gu hacovyxne rov tasdiaragov;yan gyrbyr
6 Qme45 y.pa3r5 qme41 aniga gorsovi hrabaragen1 martovn1 Saga3n5 pna4v ivra6 ortycra/ g4ulla35 ov ir ‘or2a6
#adgabes ci,yrovan han6 Ivrakan[ivr martov hocin5 ir kan[ivr martov [a’ow [i4 ga6 -ov;yamp gu hasni oro, j,mar6
tardov;yan me] grgnovo. a3s eov;yan gytronagan 8hraba6 ryr a3t zcysdu1 dov;ivnnyrov1 A3labes m.2a6
dysaranen azadovylov hamar5 rag9n e1 A3t hrabaragin Mart i4nk bedk e 3armari van]u5 orov hydyvankow an6
Gosdantin ga3sru min[yv isg wra3 bidi ka,ovis amen an6 a3t hantyr2in5 yrpymn nihar6 knov;ivnn ov hocygan dacnab6
ir baladu ‘oqyx5 nor balad cam5 yrp ‘or2ys ‘aq[il ar6 nalow5 yrpymn cirnalow5 or6 nyru amen martov grnan ba6
ov amrox ga-ovxyx ov hon ‘o6 tarov;ynen1 <adyr gu ]anan beszi ji,t garyna3 [a’a6 dahil5 isg aryan pa=agu
qatrovyxav5 gar/ylow ;e hin artarov;yan zcysdnyru ‘o6 vorovil anor me]1 A3sinkn` mi,d 2y-kin ovnyxo. y.pa3rt5 mi4,d
pnagawa3ren hy-analow bidi qyl5 a3nbes in[bes icagan bedk [e4 sbasyl or amen mart grna3 timaxt xxovil` 8qme45
‘aradi zink da-abyxno. sy-i ivrakan[ivr nyrga3axovxi[ myr artar ullalu jan[na3 ov y.pa3r5 qme49 o.okylow1
m.2avan]u1 Saga3n5 i zo4vr1 xanganalow gu xanga3 nora6 3a3darare1 Y;e artar ys5
<a-l Aznavovr badovocryr
3an2na/ e zovixyriaha3 hama3nki
nyrga3axovxi[nyrovn yv ovsovxi[nyrovn
Zovixyrio3 me] cor/o. HH tysbanadan me] wyr]yrs ga3axa/ e
zovixyriaha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyrovn ,norhova/ bad6
vocryrov 3an2nman hantisavor araro.ov;ivnu1 HH tysban` <a-l
Aznavovr HH S’iv-ki naqararov;yan badovocryru 3an2na/ e
+unyvi 8:o’alyan9 ha3gagan tbroxi dn0ren Nyvrig Azad6
yanin5 tbroxi ovsovx[ovhinyr` #asmig Mylikse;yanin5 Walya
Dado3yanin5 8Araks9 qmpyrcov;yan badasqanadov` Diana
Bo3ajyanin5 Aa-aovi ha3gagan hama3nki naqgin .ygawar`
Cricor Ylma3yanin5 in[bes nayv 8Cran,an 20119 mrxo3;i o[
ladinagan da-adysagnyrov c/ow yrgrort mrxanagi wga3aganu
Andon Stovdyrin1
HH tysbanu ,norhagalov;ivn 3a3dna/ e ha3 hama3nki nyr6
ga3axovxi[nyrovn ha3 m,ago3;i zarcaxman5 ha3abahbanman
cor/in me] ovnyxa/ avantin yv ha3anbasd cor/ovneov;yan ha6
mar1

10. 10 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
mov;ivnu5 orbeszi garynan cidnal ;e ovr hasa/ yn meg
darova3 un;axkin1
Darova3 ca.a’aru /acovm a-a/ e Hin Ycibdosi
me]1 An gabova/ y.a/ e Ny.os cydin 3ortylovn hyd1
Ycibdaxinyrov gyanku yv yrgracor/agan
a,qadanknyru gabova/ ein a3t cydin1 Cydi 3ortylov
sgizpu gu hamungner Siriovs asd.in yryvalovn yv5 aha5
a3t asd.in yv Ny.os cydin 3ortylovn mi]yv inga/
=amanagahadova/u go[yxin dari1
Nor darin darpyr =o.owovrtnyrov m0d gu d0nover
darpyr =amanagnyrovn 1 Saga3n5 a3s pazmazanov;ivnu
dndysagan yv m,agov;a3in ‘oq3arapyrov;ivnnyrov me]
“ovn]i q0sku t=ovarov;ivnnyr gu 3a-a]axner1 Ovrymn5 16rt tarov
wyr]yren sgsyal (1582) ;ovaganin oro,ovyxav nor dar6
va3 sgizpu hamaryl #ovnovar amsova3 megu yv5 a3tbes
al tasavorovyxan hydaca3 0raxo3xnyru1
D0na/a-i ?acovmu
Siryli badaninyr yv yryqanyr
Arten gabrink d0nagan 0ryrov ovraqov;ivnu5 my/ D0na/a-i /acman hyd gabova/ ,ad avantov;ivnnyr
qantawa-ov;ivn gu dire myr ,ovr]u5 ga.antu gu gan5 aha amynacy.yxig avantawebu`
m0dyna31
D0na/a-in dagu ,arova/ yv lav mu /rarova/ M,datalar Y.yvnin
novernyru myr hydakrkrov;ivnu gu ,ar=yn5 6 arty0k
ka|ni hadu in/i hamar e6 harx govdank56 arty0k
ga.ant baban sdaxa|v cra/ namags1 Anhampyr gu
sbasynk myr anagngal novernyrovn1
Ovraq ynk or nor darova3 yv Sovrp ?novnti a-i;nyrow
qraqjanki sy.annyrov ,ovr]5 harazadnyrov hyd bidi
havakovink5 myr /no.nyrow ,r]abadova/1 Hamatam
ja,yr yv anov,y.ennyr bidi ovdynk1 D0nagan ar2a6
govrti un;axkin yrgar qa.i yv azad =amyr bidi
ovnynank1 A3s poloru myzi yr]angov;ivn gu badja-yn1
Ygek ,norhagal ullank Asdov/o3 myr ovnyxa/
ovraqov;yan hamar yv [mo-nank myr a.0;knyrovn me]
3i,ylov myzme novaz ovraq myr hasagagixnyru yv
ma.;ynk or Ga.ant Baban ir sa3lagin me] lyxne mia3n
yv mia3n ovraqov;ivn yv pa=ne a,qarhi [ors /acyrovn
cdnovo. martox` my/in yv bzdigin1
<NORHAVOR NOR DARI YV SOVRP ?NOVNT
KRISDOS ?NAV YV #A#DNYXAV
qonarhink Asdova/a3in Manovgin a-]yv yv iryn
@YZI MYZI MY? AVYDIS dank myr novernyru56 usav 2i;ynin armavyniin1
6 Zis al darek 2yzi hyd56 am[god usav hamysd
y.yvnin1
6 O|vr` myzi hyd56 arhamarhankow iryn na3ylow5
hbard0ren usav armavynin1
6 Isg tovn i|n[ nover grnas
dal Asdova/a3in Manovgin56
avylxovx 2i;ynin1 6 tovn i|n[
Amanor (Nor Dari) ovnis5 mia3n /ago. asy.nyr
yv zzovyli ‘ag[o. qe=1
Amanorow gu n,ovi nor L-yx qy.j y.yvnin yv
darin1 Darin =amanagi hnazant0ren yd ka,ovyxav5
sahmann e or sdaxova/ e [hamar2agylow mdnyl kara3r1
pnov;ynen1 An a3t =ama6 A3s q0sagxov;ivnu lsyx
naga,r]ann e orovn hry,dagu yv dysav armavyni6
un;axkin yrgir moloragu gu in yv 2i;yniin co-ozov;ivnu
gadare lman ,r]an mu yv hbardov;ivnu5 q.jax
aryvin ,ovr]1 A3s ,r]anu y.yvniin yv ovzyx 0cnyl anor1
havasar e 934 milion kilo6 “ar;am armavynin
my;ri5 oru gulla3 my/ ara6 qonarhyxav yv Manovgin
cov;yamp y;e ha,ovi a-nynk 30 kilomy;r ! yrgwa3rgyani dovav ir amynacy.yxig
me]1 dyryvu7
Ovrymn DARI go[ova/ =amanagahadova/ow martig gu 6 :o. an kyzi zowov;ivn
[a’yn irynx 0ryru5 gyanku5 irynx cor/yrov bad6 <ar7 e] 11

11. LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 11
D0na/a-i /acovmu777 Cisavor Asd.u
<ar7 e] 106en
da3 dak 0ryrovn56 usav an1
@i;ynin qonarhyx ir jiv.yru yv hodaved iv.
ga;yxovx5 ampo.] kara3ru lyxovyxav anov, povrmovnkow1
Y.yvnin dqovr saga3n5 a-anx naqan2i gu hydyver
anonx1
6 Anonk ji,t yn5 ys i|n[bes grnam hamymadovil anonx
hyd1 ys a3nkan qy.j ym yv [n[in5 arty0|k ar=ani ym
m0dynalov Asdova/a3in Manovgin1
Hry,dagu or gu lser5
iryn m0dyxav76 Kov hamys6
dov;yampt tovn kyz gu
novasdaxnys5 siryli
y.yvni5 saga3n ys kyzi gu
my/arym yv ko3ryret avyli
lav gu zartarym6 usav1
Hry,dagu yrginkin
na3yxav yv mov; yrginku
‘a3lyxav ba3/a- asd6 Avantov;ivnu myzi gu An]rbydi me] gan my/
.yrow1 Hry,dagu n,an urav badme ;e #isovs Manovgi ;ivow karyrov5 myda.nyrov
yv5 asd.yru megu mivsin /nntyan 0ru ‘a3lovn yv sa-o3xi gdornyr oronk
ydyven sgsan ;a’il war5 bo[avor asd. mu yryvxav gu go[ovin yrgnakaryr1
ov.i. y.yvniin gana[ yrginki wra3 oru cnax yv Anonk zanazan my/ov;yan
dyryvnyrovn wra31 <ovdow gyxav msovrin wyryvu5 gullan saga3n unthan6
y.yvnin ‘a3lyxav wa- ov..ov;ivn dalow howivny6 rabes ,ad bzdig` avazi
gragnyrow1 Isg yrp #isovs rovn yv mocyrovn1 hadignyrov [a’1 yrpymn
Manovgu ar;nxav5 ir I|n[ e bo[avor asd.u1 y;e a3t yrgnakaryren megu
ov,atrov;ivnu cravyxin o[ Ci,yr mu ‘or2yxek mov; my/ aracov;yamp ,ad m06
kara3rin skan[yli povrmovnku5 o[ al armavyniin ,ky. dyna3 myr yrgracovntin5
howaharu5 a3l ‘a3l’lovn /a-u1 Manovgu na3yxav gu ,’ovi yrgri m;nolordin
y.yvniin 5 =bdax yv ;a;ignyru yrgnxovx tebi /a-u1 hyd1 A3s ,’ovmu par2r
A3nkan ovraq er y.yvnin5 saga3n [hbardaxav5 asdijani dakov;ivn gu
my/amid [y.av yv ir ampo.] ‘a3low ]anax lovsavoryl 3a-a]axne yv yrgnakaru
,ovkin me] gancna/ 2i;ynin yv armavynin1 gu sgsi a3ril5 isg mynk
yrgren tidylow gu gar/ynk
dysnyl cisavor asd.u5
yrpymn mege avyli1
Gusovi ;e cisavor asd.
yrginku tidyl5 garyli e or mu dysnylov baraca3in y;e
dysnek kalo. asd. mu ma.;ank mu unys5 ma.6
yrgar bo[ow1 Arty|0k ;ankt bidi iraganana31
ira6 gan asd. mun e or Gar=e ‘or2yl yv dys6
yrginken war gi3na31 nyl777
?i/a.
Ma3ru7 8 I|n[ e a-a]in panu or sorwyxar tasaranin
me]91
A.]igu7 8In[bes q0sil` a-anx ,r;ovnks ,ar=ylov91
*****************
An [arin 3a.;yx parov;yamp1 A,agyrdu7 8)riort5 [ym grnar lov/yl a3s qntiru91
Ovsovx[ovhin7 8No3nisg 5 darygan a,agyrdu grna3
Isg hry,dagu dysav a3s amenu yv usav76 Siryli lov/yl za3n91
y.yvni5 tovn pari ys yv5 anor hamar al bidi barcy6 A,agyrdu7 8Ovrymn hasgxa3 badja-u7 ys 15 dary6
vadrovis1 Amen dari no3n =amanag tovn gu zartarovis gan ym91
lo3syrov ‘a3low yv ;e yryqanyru yv ;e manovgnyru ****************
govraqanan na3ylow kyzi yv5 ipr hamysd y.yvni5 Ovsovxi[u7 8Syvag5 n,e garyvor pan mu or co3ov;ivn
a3sovhydyv gu ta-nas Sovrp ?nntyan d0ni [ovner dasu dari a-a]91
qorhrtani,u1 Syvag7 8Ys91

12. 12 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Amanor Amanor
Amanoru ,ad cy.yxig d0n e or mynk Amanorin gu n,ynk nor darovan
gu n,ynk #ovnovari megin1 Amanori calovsdu yv gu badrasdovink #isovsi
naq0rein mynk gu zartarynk myr ?novntu d0nylov1 A3s 0ru ovraqov;yan
d0na/a-u co3nzco3n qa.aliknyrow yv 0r mun e poloris5 manavant myzi`
lo3syrow5 isg d0na/a-i dagu gu ‘okrignyrovs hamar1 A3s a-i;ow polor
dy.avorynk 2my- babigu1 Mdyrim krisdonyanyru gu zartaryn irynx
harazadnyrovn hamar novernyr gu badrasdynk1 dovnyru covnavor lo3syrow ov qa.a6
Ma3rigs ,ad hamy. ovdysdy.ennyr gu badrasde1 Ys liknyrow1 Mamanyru5 my/ mamanyru
yv im umdaniks sy.an gu badrasdynk amanori hamy. ovdyliknyr gu badrasdyn5 nayv
ci,yrova3 hamar1 dysag6dysag qmory.ennyr yv ka.xry.ennyr1 A3t ci,yr
Ys polorin gu ma.;ym a-o.]ov;ivn5 yr]angov;ivn5 sy.anu gu sarkynk darpyr ovdyliknyrow yv qmi[knyrow1
gana[ janabarh5 yrgar gyank yv gabo3d yrgink1 Mynk nor darovan calovsdu gu d0nynk undany0k
Ys gu sirym amanoru orowhydyv an ,ad cy.yxig e ir havakova/ yv anhampyr gu sbasynk ci,yrova3 =amu
co3nyrow ov li e novernyrow1 12:00in5 or panank myr cy.yxig ;ov.;yrow ‘a;;ova/
Tavi; Osgyri[yan novernyru5 oronk arten d0na/a-in dagu trova/
{orrort tasaran gullan1 #ydo3 polors irar gu ,norhavorynk yv
anmi]abes gu gabovink myr hy-avor harazadnyrovn
hyd5 irynx gu nyrga3axnynk myr ma.;anknyru5 irynk al
Amanor gu ‘oqatar2yn myzi avyli ovraqov;ivn badja-ylow1
Ys amanori a-i;ow gu ma.;ym a-o.]ov;ivn yv 3a]o.
Amanoru ovraqov;yan5 /i/a.i yv dari undanikis yv polor ungyr6ungyrovhinyrovs5 yv
ha,dov;yan d0nn e1 Yrgracovnti wra3 qa.a.ov;ivn ampo.] a,qarhin1
o[ meg eag a3t 0ru dqovr bedk [e “A:IL “OV<YAN
ulla31 Amanoru gu n,anage 8nor {orrort tasaran
gyank95 yrp mynk amen in[ nor sgizpow
grgin gu sgsink1 A3s d0ni amynahy6
dakrkragan bahn a3n e5 yrp gu hn[yn Yraz
ci,yrova3 =amu 12100i zancyru1 A3s
bahu in/i hamar ANSAHMAN Yrazis me] ga.ant Baban dysa31
ovraqov;yan bahn e5 yrp poloru irar gu ,norhavoryn ov An in/i harxovx ;e in[ govzym ipr
gu zovarjanan5 cy.yxig zartarova/ dovnyrov yv a-ad nover5 ys iryn badasqanyxi or amynen
gyragovrnyrow lyxovn sy.annyrov ,ovr]1 polor yraqanyru a-a] qa.a.ov;ivn pyr a,qarhin1 An
yv my/yru novernyr gu sdanan1 noren harxovx y;e ys ‘a’ak mu ovnei5
Ys govzym ma.;yl polor hivant martox oronk anov= a3n adyn usi or gu ‘a’akim ovnynal
ba-ga/ yn5 hnaravorov;ivn` a3s hra,ali d0nu n,ylov 5 yrgov had Ha3yren cirk yv y;e garyli e
qint ov /i/a. yv amynagaryvoru` anwyr] a-o.]ov;ivn1 2y-a3in a,qadank mu1 Ga.ant Baban
Ys ,ad gu sirym Amanoru orowhydyv ovr or na3im =bdax5 ys ka]alyrovyxa3 yv harxovxi
pazma;iv =bidnyr gu dysnym5 oronk in/i dakov;ivn gu yrgar adyn mdkis me] sbaso. harxovmu7
‘oqanxyn yv ys al im hyr;in ovri,nyrovn =bid gu 6 Ga.ant Baba5 in[be|s grnas meg ci,yrova3 me]
badja-ym1 amen novernyru pa=nyl a,qarhi amen go.mu1
TIANA AMIR}ANYAN 6 Ys Ga.ant Baban ym5 hon e im ca.dniks a.]igs5
{orrort tasaran or ys mia3n grnam5 meg ci,yrova3 me] ovraqaxnyl
a3skan mart6 badasqanyx Ga.ant Baban1
Ys ar;nxa35 ,ad ovraq ei1
NAR)D :ASLAKJYAN
Namag Ga.ant Baba3in Yrrort tasaran
Ga.antu im amynen avyli sira/ d0ns Siryli Ga.ant Baba
e orowhydyv cy.yxig novernyr gu In[be|s ys a3s dari5 0cnagannyrt
sdanank5 in[bes nayv mynk al novernyr l|av yn5 3ovsam 3ocna/ [yn5 orowhydyv
gu pa=nynk1 y;e ,ad 3ocnin5 o|w bidi ,ine polor
Siryli Ga.ant Baba bzdignyrovn novernyru1
Im anovns Elisia e5 ys ov; darygan Ys im tbroxs yv ovsovxi[nyrs ,ad gu
ym yv5 Alyk Manovgyan war=aran gu sirym anor hamar5 ,ad ]ank ;a’yxi
3ajaqym1 A3s dari avyli my/xa/ ym5 or lav a,qadim1 Ys a3s dari nover [ym
a3t badja-ow al kyzme nover [ym ovzyr kyzme5 mia3n lman qa.a.ov;ivn
ovzyr5 pa3x ‘a’ak mu ovnim1 A3s dari gu ‘a’akim or pyr ampo.] a,qarhin yv badyrazmu a- ov dar1
Halebi bzdignyrovn yv masnavorapar ha3 bzdignyrovn Ys ga.anti d0nu ,ad gu sirym orowhydyv a-i; e or
0cnys orowhydyv5 anonk ,ad t=ovar 0ryr ganxnyn5 undany0k havakovink yv ovraqanank5 hantibink myr
a3ndy. y.a/ badyrazmi badja-ow1 Anonk zarmignyrovn yv undaniki darpyr antamnyrovn1
ovraqov;yan bedk ovnin1 Mynk anhampyr gu sbasynk ga.antu or kyzi han6
Ga.anti ci,yru yrp mynk harazadnyrow havakovink tibink1
joq sy.ani ,ovr] bidi 3i,ym zirynk yv a.0;ym anonx Gar0dow` Raffi Yrzngaxyan
hamar1 Kyzi mi,d anhampyr gu sbasym1 Yrrort tasaran
Gar0dow` ELISIA BASILI FARRA
ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
Yrrort tasaran