6. 6 • ABAKA • LUNDI 17 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 17, 2012
Wa[e Symyrjyani 8#i,adagyli
Timakantagnyr9ovn nyrga3axovmn ov ciny20nu
rtn e1 Cirkin badrasdov6 ovsovxi[nyr5 badmapannyr5 hinyrov` ma3r ov tovsdr Salpi
FRAC S:":JY:AN ;yan un;axkin irynx pa=inu craganacednyr5 cro.nyr a- yv S0si 8Yrgna3in Da.yr9
pyra/ yn Minas yv Nazyli hasarag5 arovysdacednyr1 yra=,dagan untmi]ovmow mu
Wyr]in dasnamyagnyrovn Coja3yannyr5 Lili; Keheyan In[bes Coja3yan n,yx5 a3s ancam mu yvs qlyxin nyrgany6
los6anjylusaha3 m,agov;a3in yv Yrovant Co[ovnyan1 Lo3s cirku grna3 sgzpna.pivr han6 rovn /a’aharov;ivnnyru1
gyanken nyrs mna3ovn nyrga6 dysa/ e a3s dari` 2012-in5 tisanal abaca3 s’iv-ka6 Hantisov;ivnu m0dyxav ir
3ov;ivn hantisaxo. Wa[e Sy6 Glynde3li Color Depot dbara6 cedin5 abaca3 ovsovmnasiro6 avardin Ar=anabadiv D7
myrjyanin anovnu5 ankagdy6 nen1 .in hamar1 Symyrjyani cra6 Zaven Avac Kahana3 Arzov6
li0ren gabova/ e Los Anjylusi Cirku gu paxovi Symyrjyani gan ja,agin yv cirkin powan6 manyani hagirj ylo3;ow1 I
:ekeyan M,agov;a3in Miov6 q0skow yv Yrovant Azadyani tagov;yan harazad0ren /a6 teb5 nyrga3 ein Wa[e Srpa6
;yan masnajiv.in hyd1 Isg movdkow1 My/atir 326 e]yr n0;analov hamar5 g4ar=e cir6 zanu5 my/ ;ivow cro.nyr5
craser hanrov;yan ja,ag yv ha,ovo. a3s hadoru joqaxa/ e ku cnyl yv gartal1 panasdy./nyr5 qmpacirnyr yv
cidov;ivn pa,qo. a3s Miov6 yrci/angarnyrow1 Yrysovnmeg Hantisawarov;ivnu wsdah6 ovsovxi[nyr1 Anagngal er po6
;yan cragan6m,agov;a3in 2y-6 temkyru s’iv-kaha3yr yn` ab6 va/ er amynawsdahyliin5 an6 loris hamar5 yrp Der Zaven
nargnyrovn 3ajaq badovuova/ ra/ yv abro. 20-rt yv 21-rt gasga/ hantisawarov;ivnu 3a3dararyx5 ;e der yv digin
yn ha3 cro.n ov ha3 cirku1 taryrovn1 Myr a3s0rn e5 myr badasqanadov tyr mun e5 Wa[e yv S0si Symyrjyannyrovn
Symyrjyan orbes yrgar da6 harivramya3 a3s0rn e 8tima6 .yg mun e5 orovn a-a]nortu m0dyrs bidi ,norhovi 8S7
rinyrov adynabydu war[ov6 kantagnyrovn9 untme]en1 bedk e navu qa.a.0ren ware Sahag S7 Mysrob9 ,kan,an yv
;yan5 ir hamaqohnyrovn hyd 8Abril9 cradan yv :MM Los yv hancisd hasxne navahan6 Ha3rabydagan Gontag` Amy6
miasin ha3 gyanku gynsovnag Anjylusi masnajiv.in gaz6 cisd1 Brn7 Parsy. Car;al6 na3n Ha3ox Ga;o.igosin go.6
baho. howox mun e5 azca3in magyrba/ a3t yrygon irynx yan yryvi harivryrort ancam me1 Ganqa3a3d myr ,norhavo6
agen gov,dovgov- lianalov ha6 nyrga3ov;yamp badova/ cra6 ullalow cyrazanx0ren mnax rov;ivnnyru ar=anavor amolin1
mar1 ser hanrov;ivnu` nyrga3 cdnu6 cidagix iryn wsdahova/ bar6 Hravirovylow pym Wa[e Sy6
Saga3n Ovrpa;5 16 No3ympyri vyxav cragan avyli kan yrg6 daganov;yan1 An un;yrxyx myrjyan ,norhagalov;ivn 3a3d6
yrygo3yan5 Glynde3li gytrona6 =amya3 /raciri mu5 ovr q0sk nayv ,norhavoragan ciryr Ha6 nyx ir digno] S0siin5 or mi,d
gan crataranin me] tyryru a-no. 3arcyli yryk mdavora6 3asdani Cro.nyrov Miov;ynen5 y.a/ e ir a-a]in un;yrxo.u5
,r]ova/ ein7 a3o45 tar2yal gu gannyru Lili; Keheyan5 togd7 ;e anhadnyre1 Q0sk a-av 3a3dacrin mas gazmo. mda6
badovuover ha3 cirk mu5 ha3 Marzbyd Margosyan yv togd7 8Abril9 Cradan der ov dn06 voragannyrovn5 in[bes nayv
hy.inag mu5 gu gadarover a3t Minas Coja3yan5 darpyr ti6 ren A-n0 Yrexyan5 or [er nyrganyrovn1 Hantisov;ivnu
cirkin nyrga3axovmu5 ciny206 dangivnnyre tidyxin symyrj6 grnar [antrata-nal lovsahoci avardyxav ciny20ni araro.ov6
nu5 pa3x my/aryalu inkn er5 yanagan timakantagnyru5 ovr ir h0r #arov;ivn yv Wa[e Sy6 ;yamp1
Wa[e Symyrjyanu5 isg cirku` avyli m0dyxank Symyrjyan myrjyanin yrgaramya3 pary6 Nyrganyru hivrasirov;yan
8#i,adagyli Timakantag6 hrabaragacirin lyzovagan gamov;yan ov cor/agxov;yan1 gogig sy.annyrovn ,ovr] ,nor6
nyr97 ;ivow yrysovnmeg ha3yr5 joqov;yan ov mda/o.ov;yan1 Cy.arovysdagan 3a3dacrow havoryxin Symyrjyannyru5 ha3
irynx darpyr ;e nman gyn6 Nyrganyru hon cdan S’iv-ku5 3a]o. un;yrxovmnyr gadaryxin cirki mu /novntu5 in[bes nayv
sacrov;ivnnyrow5 irynx dar6 S’iv-kaha3u5 Ha3asdanu yv ,norhali yrgov ha3ovhinyr` di6 gazmagyrbi[ :MM6u yv 8Ab6
pyr ;e nman ar=eknyrow1 Cir6 unthanrabes ha3u1 Myr timax ginnyr Myl0 Ekizyan yv Maral ril9 Cradovnu1
ku :MM madyna,ari ;ivow 14- do.anxyxin wasdaga,ad Osgyan7 isg yrgov a3l ha3ov6
+o.owrta3in havak Ha.ortacrov;ivn
< a p a ; 5 N o 3 y m p y r 24-i n 5 K i n g s ; u n i m e ] c o v m a r o v y x a v
8Ha3ox Xy.sabanov;yan 100-amyagi ocygo[man Canada3i
Miaxyal Marmin9i /racra3in =o.owu1 A3s nisdi clqavor
0ragarcu gu gazmer y-amya3 /racri wyr]naganaxovmu yv
un;axagarci j,tovmu1
N,ynk5 or Sybdympyr 16-in5 Marminu ir antranig nisdu
covmara/ er );;aova3i Ha3asdani Hanrabydov;yan tys6
banadan me] yv naqnagan hamatrovmu gadara/ ir a,6
qadanka3in yv gazmagyrb[agan a-a]atranknyrovn1
#i,ynk5 or 30 Abrilin hrabaragova/ ir a-a]in ha.or6
tacrov;yan me]5 miaxyal marminu gu 3a3dararer` 8Mynk
lia3o3s ynk or myr go.kin g4ovnynank canadaha3ov;yan ov
manava4nt myr yridasartov;yan ampo.]agan nyxovgu yv
cor/0n nyrga3ov;ivnu1 Hamozova/ ynk nayv or Ha3ox Xy.as6
banov;yan 100-amyagu gu timavorynk g,i- ovnyxo. bad,a6
jov;yamp yv ,0,a’yli novajovmnyrow1
Ha3ox Xy.sabanov;yan 100-amyagi ocygo[man
Canada3i Miaxyal Marmin
25 No3ympyr 2012
Arten poloris /an0; e5 or Sovrio3 me] gu ,arovnagovi dac6
nabali gaxov;ivnnyr5 pazma;iv ha3yr gorsnxovxa/ yn irynx
pnagawa3ryru yv abrovsdi mi]oxnyru1 Gan nayv wiravoryalnyr Havaku sgsav Canada3i yv Ha3asdani ka3lyrcnyrow5 orme wyr]
yv sbanyalnyr5 nayv wnasova/ yn ygy.yxinyr1 paxman q0skow hantes ygav brn7 Zohrab Sarcisyan1
Ngadi ovnynalow dacnabin la3n /avalovn daro.ov;ivnu5 Dy.i ovnyxav mi]63aranovanagan miaxyal a.0;k5 zor gada6
in[bes anxyalin5 nyrga3is al ;oron;oha3ov;ivnu [er grnar an6 ryxin5 3a]ortapar5 Ar=7 D7 Zaryh a7 khn37 Zarcaryan (howiv
darpyr ullal5 yv a- a3t gazmova/ er Sovrio3 ha3ov;yan 0=an6 S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo3)5 hoc7 D7 My.rig /7 wrt7 Parikyan
tagov;yan :oron;o3i Hancanagi[ #an2naqovmp mu5 orovn mas (Howiv S7 Asdova/a/in ygy.yxvo3)5 Ar=7 D7 Gomidas a7 khn37
gu gazmyn :oron;o3i me] cor/o. polor ygy.yxinyru yv gazmagyr6 “anosyan (0cnagan howiv S7 Asdova/a/in ygy.yxvo3) yv wyra6
bov;ivnnyru1 badovyli Samovel Albaryan (howiv Ha3 Avydaranagan ygy.yx6
<ovr] yrgov amsova3 =o.ownyre ydk5 Giragi No3ympyr 11, 2012-in vo3)1 Dysyrizi wra3 nyrganyru ovngntryxin Sovrio3 ,dabi nyrga6
gazmagyrbova/ er sovriaha3ov;yan z0ragxov;yan =o.owrta3in 3axovxi[nyrov zro3xnyru1
havak5 ges0re ydk =amu 2:30-in Ha3 Gytroni srahen nyrs1 <ar7 e] 12
7. LUNDI 17 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 17, 2012 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le président Serge Sargissian a
récemment accordé une entrevue
au quotidien français Le Figaro
LUNDI 17 DECEMBRE 2012 Le président arménien Serge Syrie que les survivants du
Sargissian a été reçu, le 11 novem- Génocide arménien se sont
bre 2012, par François Hollande à déplacés vers d’autres pays. La
Concert à Moscou pour aider l’Élysée. Dans une déclaration guerre civile est une épreuve diffi-
commune ils ont affirmé leur cile pour tout pays. Pourtant il
les Arméniens de Syrie volonté de renforcer les relations
économiques entre les deux pays,
n’existe pas de solution toute faite.
Il est difficile de dire à quel point
La communauté arménienne de Moscou offrira une aide aux Arméniens saluant l’amitié «multiséculaire» une ingérence extérieure pourrait
de Syrie grâce à un concert de charité organisé le 2 décembre. Le concert entre leurs peuples. Le président être utile ou contreproductive. Les
sera dirigé par Karnig Sargissian, d’origine syrienne qui a interprété des arménien a dit souhaiter recettes qui ont pu fonctionner
chants patriotiques, en scène à Moscou pour la première fois. qu’Ankara s’inspire, pour le géno- pour d’autres circonstances peu-
Le concert Sargissian a été organisé par un groupe de jeunes arméniens, cide de 1915, de la condamnation vent causer des conséquences
avec l’appui du groupe de coopération russo-arménienne ainsi que par Paris de la déportation des tragiques en Syrie en engendrant
l’Association Hamchen. Les sommes amassées seront transmises par Juifs. des bouleversements irréparables
l’intermédiaire du Fonds d’aide arménien en Syrie au groupe « Help Your Le Figaro - Dans quel état se dans le paysage démographique de
Brother ». trouvent les relations franco- la région. La République
arméniennes? d’Arménie fera tout ce qui est dans
Serge Sargissian - Pour carac- son possible pour favoriser le
Des affrontements éclatent tériser l’amitié franco-arménienne,
j’utilise souvent le mot «singulier».
maintien de la paix dans ce pays et
y assurer une présence durable et
La France a ouvert ses portes et viable de la communauté arméni-
près de Kessab, en Syrie son cœur pour accueillir les enne.
rescapés du Génocide arménien. La rencontre à Paris des chefs
Selon Jirayr Reisian, attaché de lourds dommages, ainsi que des Aujourd’hui, la communauté de la diplomatie d’Erévan et de
presse de la Prélature arménienne à pannes électriques et téléphoniques. française arménienne, qui résulte Bakou a-t-elle suscité des espoirs
Alep, la situation est tendue dans la Les médias arabes ont également fait principalement du Génocide de pour le règlement du conflit du
ville frontalière syrienne de Kessab, état d’affrontements violents à 1915, constitue un trait d’union Haut-Karabagh?
province de Lattaquié, avec une pop- Lattaquié. entre les deux pays. L’année 2012 Cette rencontre a permis de
ulation majoritairement arménienne. L’un des membres de l’Unité est forte de symbole. Nous convenir de poursuivre les négoci-
M. Reisian a indiqué que des affron- d’urgence syro-arménienne, Raffi célébrons le 20e anniversaire de ations en vue du règlement paci-
tements entre les forces gouverne- Avetisian, a déclaré à « Azat Hay » l’établissement de nos relations fique du problème du Haut-
mentales et les rebelles armés ont qu’au cours des 20 derniers mois, 40 diplomatiques. Ces vingt années Karabagh dans le cadre de négoci-
éclaté dans la région et ont causé de Arméniens sont morts et 66 blessés. de relations entre nos États ont ation existant. Néanmoins, cette
été marquées par des acquis rencontre est loin de susciter de
remarquables. Nos liens culturels nouveaux espoirs. Bakou refuse
L’Arménie prête à coopérer avec et commerciaux se développent
activement. La France est le deux-
les principes des médiateurs inter-
nationaux comme base de négoci-
le nouveau gouvernement géorgien ième investisseur en Arménie ; 155
entreprises avec la participation
ation et considère qu’il serait pos-
sible de négocier directement
L’Arménie est prête à établir une coopération active avec le nouveau gou- du capital français y sont implan- l’accord de paix sans s’être
vernement de Géorgie, a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissian lors tées. Parmi elles, figurent des accordé sur les principes de base.
d’une réunion avec des membres des rédactions de la CEI, de la Baltique et entreprises de toute première Mais un accord de paix ne peut
de la Géorgie. importance, telles Orange, Le être viable que s’il est fondé sur
T. Sargissian a fait remarqué que l’Arménie est intéressée à l’établisse- Crédit agricole, Pernod Ricard, des principes clairs et acceptables
ment de la paix et à la sécurité régionale. « Nous respectons la décision de la Alcatel, Carrefour… par tous. Malgré les agissements
nation géorgienne et nous sommes prêts à coopérer activement avec le nou- Le projet de loi pénalisant la de Bakou, qui a glorifié un officier
veau gouvernement de Géorgie. Nous sommes intéressés à la prospérité de négation du Génocide arménien a azéri ayant commis un crime
la Géorgie, car elle est bénéfique pour l’Arménie et la nation arménienne. Les été déclaré anticonstitutionnel… abominable, l’assassinat à la
relations avec l’Iran sont également très importantes pour nous, » a-t-il La politique de la France con- hache, d’un officier arménien dans
ajouté. cernant le Génocide arménien n’a son sommeil, l’Arménie continuera
pas été imposée par nous. La à faire tout son possible pour par-
France a reconnu publiquement le venir à un règlement pacifique.
Le ministre de l’Intérieur géorgien Génocide arménien. La négation
du génocide est une prolongation
Redoutez-vous un rapproche-
ment entre la France et la
accepte l’invitation de l’Arménie du crime. Nous considérons
sincèrement que ceux qui essaient
Turquie?
Bien sûr que non. Notre poli-
L’ambassadeur arménien en de soumettre à une révision l’his- tique n’est pas guidée par l’envie
Géorgie, Hovhannes Manoukian, a toire du génocide d’un peuple à de nuire à la Turquie. Elle est
rencontré le ministre de l’Intérieur de l’encontre d’un autre peuple, guidée par des principes clairs.
Géorgie nouvellement nommé, Irakli partagent pleinement la respons- Nous voulons que les contacts
Garibashvili. Manoukian a félicité abilité du crime commis. Il m’est entre la Turquie, la France, et
Garibashvili et a invité le ministre à difficile de prévoir les décisions d’autres pays européens, se multi-
rencontrer le chef de la police qui seront prises concernant ce plient, pour que la Turquie puisse,
arménienne Vladimir Gasparian, invi- projet de loi. Je ne peux que saluer a travers ces relations, faire sienne
tation qui a été acceptée. la position claire du président les valeurs qui sont celles de
Lors de la réunion, Garibashvili a Hollande, qu’il a exprimée lors sa l’Europe. Les présidents français
fait la promotion des relations campagne électorale ainsi qu’en ont eu la force de regarder l’his-
bilatérales arméno-géorgiennes et a Irakli Garibashvili tant que chef d’État. toire en face. Je ne peux
noté que la politique du nouveau gou- L’Arménie est soupçonnée de qu’applaudir leur courage. Je vais
vernement géorgien avait pour but de développer et de renforcer la coopéra- soutenir le régime de Bachar el- demander au président Hollande
tion entre les deux pays. Garibashvili a également informé Manoukian des Assad en Syrie. Est-ce vrai? qu’il raconte aux autorités turques
prochaines réformes à apporter au sein du ministère de l’Intérieur de la Les épreuves que vit le peuple comment il a personnellement
Géorgie. syrien ne peuvent laisser indif- condamné la déportation des Juifs
H. Manoukian a également rencontré le ministre géorgien de l’Éducation férent. L’importante communauté dans les camps de concentration.
et des Sciences, Giorgi Margvelashvili, afin de se familiariser avec la poli- arménienne en Syrie appartient au Cela pourrait servir de source de
tique éducative de Géorgie, les écoles bilingues du pays, la question des «foyer arménien originel», car leçon pour les dirigeants de la
manuels scolaires ainsi que la promotion de la coopération arméno-géorgi- c’est principalement à travers la Turquie.
enne dans le domaine de l’éducation.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 17 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 17, 2012
Conférence allemande Une équipe d’agents de l’armée
sur la justice au Karabagh arménienne contrôle des
L’Institut de recherche pour la Suite à des conférences d’intro-
bases militaires turques
Paix de Frankfurt (PRIF) a accueilli duction par des experts allemands
une conférence internationale inti- sur les problèmes de justice dans les
tulée « Processus de paix au Haut- processus de paix, ainsi que sur le
Karabagh : le rôle de la justice dans conflit du Haut-Karabagh, les spé-
la résolution des conflits. » La con- cialistes d’Arménie et d’Azerbaïdjan
férence, qui a été pris en charge par ont jeté un regard critique sur le con-
le Service allemand d’échanges uni- flit du point de vue de leurs états
versitaires (DAAD) a eu lieu entre le respectifs.
23 et le 27 novembre dernier, à la A la suite de ces discussions, les
Arnoldshain Evangelische responsables gouvernementaux et
Akademie. Plus de 40 participants, y les parlementaires des deux pays ont
compris de hauts représentants de la discuté de leurs idées respectives
politique et de la recherche sur la résolution du conflit. D’autres
d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Russie présentations, y compris celles
et d’Allemagne ont participé à la d’experts d’Allemagne et de Russie,
conférence de quatre jours. ont discuté des facteurs externes de
L’objectif de la conférence était la gestion des conflits. Une équipe d’agents de l’armée arménienne a visité des bases militaires
d’explorer, comment et dans quelles C’est la première fois que des turques déployées le long de la frontière arméno-turque pour vérifier la confor-
conditions les idées disparates peu- experts de la recherche et de la poli- mité d’Ankara à un traité de contrôle international des armes.
vent être communiquées et transfor- tique des deux pays se réunissaient Le ministère arménien de la Défense a annoncé mardi que ses représentants
mées afin de contribuer à un règle- en Allemagne afin de créer un dia- se sont rendus en Turquie le 26 novembre et ont passé une semaine à vérifier les
ment pacifique du conflit. logue international. systèmes d’artillerie et d’autres matériels militaires dans les villes frontalières de
Kars et Igdir. Les deux unités font partie de l’armée turque déployée dans le
nord du pays. Une déclaration du ministère de la Défense a déclaré que les offi-
Le président azéri condamne ciers arméniens ont également tenu une réunion d’information avec les com-
mandants militaires turcs sur les questions de combat, de formations et des
l’Arménie sur Twitter questions générales.
Le communiqué ajoute que l’inspection n’a détecté aucune violation des
Le président azerbaïdjanais Ilham forces conventionnelles en Europe (FCE) par Ankara. Signé en 1990 et révisé en
Aliev, a utilisé le réseau social 1999, la FCE impose des limites spécifiques concernant le déploiement des
Twitter pour déclencher un tir de troupes et des armes lourdes de la côte de l’Atlantique à l’Oural en Russie.
dénigrement, le 20 novembre dernier, L’Arménie ainsi que la Géorgie et l’Azerbaïdjan ont adhéré au traité après l’indé-
contre l’Arménie. pendance.
Le compte Twitter du président Les signataires de la convention sont autorisés à s’inspecter respectivement
azerbaïdjanais Ilham Aliev était au pour contrôler le respect des normes. Les délégations militaires de la Turquie et
cœur d’une controverse, après que d’autres pays membres de l’OTAN ont régulièrement inspecté l’Arménie à cet
des dizaines de messages très viru- effet depuis les années 1990. L’armée arménienne a d’abord envoyé un groupe
lents envers l’Arménie y ont été pub- d’inspecteurs de la FCE en Turquie en mars 2010.
liés, provoquant l’ire de cette anci- Les inspections par les forces armées arméniennes et turques ont eu lieu mal-
enne république soviétique. gré l’absence de relations diplomatiques entre les deux Etats voisins. Aucune
La plupart des messages sont des des deux parties n’a accusé l’autre de violer la FCE.
extraits d’un discours que le prési- En revanche, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont été longtemps accusé d’avoir
dent Aliev a prononcé devant les dépassé leurs quotas d’armes égales. L’Azerbaïdjan a déclaré que l’Arménie
membres de son parti à l’occasion conserve une grande partie de son armement dans le Haut-Karabagh. Les fonc-
des célébrations de ses 20 ans d’exis- tionnaires arméniens, pour leur part, disent que Bakou ne respecte pas les
tence. normes internationales concernant ses installations militaires.
« Le lobby arménien est notre principal ennemi et nous sommes leur prin- armenews.com
cipal ennemi », est-il notamment écrit.
« L’Arménie est un pays sans aucune valeur. C’est en fait une colonie, un
avant-poste dirigé de l’étranger. (...) La preuve en est l’exode massif du peu- L’UNESCO a reconnu la valeur culturelle
ple arménien vers d’autres pays », indique un autre tweet.
La publication de ces messages sur le compte officiel du président a été
universelle de l’épopée David de Sassoun
vivement dénoncée par le vice-président du Parlement arménien, Edouard
Charmazanov, qui a qualifié le président Aliev de « dirigeant totalitaire d’un
Etat totalitaire ».
« Aliev montre avec ces proclamations cyniques qu’il y a encore des parti-
sans du fascisme au 21e siècle, et que cette idéologie fleurit grâce à des
dirigeants tels que lui », a-t-il dit.
De son côté, Ali Gassanov, un haut responsable de l’administration prési-
dentielle d’Azerbaïdjan, n’a pas tenté de calmer le jeu, mais au contraire a
indiqué que M. Aliev « avait décrit des faits et réalités de l’Arménie actuelle »
dans son discours.
80e anniversaire de l’Union des
peintres arméniens
Une nouvelle exposition a été récemment inaugurée à l’occasion du 80e
anniversaire de l’Union des Peintres arméniens. Le Premier ministre Tigran
Sargissian, et la ministre de la Culture Hasmik Poghosian ainsi que des
représentants de l’Union ont participé à l’évènement.
Mme Poghosian a remercié l’Union pour continuer de restaurer et
développer la culture arménienne. « Je souhaite que vos chefs-d’œuvres L’UNESCO a inclus dans la liste du patrimoine culturel immatériel (PCI)
soient toujours de couleurs vives », a-t-elle noté. l’épopée de David de Sassoun comme étant une valeur culturelle universelle.
Selon son directeur Karen Aghamian, l’Union des peintres arméniens va L’homme sur le cheval s’appelle David de Sassoun...c’est un héros légendaire
poursuivre ses travaux et activités en Arménie. Environ 500 œuvres créées du pays, par comparaison, c’est le “Hercule” arménien.
par ses membres ont été présentées lors de l’exposition. L’Union des pein- Sa statue, sculpté par Ervand Kotchar (peintre et sculpteur arménien connu)
tres arméniens compte plus de 750 membres. se trouve à Erevan et fait face au mont Ararat.
9. LUNDI 17 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 17, 2012 • ABAKA • 9
AGBU recognizes several
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
outstanding individuals
for service and dedication
during 87th General Assembly
MONDAY DECEMBER 17, 2012
in Armenia
Annual Hayastan Fund Telethon:
A constructive critique
sion of the Fund’s European phone-a-
BY HAROUT SASSOUNIAN thon (fundraising by telephone) on
November 18. In a euphoric mood, he
A few thoughts may be in order on promised to allocate a portion of the
the occasion of the Hayastan All-Ar- $1.8 million raised to reconstruct hous-
menian Fund’s 20th anniversary and its ing for Armenians in Aleppo after the
15th annual telethon. The intent is not war Mr. Terzian, a distinguished corpo-
to intrude into the Fund’s internal rate executive, may not have realized
affairs, but offer constructive criticism that Syrian Armenians need food, med-
and suggestions that could help icine and other basic necessities for
improve its humanitarian mission and survival right now, rather than after
public image. the war, at which time the Armenian Individuals who were honored for their service to AGBU during the 87th
In the absence of an elected struc- community may have dwindled along General Assembly in Yerevan. Top row (l to r): Sonia Avakian-
ture representing Armenians world- with its housing needs. Bedrossian, Roupen Chavoushian, Jacques & Florine Deyirmendjian,
wide, Hayastan Fund is the only Now that the telethon and phone-a- Gabriel Djambardji, and Denis Ketchedjian. Bottom row (l to r): Smpad
panArmenian body that brings toge- thon are over, one can take note of Lpudyan, Panos Titizian, Sona Yacoubian, Ralph Yirikian and Gustavo
ther under a single umbrella all major some interesting numbers in the Zulamian
Armenian political, religious and com- announced results. Amazingly,
munity entities. The Fund’s Board of Armenians in Armenia and Artsakh For well over a century, AGBU has the AGBU Medal.
Trustees is comprised of leaders of the contributed $2.5 million, whereas enjoyed the support of tens of thou-
Republics of Armenia and Artsakh, Armenian-Americans donated only sands of members and volunteers in AGBU HONOR MEMBERSHIP
heads of large Diaspora Armenian $2.1 million ($1.5 million from the carrying out its mission. Eight mem-
organizations, and prominent benefac- West Coast and $600,000 from the East bers of the Union, along with three The Central Board also bestowed
tors. As such, the Fund serves as a Coast). The $21.4 million announced at individuals who have demonstrated upon five of its longstanding members
unique platform where all segments of the end of the telethon included all the exceptional service to Armenia, were the status of AGBU Honor Member for
the Armenian world can address their amounts pledged or actually raised honored during AGBU’s 87th General their staunch dedication in perpetua-
common concerns. In view of this throughout the year at different Assembly, which took place in Ar- ting the organization’s mission:
globally singular role, the board may fundraising events in over a dozen menia on Saturday, October 20, 2012. Jacques and Florine Deyirmendjian,
wish to consider expanding the organi- countries, such as the $12 million In attendance were Armenia’s Prime Denis Ketchedjian, Panos Titizian and
zation’s functions beyond its philan- pledged by Armenian businessmen in Minister Tigran Sargsyan, Diaspora Sona Yacoubian.
thropic activities. Moscow on November 8. Another sur- Minister Hranush Hakobyan and His
The most urgent Armenian issue at prising number is the substantial con- Holiness Karekin II, Catholicos of All AGBU PRESIDENT’S AWARD
this moment is the tragic condition of tribution of $600,000 received from Armenians, as well as AGBU’s leader-
Syrian-Armenians whose very survival India. Since there are only a handful of ship and delegates from around the AGBU President Berge Setrakian
is at stake, as their situation worsens Armenians in that country, there must world. also granted the AGBU President’s
on a daily basis. Hayastan Fund and its be an interesting explanation as to the Award to three current and former
25 affiliates worldwide should have source(s) of such a large sum. AGBU MEDAL BESTOWED FOR AGBU chairs who have demonstrated
acted much sooner by organizing an To avoid further confusion regar- OUTSTANDING SERVICES TO distinct leadership and have dedicated
emergency telethon and donating all ding the disposition of the raised HOMELAND many years to the organization: Sofia
the proceeds to alleviate the dire funds, Hayastan Fund’s Lebanon affili- Chapter Chair Sonia Avakian-Bed-
needs of Syrian-Armenians, be they in ate may consider allocating the entire For their outstanding services rossian, Plovdiv Chapter Chair Rou-
Syria, Armenia or elsewhere. After proceeds of its December 8 radio rendered to the homeland, Gabriel pen Chavoushian and former
much delay, the Fund decided to allo- fundraiser to the thousands of Syrian- Djambardji, Smpad Lpudyan and Montevideo Chapter Chair Gustavo
cate 10 percent of the amount it would Armenians refugees. The displaced Ralph Yirikian were recognized with Zulamian.
collect to Syrian Armenians. Syrian-Armenian families in Lebanon
This small percentage, compared to are in desperate need of financial
the vast needs of that threatened com- assistance to pay for basic neces- Baku threatens Stepanakert again
munity, disappointed many potential sities as well as their children’s
donors. Instead of assuming collective schooling. BAKU, STEPANAKERT (Combined Sources)
responsibility for this unwise decision Lebanese-Armenian schools, which — Azeri Foreign Minister Elmar Mammadyarov on
and reversing it, the Fund’s representa- are in dire financial need, are now Thursday once again warned Stepanakert against
tives engaged in unnecessary finger additionally burdened with hundreds the planned opening of its airport, reported the APA
pointing. When complaints from the of Syrian-Armenian students whose news agency.
public grew louder, some of the Fund’s parents cannot afford to pay tuition. “If airport is commissioned and flights are opera-
affiliates grudgingly revised the 10 per- Keeping its collected funds in Lebanon ted in Nagorno Karabagh it will be detrimental to the
cent quota to an unspecified portion of would enable Hayastan Fund to simul- peace process,” Mammadyarov told the EU Special
the total amount raised, after setting taneously help the Syrian Armenian
Representative for the South Caucasus Philippe Lefort who is visiting Baku.
aside the funds earmarked for other refugees, while ensuring the survival
Meanwhile in Stepanakert, the Head of the Artsakh (Nagorno-Karabakh
projects. Also, the Fund allowed of Armenian educational institu-
Republic) Civil Aviation Department Dmitry Atabashian told Armenpress that
donors the option of designating 100 tions.
percent of their contributions to Syrian In the coming days, as Hayastan All the opening of the Stepanakert Airport is imminent and is awaiting technical
relief. Of course, it would have been Armenian Fund sums up the fund- advancement. Atabashian also added that a number of airline have expressed
preferable if Hayastan Fund had desig- rai-sing results of its worldwide affi- interest in flying to Stepanakert. The civil aviation leader said that while the air-
nated all donations to Syrian-Arme- liates, it should announce: 1) the final port will be mainly used for flights to Armenia, other international destinations
nians, except those earmarked by amount raised, 2) the breakdown of are being explored.
donors for other projects. the amounts allocated to specific pro- “As you know, the airport is already being utilized, but flights will launch
The situation became more confus- jectsand 3) its plans to extend imme- after we acquire more equipment. Presently we do not possess an anti-icing sys-
ing when Bedros Terzian, chairman of diate assistance to Syrian Arme- tem to keep the tarmac and runways clear of ice,” explained Atabashian who
Armenia Fund in France, made a sur- nians. added that agreements to purchase the needed equipment have already been
prising announcement at the conclu- signed.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 17 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 17, 2012
AGBU’s Armenian Virtual College hosts American Armenian becomes
first online graduation and announces world chess champion
exciting new developments at
Global Forum Samuel Sevian (USA) captured the
title of World U12 Champion at the
World Youth Championship that was
held in Maribor, Slovenia.
Also, Hovhannes Gabuzyan
(Armenia) became World U18 Vice-
Champion at the event, and Shant
Sargsyan (Armenia) likewise captured
second place, but this time in the
World U10 tournament at the World
Youth Championship in Slovenia.
Armenia voted for Palestine
Status at UN
Dr. Yervant Zorian (left), founder and president of AGBU’s
Armenian Virtual College, introduces AVC’s newest programs.
Last month, during its very first online graduation ceremony, AGBU’s
Armenian Virtual College (AVC) awarded diplomas to its newest class of gradu-
ates.
On Wednesday, October 17, 2012, AVC, the world’s first accredited Armenian
distance-learning program, held its annual global forum, celebrated its third
anniversary and announced exciting new expansions to the program. Though
the event was hosted in Yerevan to coincide with AGBU’s 87th General
Assembly, it was attended not only by the organization’s delegates visiting
Armenia, but also by hundreds of students, online education specialists and
guests from leading organizations based all around the world, who participated
remotely. They were greeted by Armenia’s Education and Science Minister
Armen Ashotyan, who delivered a welcoming address, as well as by Dr. Yervant
Zorian, AGBU Central Board Member and the founder and president of AVC,
who facilitated the event.
As Mr. Ashotyan commented, by developing new technologies and providing
courses in language studies, culture and history, AVC has significantly changed
the educational landscape in Armenia. Mr. Ashotyan further noted that AVC is
currently in the process of receiving its state licensing, which will soon make it
the first virtual degree program to be recognized as a higher education institute
in Armenia.
Dr. Zorian then acknowledged AVC’s newest graduates, who joined a net- UNITED NATION — Armenia tries including, Israel, Canada, US,
work of more than 2,000 students from 63 countries – a community that has voted for the motion granting observer Panama, the Czech Republic. Other
grown rapidly since AVC was launched in 2009. The graduates had the opportu- status to the Palestinian Authority in voters abstained.
nity to congratulate each other and share inspiring stories from their online the United Nations Thursday, which Currently Palestine is recognized
studies. became a historic turning point in the as an independent country by 132 UN
Throughout the conference, Dr. Zorian discussed the ways AVC will continue decades-long process, reported the member-countries. Among them is
to bridge those Armenian communities and individuals, unveiling a number of press secretary of Armenia’s Foreign Russia, which has diplomatic relations
exciting initiatives. To keep up with the technological advancements and meet Ministry Tigran Balayan. with the Middle Eastern country since
the changing expectations of today’s modern students, AVC courses will be The UN General Assembly adopted its independence in 1988.
available on mobile devices, including mobile Apple iOS devices, using an espe- a resolution by a majority of votes on US Secretary of State Hillary
cially designed AVC application. Dr. Zorian also revealed, “Those who aren’t November 29, which gives Palestine Clinton criticized the recognition of
able to enroll as AVC students, but would like to learn about Armenian culture observer state status in the interna- Palestine as a UN observer state. She
and history will be able to access a new AVC Multimedia Podcast Series,” play- tional body. The139 member-states said that the UN resolution hinders
ing both samples of the podcast and demonstrating the new AVC application for that voted for the measure include, peace settlement process in the
Apple devices. Russia, Brazil, China, Turkey, South Middle East. Clinton said: “We were
Moreover, Dr. Zorian explained, “While AVC has always benefited partici- Korea, Lebanon and Republic of South sure that Palestinians and Israelis can
pants of all ages, it will now specifically target youth with the creation of AVC Africa. Against the recognition of achieve peace which they deserve,
Kids program.” This program will feature courses on Armenian language and Palestine as a state were nine coun- only through direct negotiations.”
chess, cultivating the talents of the youngest generation of Armenians and hel-
ping the Armenian nation maintain its strong standing in the world of chess.
Armenia’s opposition bloc to
Harvard University to cooperate with Artsakh petition to Constitutional Court
STEPANAKERT – Artsakh (Nagorno-Karabakh
Republic) President Bako Sahakian discussed coopera- YEREVAN. – Opposition bloc Armenian National Congress
tion components between Artsakh and Harvard (ANC) will submit to the Constitutional Court, the petition with the
University during a meeting Wednesday with Harvard’s signatures as regards to the calling off of the special National
National Security Program director Sergey Konoplyev Assembly (NA) session, ANC MP Gagik Jhangiryan told.
at presidential office. He informed that thirty-four MPs took part in the signature cam-
Konoplyev was briefed on the status of the Nagorno- paign to petition to the Court. “ANC, [opposition] Heritage [Party],
Karabakh conflict resolution process. and [Prosperous Armenia Party] PAP MPs have joined [the signature
The two sides emphasized the development rela- campaign] and the signatures could increase,” Jhangiryan said
tions between the Harvard University and Artsakh’s scientific, educational and adding that what happened at the NA was unconstitutional and they
academic circles. need to file a complaint.
Sahakian told Konoplyev that all necessary conditions exist for such coopera- To note, the NA special session, which ANC had initiated on
tion adding that it would be beneficial to both sides, stated the Artsakh November 21, was not convened since quorum was not obtained.
Presidential Press service.
11. LUNDI 17 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 17, 2012 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
ARTY|)K OVNIK UNGYRO} GARIKU1
176 Amynen a-a] oro|v gu badmek 2yr
amovsinin hyd ovnyxa/ weji masin1
A76 ungyrovhii mu1 2
P76 ma3rigin1 1
C76 o[ megov1 0
276 Oro|v hyd gu knnargek wyr]yrs
gartaxa/ cirk mu1
A76 amovsinit1 1
P76 ungyrovhiit1 2
C76 o[ mygovn1 0
376 In[i| masin hy-aq0sow gu q0sik
2yr ungyrovhiin hyd1
A76 gu knnargek amen pan1 2
P76 mia3n garyvor yv hydakrkir
niv;yr gu q0sik1 1
C76 unthanrabes hy-a2a3now q06
sylov sirahar mu [ek1 0
476 Amynen a-a] o|rme bardkow tram
gu qntrek1
A76 azcagannyren1 1
P76 cravadovne mu1 0
C76 ungyrovhie mu1 2 Tovk` Hima am’o’ynk artivnknyru1
A76 gu hra=arik gadaryle1 0 Min[yv 6 miavor1 Tovk pno3;ow mia3nag
576 Darytar2u n,ylov idealagan dar6 P76 gu gadarek 2yr garylin zink an2 ek1 Ungyrovhinyrov hyd tadarg q06
pyragu 2yr hamar` cohaxnylov1 2 sagxov;ivnnyru gu hamarek =amanagi
A76 ungyrovhinyrov hyd hava6 C76 0cdagar gu ta-nak masnagi6 wadnovm1 Tovk par2r artivnknyrov gu
ko3;n e1 2 0ren1 1 hasnik avyli ,ovd mia3nag5 kan ovri,6
P76 amovsinit hyd -0man;ik yrygo3 nyrov 0cnov;yamp1 Saga3n tovk 2yz minag
mu anxnyl1 1 976 Garo|. ek mia3nag5 a-anx ungy6 gu zcak1 “or2yxek avyli pax ov angy./
C76 azcagannyrov hyd miasin1 0 ragxov;yan marzagovmp gam ja,aran ullal1
yr;al1 7 – 14 Miavor1 Tovk ungyrovhinyr ovnik5
676 O|rov hyd ,ovga3 gyr;ak nor zcysd A76 a3o5 hy,d0ren1 0 pa3x a-a]na3inu 2yzi hamar undanikn e
mu cnylov1 P76 a3o5 pa3x a3nkan al hancisd ov sira/ martov hyd =amanag anxnylu1
A76 mia3nag1 0 [ek zcar1 1 @yr gyanki me] mdyrimnyren ivrakan[ivru
P76 lavaco3n ungyrovhiin hyd1 2 C76 o[5 unthanrabes a-an2in o[ ir dy.u ovni1
C76 amovsinit hyd miasin1 1 meg dy. [ek yr;ar1 2 15 – 20 Miavor1 Ungyrovhinyrov bagas
yrpyk [ek zcar1 Anonk 2yzi yv qorhovrt
77 6 G u h r a = a r i | k x a / w a r 2 a d r o v o . 1076 @yr zavagi hamar bedk e gov dan yv gu s’o’yn5 yv harg y.a/ =a6
a,qadanken5 y;e dovyal a,qadawa3ri mangabardez gam tbrox undrek1 manag gu zovarjaxnyn1 Pa3x yrpymn gu
me] ovnik ,ad ungyrovhinyr A76 dy.ygadov xanxyru gu ‘ndu6 zcak5 or 8gananx y.pa3rov;ivnu9 gu sah6
A76 a3o1 0 -ek1 0 mana’age 2yr azadov;ivnu yv gu qan6
P76 mia3n a3n baraca3in y;e P76 an2amp ga3xylek naqundra/ care inknovro3n oro,ovm gadarylu1 Isg
trami qisd bedku ovnim1 1 hasdadov;ivnnyru yv gu zpa.ik a3tdy.i 2yr m0dignyrn al irynx garcin gu ny.a6
C76 O[1 2 a,qadagixnyrovn hyd1 1 nan5 or 0dar martig ka]a/an0; yn 2yr
C76 gu wsdahik 2yr ungyrovhiny6 undanygan anx ov tar2yrov amyna’okr
876 @yr ungyrovhin 2yzme gu qntre pa6 rovn gar/ikin1 2 manramasnov;yan1 Lav gulla3 y;e avyli
vagan t=ovar /a-a3ov;ivn mu1 [a’avor yv inknovro3n ullak1
povnku1 War=ovink iraba,d kovnin5 or bidi gaztovre myz5
In[be|s ]i.yrovn deru ullal 2yvow tidyl harxyru5 yv har6 orbeszi timacravynk 0rovan
xyru tnyl irynx ji,t [a’yrovn t=ovarov;ivnnyru1
Harxyr dan me]5 harxyr me]1 Bzdig hocyru [my/xnynk 376 Marzank unynk7 kalylu5
cor/i me] ov arten ]i.yru gu yv o[ al bedk y.a/en avyli hy/ig k,ylu5 lo.u5 gu bag6
larovin yv myr za3ro3;u gu ar=ek dank anonx1 Yrp zcank syxnyn cyrjn,ova/ov;ivnu5 lar6
barbynk myr zavgin5 cor/un6 za3ro3;i a-a]in aztan,an6 va/ov;ivnu1 <apa;u yrgov an6
gyro] yv gam no3nisg an/an0;i nyru mynk myzi % wa3rgyan cam marzank unylow o[ mia3n
mu wra31 dank yv naqkan ba3;ilu5 qo6 gu ganonavorynk aryan ,r]a6
Myr za3ro3;u 3ajaq dy.in rovng ,ovn[ a-nynk5 cava; mu na-ov;ivnu5 a3l gabahowynk
[ullar yv y;e ki[ mu mynk myz ]ovr qmynk yv mynk myzi harx myr nyrkin qa.a.ov;ivnu1
zsba/ ulla3ink5 o[ mynk a3t dank` arty0k harxu a3tkan 476 Wyr]abes mda/ynk 8s;u6
an3armar gaxov;yan me] gu al mdahoci|[ e5 arty0k bo-;6 re[ing9i5 yoga3i yv marzovmny6
troveink5 yv o[ al timaxinu gu govms harxu bidi lov/e|7 ki[6 rov masin1 <adyrov bara6
ny.axneink1 An,ov,d bidi ki[ bo-;govmu gu nahan]e ca3in parycor/ tyr gu gadare
badja-apanynk or a3s megu dy.i dalow dramapanagan nayv yra=,dov;ivnu1
myr 2y-ku [e5 inknazsbovmu mda/ovmin1 Aha a3sbes` zanazan mi6
tivrin pan mu [e777 saga3n 276 Ov,atir ullank myr ]oxnyrow m,agynk myr nyrkin
amen pan war=ov;yan hyd gab6 a-o.]ov;yan5 ovdyliknyrovn5 qa.a.ov;ivnn ov havasara6
va/ e5 yv5 masnacednyrov gar6 hy-ov mnank hantardyxov6 gu,-ov;ivnu5 orbeszi bagsin
/ikow5 garc mu hnarknyr g0c6 xi[nyren5 garyvorov;ivn dank za3ro3;i bo-;govmnyru1
nyn5 orbeszi 2yrpazadovink garyvor hamymadov;yamp mu1
za3ro3;i bo-;govmnyren5 y;e 176 Naq yv a-a] bedk e As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
o[ harivr dogosow5 a-novazn sorwink hamymadov;yan sguz6
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ #ortanani me] MAG6i clqavor kar6
dov.ar` Ban Ki Movn5 sovriaxi ca.;a6
gannyrovn ir dova/ a3xylov;yan un;ax6
kin 3a3dna/ e` or sovriagan qntirin
-azmagan lov/ovmu gu 3ancyxne o.pyrca6
gan avardi yv an go[ gune mi]azca3in
hanrov;yan miasnapar cor/yl sovriagan
hagamardov;ivnu garcavorylov hamar1
Paxi a3t5 Ban Ki Movn go[ gune mi6
]azca3in hanrov;yan` finansagan 0cnov6
;ivn dramatryl #ortanani i,qanov;ivn6
nyrovn5 orovn dara/kin gan 250 hazar
LX& TARI JIU 1865 :RKOU<ABJI% 17 D:KT:MB:R 2012 sovriaxi ca.;agannyr1
• VOL. XXXVI, NO 1865 • LUNDI, 17 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 17, 2012
Koc patas.anatououj;an^ :giptosi ardaradatouj;an
Souriafa ga[ouji nkatmamb
famakarge ;us ke dataparth
Mon;ryalaha3ov;yan
hamar Giragi 25 No3ym6 na.agaf Moursii qal;re
pyr5 20126u badasqa6
nadovov;yan 0r mu y.av5 {oryk,ap;i5 No3ympyr
yrp my/ ;ivow ha3yr ha6 28-in5 Ycibdosi yrgov
vakova/ ein S7 Cricor par2raco3n adyannyrov
Lovsavori[ a-a]norta6 tadavornyru cor/atovl
nisd ma3r ygy.yxvo3 ga6 3a3dararyxin po.okylow
marnyrovn nyrkyv5 mas6 naqacahagan oro,ovm6
nagxylov Sovrp Bada6 nyru artaratadov;yan
raci araro.ov;yan yv hamagarci hagag,i-en
lsylov Sovrio3 hama3nki tovrs hanylov ,ovr] na6
nyrga3 irawijagin ma6 qacah Movhammed Movr6
sin1 sii anxyal ,apa;ovan
Canadaha3ox a-a]6 oro,ovmin tem5 orovn hy6
nort` Cyr,7 Der Pacrad Ybs7 Calsdanyani dyvankow pazma;iv ta6
howanavorov;yamp Sovrp Badaracu madovxovyxav davornyr yvs cor/atovl
Tamasgosi Ha3ox ;ymi Cyra,norh Der Arma, h-[aga/ yn1 {oryk,ap;i
Ybisgobos Nalbandyani go.me1 0r harivravor xovxa6
S7 Badaracen ydk5 =o.owrta3in hantibovm mu rarnyr ,arovnagyxin
dy.i ovnyxav ygy.yxvo3 8Mari Manovgyan9 srahin wyx 0r a-a] sgsa/ po6 no3nbisi po.oki xo3x mu manaciru [y.yal hama6
me]5 ovr Cyr,7 Der Arma, Srpazan Ha3ru manra6 .oki xo3xyru` untharovm6 gadaryxin A.yksant6 re1 Movrsii hamagir6
masn0ren nyrga3axovx Sovrio3 hama3nki nyrga3 nyr ovnynalow osdiga6 rio3 me]5 ovr Movrsii nyru gu bntyn5 ;e nman
irawijagu yv badasqanyx a3t a-n[ov;yamp iryn nov;yan hyd1 Meg 0r hamagirnyrovn hyd pa6 liaz0rov;ivnnyr harga6
ov..ova/ harxovmnyrovn1 Nyrganyru xavow gu lsein a-a] yrgov harivr ha6 qovmnyr dy.i ovnyxan1 vor yn` naqgin war[a6
Srpazan H0r go.me drova/ iraganov;innyrovn yv zar ycibdaxinyr Ca6 Movrsi5 ]analow dac6 garci hamagir tada6
anonx a[kyren zcali er ylki mu5 jari mu ‘ndu-6 hirei 8:ahrir9 hraba6 nabu my.maxnyl` gu vornyrov hagag,i-in
dovki ‘or2yru1 Polorn al ga.0;ein yv gu ‘a6 ragin wra3 po.oki hsga3 bnte5 ;e ir nor liaz06 dag mnaxo. artarata6
’akein5 or wyr] cdner sovriaha3ov;yan da-aba6 xo3x mu gadara/ ein rov;ivnnyru sahmana6 dov;yan hamagarcin
lix a3s 0ryru1 Omank a-i;u badyh hamarylow Movrsii yv anor Islam ’ag gyrbow bidi cor6 dirabydylov hamar5 3i6
irynx ,norhagalov;ivnnyru gu 3a3dnein Srpazan y.pa3rov;yan govsagxov6 /a/e5 saga3n anor ha6 ,yxnylow5 or anonk no3n
H0r5 isg omank gu ,arovnagein ov..yl irynx har6 ;yan tem1 Dasnyag ha6 ga-agortnyru gu ba6 tadavornyrn ein5 oronk
xovmnyru yv yrpymn gov da3in no3nisg irynx go.me zaravor ycibdaxinyr han]yn5 or an ir hra6 qorhrtaranu lov/a/ ein1
a-a]argova/ lov/ovmnyr1
<ar7 e] !$
Falhpafaouj;an zauali irawiyake
Arza.i anka.ouj;an Halebi me] ylygdraganov;yan yr6 ha3rynagixnyru sgsa/ yn ‘a3d wa6
tønakataroujiun am;rik;an garadyv an]adovmen ydk5 mada6 -yl5 isg haxi ‘oqaren osb yv cyd6
gararovmu 0rovan un;axkin mi kani naqn2or govdyn1 Usd a.pivrin` a,6
Gonkrhsin mh= =amow sgsa/ e1 Ha3gagan hama3nku qarhi darpyr yrgirnyrov me] za6
hyrosapar gu timacrave ir a-]yv nazan a-i;nyrow gazmagyrbova/5
/a-axa/ qntirnyru` haxi meg gabu sovriaha3ov;yan i nbasd5 hanca6
hasa/ e 25s7o76en 300s7o76i (m0d 4 $)5 nagov;ivnnyru ty- dy. [yn hasa/ yv
gazi ,i,u 250s7o76en 5000s7o76i hama3nki zavagnyru mnaxa/ yn aly6
(m0d 66$)7 wa-ylaniv; [i jarovir5 go/ jagadacri tem 3antiman1
daknalov yv ja, y’ylov hamar myr
~ransai masnaki ;r;s'o.anakan
entroujiunn;roun^ "ajriq Thwhy;an
jira.n h jrqakan lopiin
Anxyal #ovnis 106in yv 176in5 H06du6Seni 136rt undra,r]anin me] undr6
va/ er “a;rik Dewejyan1 Saga3n ir mrxagixu` +ivlien Landfrid po.ok
nyrga3axovxa/ er ;e ir xangin me] orbes ‘oqanort nyrga3axova/ er /y6
ragovdagan mu5 in[ or 0renkow arcilova/ e1 Sahmanatragan qorhovrtu
Tygdympyr 66in dasnyag mu amyrigaxi congre6 sdiba/ er or yrgov mrxagixnyru grgin undrov;yan yn;argovin1
sagannyr badovyxin Ly-na3in >arapa.i Ardakin A3s a-i;ow cor/i l/ova/ e 8Siwik9 anovnu gro. ;rkagan ungyragxov;ivn
Cor/yrov naqarar Garen Mirzo3yanu5 Arxaqi mu5 or paxe i pax 3a3darara/ e5 ;e nbadagn e` Dewejyani bardov;ivnu5
angaqov;yan yv dymogradaxman d0nagadarov6 yv gu time polor 8/acovmow :ovrk Fransaxinyrovn95 in[bes a3lyvs nora6
;yan a-i;ow1 ?yrago3di badmagan Rassul sra6 2yvov;yamp ganovanyn5 orbeszi irynx kovenyru cor/a/yn i nbasd Land6
hin me] ga3axa/ untovnylov;ivnu gazmagyrbova/ er fridi5 orbeszi sdo3c bardov;yan madnovi ASALA6i ba,d0nagan ‘asda6
<ar7 e] !$ pan5 8Bova3e9 0renki ;ovnt ba,dban “a;rik Dewejyanu1](https://image.slidesharecdn.com/abaka17-12-2012-130110172153-phpapp01/85/abaka-17122012-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 17 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 17, 2012
Ha3asdani me]
Hantibovm craced yv tasdiarag 73 hazar mart
a,qadank
Mowses B[akjyani hyd gu ‘nd-e
Tygdympyr 16in hajo3ku 1 Tygdympyr 2012-i trov6
ovnyxank myr qmpacradan me] ;yamp Ha3asdani me] a,qa6
untovnylov a3xylov;ivnu Fran6 dank gu ‘nd-e 73 hazar
saha3 wasdagavor cro. yv mart1 A3s masin` usd panar-
naqgin tasdiarag Mowses menian.net-i` asovlisi =ama6
B[akjyani5 ungyragxov;yamp nag n,a/ e Ha3asdani Zpa.6
:ekeyan M,agov;a3in Miov6 va/ov;yan bydagan /a-a3ov6
;yan war[ov;yan adynabyd ;yan byd` Sona #arov;ivn6
brn7 Ar;0 Manovgyani1 My6 yanu5 or wyr]yrs n,anagova/ e
/a3arc hivru ka.aks =amana/ A,qadanki yv ungyra3in har6
er Mon;reali :MM6i hrave6 xyrov naqararov;yan ‘oqna6
row5 nyrga3 cdnovylov ir hy6 qarar1 Anor q0skow` a,qa6
.inaga/ 8Angaryli Garylin9 dank ‘nd-o.nyrov ;ivu na6
;adryrcov;yan pymatrov;yan1 qort darovan hamymad nova6
Hyzahampo3r pnavorov;yamp za/ e 13.4%ow (82,8 hazar
yv ]yrm ha.ortaganov;yamp an mart), isg cor/azovrgnyrov
badmyx ;e y.a/ e pnig Ha6 ;ovakanagu gu gazme a,qa6
lebxi5 ovr ir yridasartov6 dank ‘nd-o.nyrov 85.9%-u gam
;ivnu anxovxa/ e ovsanylow 62,7 haz. mart1
Caren Y’’e Jymaranin me] yv Sona #arov;ivnyan n,a/ e5
ovsovx[ov;yan ba,d0nnyr wa6 or gu ,arovnage par2r mnal
rylow5 3adgabes anclyren cor/azovrg gananx ;ivu` gaz6
lyzovi5 no3n jymaranin me]1 }a.hn^ Toqj& |aroujiun Arxouman;an% Mowshs Pcaqy;an ;u mylow cor/azovrgnyrov ;ivi
Sgsa/ e cryl yridasart da6 Au;tis Paggal;an 72,9%-u gam 45,7 haz7 mart1
riken5 ;arcmanov;ivnnyr ga6 8Yridasartnyru cor/azovrg6
darylow anclyren yv fransyren nin1 An nayv yrgar darinyr yrgov do. cra/ e5 orowhydyv nyrov 21,2%-u gu gazmyn` 13,3
cragan e]yre1 Ir 30tova/nyru inknacir 30tova/nyrow ovnyxa/ anxovxa/ e ov.y.i ;y;yv ga;6 hazar mart956 usa/ e an1
hradaragova/ yn ha3gagan e ir sivnagu “arizi 8#a-a]9 va/ mu5 orme pavarar [a’ow
zanazan ;yr;yrov me]1 M0d 0ra;yr;in me]1 Isg niv;yru abakina/ e5 pa3x mnaxa/ e
35 daryganin ‘oqatrova/ e oronx masin cra/ e5 ovnyxa|/ hydk mu` mi kani pa-yre avyli
“ariz5 ovr ovsovx[ov;yan go.6 yn 3adovg olord mu7 tar2yal` crylov angaro.ov;ivnu5 gam
kin yrgar darinyr wara/ e o[1 Anonk y.a/ yn unthan6 yrgar un;yrxanov;yan gytro6 <abajaj;rj
S7 #owhannov Mgrdi[ Ygy.yxvo3 rabes azca3in5 m,agov;a3in5 naxovmu5 in[bes nayv sahovn
tivanabydov;ivnu yv novirova/
e craganov;yan1
#a]orto. yryk dasnamyag6
ungyra3in yv hamamartga3in
a3=meagan harxyrov ,ovr]1
Yrp harx dovink ;e ir lyz6
gyrbow ir cidxa/ 0dar ly6
zovnyrov q0sylov garo.ov;ivnu5
;eyv gadaryal grna3 hasgnal
ABAKA
n y r o v n a n a r d a t r a / e 11 vacidov;yan pyrmamp arty0|k zanonk1 Hebdomadaire Arménien
my/a/aval crkyr5 oronxme 0dar lyzovow al cra/ e5 ba6 Q0sku tar2av 8Angaryli Armenian Weekly ISSN 0382-9251
a-a]inu y.a/ e 8Agaryli dasqanu y.av arac yv gdrovg Garylin9 ;adryrcov;yan ma6 Publié par /Published by
Garylin9 ;adryrcov;ivnu7 ovni 6 8yrpyk91 sin1 “okr waranovme mu ydk5 Le Centre de Publication Tékéyan
nayv panasdy./ov;ivnnyrov Q0sylow Ha3asdani masin5 g,dampagan ;y;yv =bidow mu 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
hador mu5 isg mnaxyalu` we6 brn7 B[akjyan usav ;e Ha6 usav` 8Yrani ;e gartaxa/ Québec H4N 1Z5
byr5 badmova/knyr5 3ov,ac6 3asdan a3xyla/ e 18 ancam5 ulla3ik 6 35 dari ovneik 6 yv Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
rov;ivnnyr5 yvln71 A3n har6 a-a]inu` 19646in5 yv syrd hima avyli imasd govnynar E-Mail: abaka@bellnet.ca
xovmin ;e cragan a3s darpyr parygamov;ivnnyr m,aga/ e q0sil anor masin 77791 Dy.y6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
galova/nyren naqasirov;ivn mu ha3ryni cro.nyrov hyd5 ;eyv5 gaxovx saga3n5 or an pymat6
ovni|5 badasqanu o[ er5 avylxovx an qorhrtavor km/i6 ruva/ e yrgov ancam` a-a6 Patas.anatou .mbagir^
orowhydyv hancisd yv inkna6 /a.ow mu` 8Cro.nyrov Dovnu ]inu m0d 30 dari a-a]5 am6 AU:TIS PAGGAL:AN
povq gyrbow cra/ e ir polor yrpyk movdk [ym cor/a/91 An po.]agan gyrbow5 yryk arar6
’anouzoumn;rou%
crkyru1 M0d 20 dari a-a] ir 3a3dnyx ;e oro,ova/ e ir polor nyrow5 yryk =am dyvo.ov6
nouiratououjiunn;rou ;u
webyren min` 8?i/y-nagnyru cor/yrov havaka/on hradara6 ;yamp5 isg yrgrortu` pavagan gras;n;aki patas.anatou^
bidi [sarsa’in qrdovilag6 gyl Ha3asdani me] wyx hador6 grjadovmnyrow yv ‘o’oqov6 SALBI MARKOS:AN
nyren9 ar=anaxa/ e :ekeyan nyrow5 oronxme yrrortu nor lo3s ;ivnnyrow5 yrgov =am dyvo6
M,agov;a3in Miov;yan 8Ha36 dysa/ e1 A3t ,arkin yrgrort .ov;yamp1 8Zavy,d mu [e an yv Joronjoi patas.anatou^
ga,en Ovzovnyan9 cragan hadoru gam’o’e 8#a-a]9i [e crova/ orbes gadagyrcov6 MATAJ MAMOUR:AN
mrxanagin1 Ar=anaxa/ e nayv me] lo3s dysa/ ir polor 30t6 ;ivn mu5 ;eyv /i/a.a,ar= ,ad Canada
8Pacin9 cragan barpyra6 va/nyru1 . pa=innyr ovni5 a3l` hamamart6 2nd Class $80 (QC & ON)
;yr;i mrxanagin5 Ha3asdani Yrp harx drovyxav un;axig ga3in paradoksnyrov ‘ili6 1ère classe/first class $90
Cro.nyrov Miov;yan mydalin gam abaca3i cragan /racir6 so’3agan mda/ovmnyr 3a-a6 U.S.A. 1st class (US)$90
yv Ha3asdani naqacahagan nyrov masin5 an 3a3dnyx ;e ]axno. niv; mun e91 Autres pays/Other countries:
8Mowses Qorynaxi9 ,kan,a6 ov; darinyre i wyr o[ isg 1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
8Ar’a9 ,ar=abadgyri ‘a-ad0nin Mika3el B0.osyan
PM40015549R10945
gu sdana3 darovan lavaco3n tyrasani mrxanagu TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Pymatri[ Nadalia Bylyaovsgynei yv ar6 2012 ;ovagani lavaco3n tyrasanu1
datri[ Mika3el B0.osyani badrasda/ ar6 “a-ad0ni paxovmu dy.i ovnyxa/ er amyri6 “We acknowledge the financial
xaqyan badyrazmin wyrapyro. 8Y;e po6 gapnag pymatri[ Co- Giragosyani 8Gora/ support of the Government of
loru7779 =abavenu xovxatrova/ e Los Anjy6 molora/u Ha3asdani me]9 (Lost and found in Canada through the Canada
lusi me] dy.i ovnyxa/ 8Ar’a9 ‘a-ad0ni Armenia) =abavenow5 orovn ha3asdanyan ant6 Periodical Fund (CPF) for our
‘agman araro.ov;yan un;axkin` 2 Tygdympy6 ranig xovxatrov;ivnu ga3axa/ er 8Mosgova9 publishing activities.”
rin1 ,ar=abadgyri srahin me]5 22 No3ympyrin1
“a-ad0ni ba,d0nagan ga3ke]in hama2a3n5 8Armen’res9
B0.osyan ‘a-ad0nin go.me jan[xova/ e ipryv](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)