6. 6 • ABAKA • LUNDI 30 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 30, 2012
JAMPORTAGAN N):YR
HALEBU MI4<D GU MNA# YRAZA#IN
|AKOB WARDIWAÂ:AN
(<ar7 naqort ;iven yv wyr])
Agan]alovr y.ank yv harivr dogos
0rovan i,qanov;ivnnyrovn ka.akaganov6
;ivnu pa=no. arap yv ha3 dysagednyrovn5
in[bes nayv` haga-ag dysagednyru nyr6
ga3axno.nyrov gov- dramapanov;yan1
Alaovinyr ullalow ‘okramasnov;ivn Sov6
rio3 me] anxno. m0d ka-asovn darinyrovn
inknapyrapar5 lov- yv wsdahyli ta,na6
gixnyru tar2a/ ein ha3 hama3nki ba6
dasqanadovnyrovn5 orme al my/abes 0c6
dova/ er powantag sovriaha3ov;ivnu1
A3s a3xylov;yamp5 a-i; nyrga3axav
=o.owi nsdylov sivnni arap ba,d0na6
daryrov ;e ‘asdapannyrov hyd5 oronk
;eyv qa.a. yv parv0k gyank mu abra/ ym ir cor/yru5 saga3n5 a-a]in ancam dapar anor nyrga3ov;ivnu y.av 0cdagar
ein a3t [ors dasnamyagnyrov un;axkin5 ullalow an2amp zink o.]ovnylov a-i;u gu ba,d0neov;yan a3t hantibman un;axkin
saga3n5 anonxme ,adyr5 oronk ovnyxa/ nyrga3anar1 <ad hajyli zro3x mu /a3r drova/ harxyrovn avyli hamar2ag ba6
ein hydakrkrov;ivnnyr mdnylov ka.aka6 dovav azca3in6ygy.yxagan gyankin hyd dasqannyr dalov anonx hasgxa/ miag
gan asbarez5 t=paqdapar cdnovylow a-n[ovo.5 manavant no3n aryvylovmow al lyzovow` arapyrenow1
‘ag t-nyrov timax 3ovsahada/ ein1 hasag ynk a-a/1 Ir ha3ru` Aram Ma6 Hantibovm ovnyxank nayv bydagan
Anonxme ,adyr yv oronx me] my/ ;iv mu do3yan ov im ha3rs ca.a’ari ungyrnyr yrys’oqan My;r Sivmbivl Sivmbivlyani
mdavoragannyrov yv dndysacednyrov5 y.a/ yn anxyal tarov ka-asovnagan hyd5 or ma3ranoxi tadagan garc mu
lka/ ein yrgiru yv a3=m anonk gabrin ;ovagannyren sgsyal1 Ko3ru` p=,govhi Zo6 cor/o.ov;ivnnyrov hamar sdan2na/ er
irynx ha3ryniken hy-ov Yvroba5 Hivsi6 3an yvs hocapar2ov;yan antam e ma3ra6 garc mu bardaganov;ivnnyr1 An a-avy6
sa3in Amyriga yv arapagan darpyr yr6 noxen nyrs1 lapar mas gu gazme Pyrio3 ;ymi ,r]ana6
girnyr1 Hantibovms wa.ymi parygamis` p=7 :o6 gin5 or mi4,d mnaxa/ e H#Ti anmi]agan
A-i; y.av nayv qorhrtabahapar q06 ros :oranyani hyd y.av zcaxagan5 aztyxov;yan dag5 dagavin Zaryh “a6
sylov y4v ta,nagxagan yv -amgawar ba6 orowhydyv nor er mahaxa/ ir diginu` 3aslyan srpazani (3ydaca3in` ga;o.igos
dasqanadovnyrov hyd5 oronk yvs no43n Dok;7 Armynovhin yv dagavin gu scar Sso3 A;o-in) 0ryren5 dovav nayv ka.a6
mdahocov;yamp a-a]nortova/ gu t=ova6 anor mahu1 Mi4,d nor a,qadanki mu kagan gaxov;yan masin ir dysagednyru5
rana3in ylk mu dysnyl a3s ‘o;origin 2y-narga/5 badrasd ovni a3s ancam qntrylow or yrpyk [hrabaragovin anonk1
me]en1 Halybaha3ov;ivnu an,ov,d or ir hradaragylov Sovrio3 ha3 p=i,gnyrov Ngadyli er nayv ha3 p=i,gnyrov nyrga6
z0ragxov;ivnu a-a]in 0ren yv paxa3a3d masin yrgasirov;ivn mu1 Hradaragov;yan 3ax[ov;ivnu hivantanoxen nyrs1 Darpyr
gyrbow 3a3dna/ y.av naqacah Asadin i hamar bedk ovni hazar dolar1 Ir ka.akagan hosanknyre ygo. p=i,gnyr5
nbasd5 saga3n5 dagav yrgaro. ov 2uc6 cirkyren yrgovkin mygynas ym y.a/1 Pa3x oronk irynx p=,gagan wga3agannyru sda6
2ucovo. qa.a.ov;ivnu sgsa/ er hama3nken i wyr]o35 :orosen darpyr o|w arty0k xa/ yn Yryvani Bydagan Hamalsaranen1
nyrs abaca3i ngadmamp ansdo3c hy-a6 hradarag[agan a3t cor/u bidi garyna3 Qorhrta3in 0ryrovn5 a-avylapar myr
ngarnyr syvy-yl1 clovq hanyl1 Harivre avyli hador an go.mi5 a3sinkn` hama3nawar5 3a-a]tima6
An,ov,d5 sovriaha3ov;yan jcna=amu ir arten lo3s a,qarh pyra/ e1 ?an0;axovxi gan5 -amgawar ov hn[agyan yridasart6
paxasagan dqovr aztyxov;ivnu bidi zink Givlbengyannyrovn1 nyr avyli badyhov;ivn ovnyxa/ yn 3aja6
ovnyna3 lipananaha3ov;yan wra35 or ha6 No3ympyr !%5 Yryk,ap;i 0r5 a-a]in qylov5 Xovrd Badyrazmi 0ryrovn Yryvani
ziv tovrs e yla/ nyrkin ka.akaxiagan ancam ullalow a3xylyxi 8Wyr=in Givl6 hamalsarannyru5 hasgnali badja-ny6
badyrazmen ov gamax6gamax sgsa/ e bengyan9 ma3ranoxu5 ha3a,ad Nor Civ. row5 kan ta,nagxagannyr1 Saga3n my/
wyragancnyl ir ga-o3xnyru1 Ahavor har6 ;a.amasu1 Dbavori[ ga-o3x mu e5 yryk ;iv mu ga3 a3s0r nayv anonxme5 oronk
va/ mu hasa/ bidi ulla3 nayv Lipanani 3argyrov wra35 or arten paxi /nntapy6 wga3ova/ yn ov Halebi me] gu ,arovnagyn
ha3ov;yan5 y;e dramapanagan avardi rov;yan pa=inen 0=dova/ e darpyr mas6 p=,gagan irynx asbarezu1 Ngadyli e or
mu [hasni Sovrio3 ka.akagan co3awija6 nacidov;yan pa=innyrow ov wiraha6 anonk avyli zirar c0dybnta/ ov gaz6
gu1 dov;yan synyagnyrow1 Sdy./ovyxav a-i; magyrbyal gyrbow a,qadank gu danin
A3s a3xylov;yamp a-i;u ovnyxa3 m0di6 ullalov ba,d0neov;yan hyd5 p=i,gnyren ma3ranoxen nyrs5 kan` mivsnyru1 A3s pna6
gen /an0;analov nayv 8Haovurd Cara6 min[yv pov=ko3r yv cor/avor ov bahag1 gan yryvo3;u sgsa/ e ta-nal5 t=paqda6
ge0zyan9 Himnargov;yan a,qadankny6 Kardov.arovhinyren yryku yridasart par5 unthanrabes s’iv-kaha3 gyankin1
rovn1 Dn0renu Dok;7 Bydros Darakjyan ha3ovhinyr yn yv dn0renu` Sarcis Hajyli anagngal mu y.av a3xylyl
nyrga3axovx a3n polor parysiragan /a6 Msrlyan1 HPUMi Gytronu1 Ma3ranoxi hocapar6
-a3ov;ivnnyrov am’o’ badgyru5 zors Ba,d0neov;ivnu anhampyr gu sbaser 2ov;yan antamovhinyren Mari A;;aryan
hasdadov;ivnu gu gadare o[ mia3n Ha6 myz lsyl1 <,ovgnyr gu dara2a3novein or hravira/ er hantibovm ovnynal Pary6
lebi me]5 a3lyv` Sovrio3 zanazan ha3a6 =amanagavorabes bidi ‘agover ma3ra6 cor/agani badasqanadovnyrovn hyd1
,ad avannyrov` Kesabi5 Kami,lii5 La6 noxu5 nor dn0renov;yan mu ampo.]agan Haga-ag /anrapy-nova/ 3a3dacrin5
;akio3 777 me]1 A3n 0cnov;ivnnyru oronk wyragazmagyrbman a,qadanknyrov hy6 ovnyxa3 a-i; a3xylyl ‘a-avor ov ,ky.
gu hasnin ma4navant a3s 0ryrovn xo3x gov -angarow1 Qntrovyxav or ys ulla3i q0s6 m,agov;a3in ov marzagan yridasartagan
dan dn0renov;yan paryqi.j /a-a3ov;yan nagu` arapyren lyzovow1 Nor ‘or2a-ov6 myr gytronu1 Ngadyli er or yridasar6
ocin1 Niv jurziapnag ungyrovhi Irma Der ;ivn mu yvs5 a3t 0r gavylnar7 hraba6 tov;ivnu ,enken nyrs gu gazmer my/amas6
Sdy’anyanen5 or mas gu gazme Hasda6 rag cal arapyrenow1 Orkan al a-0rya3 nov;ivn1 Ovraqaxa31 Hon gu cdnovi 8Sar6
dov;yan Dn0ren Qorhovrti5 lsa/ ei anor cor/is me] mi4,d badyhov;ivnu ovnyxa/ ym yan9 agatymian5 or himnova/ e !(%%in5
parysiragan a,qadanknyrovn masin5 ov q0sylov arapyren5 saga3n a3t a-yvdra6 “rof7 Zaryh Ca’lani yv ungyr Dok;7
hima arten aganadysn ym gadarovo. a3t gan pa-am;yrki mu sahmannyren [er _ober; Jebejyani go.me1 Wart Ke,i,6
,norhali a,qadankin1 anxa/1 Ovraq ym or grxa3 yv arda3a36 yan arac0ren wyrahasov tar2ovx aga6
Dok;7 Darakjyani diginu` Novart dovil yv harxyrovn dal badasqannyr1 tymia3i a,qadanknyrovn1 Cy.yxg0ren
Mado3yan avac a,qadagxovhin e Be36 Usym nayv or5 meg 0row Haleb er yga/ zartarova/ ein badyru ha3ryni ;e s’iv-6
rov;i 8Zar;0nk9 0ra;yr;in yv 2001-in 8Zar;0nk9i qmpaciru` ungyrovhi Ba3/ig kaha3 ngari[nyrov yv agatymian avarda/
ar=anaxa/` 8H7 yv A7 Wartiwa-yan Cala3jyanu5 orbeszi /an0;anar ma3ra6 ovsano.nyrov arovysdi cor/yrow1
Mamlo39 mrxankin1 :eyv mi4,d gartaxa/ noxin ov Givlbengyannyrovn1 Parypaq6 <ar7 e] !%
7. LUNDI 30 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 30, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA En France, le militantisme
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
politique est payant
LUNDI 30 JANVIER 2012
Editorial écrit en anglais 95 ans. Maintenant c’est au tour de
par Edmond Y. Azadian et la Turquie de s’inquiéter, excepté
L’Eglise demande le retour publié par The Armenian que les Arméniens ne peuvent pas
Mirror-Spectator en date se permettre encore d’aller dormir.
de l’orphelinat d’Istanbul du 8 janvier 2012 Le génocide arménien est en effet
à l’ordre du jour du discours
Selon le quotidien Hurriyet, le pasteur Krikor Agabaloglu de l’Eglise protes- Le gouvernement islamiste de national en Turquie, conduisant à
tante arménienne Gedikpasha a déposé une demande officielle à la Direction Turquie est de nouveau saisi d’une toutes sortes d’interprétations, et
des Fondations générales de Turquie pour le retour de l’orphelinat arménien colère frénétique, cette fois en rai- érode certainement la politique
dans le district de Tuzla qui a été exproprié dans le sillage du coup d’Etat mili- son du vote du parlement français négationniste de l’état.
taire de 1980. criminalisant la négation du géno- Le 22 décembre a été une date
Hrant Dink a été éduqué dans cet orphelinat et a contribué à sa construction cide arménien. Une fois encore, le cruciale alors que la chambre
avec ses frères. Selon Agabaloglu, aucune explication n’a jamais été fournie lors Premier ministre turc Recep basse du Parlement français a voté
de l’expropriation de l’orphelinat. Tayyip Erdogan a eu recours à ses massivement pour la criminalisa-
semonces caractéristiques, tion de la négation du génocide
menaçant la France d’un certain arménien, qui ainsi est punissable
Israël : deux Français déclarés « Justes » nombre de sanctions.
A la veille du débat parlemen-
d’une peine d’emprisonnement
d’un an et d’une amende de 45 000
taire français sur le projet de loi, euros (environ 60 000$).
Deux Français ont été déclarés « épousé Léa Albohair, issue d’une
M. Erdogan avait adressé une let- Pour devenir loi, le Sénat
Justes parmi les nations », la plus famille d’immigrants juifs turcs.
tre personnelle au président français doit aussi adopter le pro-
haute distinction décernée par Israël à Après le début des déportations à
Nicolas Sarkozy, le mettant en jet de loi. Il devrai être à l’ordre du
ceux qui ont sauvé au péril de leur vie Paris en mars 1942 et jusqu’à la libéra-
garde sur les conséquences de jour du Sénat entre le 10 janvier et
des Juifs pendant la Shoah. tion de la France en août 1944,
l’adoption du projet de loi. Il y le 22 février 2012 pour être débat-
Georges Dilsizian et son fils André- Georges Dilsizian a caché Caroline, la
indiquait en particulier les « graves tu au cours du mois de mars.
Gustave, décédés respectivement en nièce de Léa Albohair, ainsi que ses
conséquences pour la France dans Le projet de loi a été rédigé et
1946 et 1971, ont été reconnus comme grand-parents Samuel et Kalo Sévy.
ses relations politiques, présenté au parlement par l’Union
« Justes » à titre posthume par le Son fils, André-Gustave, a de son côté
économiques et culturelles. » pour un Mouvement Populaire,
Mémorial Yad Vashem de Jérusalem caché Ida et Corinne, les cousins de la
Sarkozy s’est raillé de la menace et (UMP) parti de droite au pouvoir,
qui a remis un certificat et une petite Caroline.
a même refusé de répondre à un par la députée des Bouches-du-
médaille à leur petite-fille et fille, Mme Les personnes qui reçoivent le titre
appel téléphonique du président Rhône, Valérie Boyer, dont la page
Liliane de Toledo. Georges Dilsizian, de « Juste parmi les Nations » obtien-
Abdullah Gül. Internet a été piratée par les Turcs
né en Arménie au début du siècle nent une médaille, un diplôme officiel
Le ton machiste d’Erdogan a et qui a reçu de nombreuses men-
dernier, avait immigré en France où et leur nom est gravé sur un mur dans
une résonance sur le marché de la aces de mort, peut-être à l’image
ses 13 enfants ont vu le jour. L’un la forêt de Jérusalem, aux abords du
politique intérieure, et peut-être de la « culture » turque.
d’entre eux, André-Gustave, avait Mémorial de Yad Vachem.
dans certains milieux islamistes Simultanément le chef de la
ailleurs, mais dans les pays occi- majorité socialiste au Sénat
dentaux, il est considéré comme français a insisté pour que le gou-
Série d’accords entre l’Iran et l’Arménie un coup de bluff typique de la vernement soumette le projet à la
Turquie, telles les menaces Chambre haute « dès que pos-
lancées à la France à la suite de la sible. » Par conséquent, le projet
reconnaissance du génocide de loi semble avoir l’appui des
arménien par le parlement divers partis au Sénat.
français en 2001. En 2006, le parlement avait voté
Il est particulièrement ridicule l’adoption de la résolution sur le
pour la Turquie de menacer la génocide arménien, mais elle
France dans le domaine de la cul- l’avait présentée à l’agenda du
ture. On pourrait légitimement Sénat cinq ans plus tard sans suc-
demander quel genre de culture cès. Cette fois, ce jeu politique ne
peut offrir la Turquie à une nation, peut se faire, car la loi sur le géno-
qui a mis au monde Corneille, cide est devenu un enjeu électoral
Racine, Descartes, Debussy, des élections présidentielles qui
Delacroix et d’autres géants du auront lieu le 10 mai, après le vote
siècle des Lumières? Peut-être de mars. Et les élections à
Nasreddin Hoja, qui a prodigué le l’Assemblée nationale auront lieu
Alors que les Européens envisagent de renforcer les sanctions contre l’Iran, bon sens et la sagesse pratique les 10 et 17 juin. Sans quoi, le pro-
notamment sur le plan énergétique, à l’autre bout du continent, l’Arménie envis- aux Turcs pendant des siècles. jet de loi pourrait être victime
age plutôt le contraire. Ainsi que le rapporte l’agence de presse nationale ARKA, Et aujourd’hui, l’une de ses d’opportunisme politique et
les deux présidents, Sargissian et Ahmadinejad ont décidé, le 24 décembre anecdotes explique l’attitude mourir au feuilleton.
dernier, de renforcer leur coopération entre les deux pays dans le domaine de turque dans ce cas. La réaction turque a été aussi
l’énergie et de développer les flux commerciaux. D’ores et déjà ils ont décidé Voici l’anecdote: Nasreddin dure que la rhétorique de M.
mettre en place un programme de construction d’un oléoduc, d’une voie de Hoja a emprunté de l’argent de son Erdogan : « Dès maintenant, a-t-il
chemin de mer et d’une usine hydroélectrique située sur l’Araxe en 2012. Des voisin et ne peut pas rembourser déclaré, nous annulons les activ-
projets réalisés avec le soutien financier de l’Iran. Plusieurs autres accords le prêt à l’échéance. Il est agité et ités politiques, économiques et
intergouvernementaux ont été signés à cette occasion notamment en matière sans sommeil toute la nuit. Une militaires bilatérales. La coopéra-
sociale, de protection de la nature. fois que sa femme découvre la tion militaire bilatérale et des
On peut souligner que, parallèlement, l’Union européenne a décidé engagé cause des soucis de Hoja, elle manœuvres conjointes sont
pour la période 2011-2013 un effort supplémentaire en faveur des pays du voisi- ouvre la fenêtre et crie au voisin: annulées immédiatement… Nous
nage notamment de l’Arménie, à hauteur de 157 millions d’euros selon des « Hoja ne paiera pas sa dette agirons étape par étape en fonc-
sources au Service diplomatique européen. Ce qui constitue un doublement de demain » et se tournant vers son tion de la position de la France. »
la somme mise à disposition si on le compare avec les 98 millions d’euros mari, elle ajoute : « Maintenant tu Il a ensuite ajouté, « Il n’y a pas de
disponibles pour la période précédente 2007-2010 (soit environ 50 millions peux aller dormir, et laisser le génocide dans notre histoire, nous
d’euros par an sur 3 ans, d’un coté ; contre 25 millions d’euros par an, sur 4 ans, voisin passer des nuits blanches. » ne l’admettons pas. »
de l’autre). Le 20 décembre dernier, les 27 ont accepté d’ouvrir officiellement Cette anecdote illustre notre sit- Dans la foulée de son premier
des négociations avec l’Arménie pour un accord de simplification des visas ; et uation face au génocide, ce qui ministre, le ministre des Affaires
le début des négociations d’un accord de libre-échange est toujours espéré rapi- nous a gardé éveillé depuis plus de Suite à la page 8
dement à Erévan, qui joue aisément sur les deux tableaux : UE et Iran.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 30 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 30, 2012
Serge Sargissian veut La Turquie bombarde les civils kurdes
instaurer un nouveau
dispositif anti-corruption
Le président Serge Sargissian a souligné, le 10 jan-
vier 2012, l’importance de la mise en place d’un sys-
tème anti-corruption pour contrôler les revenus des
haut-fonctionnaires.
La Commission d’État sur l’éthique des fonction-
naires de haut rang a été mise en place conformé-
ment à une loi votée par le Parlement l’année
dernière. Ses cinq membres ont été nommés par le
Premier ministre, le président du parlement, le pro-
cureur général et les présidents des deux tribunaux
de grande instance. La Commission a élu l’un des
membres, Emil Babayan, président. Babayan était
jusqu’à présent vice-ministre de la justice. En décidant de bombarder le 29 pour cibles seraient des trafiquants
L’Arménie a déjà promulgué en 2001 une loi qui décembre une zone kurde proche de la d’essence, des chemins de contreban-
exigeait que les 3 000 hauts responsables, dont le frontière irakienne, l’armée turque a des étant souvent empruntés entre la
président de la république, et les membres de sa famille déclarent leurs revenus confondu les 35 villageois tués dans Turquie et l’Irak
auprès des autorités fiscales sur une base annuelle. l’opération avec des combattants du La Turquie a reconnu avoir lancé
La loi s’est révélée largement inefficace. De nombreux fonctionnaires ont Parti des travailleurs du Kurdistan l’attaque après que des drônes ont
déclaré de faux revenus auprès du Comité national des impôts. Le service n’a (PKK). repéré un groupe d’une cinquantaine
pas eu le droit de vérifier la véracité de ces déclarations. Des corps alignés et recouverts de de personnes suspectées d’être du
Le gouvernement arménien s’est engagé à régler le problème avec les couverture avec, autour, des habitants PKK : « Elle a précisé qu’il n’y avait
amendements approuvés par l’Assemblée nationale en mai, destinés à durcir les en pleurs : les images diffusées par les pas de civils dans les parages au
procédures de divulgation financière par un petit nombre de hauts fonction- télévisions locales montrent la stupé- moment de l’attaque. »
naires. Le ministre de la Justice, Hrayr Tovmasian, a estimé que la mesure con- faction des villageois découvrant la Il s’agit de l’accident le plus grave
cerne environ 600 fonctionnaires. mort de leurs proches. impliquant des civils dans le conflit
Serge Sargissian a promis de réduire la corruption gouvernementale Les victimes étaient originaires de qui oppose la Turquie au mouve-
endémique en Arménie. Certaines organisations anti-corruption locales et inter- la province turque de Sirnak, dans le ment séparatiste armé kurde depuis
nationales ont signalé quelques améliorations ces derniers jours. sud-est du pays. Les personnes prises 1984.
En France, le... une par une. La France n’a pas les riens, alors que les historiens ont touchant à un tabou du passé, toute
mains propres en Algérie, mais la déjà rendu leur verdict, en effet pour l’histoire renaît.
Suite de la page 7 répression d’un mouvement eux, la Turquie a commis un géno- En effet, la Turquie retombe dans
d’indépendance dans cette ancienne cide contre les Arméniens. Le monde son comportement médiéval à
étrangères Ahmed Davutoglu s’est colonie n’équivaut pas à un géno- entier l’a déjà admis, et le gouverne- chaque avancée politique progres-
lancé dans une longue diatribe, au cide. Et même si la France avait ment turc tente encore de camoufler siste. Les journalistes arméniens se
cours de ses consultations avec les commis un génocide en Algérie, cela les faits. souviennent de l’époque de la « taxe
ambassadeurs turcs à Ankara. Il a ne dégage en rien la Turquie de sa En outre, le génocide n’est pas foncière », des atrocités du 6 sep-
accusé la France de « racisme » et responsabilité envers le génocide seulement une réalité historique, tembre, des supplices du général
d’être dotée d’une « mentalité médié- contre les Arméniens. Accuser la c’est un crime aux implications Kenan Evren et autres répressions.
vale. » France d’avoir commis un génocide juridiques, il s’agit du saccage de 1,5 Par exemple, le rédacteur en chef
Pour sa part, le Premier ministre n’est pas la preuve que le dénoncia- million de vies, dont la patrie ances- d’Agos a trouvé le vote des Français
français Alain Juppé a tenté teur, la Turquie, n’a pas commis de trale a été usurpée. Le vote français préjudiciable à la communauté
d’adoucir la détérioration des rela- génocide. M. Erdogan a même prouve que l’activisme politique est arménienne.
tions, mettant en garde ses homo- déclaré sur un ton pontifiant que le efficace et donne des résultats même Etyen Mahçupyan, qui écrit dans
logues turques contre l’extrémisme. président français ne savait pas ce 95 ans plus tard. Le vote a aussi per- Zaman, a deux discours. « L’ère
Ironiquement, certains médias que son pays avait fait en Algérie, et mis de réveiller la conscience de républicaine [en Turquie] a cherché
turcs respectés ont fait écho à qu’il devait le demander à son père. nombreux Turcs, qui demandent à à s’assurer que les gens restent igno-
l’appel à la prudence du Premier Sarkozy a certainement utilisé la placer la question sur leur agenda rants au sujet de la question arméni-
ministre français, par exemple Koray question du génocide arménien à des politique national. enne, et a réussi dans cette tentative.
Caliskan a écrit dans le Radikal « les fins politiques. Il veut amadouer les Une des conséquences inatten- Dans un tel environnement, il n’y
événements de la période ottomane quelques 500 000 Arméniens vivant dues de ce débat national a été de avait pas d’autre moyen pour la dias-
doivent être considéré calmement. » en France en vue de sa réélection à réveiller également la majorité des pora arménienne que de s’appuyer
Candas Tolga Isik a écrit dans Haber la présidence du pays. Arméniens ou demi-Arméniens en sur des partisans politiques exter-
Turk, citant Henry Kissinger, « En Cette déclaration est en soi la dormance, qui reviennent progres- nes. » Puis il retourne sa veste et
diplomatie, le dernier à quitter la reconnaissance tacite des dirigeants sivement au christianisme et à leur conclut dans son article : « En con-
table des négociations est le gag- turcs que politiquement la commu- identité arménienne. clusion, le projet de loi adopté par le
nant. » Namik Cinar a écrit : « Une nauté, en France, est une force avec Il est intéressant de noter que le Parlement français et autres initia-
Turquie qui est son propre ennemi. » laquelle il faut compter. Département d’état des Etats-Unis tives similaires n’apportera rien de
Le très respecté journaliste au-delà Il est aussi de la nature de la poli- n’a pas émis l’une de ses déclara- bon aux Arméniens et aux Turcs. »
des frontières, Ahmet Ali Birent, a tique de voir aux intérêts d’une tions à l’emporte-pièce sur le vote M. Mahçupyan avait certainement
écrit dans Hurriyet : « Ce dont nous minorité afin de répondre à des des Français. En effet, le porte- à l’esprit l’assassinat de Hrant Dink
avons le plus besoin aujourd’hui, intérêts politiques plus puissants. parole Mark Toner, interrogé sur la en jugeant la question avec pru-
c’est d’une politique d’ouverture Pourquoi Sarkozy ou n’importe qui question, dans une conférence de dence.
abordée avec sang-froid. » d’autre, devrait-il s’intéresser ou presse, a déclaré : « Nous avons déjà Le vote français est une étape de
Erdogan et Davutoglu ont accusé épouser la cause d’une nation assas- exprimé notre position sur la ques- plus sur la scène politique interna-
la France et son président d’un cer- sinée, sans aucun dividende poli- tion et nous ne l’avons pas changé. tionale afin de resserrer l’étau autour
tain nombre de méfaits, qui peuvent tique pour son parti. Nous continuons à soutenir la nor- du gouvernement turc négationniste.
facilement se retourner contre eux : Il est ironique que M. Erdogan, malisation des relations entre la Les lauriers reviennent à la com-
• Que la France a commis un tout en s’accrochant à l’article 301 Turquie et l’Arménie. Nous munauté franco-arménienne pour
génocide en Algérie; du code pénal turc qui punit souhaitons de bonnes relations aussi son succès dans son activisme poli-
• Que Sarkozy se sert de la ques- quiconque mentionnant le mot géno- entre la Turquie et la France et nous tique.
tion du génocide arménien à des fins cide, accuse la France de restreindre espérons qu’ils pourront surmonter Quant au gouvernement français,
électorales; la liberté de pensée. leurs malentendus actuels. » c’est une indemnité partielle en
• Qu’il n’y a pas de liberté de pen- Les groupes turcs qui manifes- Le seul à être prudent actuelle- échange de sa trahison de 1921 en
sée en France, et taient contre le vote devant le ment est le leadership arménien en Cilicie, qui a causé de nombreux
• Qu’il faut laisser l’histoire aux Parlement français portaient des Turquie. La presse a également fait décès et la perte de notre patrie
historiens. pancartes avec le message archaïque écho de ce sentiment, ce qui est arménienne ancestrale.
Prenons les accusations ci-dessus que l’histoire appartenait aux histo- compréhensible, parce qu’en Traduction N.P.
9. LUNDI 30 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 30, 2012 • ABAKA • 9
British Ambassadors were welcomed
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
in Armenia’s Foreign Ministry
MONDAY JANUARY 30, 2012
DR. LEVON AVDOYAN REVEALS
ARMENIAN TREASURES AT
LIBRARY OF CONGRESS
ARMENIAN EXHIBITION TO OPEN
APRIL 19, 2012
On December 10 Armenian Minister of Foreign Affairs Edward
Nalbandyan hosted Ambassadors of Great Britain to Armenia Jonathan
James Aves and Catherine Jane Leach on the occasion of handing the
copies of their credentials.
The Armenian Minister welcomed the Ambassadors and hoped that
they would have their important input in developing relations between
Armenia and Great Britain, press service of Armenian Ministry of
Foreign Affairs informs.
Ambassadors Aves and Leach thanked for the warm welcome and
noted that they would do their best to strengthen and develop
Armenian-British relations during their diplomatic mission.
Ed. Nalbandyan hoped that relations between the two countries will
develop in the political, legal, economical, cultural spheres in general.
The sides also referred to the Armenia-EU cooperation within the
frame of the Eastern Partnership.
The diplomats also discussed a large range of regional and interna-
tional issues.
Times.am
HSBC Bank Armenia deems 2011 successful
Armenian Center at Columbia University members with
Dr. Avdoyan in the center HSBC Bank Armenia evaluates its
15th year in Armenia as extremely suc-
cessful, in light of the projects and ini-
of the entire illustrated guide of the tiatives implemented throughout the
BY FLORENCE AVAKIAN Library of Congress’ Near East collec- year aimed at introduction of new
tion, as well as of many scholarly products, improving service level, as
COLUMBIA UNIVERSITY, NY - It monographs and articles. well as awards and recognition
was an extraordinary evening of reve- Dr. Avdoyan announced that the received from various local and inter-
lation on Thursday, December 1, as Dr. extraordinary exhibition that will open national institutions.
Levon Avdoyan unveiled the large at the Library of Congress on April 19, Throughout 2011, HSBC Armenia
trove of Armenian treasures in the 2012, entitled “To Know Wisdom and invested in a number of projects,
Library of Congress where he serves Instruction: The Armenian Literary which allowed to launch first Drive
as Specialist of the Armenian and Tradition at the Library of Congress”, Through ATM in Armenia, acquiring of
Georgian areas. Entitled “To Know will use the Library of Congress’ international VISA and MasterCard nized HSBC Bank Armenia as the most
Wisdom and Instruction”, his fascinat- Armenian collection to illustrate the and start servicing of ArCa cards via attractive private employer; and the
ing talk covered 500 years of Armenian Armenian literary tradition. He is also its ATM network as well as start issu- bank also received a special
printing, and a history of the Armenian preparing an exhibition catalog which ing chip and pin cards to provide cus- Certificate for adapting its office
collection at the Library of Congress. will be published in time for the open- tomers with higher security than cards premises for the disabled staff and for
Starting on April 19, 2012, an exhibi- ing of the exhibition. “The Library of with magnetic stripe. At the end of the recruiting them.
tion of the collection of Armenian Congress is the largest library in the year HSBC Armenia reopened its “We are confident, that HSBC Bank
manuscripts and printed books will be world, and the Armenian collections “Komitas 1” Branch, where car loans Armenia will close this year with
open to the public for five months. have now become a major source for are provided to customers at a dis- strong financial results and will retain
He is also preparing an exhibition Armenian studies and research,” he count preferential rate, the bank’s its leading position in Armenia’s bank-
catalog which will be published in time added with understandable pride. press service reported. ing sector. We hope that year 2012 will
for the opening of the exhibition. The He revealed that many of the works Also, a number of international and also be successful, as we plan to fur-
Library of Congress is the largest about Armenians were not written by Armenian state and private sector ther expand our branch network,
library in the world, and the Armenian Armenians, but nonetheless are very institutions recognized the bank’s suc- develop scale of products and ser-
collections have now become a major valuable. “Yerevan itself will celebrate cess. HSBC Bank Armenia CJSC was vices, and will continue to invest in
source for Armenian studies and the 500th anniversary of the printing of recognized as “Bank of the Year in new technologies”, – HSBC Bank
research. Armenian books in 2012,” he stated. Armenia” by the The Banker magazine Armenia Deputy Chief Executive
Dr. Avdoyan was introduced by The scholar pointed out that the and “Best Bank in Armenia” by Global Officer Irina Seylanyan said.
Armenian Center Board member Lola Library of Congress was founded in Finance. Local state institutions recog-
Koundakjian who related his impres- 1800 to serve the U.S. Congress, but
sive background which includes a doc- evolved into the national library. It is
torate in Ancient History and
Armenian Studies from Columbia
the oldest cultural institution in the
federal government, and comprises
Mashtots, Shirakatsi’s, Sayat Nova
University under Professors Nina three huge buildings, and a huge cam- Anniversaries Noted by UNESCO’s
Garsoian and Morton Smith; joining pus for motion pictures and recorded
the Library of Congress in 1977, and sound with 155 million items with an YEREVAN (Armenpress) — Programs presented by Armenia for the 2012
becoming its Specialist for Ancient estimated 560 miles of shelves. “And anniversary events have been approved at the 36th UNESCO General
Classical History, and Byzantine and over sixty percent of the material is Conference. Culture Ministry press office reported that events dedicated to the
Medieval Studies in 1982; and finally not written in English,” he added. 1,650th birth anniversary of Mesrop Mashtots, 300th birth anniversary of Sayat
its Area Specialist for Armenia and Due to the political and economic Nova, 500th anniversary of Armenian typography and 1,400th birth anniversary
Georgia in 1992. He is also the author Cont’d on page 10 of Anania Shirakatsi were presented, and all have been approved.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 30 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 30, 2012
Canada marks 20 years of
Al Jazeera aired recognition of Armenia’s
‘Grandma’s Tattoos’ independence
“Grandma’s Tattoos,” a Swedish production directed by Suzanne
Khardalian, aired on Al Jazeera English eight times over the week of Jan. January 11, 2012 - Foreign Affairs
11-18, occupying a prime time slot in all the key time zones. Minister John Baird today issued the
“This is an extraordinary achievement for the film,” said Khardalian. “The following statement on the occasion of
film will have a huge exposure, and will reach countries that would have the 20th anniversary of Canada’s
been difficult to reach.” recognition of Armenia’s indepen-
“Grandma’s Tattoos” (2011), a 58-minute-long documentary, chronicles dence:
Khardalian’s quest to uncover the atrocities that scarred her grandmother, a
woman who bore “devilish marks”—tattoos on her face and hands—that “Twenty years ago today, Canada
were the persistent reminders of a time in captivity and rape during the was among the first Western nations
Armenian Genocide. Much of her experiences remain a mystery to her prog- to recognize Armenia as an indepen-
eny, but the few tidbits Khardalian discovered years after her grandmoth- dent state and, a few days later, to for-
er’s death are but a faint yet terrifying echo of the hellish occurrences that mally establish diplomatic relations.
haunted the survivors to the grave. Today, we enjoy a strong and growing
“Witness,” the Al Jazeera program that featured “Grandma’s Tattoos,” partnership, notably through our ongo-
screens award-winning documentaries that present realities often in con- ing cooperation in multilateral organi-
flict- or disaster-stricken regions, from Nairobi to Palestine, Japan to zations.”
Somalia, Libya to Turkey. “Over the years, we have forged
Al Jazeera English is an international round-the-clock English language bonds of friendship and cooperation
news and current affairs TV channel headquartered in Doha, Qatar. Foreign Minister John Baird
based on our shared commitment to
Launched in 2006, it reaches around a billion English speaking promoting democratic values and
viewers. global peace and security. These links Hon. Jason Kenny, Minister of
have been further strengthened by the Citizenship, Immigration and
presence of more than 50,000 Multiculturalism has also released the
Canadians of Armenian descent who following brief statement:
Dr. Levon Avdoyan... tos from the time of the Armenian
Genocide, but there are several from continue to make significant contribu- “Friends,
Cont’d from page 9 tions to Canada’s cultural, political
before and after the catastrophe. Also
in the collection are many Armeno- and economic life.” “I wanted to share this important
conditions, the publication of Turkish books, including the 13-vol- To mark the anniversary, Minister statement by Foreign Affairs Minister
Armenian books could not begin in the ume diary of Tavit Adamian who went Baird recently met with Armenian John Baird marking the 20th anniver-
homeland, but started in the Diaspora through the Genocide and emigrated ambassador to Canada, Armen sary of Canada’s recognition of
as a result of the fall of Cilician to Boston. There is also a letter in the Yeganian, and presented him with a Armenia’s independence. The friend-
Armenia in 1375 A.D., he related. Alexander Graham Bell Archives framed reproduction of the official ship between Armenia and Canada is
“Armenian was the second Middle describing the Genocide in Adana in declaration establishing diplomatic sustained by our mutual respect for
Eastern language to be published, 1909, as well as Talaat Pasha’s note of relations between Canada and each other, and the common values
Hebrew in 1472 being the first.” In thanks to U.S. Ambassador Henry Armenia. we share.”
1512, Jacob the Sinner (Hagop Morgenthau for hosting a dinner on
Meghabard) opened the press in the eve of the Genocide, April 24,
Venice and published five printed 1915, and the many Morgenthau Armenia’s inflation down in 2011
books. And in America, although the telegrams to the State Department.
first printed books by Armenians start- “The Library of Congress has the YEREVAN (RFE/RL) — Consumer price inflation in Armenia has fallen
ed in the 19th century by the various largest map repository in the world,” below the maximum target rate of 5.5 percent that was set by the authorities for
Biblical societies for missionary work including the first published map of 2011, according to the latest officil data released last week.
abroad, the first work in Armenian for Yerevan published in 1920 before the The National Statistical Service (NSS) said year-on-year inflation eased to 4.7
American-Armenians was published in fall of the First Republic, he contin- percent this month, down from 9.4 percent reported in December 2010. It thus
1888. ued. reached its lowest level since 2005.
The first massive collection of Rare books abound at the Library of The figure stood at 8.5 percent as recently as in June 2011, not least because
Armenian works at the Library of Congress, Dr. Avdoyan revealed, of increased international prices of wheat and other imported foodstuffs.
Congress took place in the late 19th including the Book of Prayers from Lingering effects of a 2010 slump in domestic agricultural production, caused by
century. It continued with “dribs and Krikor Naregatsi (1763); a collection unusually bad weather, were also a major factor. The Armenian agricultural sec-
drabs” until 1948, when the of stereographic images; a manuscript tor has performed much better this year. This translated into a food price defla-
“Committee for the Armenian of astrology; postal stamps; Verk tion in the summer, which in turn helped to suppress consumer price increases
Collection” created by Arthur H. Hayastani, the first novel of in the second half of the year.
Dadian and including the legendary Khachadour Abovyan (1959); and a The second-half fall in the consumer price index came amid accelerating eco-
scholar Dr. Sirarpie der Nercessian, it huge collection of memorial books by nomic growth. According to the NSS, Armenia’s Gross Domestic Product rose
grew from some 250 to 6000 items in immigrants who wrote about their by 6.5 percent in the third quarter of 2011, putting the government on track to
the Armenian language collection. By homeland. meet its full-year growth target of 4.6 percent.
1992, when Dr. Avdoyan was appoint- From the time of the Book of
ed Armenian Specialist, the collection Fridays to the period of publication in
had grown to 7000 items. “Today,” he the current Republic of Armenia, the Dink suspect sentenced to life in prison
said, “there are estimated to be from presses have always remained active,
40,000 to 45,000 Armenian works.” he pointed out. “We’re at the start of AP— A panel of judges
Using a power point presentation, the digital era,” he said, adding that found Yasin Hayal guilty of
he showed pages of the oldest gospel only ten percent of the Library of instigating Dink’s killing outside
book printed in 1321 A.D., the 1487 Congress is digitized. In response to a of his office five years ago, and
Verin Noravank Gospel with its gor- question asking what sorts of collec- gave him the life term. The
geous pigmentation, the Bible of tion should be digitized, he made sev- court, however, acquitted Hayal
Mkhitar of Sivas (1733), the ecclesias- eral suggestions, including the need and several others of charges of
tical fabric dedicated to St. Karapet in for primary documentation on the acting under a terrorist organi-
1741, and documents and posters from First Republic of Armenia. zation’s orders, angering Dink’s
the Near East Relief. There were also The significant evening ended with lawyers who say the trial failed
1859 photos of Armenian cotton culti- Mark Momjian quoting Thomas to shed light on connections
vation from Paris; a photo of Lady Jefferson who said, “I cannot live with- between the suspects and some state officials and who say the journalist’s mur-
Azgapetyan who in 1919 was the first out books.” He then presented Dr. der was a planned act.
woman to represent Armenia at the Avdoyan with Christopher Oscanyan’s Gunman Ogun Samast was sentenced to nearly 23 years in prison in July for
World Suffragettes’ Conference in The Sultan and His People. “premeditated murder.”
Paris; and even an item of firefighting Published in New York in 1857; it is The verdict deeply disappointed Dink’s lawyers and family. Fethiye Cetin, a
in Armenia. probably the first book printed in the lawyer for the Dink family, said the trial failed to shed light on “the darkness” —
He noted that that there are no pho- United States by an Armenian author. connections between the suspects and some state officials.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Mi]azca3in /an0; Gallup harxaqo3zi
ungyrov;yan gadara/ hy-aq0sa3in har6
xatrov;ivnu gzragaxne ;e Ha3asdani
pnag[ov;yan 70%6u inzink yr]anig gu
ngade1
Saga3n ungyrapan Ar;ovr A;anysyan
gu 3a3dne ;e havanapar badasqa6
no.nyru gadagi hamar gam hycnankow
dova/ yn tragan badasqan1 _ovsio3
baraca3in a3t ;ivu 35% e1
A;anysyan harx govda3 ;e in[ov|
ovrymn Ha3asdanen 0ragan mi kani
LX& TARI JIU 1821 :RKOU<ABJI% 30 |OUNOUAR 2012 ;-i[knyrow ha3yr _ovsasdan gu mygnin1
• VOL. XXXVI, NO 1821 • LUNDI, 30 JANVIER 2012 • MONDAY, JANUARY 30, 2012
Sarqoxi .of;mouj;an ~ransai ’;rakote
ke frauirh Hrto[ane wau;razouz z;[aspanouj;an
v.toumi qrhakanazman ørhnqe
Yrgov,ap;i5 23 #ovnovarin5 ampo.]0rya3 knnargovme ydk5 yrygo3yan5
Fransa3i ?yrago3du 127 ;yr5 86 tem kovenyrow wavyraxovx xy.asbanov;yan
=qdovmu 3an2ank ngado. 0renku5 or anxyal amis ortycrova/ er qorhrta6
ranin go.me1
:ovrkia sba-naxa/ er5 or y;e ?yrago3du wavyraxne 0renku5 mna3ovn
sy.movmnyr bidi hasdade Fransa3i hyd ir 3arapyrov;ivnnyrovn me]1 War6
[abyd Erdo.an 3a3darara/ er5 or yrpyk Fransa bidi [a3xyle y;e 0renku
wavyraxovi1
Yryvanen HH Ardakin Cor/yrov Naqarar Ytovart Nalbantyan 3a3da6
raryx ;e a3s 0ru badmov;yan me] bidi ar2anacrovi osgya3 da-yrow1
~hjih Chjin^ ª&&&cw;r=azau&
Min]yv myr ;yr;i a3s ;a-n iraganov;ivnnyr5
datawaroujiune nor piti sksiº
;ivu dbacrovi yv hasni ov hravira/ e or qohy6
myr un;yrxo.nyrov 2y-6 mapar no3nu gadare
ku5 havanapar anxa/ :ovrkian1 An avylxov6
bidi ulla3 Fransa3i xa/ e ;e 0rinaci/u
?yrago3din go.me xy6 ov..ova/ [e oryve bydov6
.asbanov;ivnnyrov ;yan gam =o.owovrti
=qdovmi kreaganaxova/ tem5 yv ;e :ovrkia ba6
0rinaci/i 3arovxa/ ‘o6 dasqanadov bidi ulla3
;origu1 :ovrk ka.aka6 y;e ka3lyr a-ne5 oronk
gan .ygawarnyrov5 cul6 bidi wnasyn yrggo.m
qavorov;yamp war[abyd 3arapyrov;ivnnyru1
Erdo.ani yv Ardakin Sarkozi ir namagu
Cor/yrov Naqarar Da6 avarda/ e usylow` 8Gu
wovd0.lovi his;yrik sba-6 3ovsam or o.]aqohov6
naliknyru yv hasaraga6 ;ivnu bidi dire yv yrg6
gan ,r]anagnyrov go.me q0sov;ivnu bidi ,arov6
gynxa.awarov;yan zer0 nagovi5 in[bes wa3yl e
sahmanen war anarca6 ta,agixnyrov yv pary6 #ovnovar 176in Be,ig;a,i 14-rt ov hasdadyx ;e bidi hydabnte
gan trsyvorovmnyru ov.6 gam yrgirnyrov19 Adyanu Hrant Dinki sbannov;yan 0rinagan mi]oxnyrow anonx 3a3dna6
.uva/ Naqacah Sar6 Arac hagatar2ov6 hinc darova3 tadawarov;ivnu wyr6 pyrovmu yv ar=ani badi=i yn;argov6
kozii yv fransagan ;yamp mu Ardakin Cor6 ]axovx5 xgyans pandargov;yan ta6 mu7 8777[e wyr]axa/7 tadu nor bi6
qorhrtarani antam Wa6 /yrov Naqarar Dawov6 dabardylow (a-anx nyrovmi havana6 di sgsi9 usa/ e {e;in1
leri Bova3ei hasxein5 d0.lov hy-adysili wra3 ganov;yan) Yasin Ha3alu5 or trta/ Tadawarov;ynen yrgov 0r ydk5
arten badmov;yan anx6 usa/ e` 8Y;e 0rinaci/u er 176amya3 )govn Samastu 20076in Dinki sbannov;yan 56rt darylixi
nylov jampan mda/ bi6 wavyraxovi5 syv movr mu sbannylov 8Ag0s9 ,apa;a;yr;i 0ru avyli kan 20,000 (usd ovri,nyrov`
di ullan1 bidi mna3 fransagan qmpacir Hrant Dinku1 min[yv 50,000) =o.owovrt havakova/ e
?yrago3di knnargovm6 mdavoraganov;yan bad6 Tadaranu yryk a3l wji-nyrow` 12 :aksimi hrabaragu5 yv kala/ e
nyren yrgov 0r a-a]5 mov;yan me]5 yv mynk darova3 yv wyx amsova3 pandargov6 <i,li5 8Ag0s9i crasynyagin a-]yv
Naqacah Sarkozi na6 mi,d bidi 3i,yxnynk ;yan tadabardyx Ersin Y0l[ovn yv ovr sbannovyxav Hrant Dink1 Clqa6
mag mu 3.a/ e War6 anonx a3t syv movru19 13 darova3 ov wyx amsova3 pandar6 vor basda-u or gu grein ovner 8#a6
[abyd Erdo.ani5 naq #ovnovar 186in ?yra6 gov;yan` Ahmet Isgendyru orbes my.6 novn Hranti5 3anovn artarov;yan9
3a3dnylow ;e Fransa ir go3di 0rinagan harxy6 sagixnyr5 in[bes nayv Salih Haji6 magacrov;ivnu1 Xo3xu naqa2y-na/ er
anxyalin hyd ha,dova/ rov 3an2na=o.owu my/a6 salih0.lovn` 10 ,ap;ova3 pandargov6 8Hranti Ungyrnyr9 gazmagyrbov6
e yv untovna/ e ,ad masnov;yan 2a3now un6 ;yan5 ab0rini gyrbow zinam;yrk ;ivnu1 8Ag0s9i qmpacradan a-]yv
tovna/ er 0rinaci/i ovnynalov 3an2ankow1 Anxyal #ovlisin havaki un;axkin q0sk a-av 8Qa.a6
hagasahmanatragan )govn Samasd 23 darova3 pandar6 .ov;ivn yv +o.owrtawarov;ivn gov6
ABAKA ullalov harxu1 :eyv a3t
baracan arcylk mu [er
gov;yan tadabardova/ er an[a’a6
hasnyrov tadaranin go.me1
sagxov;yan badcamavor Sovreya
)nder5 or usav` 8ga-awarov;ivnu [i
HEBDOMADAIRE 0rinaci/i knnargman5 Dinki undaniki ‘asdapan Fe;i3e grnar qovsa’il qa3da-ag tadawji6
CANADIEN saga3n y;e untovnover {e;in za3raxgod arda3a3dov;yamp -i badasqanadovov;ynen91
ARMENIEN ‘o’oqov;ivnnyr gada6 mamovlin 3a3dararyx ;e Dinki sban6 Yvromiov;yan badgan marminnyr
PM40015549R10945 rylov a-a]argu5 0rina6 nov;yan povn hy.inagnyru` oronk gu yvs t=cohov;ivn 3a3dna/ yn anpa6
ISSN 0382-9251 ci/u tovrs bidi yller cdnovin osdiganov;yan5 panagi yv varar ngadylow tadagan cor/o.ov6
$1.75 0ragarcen5 in[bes ba6 bydagan par2r magartagnyrov wra35 ;ivnnyru1 Yvromiov;yan martga3in
daha/ er anxyalin1 o[ meg hydaknnov;yan yn;argovyxan5 <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-01-30-121020123036-phpapp02/85/Abaka-2012-01-30-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 30 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 30, 2012
Bovlgario3 :ovrkyru
Atrphyani diuanagitakan arcylk y.an
Xy.asbanov;yan
partoujiune pana2yvi untovnman
pa=anmovnkin me] tysbani y.a/ noviradovnyrov qovmpin 8Amyriga3i @a3n9i ha3gagan
ARSHN NOUPAR asdijani hancamankow /a-a6 me] ngada-yli y.a/ yn azyri /a-a3ov;ivnu gu dy.ygaxne ;e
MAMOUR:AN 3o. Daniel Frid 20096in ar6 naqararnyr5 par2rasdijan Bovlgaria3i qorhrtaranu #ovn6
dakin cor/ox naqarar` Hilu6 ba,d0nadarnyr5 oronx nover6 var 116in myr=a/ e Ha3ox Xy6
Tygdympyri wyr]avorov;yan5 ri Klin;uni ga-a]arger Bra36 nyrovn unthanovr ar=eku milio6 .asbanov;ivnu jan[xo. pana6
amyrigyan nyrkin ka.akaga6 zan Adrbe3jani m0d AMN6i navor dolarnyrov gu hasni1 2yvu5 or nyrga3axova/ er a]a6
nov;yan annbasd zarcaxovm6 tysban n,anagyl1 Frid a3n A3s yryvo3;nyrovn a-]yv ?y6 go.myan 8Adaga9 govsagxov6
nyrovn badja-ow5 Adrbe3jan an2n e or unttimaxa/ er Ha6 rago3din mdahocov;ivnnyru ;yan go.me1 No3n govsagxov6
tem 3antiman ygav tivanaci6 3ox xy.asbanov;yan jana[6 wj-agan0ren arda3a3dyxin ;yan a-a]nortu qorhrtaranin
dagan lovr] bardov;yan mu1 man5 Mard 20076in ga3axa/ /yragovdagannyr Barbura me] 3a3dna/ er ;e a-a]argu6
AMN ?yrago3du wavyraxovmi Kongresi lsovmnyrovn =amanag1 Boksur yv _abur; Mynyndyz5 va/ pana2yvu badmagan ira6
[ar=anaxovx Ma3is 20106in Haga-ag amyrigyan ka.a6 arcylk hantisanalow Bra3za3i tar2ov;ivnnyrov jana[man an6
Sbidag Dan go.me Adrbe36 kagan war[amykyna3in me] ir ;ygna/ov;yan wavyraxman1 hura=y,dov;yan nbadagav er
jani m0d AMN tysbani ba,6 asovba3in par2raxovmin yv Naqacah )bama a-anx ?y6 mia3n5 yv o[ qntiru ka.aka6
d0nin hamar My;iov Bra3za3i 2y-k 2ca/ hmdov;yan orbes rago3di havanov;yan Bra3zan ganaxnylov midkow1
n , a n a g o v m u 1 T y g d y m p y r 29 ‘or2a-ov tivanaced5 My;iov tysban n,anagyx5 hama2a3n Usd no3n a.pivrin5 pana2y6
20106in naqacah Barak )ba6 Bra3za sa3;akyxav Ha3ox xy6 ir sahmanatragan iravovn6 vin haga-ag y.a/ e my/ ma6
ma gu 3a3dararer ;e ?yra6 .asbanov;yan yv .arapa.yan kin5 saga3n ?yrago3du n,a6 samp azcov;yamp ;ovrk Bovl6
go3di tatari ,r]anin5 ir hagamardov;yan ngadmamp ir nagovmen ydk 0renkow ard0n6 garia3i ka.akaxinyre pa.ga6
go.me oro,ova/ Bra3za3i tys6 tirkavorovmow1 Hasgnali e or yal meg darovan =amanaga6 xa/ 8Iravovnknyrov yv azadov6
bani ba,d0nin go[ovilu 8ta6 AMN6i oyve bydagan ba,6 mi]oxi un;axkin myr=yx has6 ;yan ,ar=ovm9 govsagxov;ivnu1
tari n,anagovm9 mun er (recess d0nya3 bedk e cor/e hama6 dadyl Bra3za3i n,anagovmu1 Min[ty- Bovlgaria3i ,ark mu
appointment) or saga3n bedk 2a3n Sbidag Dan ka.akagan A3sbisow ir a-akylov;ivnu garyvor ka.aknyr5 in[bes`
er ?yrago3di wavyraxovmin ov.yc/in5 or nbasdavor [e wyr] cda/ ullalow5 #ovnovari Plowdiv5 Wa-na5 Bovrgas5
ar=ananar` i z0rov ta-na6 y.a/ ov [e nayv a3s0r My/ sgizpu Bra3za Ova,ing;un Sdara Zacorsg ba,d0nabes
lov hamar1 Wavyraxovmi ba36 Y.y-ni jana[man yv Arxaqi wyratar2av1 jan[xa/ yn Xy.asbanov;ivnu1
mana=amu meg dari er7 angaqov;yan` hama2a3n =o.o6 Abartivn anxan amyrigyan
a3sinkn` 2011 Tygdympyrin ?y6 wovrtnyrov inknoro,man ja6 mamovli oro, ;yr;yrov Bra3zan
rago3du bedk er ir havanov6 na[man mi]azca3n0ren untovn6 cowapano. crov;ivnnyru5 AMN6i
;ivnu dova/ ullar naqacahi va/ sgzpovnknyrovn1 An,ov,d bydagan war[ov;yan5 Adur6
a3t n,anagovmin5 in[ or [ba6 Bra3za yvs bidi hydyver a3t be3jani ga-awarov;yan5 Bra36 <abajaj;rj
dahyxav1 warkac/in1 Saga3n an tiva6 za3i i nbasd adrbe3janagan
My;iov Bra3za 19646in /na/
ABAKA
nacedi mu 3adovg zovsb yv gazmagyrbov;ivnnyrov5 Amyri6
poloniagan /acovmow amyri6 havasarag,-yal gyxova/k [gur6 ga3i me] ;rkagan gazmagyr6
gaxi tivanaced mun e1 AMN6i xav xovxapyryl5 a[k /ago. 2y6 bov;ivnnyrov /racryal a,qa6
ardakin sbasargov;yan mia6 vow i 3a3d pyrylow ir ,y,6 danknyrn ov jn,ovmnyru /yra6 Hebdomadaire Arménien
xa/ e !(**6in1 Ba,d0ni go[6 dagi0ren ‘r06;ovrk yv ‘r06 govdagannyrov wra3` wavyrax6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
va/ e Polonio3 m0d min[yv 19915 azyri hagovmnyru1 ?yragov6 nylov Bra3za3i tysban n,ana6
Publié par /Published by
aba amyrigyan Bydagan pa6 dagannyr sgsan irynx anhan6 govmu1 Asiga my/ bardov;ivn Le Centre de Publication Tékéyan
=anmovnki Yvroba3i yv _ovsio3 cusdov;ivnu 3a3dnyl )bama3i mun e Adrbe3jani hamar5 or 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
cor/yrov pa=nin me] a,qada/ a-a]arga/ ;ygna/ovin` Adur6 no3nisg grna3 wnas hasxnyl Québec H4N 1Z5
e ampo.] [ors dari1 Asor 3a6 be3jani i nbasd tirkoro,man AMN6Adrbe3jan 3arapyrov6
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
]orta/ e yrgov darovan ba,6 hamar1 Bolso3 me] Bra3za ;ivnnyrovn1 Adrbe3jani ar6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
d0nawarov;ivn _ovsasdani amovsnov;ivn gu gnker ;ovrk6 dakin naqararov;yan q0s6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
m0d amyrigyan tysbanadan amyrigaxi Zy3n0 Barani hyd5 nag` Elmar Abdovla3yv yv ar6
me]1 20016in miaxa/ e AMN6i or masnaced e ka.akagan6 dakin naqarari dy.agal` >mbagroujiun^
Azca3in abahowov;yan qor6 ungyrapanagan cidov;ivnnyrov Araz Azimow pov-n knnata6 >MBAGRAKAN KAXM
hovrtin orbes dn0ren Yvroba3i yv dn0renn e Hadsun himnargi dov;ivnnyrov yn;arga/ yn
ov Yvrasia3i yrgirnyrov pa=6 Yvrasiagan ka.akaganov;yan Kongresu5 /yragovdagannyru1 AUAG A<>ATAKIZN:R^
:rouand Axat;an
nin5 isg 20056in ardakin na6 gytronin1 A3s no3n diginn er Bakovi A;las hydaz0dagan
Noupar Phrphr;an
qararov;yan dy.agali 0cna6 or Ha3ox xy.asbanov;yan gytroni byd` Elhan <ahin0.lov
Ar,auir Khøny;an
gan n,anagova/ e no3n yrgir6 jana[man tem ylo3; ovnyxa/ havanagan ngada/ e ;e Adur6 |aroujiun Arxouman;an
nyrovn wyrapyryal1 Iryn wus6 er ?yrago3di 3an2na=o.owin be3jani ga-awarov;ivnu 8gur6 Wardoufi Pal;an
dahova/ badasqanadovov6 a-]yv1 Bra3za3i harsanikin na3 ov,axnyl gam no3nisg myr=yl |akob Wardiwa®;an
;ivnn er garcavoryl gowgasyan gnkaha3ru y.a/ e Adrbe3jani untovnylov (AMN6i) nor tys6 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
yv harava3in Yvroba3i yrgir6 ardakin cor/ox naqararu1 banu91 Qristin Trdat;an Gououmy;an
nyrov 3arapyrov;ivnnyru Amyri6 Dramapanagan bidi ullar Naqacah )bama anhajo3
Canada
ga3i hyd5 nayv .ygawaryl y;e naqararu masnagxa/ yv anxangali gaxov;yan mu 2nd Class $80 (QC & ON)
AMN6i jicyru` garcavorylov ullar AMN6i m0d Adrbe3jani tem 3antiman gu cdnovi a3s0r5 1ère classe/first class $90
Ly-na3in >arapa.i5 Apqazia6 tysbani harsanikin orbes ir naqa2y-na/ ka3lin 2aqo6 U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
3i yv Harava3in )se;ia3i ha6 ‘ysy.pa3r5 o[ ;e haga-agu1 .ov;yan orbes hydyvank1 countries: 1st class (US)$120
gamardov;ivnnyru1 Bydagan Asge zad5 harsanikin nyrga3 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Ha3asdani yv Adrbe3jani naqacahnyru
gu hantibin #ovnovar 23-246in “We acknowledge the financial
support of the Government of
8_ygnovm9 lradovagan cor/agalov;ivnu gu Wyr]in ancam Sarcsyanu yv Aliewu hanti6
3a3ne ;e So[ii me] #ovnovar 23-246in _ovsio3 ba/ yn #ovnisin5 _ovsasdani Gazan ka.akin Canada through the Canada
naqacah Dmitri Mydwydyv gu hivrungale Ha6 me]5 orme ydk gadarova/ 3a3dararov;ivnnyru Periodical Fund (CPF) for our
3asdani naqacah Syr= Sarcsyanu yv Adur6 lavadysov;ivn gu 3a3dnein .arapa.yan haga6 publishing activities.”
be3jani naqacah Ilham Aliewu1 Ha3asdani mardov;yan garcavorman havanaganov;yan
naqacahagan mamlo3 crasynyagu o[ hyrka/ e masin5 saga3n y-ago.m hantibovmen ydk oryve
yv o[ hasdada/ e a3s lovru1 ,0,a’yli 3a-a]un;ax dy.i [ovnyxav1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)