1. Âousio% AMN-i ;u
~ransai na.agafn;re
atararouj;amb fandhs
piti gan [araba[;an
.ndrin w;rab;r;al
_ovsio35 AMN6i yv Fransa3i naqacahnyr
Wladimir “ov;in5 Barak )bama yv Fransova
)land mdatir yn hamady. 3a3dararov;yamp
hantes cal G8 /iren nyrs panagxov;ivnnyrov
avardin .arapa.yan qntri wyrapyryal1 A3t
masin lracro.nyrovn usa/ e _ovsio3 naqacahi
0cnagan Yovri Ov,akowu1
8100-dogosanox wsdahov;yamp grnam usyl5
or )baman5 “ov;inu ov )landu 3a3dararov6
;yamp hantes bidi can .arapa.yan qntrin
wyrapyryal956 usa/ e an1
#ovnis 11-in5 Yryvani
ka.akabyd Dar0n Mar6
caryan gadaryx ka6
.akabydi ir yrtovmu7
araro.ov;yan =amanag
naqacah Syr= Sar6
cusyan ,norhagalov;ivn
3a3dnyx yryvanxinyrovn
Dar0n Marcaryanin
wsdahylov hamar5 yv
n,yx5 or a3t wsdahov6
;yan himku naqort da6
rinyrov un;axkin Dar0n
Marcaryani 8hamysd5
azniv5 martam0d yv Yry6
vani qntirnyrow mda6
hoc ka.akabyd9 ullaln
e1
Syr= Sarcsyan 3a36
dararyx5 or polor und6
rov;ivnnyren ydk gov ca3
dkna]an a,qadanki
bahu5 yv inku hamozor6
va/ e` ji,t =amanagn
e5 or Dar0n Marcar6
yan yv ir ;imagixnyru
avylxnyn irynx y-antn
ov ]ankyru5 orbeszi
zarcaxnyn a3n orag6
nyru5 orovn masin arten
usav1 Syr= Sarcsyan
hamozova/ e` Yryvani
me] [gan anlov/yli qntir6
nyr5 gan t=ovar lov/ovo.
yv a,qadankow lov/ovo.
qntirnyr1 8Ys hamoz6
va/ ym5 or 3a-a]iga3
[ors darinyrin [i liny6
lov anparygarc pag1
Cone yrrort darova3
wyr]in Dar0n Marcar6
yanu par2ra2a3n garo.
e asyl5 or anqnam yv
anparygarc pag a3lyvs
[ga396 n,yx naqacahu
yv 3o3s 3a3dnyx5 or no6
rundir ka.akabydu
Yryvanu bidi tar2ne
avyli 83armaraved5 avy6
li hajyli yv avyli cy6
.yxig91
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 2 : R K O U < A B J I % 2 4 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 2 • L U N D I , 2 4 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 2 4 , 2 0 1 3
MOSKOUA|I MH+ SPANNOUA’ H
|A|TNI GOR’ARAR ME
_ovsio3 ma3raka.ak Mosgova3i me]5 11
#ovnis5 Yryk,ap;i ci,yr timagavor an2
mu ta,ovnaharylow sbanna/ e Ha3azci
3a3dni cor/arar #owig Movradyanu1
N,ynk5 or Movradyan sy’aganadern e
3a3dni 8PAM)9 ungyrov;yan1 #avylynk or
Movradyani y.pa3ru` Movrad Movradyan
HH Iraki m0d ardagarc yv liaz0r tys6
ban e1 So3n dy.ygov;ivnu ‘oqanxova/ e
Ha3ryni 8+o.owovrt9 ;yr;in go.me1
:aksimi Hanrabardezi
dacnabu zpa.yxovx min[yv isg
Yvroqorhrtaranu5 or war[a6
byd Erdo.anu knnatado.
pana2yv mu untovnyx kovenyrov
my/amasnov;yamp1 Yvroqorhur6
taranin go.me Erdo.ani tem
untovnova/ a3s pana2yvu za36
ro3; 3a-a]axovx ga-awaragan
,arkyren nyrs5 War[abyd Er6
do.ann al qisd ojow badas6
qanyx5 or ink [i jan[nar
Yvroqorhrtarani oro,ovmu1
Yvroqorhrtaranu pyra/ er
:aksimi Hanrabardezi har6
xu ov panawej paxa/ er 8:ovr6
kio3 me] gaxov;ivnu9 ;yma3ow1
Q0sagxov;ivnnyru wyr]axan ov
koveargov;ivn gadarovyxav1
Yvroqorhrtaranu kovenyrov my6
/amasnov;yamp untovnyx oro6
,ovm or usovyxav or :aksimi
badaharnyrovn a-;iv War[a6
bydin ov Ga-awarov;yan xov6
xapyra/ gyxova/ku xavali e1
War[abyd Erdo.anu gam ga6
-awarov;ivnu oryve ka3l [a-in
hama2a3nov;ivn co3axnylov
hamar5 nyro.ov;ivn [qntryxin
gam hasgnal [ovzyxin :ovrk
havakaganov;yan meg had6
va/in ovza/u5 a3s gyrbow
:ovrkio3 me] sdy./yxin ba6
-agdovm5 usovyxav Yvroqorhur6
tarani oro,ovmin me]1
Min[ Erdo.an a3sbes gu
knnatadover5 Naqacah Givl
<ar7 e] !$
:uro.orfrdarane qnnadat;z Hrto[ane Jaqsimi farzi kapakzouj;amb
:r;uani qa[aqap;te ;rdou;zau
Oyragor‘ Ramil Sa`arowi gor‘e
piti qnnoui :uropai
dataranin ko[mh
Hovncario3 me] anarca6
par Ha3ox panagi sba3
Covrcen Marcaryanu gax6
nahara/ Adrbe3janxi
Ramil Safarowi tadagan
cor/u bidi wyraknnovi
Yvroba3i martga3in ira6
vanx meg tadaranin go.6
me1 Lovru ‘oqanxova/ e
Ha3ryni 8A1 +9 lradu6
vagan ga3kin go.me5 or ir
dy.ygov;ivnnyru sdaxa/ e
nahadag Covrcen Mar6
caryani ‘asdapan Na6
zyli Marcaryanen1
N,ynk5 or Nazyli Mar6
caryan nyrga3is Bovdapy,d gu cdnovi1
Fasan Roufani^ Irani
nor na.agaf entrou;zau
Irani nyrkin cor/ox naqararov;ivnu ba,6
d0nabes hasdadyx5 or [a’avoragan ;yg6
na/ov Hasan Rovhani Irani naqacah undur6
va/ e1
Usd naqnagan dovyalnyrov` [a’avoragan
Hasan Rovhani sdaxa/ e kovenyrovn 52 dogos
a- harivru1
2. <<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Sovriagan panagu ir
wyrahsgo.ov;yan dag
a-a/ e Kovse3r ka.aku
Sovriagan panagu zinova/
unttimov;yan 3ynaged Al6Kov6
se3r ka.aki wra3 ir wyrahus6
go.ov;ivnu hasdadyle ydk
qosdaxa/ e 8yrga;e 2y-kow
gor/anyl9 ampo.] yrgri me]
dara/ova/ absdampagan ti6
matrov;ivnu1
Gu n,ovi5 or sovriaxi abus6
dampnyru qosdowana/ yn5 or
bardova/ yn ka.aki hamar
m.ovo. mardyrovn` ador hyd
megdy. untc/ylow5 or ka.aku
lka/ yn irynk1
Panagu 3a3darara/ e7
8Adiga 3sdag aztan,an e
polor anonx hamar5 oronk
p-nov;ivn gu san2azyr/yn Sov6
rio3 me]1 Mynk myr 3a.;anag6
nyru bidi ,arovnagynk a3n6
kan5 min[yv myr wyrahsgo.ov6
;yan dag wyrxnynk sovriagan
ho.i ivrakan[ivr gdoru1 Mynk
anwaran yrga;e 2y-kow gu
gor/anynk anonk5 oronk gu
3ar2agin myr wra31
Anonx jagadaciru 3an2novil
gam mahanal e91
H-omi Babu gu xangana3 Yryvani me]
ocygo[yl Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3
darylixu7 Today’s Zaman
H-omi Fransis babu 3a36
darara/ e5 or gu xangana3
a3xylyl Ha3asdani ma3raka6
.ak Yryvan` ocygo[ylov 1915
;ovagani Ha3ox Xy.asbanov6
;yan 100-amya3 darylixu1 A3s
masin5 in[bes gu ha.orte
8Armen’res9u` gu cre ;rkagan
Today’s Zaman ;yr;u1 8Anxyal
,apa; Wadigani me] Ha3as6
dani tysbanov;yan ba,d06
nagan paxman araro.ov;yan
=amanag Fransis Babu 3a36
darara/ e5 or gu xangana3
2015 ;ovaganin masnagxil
Yryvani me] Ha3ox Xy.asba6
nov;yan 100-amyagin novirova/
gr0nagan araro.ov;yan956 gu
cre Today’s Zaman6u1
HH ardakin cor/ox naqa6
rarov;yan mamovli yv dy.y6
gadovov;yan war[ov;ivnu ar6
ten dy.ygaxovxa/ e5 or #ovnis
7-in Sovrp A;o-i me] HH a-a6
]in liaz0r tysban Mika3el
Minasyanu ir havadarma6
cirnyru 3an2na/ er Babin1
Tysban Minasyan H-omi
Babin ‘oqanxa/ e HH Na6
qacah Syr= Sarcsyani` Ha6
3asdan a3xylylov hraveru1
Kahana3abydu qosdaxa/ e
tidargyl Ha3asdan a3xylylov
hnaravorov;ivnu1
Anxyal ,apa; Fransis ba6
bu Wadigani me] My/i Dann
Giligio3 ga;o.ige ha3ox ga6
;o.igos5 badriark Nyrses
Bydros XIX clqavora/ bad6
viragov;yan hyd hantibman
=amanag wyrahasdada/ er
2006 ;ovaganin gadara/ ir
3a3dararov;ivnu yv jan[xa/ e
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu` n,y6
low5 or an 20-rt tarov a-a]in
xy.asbanov;ivnn er1 Y0;u
dari a-a] Bovenos A3resi me]
Ha3ox Xy.asbanov;yan 91 am6
yagin novirova/ 3i,adagi 2y-6
nargnyrov =amanag a3n =a6
manag ty- arkybisgobos Qor6
qe Mario3 Byrgolion go[ ura/
er :ovrkio3 jan[nal Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu ipryv 8)s6
manyan ga3srov;yan me] ha3
=o.owovrti yv hama3n mart6
gov;yan ngadmamp iraganax6
va/ amynata=an 3anxacor6
/ov;ivn91
Babi` Ha3ox Xy.asbanov6
;yan jana[ovmu wyrahasda6
do. 3a3dararov;ivnu larova6
/ov;ivn 3a-a]axovxa/ e :ovr6
kio3 me]1 A3t a-n[ov;yamp
:ovrkio3 ardakin cor/ox na6
qararov;ivnu hantes yga/ e
knnatadagan 3a3dararov6
;yamp1 Paxi a3t5 ;yr;u gu
n,e5 or Ancara3i me] Wadi6
gani tysban Andonio3 Lov[i6
byllon naqort ,apa; gan[ova/
e AC Naqararov;ivn5 han6
tibman un;axkin ;rkagan
go.mu ir t=cohov;ivnu 3a3dna/
er Babi 3a3dararov;yan a-un6
[ov;yamp` sba-nalow Wadi6
gani hyd yrggo.m 3arapyrov6
;ivnnyrov qa;arovmow1
:ovrk ba,d0nyanyren megu
Today’s Zaman 6in 3a3dna/ e5
or anor 3a3dararov;ynen ydk
ty- barz [e` gu myr=ovi art6
y0k H-omi babi agngalovylik
a3xu` S;anbovli 3ovnagan ov.6
.a’a- badriarkaran` ;e o[1
A3s darovan Mardin undrova/
H-omi Fransis Babu gu na6
qadyse ir naqortnyrovn nman
avantagan a3xow mygnil S;an6
bovli 3ovnagan badriarka6
ran1
Amyrigyan ungyrov;ivnu gu panagxi
Orodani ]raylygdraga3anu cnylov hamar
Niv Yorki 8Kon;ovr Globul9 (Contour Global)
ungyrov;ivnu ha.ortacrov;ivn dara/a/ e5 or
panagxi Ha3asdani ga-awarov;yan hyd Oro6
dani }raylygdraga3annyrov hamaliru cnylov
,ovr]1 8Kon;ovr Globul96u mi]azca3in ov=a6
niv;i ungyrov;ivn e5 or 17 yrgirnyrov me] ov=a6
niv;i ga3annyr ovni` unthanovr 3000 MW: hz06
rov;yamp1
8:eyv cor/arki ba3mannyru ty-yvs 3sdagyx6
man ‘ovli me] yn` cnman ar=eku zcali g4ulla35
yv gu bahan]ovi ardakin` o[ ha3asdanyan
a.pivrnyre finansavorovm1 Cnovmu g4iraganax6
vi 8Kon;ovr Globul9 ungyrov;yan sy’agan mi6
]oxnyren yv mi]azca3in 3a-a]adar finansa6
gan gazmagyrbov;ivnnyrov go.mix5 in[bisik yn`
Antr/owyan masnavor nyrtrovma3in hamacor6
/agxov;ivnu (OPIC), Hama,qarha3in tramadan
mas gazmo. Mi]azca3in finansagan hama6
cor/agxov;ivnu (IFC), orovn hyd mynk syrd0ren
gu hamacor/agxink nyrcravova/ mi]oxnyrov
ha,ovin1 I 3avylovmn ampo.]agan cinin` 8Kon6
;ovr Globul9 ungyrov;ivnu gu naqadyse zcali
nyrtrovmnyr gadaryl ylygdraga3annyrov me]
himnagan ardatri[nyrov norocman nbadagow1
Nyrtrovmnyrov bahan]u hradab e` ha,ovi a-6
nylow ylygdraga3annyrov dariku5 in[bes nayv
nyrtrovmnyrov s.ov;ivnu wyr]in kani mu dariny6
rov un;axkin1 Nyrtrovmnyrov nbadagu ga3an6
nyrov 3ovsaliov;yan par2raxovmn e` mygnylow
Ha3asdani ylygdragan xanxyrov hamar 3aja6
qaganov;yan abahowman cor/in me] anonx
a-anxka3in tyren956 n,ova/ e ungyrov;yan
dara/a/ ha.ortacrov;yan me]1
Ov,acrav e5 or ha.ortacrov;ivnu dara/a/ e
bovlgaragan DD Agency-i ungyrov;ivnu1
Wyr]in ,r]anin ha3asdanyan mamovlin me]
knnargovo. ;ymanyren megu a3n e5 or -ovsa6
gan gazi par2raxman cini meg masu wjarylov
hamar ga-awarov;ivnu grna3 waja-yl ir tra6
maclovqnyren megu5 havanapar` Orodani
}YG6u1 Ma3is 22-in ov=aniv;i yv pnagan ba6
,arnyrov naqarar Armen Mowsisyanu 3a3dara6
ra/ er5 or Ha3asdanu [i badrasdovir waja6
-yl Orodani }YG6yrov hamaliru` wyr]nagan
sba-o.i hamar gazi sagi 0cnov;yan nba6
dagow1
7. LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 24 JUIN 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 29 mai 2013
Un penseur politique de la FRA
nommé E. Agnouni a mis en exergue
la propension du peuple arménien à
émigrer loin de sa terre natale par
une phrase parfaite en rimes :
« Hayeh Amen tegh eh penderoom
apastan, batsi ayn teghits voreh
kochvoom eh Hayastan »
(L’Arménien est à la recherche d’un
havre de paix partout sauf en un lieu
nommé Arménie).
Cette tendance a des racines poli-
tiques, militaires et économiques,
mais au fil des siècles, il semble que
les Arméniens ont plus facilement
décidé d’aller avec le courant plutôt
que de le combattre. Notre littéra-
ture et notre musique sont remplis
de chants de nostalgie, nostalgie et
amour pour le village natal, la ville
et le pays, mais rarement de réalisa-
tion, de récupération ou de restaura-
tion de notre souveraineté.
En plus des causes externes, un
sentiment d’infériorité a pénétré
l’inconscient et le psychisme des
Arméniens qui servent les forces
étrangères et essaient d’exceller à
prouver leurs prouesses à leurs
suzerains. En effet, il y a eu des
empereurs, des princes et des
généraux d’origine arménienne dans
l’Empire byzantin, même lorsque les
armées byzantines ont attaqué et
mis à sac le royaume d’Arménie, les
principautés et les centres his-
toriques comme la métropole médié-
vale arménienne d’Ani, une rivale de
ses centres contemporains tels
Damas, Bagdad et Istanbul.
Il y avait des aides militaires
arméniens parmi les forces musul-
manes durant la conquête de
l’Égypte, particulièrement à
Alexandrie au neuvième siècle.
La Seconde guerre mondiale a
mis au monde le génie militaire des
Arméniens, toujours sous le drapeau
soviétique, en effet le courage du
maréchal Hovhannes Baghramian,
l’amiral Issakov, le général Ne
Safarian et Nelson Stepanian a écrit
des pages glorieuses du moment. Et
à ne pas oublier, Anastas Mikoyan,
membre du Politburo et président
du Soviet suprême, qui, en fait, était
le chef de l’Union soviétique.
Sur un autre front, Missak
Manouchian et son équipe
dirigeaient le mouvement de la
Résistance française durant la
libération de la France.
Enfin et surtout, les 5 000
hommes de la Légion arménienne,
qui ont franchi les fortifications
ottomanes-allemandes le 19 septem-
bre 1918, à la bataille d’Arara en
Palestine, bien sûr, sous le comman-
dement allié.
Paul Ignatius (de parents
arméniens) était l’un des secrétaires
de premier plan de la marine des
États-Unis.
Il n’est pas nécessaire de citer
plus d’exemples, mais l’échantillon-
nage de ces cas historiques prouve
une théorie qui a frappé notre destin
tout au long de notre histoire.
Dans ce contexte, un cas de trahi-
son est suffisant pour démontrer la
théorie ci-dessus soit que nous ser-
vons bien les étrangers, mais
entravons les nôtres. Ainsi, en févri-
er 1918, l’armée ottomane vaincue
courait vers la retraite et l’armée
russe avait abandonné une énorme
quantité de nourriture et d’arme-
ment, des volontaires arméniens de
l’Est, qui s’étaient joints à l’armée
russe, ont refusé de combattre sous
le général Andranik pour défendre
la forteresse de Kars. S’ils avaient
soutenu notre héros national, Kars
et Ani seraient, probablement,
restés dans les frontières actuelles
de l’Arménie.
De même, tout citoyen d’Arménie
croit qu’il ou elle peut faire un
meilleur président que celui au pou-
voir. Comme le dit l’adage, trop de
chefs et pas beaucoup d’Indiens.
La dispersion arménienne a des
racines remontant au Moyen Age,
lorsque la métropole, Ani, a été
détruite et que ses habitants ont fui
vers des destinations lointaines.
Ani a été attaquée par nos frères
chrétiens, les Byzantins, en 1044,
suivie d’une attaque turque seld-
joukide en 1064, et est finalement
tombée sous la domination
ottomane en 1579. La ville, qui
comptait une population de 100 000
à 200 000 habitants à son apogée, a
été dépeuplée au cours des 18e et
19e siècles et réduite en ruines. Sa
population a migré vers l’Ukraine, la
Pologne, la Hongrie et la Roumanie.
Ils se sont progressivement intégrés
à la population locale et ont disparu.
La tendance de la migration qui
s’étendait vers le centre et le sud de
l’Asie Mineure a contribué à l’émer-
gence des principautés de Cilicie qui
se sont développées dans le roy-
aume de Cilicie du 11e au 14e siè-
cles. La Cilicie tomba aux mains des
Mamelouks en 1375 et son roi,
Lévon Lusignan VI, a été fait prison-
nier en Égypte.
La migration arménienne tient
une telle place dans l’histoire
arménienne que beaucoup de
savants volumes sont consacrés au
sujet. Ashot Abrahamian, en
Arménie soviétique, et Arshag
Alboyadjian de la diaspora, sont les
principaux historiens ayant fait des
études approfondies sur le sujet.
En analysant les causes pro-
fondes de la migration, l’on décou-
vre un facteur extrêmement impor-
tant, soit les forces externes. Bien
qu’il existe différentes interpréta-
tions à ce phénomène et que
Suite à la page 8
Un problème urgent dont
l’urgence s’estompe
L U P O U R V O U S
Selon John Kerry, la situation au
Nagorny-Karabagh est « critique »
Le secrétaire d’Etat américain, John
Kerry, a accueilli le ministre arménien
des Affaires étrangères, Edouard
Nalbandian, pour des entretiens cen-
trés sur l’impasse au sujet du Haut-
Karabagh.
Avant leur réunion du 4 juin, John
Kerry a déclaré qu’il était « essentiel »
que toutes les parties redoublent
d’efforts pour résoudre le conflit.
« L’une des questions les plus impor-
tantes, évidemment, que nous avons
tous vraiment envie d’essayer de voir
résolu un jour, est le conflit gelé du
Haut-Karabagh » a déclaré John Kerry.
« Il est essentiel que toutes les par-
ties - et quand je dis « toutes les parties », je veux dire, évidemment, les
Azerbaïdjanais, mais aussi la Turquie, la Russie, l’Iran et d’autres - essayent de
trouver un moyen pour aider à briser l’impasse ».
Edouard Nalbandian a déclaré que les relations entre Erévan et Washington
étaient « aujourd’hui en leur point le plus élevé » et que les deux parties parta-
gent une vision commune afin de trouver une solution pacifique au conflit.
« Nous partageons la vision, la même vision, qu’il est important de poursuivre
les efforts pour trouver, en exclusivité, une solution pacifique au conflit du
Haut-Karabagh, fondée sur les principes et normes du droit international, en par-
ticulier le non-usage de la force, l’autodétermination et l’intégrité territoriale » a
déclaré Edouard Nalbandian.
John Kerry s’était réuni le 3 juin avec son homologue azerbaïdjanais, Elmar
Mammadyarov, où il a cité une possible « voie à suivre » sur le conflit.
Le leader de l’opposition arménienne, Raffi Hovannisian, était à Washington
le 3 juin, où il a dit qu’il a demandé au Département d’Etat de prendre un rôle
plus actif dans la promotion de la démocratie arménienne.
L’architecte arménien Sashur
Kalashian compare les projets de con-
struction mis en œuvre à Erévan avec
les évènements qui ont précédé la
destruction de l’ancienne Ani.
« Personne n’a capturé ou détruit
Ani. Le gouvernement est arrivé à son
terme, la propriété a été mise en vente,
et les gens ont vu qu’ils n’étaient plus
maîtres chez eux. Ils ont peu à peu
abandonné les lieux. La même chose
se passe maintenant », a déclaré
Sashur Kalashian.
La préoccupation de l’architecte est
que selon l’architecte en chef
d’Erévan, Narek Sargsyan, le bâtiment
de la Galerie Nationale d’Arménie,
dans le cadre de la reconstruction de
la Place de la République, pourrait être
transformé en un hôtel.
La place de la République d’Erévan
sera transformée en un carré d’hôtels.
Un des bâtiments, qui abritait le min-
istère des Affaires étrangères, a été
vendu à la Société de Tango détenue
par Eduardo Eurnekian.
Le second bâtiment est l’hôtel
Marriott, et le bureau de poste central
serait prêt à être vendu à une entre-
prise russe.
Erévan pourrait partager
le sort de l’ancienne Ani
8. Un problème urgent...
Suite de la page 7
l’histoire ne peut être changée, l’on
pourrait regarder l’avenir plus claire-
ment. Par exemple, le romancier Raffi,
au 19e siècle, a déclaré que si tous les
investissements arméniens réalisés
dans la création de calices et autres
objets religieux auraient pu être util-
isés dans la fabrication d’armes, notre
nation aurait réussi sa liberté
aujourd’hui.
Historiquement, le dépeuplement
de la patrie arménienne a été causé
par les affrontements des empires qui
ont envahi l’Arménie tandis que ses
habitants rêvaient, de 1375 à 1918,
d’une Arménie libre et indépendante,
jusqu’à l’émergence de la première
république. De 1920 à 1991, la
République soviétique d’Arménie a
donné un semblant d’identité d’État à
notre peuple. Et malgré toutes les
atrocités et les violations des droits de
l’homme durant l’ère soviétique, le
peuple arménien a apprécié la stabil-
ité, la sécurité et surtout, le développe-
ment sans précédent des arts, de la lit-
térature et des sciences en Arménie
soviétique.
Il est peut-être ironique que le
rideau de fer ait piégé la population en
limitant sa migration, ce qui a con-
tribué à sa croissance. Avec l’indépen-
dance de l’Arménie, les vannes de
l’émigration se sont largement
ouvertes, et aujourd’hui, personne
n’ose parler d’un nombre précis de
personnes qui quittent l’Arménie.
Cette fois-ci nous ne pouvons plus
blâmer des forces extérieures comme
cause de la dépopulation ; nous pou-
vons partiellement blâmer la Turquie,
le blocus paralysant l’économie et
menant la population à la pauvreté.
Mais, étonnamment, le blocus n’a pas
empêché les riches de s’enrichir.
Le dépeuplement d’aujourd’hui en
Arménie est la première cause des
préoccupations de la république. Si
l’Arménie est dépeuplée et envahie par
les Azéris (comme le prédit le prési-
dent azéri Ilham Aliyev), il n’y aura
même pas de monument de
Tzitzernakaberd où pleurer à la
mémoire des victimes du génocide.
Nous ne pouvons ignorer les fac-
teurs externes, mais il y a des zones
que les Arméniens peuvent améliorer.
Le gouvernement, en particulier, pour-
rait appliquer des mesures drastiques
afin de mettre fin à l’hémorragie.
Un nouveau parlement a été formé
et le président a été réélu.
Techniquement, il s’agit d’un régime
de parti unique, car l’opposition a été
écrasée. Compte tenu de la structure
du pouvoir en Arménie, la règle du
parti unique conduit à la domination
d’une seule personne. Le président
Serge Sargissian a tous les pouvoirs
pour arrêter la tendance, même si cela
signifie qu’il dirige l’Arménie comme
un potentat bienveillant.
Le taux de croissance économique
présenté dans les statistiques ne se
traduit pas encore en nourriture sur la
table familiale.
Les oligarques profitent du meilleur
des deux mondes; ils mèneront leurs
affaires en Arménie aussi longtemps
que cela durera et ils ont leur capital
placé en pays étrangers, au cas où le
navire arménien ne coule.
Les investissements étrangers sont
encouragés verbalement, mais
découragés par les tracasseries admin-
istratives existantes et les lois cor-
rompues. Même les patriotes
arméniens, investisseurs de partout
dans le monde, ont vécu des expéri-
ences amères en tentant d’investir
dans l’économie de l’Arménie.
Combien d’Arméniens de la diaspora
seront battus, intimidés ou tués avant
que les autorités ne créent enfin une
atmosphère tolérable pour les
investissements étrangers?
La rhétorique patriotique n’attire
plus aucun investisseur en Arménie.
Les tribunaux, dont les juges sont
corrompus, sapent la primauté du
droit nécessaire à la formation d’une
classe moyenne - une classe qui
représente l’épine dorsale de
l’économie de tout pays.
Les pompeuses réceptions lors des
visites de dignitaires étrangers four-
nissent un vernis alors que la popula-
tion affamée abandonne la terre et
conduit le pays à faire face à la grande
question shakespearienne : « être ou
ne pas être ».
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013
La première exposition internationale d’arbres et de fleurs a été ouverte au
complexe sportif Karen Demirchian à l’initiative de la municipalité d’Erévan.
Divers arbres et fleurs, ainsi que des outils d’aménagement paysager sont
exposés. Le vice-maire d’Erévan, Kamo Areyan, le sous-ministre au
Développement urbain Ruzan Alaverdian et d’autres responsables ont visité
l’exposition.
Les participants d’Arménie, de Russie, de Chine, d’Iran, de Géorgie, de
Hollande, d’Inde, d’Indonésie, de Thaïlande et du Nigéria espèrent qu’ils vont
trouver des clients en Arménie.
« Parmi les objets exposés, il y a des plantes et des fleurs que vous ne pouvez
pas trouver à Erévan, mais qui peuvent croitre dans ce climat. Les arbres et les
fleurs vont servir au développement paysagé de l’an prochain. Le travail à
grande échelle permettra d’avoir 12 m2 d’espaces verts par habitant d’ici 2015.
En vertu d’un programme à long terme, ce chiffre devrait parvenir à 16 m2 par
habitant », a déclaré Avet Martirosian, chef de l’état-major de la protection de
l’environnement de la municipalité d’Erévan.
Première exposition internationale
d’arbres et de fleurs à Erévan
Le 7 juin, le président de la
République du Haut-Karabagh, Bako
Sahakian, a présidé une réunion du
Conseil de sécurité de la république.
La réunion a porté sur l’organisa-
tion de la récolte 2013 et l’élaboration
d’un plan républicain de défense
civile.
Le président Sahakian a demandé la
formation d’un conseil dirigé par le
ministre de l’Agriculture, afin de met-
tre en œuvre les mesures et les infor-
mations dans les dix jours soit avant le
15 juin 2013.
En ce qui concerne le plan de la
défense civile, le président Sahakian a
souligné la formation d’un système de
défense civile en conformité avec les
exigences modernes.
Un conseil national de
sécurité au Karabagh
L’APCE appelle l’Arménie et l’Azerbaïdjan
à intensifier leurs efforts pour régler le
conflit du Haut-Karabagh
Les dirigeants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)
ont appelé l’Arménie et l’Azerbaïdjan à intensifier leurs efforts pour régler le
conflit du Haut-Karabagh lors d’une réunion qui s’est tenue à Erévan 31 mai
dernier. « La recherche d’une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh est
un engagement pris par l’Arménie et l’Azerbaïdjan lors de leur adhésion au
Conseil de l’Europe »,a déclaré le Comité permanent de l’APCE. « Dans ce con-
texte, nous exprimons notre plein soutien aux négociations dans le cadre du
Groupe de Minsk de l’OSCE et sur la base des principes de Madrid. L’Assemblée
invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à saisir l’occasion de promouvoir la réconcilia-
tion entre ces deux Etats ainsi que d’intensifier la recherche - dans le cadre du
Groupe de Minsk de l’OSCE - pour trouver une solution au conflit du Haut-
Karabagh. » Le jury composé de Président de l’APCE, Jean-Claude Mignon, ses
adjoints et des dizaines d’autres législateurs européens se sont réunis à Erévan
deux semaines après que l’Arménie ait pris la présidence semestrielle du comité.
L’Azerbaïdjan, dont les représentants ont boycotté la réunion, prendra la prési-
dence l’année prochaine. Selon Jean-Claude Mignon, cela est une occasion
unique pour les deux nations d’intensifier la recherche de solutions au conflit
gelé du Haut-Karabagh en particulier. « En tant que parlementaires et membres
de l’APCE, nous avons le devoir de promouvoir la réconciliation politique et le
dialogue entre les représentants élus par la diplomatie parlementaire », a-t-il dit.
Dynamique culturelle des
Arméniens d’Abkhazie
Le 3 mai, au centre « Energetik » de Cacra en Abkhazie (République autono-
me séparée de la Géorgie), la communauté arménienne des Hamshens a organi-
sé le 18e festival artistique arménien. Le site arménien yerkramas.org rapporte
que près de 1000 personnes étaient présentes à cette manifestation dans une
salle prévue pour un public de 450 personnes. Signe de l’intense activité de la
communauté arménienne d’Abkhazie. La vedette de la rencontre culturelle était
la troupe de danse « Pert » dirigée par Garoush Davdyan, de l’école numéro 3
de la ville de Cacra. Jeunes danseurs et danseuses qui ont enthousiasmé la salle
où parents et amis étaient présents.
Krikor Amirzayan
9. LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 24, 2013
Ankara Angry at Pope for
Genocide Recognition
NEWEST EDITION OF “ARMENIA AND
KARABAKH” TRAVEL GUIDE
PRESENTED AT AGBU
NEW YORK, NY - The third edition of Matthew Karanian’s and Robert
Kurkjian’s “Armenia and Karabakh: The Stone Mountain Travel Guide,” the trav-
eler’s indispensable companion, was presented at the AGBU Central Office in
New York on May 9.
“This new book is a testament to the culmination of nearly two decades of
efforts by Matt and Robert, who have each lived, worked and traveled to
Armenia and Karabakh,” said Elizabeth Akian in her introductory remarks on
behalf of the Armenian Network-NY Region and fellow cohosts of the event –
the AGBU Young Professionals of Greater New York, the NY Armenian Students
Association, and the Zohrab Center.
Taking the stand, Karanian, a lawyer by profession, showed photos of every-
thing from old churches and Mt. Ararat to life in today’s Armenia, with young
revelers and shepherds wielding mobile phones. “For all the country’s sights and
natural beauty,” Karanian said, “it is the people who remain the biggest allure to
visit the country.”
The book, recognized as the most comprehensive guide for Armenia and
Karabakh, is now updated to include new places for travelers to discover, as
well as the constantly growing array of accommodations for all budgets and
tastes. Improving infrastructure has reduced travel times to previously remote
destinations, including the Tatev Monastery, now linked up with a state-of-the-
art cable car, which has dramatically eased access to this gem of Armenian
medieval architecture.
A question and answer session followed the presentation, after which
Karanian signed copies of the book and light refreshments were served.
ARMENPRESS: - A high profile
event on Armenian genocide “A bridge
for the reconciliation of Nations” was
held in the European Parliament on
May 30. Members of the European
Parliament as well as the members of
the Armenian delegation to the
Euronest Parliamentary Assembly
were present amongst others at the
event with the keynote speaker Valerie
Boyer-Member of the French
Parliament, UMP Marseille.
In his welcoming speech Armenian
Ambassador to The Kingdom of
Belgium, Mr. Adonts talked about the
necessity to recognize genocide since
it will facilitate and promote security
and stability not only in the SC region
but in Europe. He stressed that it is
necessary to “rehabilitate the histori-
cal justice with a goal to prevent this
type of crimes in the future. We are
not alone in condemnation: many
countries and parliaments, including
the European one, have done it”. Mrs.
Valerie Boyer, who was a keynote
speaker as well as a French MP who
initiated the bill on Armenian genocide
in 2011 referred to it as a universal
cause for Human Rights: “I believe if
something illegal happens it should be
punished. It is not enough to state
something, one has to go further and
punish”, adding that she was very dis-
appointed when the law criminalizing
Armenian Genocide was censored by
the Constitutional court of France.
Mrs. Boyer said: “The law which crimi-
nalizes the denial of Holocaust but not
the Armenian one creates inequality
among the victims. France recognizes
Armenian genocide but cannot punish
those who deny it. Denying the crime
kills the victims twice”. Mrs. Boyer has
proposed two further bills for geno-
cide criminalization. The MP also
expressed her opposition to Turkey’s
accession to the EU: “Turkey still
occupies the soil of another country,
moreover refuses the genocide.
Revisionism and denial have to be re-
cognized and punished”.
Valerie Boyer about Armenian Genocide:
Denying the crime kills the victims twice
ANKARA — Turkey reacted angrily
to the Vatican following a statement
from Pope Francis describing the mass
killings of Armenians during World
War I as “the first genocide of the
twentieth century” during a meeting
with a delegation led by Patriarch of
Cilicia of Armenian Catholics on
June 3.
“The Turkish Foreign Ministry deliv-
ered Turkey’s views on the issue and
expressed disappointment to the
embassy in Ankara and Vatican in
Rome,” a Turkish diplomat told the
Hürriyet Daily News on June 7.
During the visit, the pope met with
members of the delegation, when one
of them said that she was a descendant
of Genocide victims, to which the pon-
tiff responded: “The first genocide of
the 20th Century was that of the
Armenians,” thus reiterating his earlier
recognition of the Armenian Genocide
while he headed the Catholic Church
in Buenos Aires as Cardinal Jorge
Bergoglio.
Seven years ago, during events
marking the 91st anniversary of the
Armenian Genocide in Buenos Aires,
then Archbishop of Buenos Aires Jorge
Mario Bergoglio urged Turkey to rec-
ognize the Genocide as the “gravest
crime of Ottoman Turkey against the
Armenian people and the entire
humanity.”
During the visit, Nerses Bedros XIX
presented the pope with a painting
depicting Jesus Christ on the crucifix.
Zoryan Institute receives President
of the Republic of Armenia 2012 Prize
Yerevan, May 29,
2013 — The Zoryan
Institute has received
the President’s Prize for
2012 for significant con-
tribution to the cause of
recognition of the
Armenian Genocide.
The awards, along with
enclosed certificates
and monetary bonuses,
were handed out by
President Serzh
Sargsyan and Albert
Boghossian, one of the
founders of the
Boghossian Foundation
which sponsors the
annual Prize. Describing
the Zoryan Institute as
one of the “key institu-
tions” in the Diaspora,
President Sargsyan
declared, “The Armenian Diaspora’s crystallized spirit was reflected in the activ-
ities of the Zoryan Institute, allowing our people not only to survive the disaster,
but also to reaffirm their determination to live on.”
The acceptance speech of Mr. K.M. Greg Sarkissian, president and one of the
founders of the Zoryan Institute, acknowledged that the Institute’s achieve-
ments, honours, and awards are the result of the hard work of hundreds of
Armenian and non-Armenian individuals.
Zoryan has sponsored fifteen Armenian and fifteen Turkish students, respec-
tively, to attend the Institute’s annual Genocide and Human Rights University
Program, held in partnership with the University of Toronto. Some of those stu-
dents have gone on to earn their PhD’s, teach, and write books and articles that
add to the Institute’s effort in establishing a factual history in this area, so
crucial to the mutual understanding and dialogue between Turks and
Armenians.
Representatives of the host organizations pose with author Matthew
Karanian (center).
10. 10 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 24, 2013
Fellini’s Amarcord comes to life at
Tekeyan Cultural Center, Montreal
Vision Créative Tékéyan’s live performance takes the audience
for another ride, this time in Fellini’s magical world!
BY GERALD ARZOUMANIAN
A young man sets up his easel in a
scenic street in Rome, 1939. The sun is
beating down on him mercilessly but
he’ll get all the shade he needs from
his oversized straw hat. Meanwhile,
Italian folk songs can be heard from a
nearby café. The owner steps out and
gestures the artist who is now becom-
ing a familiar face. “He really knows
how to catch tourists’ attention” he
thinks to himself as he observes the
artist’s matching colors: a red scarf
and a hat with red lining. Sure enough,
an American navy sailor strolling along
walks up to him to take a closer look.
“What are you setting up for?” asks
the sailor.
“Me? I make-a caricatoor-e” replies
the young man, with a strong Italian
accent. As he takes a second to look at
the sailor, he becomes overjoyed by
his impressive build. “Oh! You’re a
very strong-a man!” he remarks enthu-
siastically and immediately offers to
make him a portrait. As a caricaturist,
he’s developed the habit of picking up
salient physical traits in everyone he
meets. His eye doesn’t think in terms
of normal, pretty or ugly; he sees
shapes, expressions, character! The
sailor, now posing with his two arms
flexed, is quite entertained by the
friendly chitchat. When he finally asks
the young man’s name, the caricaturist
responds with a resounding voice:
“Fellini !”
Fast forward to present times…
Luigi is a production manager at
Cinecittà studios. He’s expecting a
visit from a dear friend, Jean, a French
film director. As he’s turning the pages
of the newspaper in his office, he’s
thinking about the bad news. Jean was
hoping to tour the famous studios but
everything’s shut down; the workers
are on strike! Within a second the
mood turns festive when Jean comes
in and yells out “Mon cher Luigi!”
Strong hugs follow and it turns out
that Jean is not bothered by the news
of the strike; he has to deal with them
in Paris all the time!
During their conversation, Jean
learns that Cinecittà was founded in
1937 by none other than Mussolini as a
means of fascist propaganda. It is a
huge complex of 148 acres housing 17
studios, 73 buildings, 8.6 acres of gar-
dens and, 75 km of streets; the name
literally means ‘cinema city’. Classics
such as Ben Hur and Clint Eastwood’s
westerns were filmed there as well as
more recent blockbusters like Gangs
of New York. Perhaps the biggest icon
of the studio is the famous director
Federico Fellini – the luminary and
non-conformist genius of cinema.
Among his notable films, Jean and
Luigi discuss Amarcord which won the
Oscar for Best Foreign Language Film
in 1974. It’s a comedy-drama and a
snapshot of Fellini’s hometown,
Remini, in the 1930s. He recreates the
daily life the way he remembers it
including the pretty sights and the
dirty secrets. As the pair leaves the
office to go for lunch in Rome the
lights turn off. The audience at Teke-
yan Cultural Center is now immersed
in Fellini’s world and ready to watch
the great Italian classic: Amarcord.
This successful film screening and
live performance was written, directed
and produced by Demci Arzoumanian.
Fellini was interpreted by Mike
Bajakian; the sailor, by Alex
Husseindjian; Luigi, by Demci
Arzoumanian; Jean, by Jerry
Arzoumanian. The audience was
enthralled by the experience of being
taken across the world, on location,
before even watching the film – a sig-
nature Vision Créative Tékéyan treat!
The event happened on May 25, 2013
in Montreal.
From left to right: Sarina Kazandjian (supporting actress), Jerry Arzoumanian (actor, MC), Demci Arzoumanian (writer, director),
Edward Husseinjdian (coordination, consulting), Roupen Boyadjian (audio-visual preparation), Mike Bajakian (supporting actor), Sarkis
Ekizian (video), Dr. Levon Ketchian (sound, consulting). Missing: Alex Husseindjian (supporting actor), Noubar Babikian (coordination)
Photos: Bartev Batmanian
From left to right: Demci Arzoumanian (as Luigi), Jerry Arzoumanian (as Jean)
Jerry Arzoumanian
From left to right: Mike Bajakian
(as Fellini), Alex Husseindjian
(as Navy sailor)
11. LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013 • ABAKA • 11
Lo3s dysav 8A.;amari badmam,agov;a3in
=a-ancov;ivnu9 cirku
N7S7)7D7D7 Carycin P7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 0rhnov6
;yamp` Ma3r A;o- Sovrp E]mia/ni hradarag[agan pa=inu lo3s
un/a3a/ e togdor Garen Ma;yvosyani 8A.;amari badmam,a6
gov;a3in =a-ancov;ivnu9 a,qadov;ivnu1
A3s masin gu 3a3dne Ma3r A;o- S7 E]mia/ni dy.ygadovagan
crasynyagu1
Cirkin me] gu nyrga3axovi Wana3 Liji A.;amar g.zin` ir
badmov;yan garyvor trovacnyrow yv m,agov;a3in harovsd =a6
-ancov;yamp5 orovn pa.gaxovxi[nyrn yn Cacig Ar/rovni ;aca6
vori ga-ovxa/5 my/arovysd badgyrakantagnyrow zartarova/
Sovrp Qa[ ygy.yxin5 g.ziin mivs ygy.yxinyrn ov ga-o3xnyru5
a.;amaryan harivre avyli 2y-acirnyru yv m,agov;a3in a3l
ar=eknyr1
Garen Ma;yvosyani 8A.;amari badmam,agov;a3in =a-an6
cov;ivnu9 cirku naqadysova/ e ha3ox badmov;yamp ov m,a6
go3;ow zpa.ovo. masnacednyrov yv un;yrxo. la3n hasaraga36
nov;yan hamar1 Badgyrazart cirkin me] 0cdacor/ova/ yn
Hra3r Pazei5 Da;yvig Mylkonyani lovsangarnyru5 M7 Ma,doxi
anovan Madynatarani dramatra/ manrangarnyrov lovsabad6
jennyru1
A,qadov;ivnu dbacrova/ e Ma3r A;o- S7 E]mia/ni paryrar
Capriel {ymbyrjyani mygynasov;yamp1
Ha3gagan ygy.yxin gu sbase
ir deryrovn5 Islam Ymyni
go[u ha3yrovn
:ovrkio3 Yovksek0wa ,r]ani
Esyndyre pnagawa3ri Ydiwy6
ren civ.in me] gancovn wijagi
me] gu ,arovnage co3adyvyl
1600-amya3 ha3gagan ygy.y6
xin1
Ga-ovxovmen ydk ygy.yxin
,r]abadova/ e kare barisb6
nyrow5 yv anonx ,norhiv min[yv
a3s0r an ampo.]abes gancovn
e1 Ygy.yxin ovni /isagan ara6
ro.ov;ivnnyrov5 hocyvor sba6
savornyrov hamar a-an2in
srahnyr5 in[bes nayv harsa6
nygan araro.ov;ivnnyrov ha6
mar naqadysova/ a-an2in
synyagnyr1 Ygy.yxin pavagan
cy.yxig e yv avyli gu cy.yx6
gana3 ,r]aga3ki pnov;yan
,norhiv1 Ygy.yxiin o[ hy-ov
g4a-an2nana3 ]rwe=u1 Isg
]rwe=in yv ygy.yxvo3 mi]yv ga3
nayv karan2av1 Karan2avi
movdkin m0d badyru zarta6
naq,ova/ yn qa[ow5 zanazan
gyntanagyrbi ngarnyrow5 yv
n,annyrow1
1915 ;ovaganin a3t ygy.yxin
lkova/ e5 isg ygy.yxvo3 150 ki6
l0 zancu` co.xova/1
Ygy.yxvo3 m0d ha3yrov pna6
gady.i hantisaxo. Ba=irge
Emrikeo3i pnagi[nyrovn meg ma6
su ca.;a/ e Iran5 isg mivs
masu` _ovsasdan1 Ba=irge
ha3gagan pnagawa3ru 3ydaca3
darinyrovn o[n[axova/ e5 isg
avyli ov, traxi civ.i pnagi[6
nyrovn hamar 0cdacor/ova/ e
ipryv ar0dawa3r1
12 Sybdympyr 1980-i 3y.a6
,ur]ovmen ydk yrgri ,ad wa36
ryrov me] o[n[axova/ yn bad6
mam,agov;a3in ,ark mu ygy.y6
xinyr5 3ov,ar2annyr1 #i,yal
ygy.yxin gancovn mnaxa/ e
zovd a3n pani ,norhiv5 or
Ydiwyren civ.u sarkyrov ha6
mar anxanyli janabarh [e
ovnyxa/1 Ydiwyren civ.i pna6
gi[nyren Islam Ymynu usa/ e5
or irynx pnagawa3ru bad6
mam,agov;a3in go;o.nyrow
harovsd dara/k e yv anonk
gyrda/ yn ha3yru1 An ha3yrovn
go[ ura/ e wyrata-nal yv der
gancnil irynx go;o.nyrovn1
Islam Ymynu dy.ygaxovxa/ e5
or irynk irynx ov=yrovn nyra6
/in [a’ gu bahbanyn ygy.y6
xin5 saga3n a3n wyranorocylov
garik ovni1 Anor hamozovmow5
y;e ygy.yxin wyragancnovi5
aba gu nbasde a3t pnaga6
wa3ri me] zp0sa,r]ov;yan zar6
caxman1
Ha3asdani me] atamanti
ardatrov;ivnu aja/ e
90,6 dogosow
Ha3asdanu ir dara/a,r]anin
me] amynaqa.a.asern e7
Global Peace Index
Global Peace Index-i ba,6
d0nagan ga3kin hama2a3n`
Ha3asdanu5 162 yrgirnyrov
me]5 3a3dnova/ e 98-rt dy.u1
Xovxagu gazmylov un;axkin
ha,ovi g4a-novi ,ark mu cor6
/0nnyr5 in[bes` p-nov;yan
magartagu5 ka.akagan ga6
3ovnov;ivnn ov -azmagan /aq6
syru5 ga,a-agyrov;ivnu5 ma6
movli azadov;ivnu5 martov
iravovnknyrov ba,dbanov6
;ivnu5 ardakin 3arapyrov;ivnnyru1
Ha3asdani haryvan yrgirnyren Adrbe3janu 126-rtn e5 :ovr6
kian` 134-rtu5 Iranu` 137-rtu1 Harava3in Gowgasi amynaki[
qa.a.aser yrgiru a3s dari no3nbes Wrasdann e5 an 3a3d6
nuva/ e 139-rt horizonaganin1
A3s dari 162 yrgirnyrov ,arkin amynaqa.a.aser yrgir
jan[xova/ e Islandan5 aba Tanian5 Nor Zylandan5
Avsdrian5 Zovixyrian1
#i,yxnynk5 or GPI-2012-i me] Ha3asdanu 3a3dnova/ er 115-rt5
Iranu` 128-rt5 :ovrkian` 130-rtu5 Adrbe3janu 132-rt5 Wras6
danu` 141-rt horizonagannyrovn1
2013-i #ovnovar6Abrilin
Ha3asdani me] ardatrova/ e
32.342 kara; atamant 2012-i
no3n ,r]ani 16.971 kara;
atamanti ‘oqaren (aju 90,6
dogos): A3t masin gu ha.orte
Ha3asdani Azca3in wijagac6
ragan /a-a3ov;ivnu1
Ha,ovydov ,r]anin yrgrin
me] y.a/ e nayv 319 kg7 osgyr6
[agan ardatrank 2012-i no3n
,r]ani 273,2 kg7 ‘oqaren1
A3sbisow5 2012-i xovxani,in
hamymad` a3s ardatrov;ivnu
2013-i a-a]in [ors amisu ar6
2anacrova/ e 16,8 dogos aj1
![Âousio% AMN-i ;u
~ransai na.agafn;re
atararouj;amb fandhs
piti gan [araba[;an
.ndrin w;rab;r;al
_ovsio35 AMN6i yv Fransa3i naqacahnyr
Wladimir “ov;in5 Barak )bama yv Fransova
)land mdatir yn hamady. 3a3dararov;yamp
hantes cal G8 /iren nyrs panagxov;ivnnyrov
avardin .arapa.yan qntri wyrapyryal1 A3t
masin lracro.nyrovn usa/ e _ovsio3 naqacahi
0cnagan Yovri Ov,akowu1
8100-dogosanox wsdahov;yamp grnam usyl5
or )baman5 “ov;inu ov )landu 3a3dararov6
;yamp hantes bidi can .arapa.yan qntrin
wyrapyryal956 usa/ e an1
#ovnis 11-in5 Yryvani
ka.akabyd Dar0n Mar6
caryan gadaryx ka6
.akabydi ir yrtovmu7
araro.ov;yan =amanag
naqacah Syr= Sar6
cusyan ,norhagalov;ivn
3a3dnyx yryvanxinyrovn
Dar0n Marcaryanin
wsdahylov hamar5 yv
n,yx5 or a3t wsdahov6
;yan himku naqort da6
rinyrov un;axkin Dar0n
Marcaryani 8hamysd5
azniv5 martam0d yv Yry6
vani qntirnyrow mda6
hoc ka.akabyd9 ullaln
e1
Syr= Sarcsyan 3a36
dararyx5 or polor und6
rov;ivnnyren ydk gov ca3
dkna]an a,qadanki
bahu5 yv inku hamozor6
va/ e` ji,t =amanagn
e5 or Dar0n Marcar6
yan yv ir ;imagixnyru
avylxnyn irynx y-antn
ov ]ankyru5 orbeszi
zarcaxnyn a3n orag6
nyru5 orovn masin arten
usav1 Syr= Sarcsyan
hamozova/ e` Yryvani
me] [gan anlov/yli qntir6
nyr5 gan t=ovar lov/ovo.
yv a,qadankow lov/ovo.
qntirnyr1 8Ys hamoz6
va/ ym5 or 3a-a]iga3
[ors darinyrin [i liny6
lov anparygarc pag1
Cone yrrort darova3
wyr]in Dar0n Marcar6
yanu par2ra2a3n garo.
e asyl5 or anqnam yv
anparygarc pag a3lyvs
[ga396 n,yx naqacahu
yv 3o3s 3a3dnyx5 or no6
rundir ka.akabydu
Yryvanu bidi tar2ne
avyli 83armaraved5 avy6
li hajyli yv avyli cy6
.yxig91
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 2 : R K O U < A B J I % 2 4 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 2 • L U N D I , 2 4 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 2 4 , 2 0 1 3
MOSKOUA|I MH+ SPANNOUA’ H
|A|TNI GOR’ARAR ME
_ovsio3 ma3raka.ak Mosgova3i me]5 11
#ovnis5 Yryk,ap;i ci,yr timagavor an2
mu ta,ovnaharylow sbanna/ e Ha3azci
3a3dni cor/arar #owig Movradyanu1
N,ynk5 or Movradyan sy’aganadern e
3a3dni 8PAM)9 ungyrov;yan1 #avylynk or
Movradyani y.pa3ru` Movrad Movradyan
HH Iraki m0d ardagarc yv liaz0r tys6
ban e1 So3n dy.ygov;ivnu ‘oqanxova/ e
Ha3ryni 8+o.owovrt9 ;yr;in go.me1
:aksimi Hanrabardezi
dacnabu zpa.yxovx min[yv isg
Yvroqorhrtaranu5 or war[a6
byd Erdo.anu knnatado.
pana2yv mu untovnyx kovenyrov
my/amasnov;yamp1 Yvroqorhur6
taranin go.me Erdo.ani tem
untovnova/ a3s pana2yvu za36
ro3; 3a-a]axovx ga-awaragan
,arkyren nyrs5 War[abyd Er6
do.ann al qisd ojow badas6
qanyx5 or ink [i jan[nar
Yvroqorhrtarani oro,ovmu1
Yvroqorhrtaranu pyra/ er
:aksimi Hanrabardezi har6
xu ov panawej paxa/ er 8:ovr6
kio3 me] gaxov;ivnu9 ;yma3ow1
Q0sagxov;ivnnyru wyr]axan ov
koveargov;ivn gadarovyxav1
Yvroqorhrtaranu kovenyrov my6
/amasnov;yamp untovnyx oro6
,ovm or usovyxav or :aksimi
badaharnyrovn a-;iv War[a6
bydin ov Ga-awarov;yan xov6
xapyra/ gyxova/ku xavali e1
War[abyd Erdo.anu gam ga6
-awarov;ivnu oryve ka3l [a-in
hama2a3nov;ivn co3axnylov
hamar5 nyro.ov;ivn [qntryxin
gam hasgnal [ovzyxin :ovrk
havakaganov;yan meg had6
va/in ovza/u5 a3s gyrbow
:ovrkio3 me] sdy./yxin ba6
-agdovm5 usovyxav Yvroqorhur6
tarani oro,ovmin me]1
Min[ Erdo.an a3sbes gu
knnatadover5 Naqacah Givl
<ar7 e] !$
:uro.orfrdarane qnnadat;z Hrto[ane Jaqsimi farzi kapakzouj;amb
:r;uani qa[aqap;te ;rdou;zau
Oyragor‘ Ramil Sa`arowi gor‘e
piti qnnoui :uropai
dataranin ko[mh
Hovncario3 me] anarca6
par Ha3ox panagi sba3
Covrcen Marcaryanu gax6
nahara/ Adrbe3janxi
Ramil Safarowi tadagan
cor/u bidi wyraknnovi
Yvroba3i martga3in ira6
vanx meg tadaranin go.6
me1 Lovru ‘oqanxova/ e
Ha3ryni 8A1 +9 lradu6
vagan ga3kin go.me5 or ir
dy.ygov;ivnnyru sdaxa/ e
nahadag Covrcen Mar6
caryani ‘asdapan Na6
zyli Marcaryanen1
N,ynk5 or Nazyli Mar6
caryan nyrga3is Bovdapy,d gu cdnovi1
Fasan Roufani^ Irani
nor na.agaf entrou;zau
Irani nyrkin cor/ox naqararov;ivnu ba,6
d0nabes hasdadyx5 or [a’avoragan ;yg6
na/ov Hasan Rovhani Irani naqacah undur6
va/ e1
Usd naqnagan dovyalnyrov` [a’avoragan
Hasan Rovhani sdaxa/ e kovenyrovn 52 dogos
a- harivru1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-06-2013-130624104234-phpapp01/85/Abaka-24-06-2013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 24 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 24, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Sovriagan panagu ir
wyrahsgo.ov;yan dag
a-a/ e Kovse3r ka.aku
Sovriagan panagu zinova/
unttimov;yan 3ynaged Al6Kov6
se3r ka.aki wra3 ir wyrahus6
go.ov;ivnu hasdadyle ydk
qosdaxa/ e 8yrga;e 2y-kow
gor/anyl9 ampo.] yrgri me]
dara/ova/ absdampagan ti6
matrov;ivnu1
Gu n,ovi5 or sovriaxi abus6
dampnyru qosdowana/ yn5 or
bardova/ yn ka.aki hamar
m.ovo. mardyrovn` ador hyd
megdy. untc/ylow5 or ka.aku
lka/ yn irynk1
Panagu 3a3darara/ e7
8Adiga 3sdag aztan,an e
polor anonx hamar5 oronk
p-nov;ivn gu san2azyr/yn Sov6
rio3 me]1 Mynk myr 3a.;anag6
nyru bidi ,arovnagynk a3n6
kan5 min[yv myr wyrahsgo.ov6
;yan dag wyrxnynk sovriagan
ho.i ivrakan[ivr gdoru1 Mynk
anwaran yrga;e 2y-kow gu
gor/anynk anonk5 oronk gu
3ar2agin myr wra31
Anonx jagadaciru 3an2novil
gam mahanal e91
H-omi Babu gu xangana3 Yryvani me]
ocygo[yl Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3
darylixu7 Today’s Zaman
H-omi Fransis babu 3a36
darara/ e5 or gu xangana3
a3xylyl Ha3asdani ma3raka6
.ak Yryvan` ocygo[ylov 1915
;ovagani Ha3ox Xy.asbanov6
;yan 100-amya3 darylixu1 A3s
masin5 in[bes gu ha.orte
8Armen’res9u` gu cre ;rkagan
Today’s Zaman ;yr;u1 8Anxyal
,apa; Wadigani me] Ha3as6
dani tysbanov;yan ba,d06
nagan paxman araro.ov;yan
=amanag Fransis Babu 3a36
darara/ e5 or gu xangana3
2015 ;ovaganin masnagxil
Yryvani me] Ha3ox Xy.asba6
nov;yan 100-amyagin novirova/
gr0nagan araro.ov;yan956 gu
cre Today’s Zaman6u1
HH ardakin cor/ox naqa6
rarov;yan mamovli yv dy.y6
gadovov;yan war[ov;ivnu ar6
ten dy.ygaxovxa/ e5 or #ovnis
7-in Sovrp A;o-i me] HH a-a6
]in liaz0r tysban Mika3el
Minasyanu ir havadarma6
cirnyru 3an2na/ er Babin1
Tysban Minasyan H-omi
Babin ‘oqanxa/ e HH Na6
qacah Syr= Sarcsyani` Ha6
3asdan a3xylylov hraveru1
Kahana3abydu qosdaxa/ e
tidargyl Ha3asdan a3xylylov
hnaravorov;ivnu1
Anxyal ,apa; Fransis ba6
bu Wadigani me] My/i Dann
Giligio3 ga;o.ige ha3ox ga6
;o.igos5 badriark Nyrses
Bydros XIX clqavora/ bad6
viragov;yan hyd hantibman
=amanag wyrahasdada/ er
2006 ;ovaganin gadara/ ir
3a3dararov;ivnu yv jan[xa/ e
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu` n,y6
low5 or an 20-rt tarov a-a]in
xy.asbanov;ivnn er1 Y0;u
dari a-a] Bovenos A3resi me]
Ha3ox Xy.asbanov;yan 91 am6
yagin novirova/ 3i,adagi 2y-6
nargnyrov =amanag a3n =a6
manag ty- arkybisgobos Qor6
qe Mario3 Byrgolion go[ ura/
er :ovrkio3 jan[nal Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu ipryv 8)s6
manyan ga3srov;yan me] ha3
=o.owovrti yv hama3n mart6
gov;yan ngadmamp iraganax6
va/ amynata=an 3anxacor6
/ov;ivn91
Babi` Ha3ox Xy.asbanov6
;yan jana[ovmu wyrahasda6
do. 3a3dararov;ivnu larova6
/ov;ivn 3a-a]axovxa/ e :ovr6
kio3 me]1 A3t a-n[ov;yamp
:ovrkio3 ardakin cor/ox na6
qararov;ivnu hantes yga/ e
knnatadagan 3a3dararov6
;yamp1 Paxi a3t5 ;yr;u gu
n,e5 or Ancara3i me] Wadi6
gani tysban Andonio3 Lov[i6
byllon naqort ,apa; gan[ova/
e AC Naqararov;ivn5 han6
tibman un;axkin ;rkagan
go.mu ir t=cohov;ivnu 3a3dna/
er Babi 3a3dararov;yan a-un6
[ov;yamp` sba-nalow Wadi6
gani hyd yrggo.m 3arapyrov6
;ivnnyrov qa;arovmow1
:ovrk ba,d0nyanyren megu
Today’s Zaman 6in 3a3dna/ e5
or anor 3a3dararov;ynen ydk
ty- barz [e` gu myr=ovi art6
y0k H-omi babi agngalovylik
a3xu` S;anbovli 3ovnagan ov.6
.a’a- badriarkaran` ;e o[1
A3s darovan Mardin undrova/
H-omi Fransis Babu gu na6
qadyse ir naqortnyrovn nman
avantagan a3xow mygnil S;an6
bovli 3ovnagan badriarka6
ran1
Amyrigyan ungyrov;ivnu gu panagxi
Orodani ]raylygdraga3anu cnylov hamar
Niv Yorki 8Kon;ovr Globul9 (Contour Global)
ungyrov;ivnu ha.ortacrov;ivn dara/a/ e5 or
panagxi Ha3asdani ga-awarov;yan hyd Oro6
dani }raylygdraga3annyrov hamaliru cnylov
,ovr]1 8Kon;ovr Globul96u mi]azca3in ov=a6
niv;i ungyrov;ivn e5 or 17 yrgirnyrov me] ov=a6
niv;i ga3annyr ovni` unthanovr 3000 MW: hz06
rov;yamp1
8:eyv cor/arki ba3mannyru ty-yvs 3sdagyx6
man ‘ovli me] yn` cnman ar=eku zcali g4ulla35
yv gu bahan]ovi ardakin` o[ ha3asdanyan
a.pivrnyre finansavorovm1 Cnovmu g4iraganax6
vi 8Kon;ovr Globul9 ungyrov;yan sy’agan mi6
]oxnyren yv mi]azca3in 3a-a]adar finansa6
gan gazmagyrbov;ivnnyrov go.mix5 in[bisik yn`
Antr/owyan masnavor nyrtrovma3in hamacor6
/agxov;ivnu (OPIC), Hama,qarha3in tramadan
mas gazmo. Mi]azca3in finansagan hama6
cor/agxov;ivnu (IFC), orovn hyd mynk syrd0ren
gu hamacor/agxink nyrcravova/ mi]oxnyrov
ha,ovin1 I 3avylovmn ampo.]agan cinin` 8Kon6
;ovr Globul9 ungyrov;ivnu gu naqadyse zcali
nyrtrovmnyr gadaryl ylygdraga3annyrov me]
himnagan ardatri[nyrov norocman nbadagow1
Nyrtrovmnyrov bahan]u hradab e` ha,ovi a-6
nylow ylygdraga3annyrov dariku5 in[bes nayv
nyrtrovmnyrov s.ov;ivnu wyr]in kani mu dariny6
rov un;axkin1 Nyrtrovmnyrov nbadagu ga3an6
nyrov 3ovsaliov;yan par2raxovmn e` mygnylow
Ha3asdani ylygdragan xanxyrov hamar 3aja6
qaganov;yan abahowman cor/in me] anonx
a-anxka3in tyren956 n,ova/ e ungyrov;yan
dara/a/ ha.ortacrov;yan me]1
Ov,acrav e5 or ha.ortacrov;ivnu dara/a/ e
bovlgaragan DD Agency-i ungyrov;ivnu1
Wyr]in ,r]anin ha3asdanyan mamovlin me]
knnargovo. ;ymanyren megu a3n e5 or -ovsa6
gan gazi par2raxman cini meg masu wjarylov
hamar ga-awarov;ivnu grna3 waja-yl ir tra6
maclovqnyren megu5 havanapar` Orodani
}YG6u1 Ma3is 22-in ov=aniv;i yv pnagan ba6
,arnyrov naqarar Armen Mowsisyanu 3a3dara6
ra/ er5 or Ha3asdanu [i badrasdovir waja6
-yl Orodani }YG6yrov hamaliru` wyr]nagan
sba-o.i hamar gazi sagi 0cnov;yan nba6
dagow1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)