7. Lâambassadeur amĂŠricain en Azer-
baĂŻdjan, Richard Morningstar, a dĂŠcal-
rĂŠ : ÂŤ Nous croyons que lâAzerbaĂŻdjan
et lâArmĂŠnie prendront des mesures
pour rĂŠduire les tensions sur la ligne
de contact Âť. Sâadressant aux journal-
istes lors dâune confĂŠrence de presse,
lâambassadeur amĂŠricain en Azer-
baĂŻdjan a avouĂŠ nâavoir aucune infor-
mation sur une future rĂŠunion prĂŠsi-
dentielle Sargissian-Aliev.
Lâambassadeur a ĂŠgalement parlĂŠ
de la rĂŠcente escalade de la violence Ă
la frontière armÊno-azerbaïdjanaise,
notant que les Ătats-Unis et les
coprĂŠsidents du Groupe de Minsk
devaient tout faire afin dâĂŠviter une
nouvelle escalade.
Le ministère de la DÊfense
dâArmĂŠnie a dĂŠclarĂŠ plus tĂ´t que les
ĂŠvĂŠnements actuels sont une suite
logique des mesures prises rĂŠcemment
par les forces armĂŠes azĂŠries, agissant
au mĂŠpris de toute initiative de consol-
idation de la paix dans une tentative
pour saper les efforts du Groupe de
Minsk de lâOSCE voulant rĂŠsoudre le
conflit du Karabagh.
Ces derniers mois, lâAzerbaĂŻdjan a
violĂŠ en permanence le cessez-le-feu Ă
des postes militaires le long de la ligne
de front armĂŠnienne et lâArtzakh, ainsi
que dans les villages frontaliers de
lâArmĂŠnie.
Les soldats armĂŠniens Andranik
Yeghoyan, 26 ans, et Boris Gasparian,
22 ans, ont ĂŠtĂŠ mortellement blessĂŠs le
5 juin, lorsque les forces azĂŠries ont
tirÊ sur eux à la frontière.
Un soldat armĂŠnien a ĂŠtĂŠ tuĂŠ dans
un raid de lâAzerbaĂŻdjan au sud de la
ligne de contact dans la nuit du 28 mai.
Suite Ă la page 8
LUNDI 30 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 30, 2014 ⢠ABAKA ⢠7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ă A I S E
LUNDI 30 JUIN 2014
Editorial ĂŠcrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publiĂŠ dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 12 juin 2014
LâAzerbaĂŻdjan et la Turquie ont ĂŠtĂŠ
en mesure dâisoler lâArmĂŠnie de tous
les projets de dĂŠveloppement rĂŠgional
en bloquant ses frontières. Bien que
lâadhĂŠsion de lâArmĂŠnie Ă lâUnion
eurasienne semble vĂŠhiculer un cer-
tain soulagement de cet isolement, de
nombreux dĂŠveloppements rĂŠcents
dans la rĂŠgion indiquent le contraire.
La Russie, après avoir entravÊ les
principaux accords ĂŠconomiques entre
lâArmĂŠnie et lâIran, tente actuellement
de prendre lâArmĂŠnie sous ses ailes Ă
travers la crĂŠation de lâUnion eurasi-
enne, oÚ, au mieux, cette dernière
deviendra un partenaire silencieux,
pas nĂŠcessairement un ĂŠgal, en raison
de la raretĂŠ de ses ressources et du
Karabagh dans ses bagages.
Noursoultan NazarbaĂŻev, prĂŠsident du
Kazakhstan, semble ĂŞtre le porte-
parole de cette nouvelle union, plutĂ´t
que le prĂŠsident Vladimir Poutine lui-
mĂŞme.
Après son allocution lors de la cÊrÊ-
monie inaugurale de lâUnion eurasi-
enne, giflant lâArmĂŠnie au nom de
lâAzerbaĂŻdjan, il a poursuivi sa cam-
pagne de panturquisme en invitant
lâAzerbaĂŻdjan et la Turquie Ă lâUnion
eurasienne.
LâadhĂŠsion de la Turquie semble
peu probable, compte tenu du fait que
durant des siècles, elle a ÊtÊ la rivale
de la Russie dans son droit Ă influ-
encer le Caucase. Mais le cas de
lâAzerbaĂŻdjan peut ĂŞtre diffĂŠrent. Après
tout, il est solidement ancrĂŠ dans
toutes les structures stratĂŠgiques,
ĂŠconomiques et politiques de
lâOccident. Bakou peut adhĂŠrer Ă
lâUnion afin de saper les efforts pour le
compte de lâOccident, très semblable
aux actions de la Turquie voulant se
joindre Ă lâUnion europĂŠenne dans le
but très clair de lâaffaiblir. Le
vigoureux soutien amĂŠricain pour
lâadhĂŠsion dâAnkara Ă lâUE provient de
ce mouvement très stratÊgique, parce
que, après lâeffondrement de lâUnion
soviĂŠtique, qui a crĂŠĂŠ une structure de
pouvoir unipolaire dans le monde,
lâEurope ĂŠtait en train de se sevrer
de sa dĂŠpendance envers Washington
pour dĂŠvelopper un nouveau pĂ´le
indĂŠpendant qui pourrait finir par
ĂŠgaler lâhĂŠgĂŠmonie mondiale des Ătats-
Unis.
LâAzerbaĂŻdjan peut, en effet, jouer le
mĂŞme rĂ´le dans lâUnion eurasienne, en
dĂŠpit de ses accords ĂŠnergĂŠtiques avec
lâOccident et son partenariat
stratĂŠgique avec IsraĂŤl.
Ă lâheure actuelle, lâEurope est loin
de constituer un nouveau pĂ´le
indĂŠpendant, compte tenu de ses diffi-
cultĂŠs ĂŠconomiques paralysantes et
des rĂŠcentes ĂŠlections lĂŠgislatives, qui
ont introduit un ĂŠlĂŠment dâauto-
destruction dans sa structure. Par con-
sĂŠquent, la course est entre les Etats-
Unis et la Russie en dĂŠveloppement
pour le contrĂ´le de la masse asiatique
avec son abondance en ressources
naturelles et son importance
stratĂŠgique, selon Zbigniew Brzezinski,
lâancien conseiller Ă la sĂŠcuritĂŠ
nationale du prĂŠsident Carter.
LâAzerbaĂŻdjan peut jouer un rĂ´le
crucial dans ce jeu dâĂŠchecs entre
superpuissances et mĂŞme si son hĂŠgĂŠ-
monie nâest pas assez mature pour
rĂŠaliser ce potentiel, son mentor turc
peut le guider Ă travers ce dĂŠdale poli-
tique.
La rĂŠalisation de ce plan semble
stimuler la rĂŠcente attitude agressive
de Bakou vis-Ă -vis de lâArmĂŠnie.
JusquâĂ prĂŠsent, la confrontation
avec les forces armĂŠniennes se faisait
sur la ligne de contact avec le
Karabagh. Mais le 5 juin dernier, les
forces azÊries ont agi de manière
stratĂŠgique afin de crĂŠer un vent de
panique en ArmĂŠnie: elles ont com-
mencÊ les hostilitÊs à la frontière du
Nakhitchevan et de lâArmĂŠnie. Cela a
ĂŠtĂŠ peut-ĂŞtre encouragĂŠ par les forces
turques qui se sont dĂŠplacĂŠes au
Nakhitchevan sous le couvert dâexerci-
ces militaires conjoints. Deux soldats
armÊniens ont ÊtÊ tuÊs et le ministère
de la DĂŠfense dâArmĂŠnie a exprimĂŠ sa
colère mentionnant de  graves con-
sĂŠquences Âť.
Les AzĂŠris pensent mĂŞme lâimpens-
able: Le 21 novembre 2012, le directeur
du Centre de lâAzerbaĂŻdjan pour lâinno-
vation politique et la technologie,
Mubariz Ahmadoglu, a dĂŠclarĂŠ que le
bombardement de la centrale
nuclĂŠaire de Metzamor en ArmĂŠnie par
lâAzerbaĂŻdjan serait un acte assez
logique dans le cadre de la guerre du
Karabagh et une ĂŠtape encore plus effi-
cace pour la ÂŤ libĂŠration Âť des terri-
toires. Plus tĂ´t, en fĂŠvrier 2010,
lâexpert militaire dâAzerbaĂŻdjan
Uzeyir Jafarov avait dĂŠclarĂŠ que les
troupes azerbaĂŻdjanaises pouvaient
utiliser des ÂŤ reprĂŠsailles sur
Metzamor. Âť
Cette situation soulève une nouvelle
question: tout au long des actions des
forces azĂŠries violant lâaccord de
cessez-le feu à la frontière du
Karabagh, notre partenaire stratĂŠgique,
la Russie, a gardÊ un silence très
rĂŠvĂŠlateur, indiquant que le parapluie
de la prĂŠsence militaire russe en
ArmĂŠnie ne couvrait pas le Karabagh
parce que territoire contestĂŠ. Alors
quâen est-il de lâincident
Ă la frontière entre lâArmĂŠnie et le
Nakhitchevan, qui nâest pas partie Ă un
quelconque conflit? En outre,
lâAzerbaĂŻdjan a violĂŠ lâaccord de
cessez-le dans la rĂŠgion de Tavoush, en
ArmĂŠnie, de nouveau sans percevoir
une seule rÊaction de colère de
Moscou. Mais les actions de la Russie
sont plus ĂŠloquentes que son silence;
la livraison dâĂŠquipements militaires
sophistiquĂŠs est diffĂŠrent, contraire-
ment Ă ce que certains experts tentent
de nous faire croire. Il sâagit plutĂ´t
dâune menace existentielle pour
lâavenir de lâArmĂŠnie.
Ajoutant lâinsulte Ă lâinjure, le porte-
parole du ministère russe des Affaires
Êtrangères, Alexander Lukashevich a
Suite Ă la page 8
LâArmĂŠnie sur la
corde raide
Le prĂŠsident Sargissian en visite
officielle en Autriche
Le prĂŠsident Serge Sargissian sâest entretenu avec son homologue Heinz
Fischer, le PrĂŠsident du Parlement, le Premier ministre, le maire de Vienne, ainsi
que le chef de lâEglise catholique dâAutriche, et sâest rendu Ă la Chambre de
Commerce et dâIndustrie de Vienne oĂš sâest tenu un forum dâaffaires armĂŠno-
autrichien.
Plusieurs documents bilatĂŠraux ont ĂŠtĂŠ signĂŠs Ă cette occasion.
Les interlocuteurs ont soulignĂŠ la nĂŠcessitĂŠ de prendre des mesures afin
dâĂŠlargir le commerce armĂŠno-autrichien et la coopĂŠration ĂŠconomique, et ont
exprimĂŠ leur confiance lors du Forum ĂŠconomique. Ils ont ĂŠgalement notĂŠ que
mĂŞme si les indicateurs des chiffres dâaffaires bilatĂŠraux sâamĂŠlioraient progres-
sivement, le commerce et la coopĂŠration ĂŠconomique avaient besoin dâun coup
de pouce considĂŠrable.
Par la suite, les prĂŠsidents dâArmĂŠnie et dâAutriche, Serge Sargissian et Heinz
Fischer, ont souhaitĂŠ le succès de lâĂŠvĂŠnement pour le bĂŠnĂŠfice du dĂŠveloppe-
ment de la coopĂŠration ĂŠconomique entre les deux pays.
Lâambassadeur amĂŠricain en
AzerbaĂŻdjan appelle Ă la rĂŠduction
des tensions aux frontières
8. 8 ⢠ABAKA ⢠LUNDI 30 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 30, 2014
LâArmĂŠnie sur la...
Suite de la page 7
dĂŠclarĂŠ lors dâune rĂŠcente confĂŠrence
de presse que ÂŤ lâAzerbaĂŻdjan est un
partenaire stratĂŠgique de la Russie
dans le Caucase du Sud Âť et que le
ministre des Affaires Êtrangères
SergueĂŻ Lavrov se rendra Ă Bakou les
17 et 18 juin pour une quatrième rÊu-
nion de lâannĂŠe. La Russie joue un
double jeu au dĂŠtriment de lâArmĂŠnie.
Que lâAzerbaĂŻdjan adhère Ă lâUnion
eurasienne ou pas, il restera un facteur
important dans la dĂŠtermination du
sort de lâArmĂŠnie par ses autres parte-
naires.
Les fonctionnaires armĂŠniens sont
optimistes en croyant que lâadhĂŠsion
de lâArmĂŠnie Ă lâUnion eurasienne
bĂŠnĂŠficiera ĂŠgalement au Karabagh.
Le prĂŠsident du ComitĂŠ permanent de
lâAssemblĂŠe nationale sur les affaires
financières, Gagik Minassian, a dit
quâil ĂŠtait confiant de voir le Karabagh
devenir un membre de facto de
lâespace ĂŠconomique eurasien sans
adhĂŠrer Ă lâUnion. Il a notĂŠ en outre
que ÂŤ lâArmĂŠnie et le Haut-Karabagh
forment un espace ĂŠconomique com-
mun et quâil ne peut y avoir aucun
poste douanier entre les deux. Âť
Certains analystes utilisent mĂŞme
lâanalogie de lâaccord de Moscou avec
les autres rĂŠgions non reconnues,
telles lâAbkhazie et lâOssĂŠtie du Sud,
qui bĂŠnĂŠficieront des activitĂŠs de
lâUnion Ă travers la Russie. Mais ce qui
pas nĂŠcessairement pour lâArmĂŠnie.
Avec tous ces malheurs politiques
externes, lâArmĂŠnie est ĂŠgalement con-
frontÊ à des problèmes internes insur-
montables, le dĂŠclin ĂŠconomique, le
dĂŠpeuplement, la stagnation politique
et le dĂŠsespoir.
Lâancien prĂŠsident Levon Ter-Pet-
rossian a rĂŠcemment publiĂŠ un article
intitulĂŠ ÂŤ Feuille de route de Serge
Sargissian pour la destruction de
lâArmĂŠnie. Âť Il a notĂŠ quelques points
sensibles et valables, mais sâil pouvait
surmonter sa rancune, il aurait un plus
large auditoire.
Les meneurs des campagnes mĂŠdia-
tiques occidentales combinĂŠes Ă
quelques voix de la diaspora appellent
Ă un changement de rĂŠgime en
ArmĂŠnie. Cependant, lâOccident a con-
spirĂŠ pour renverser le rĂŠgime cor-
rompu de Viktor Ianoukovitch en
Ukraine pour y installer un autre oli-
garque, Petro Porochenko. Le rĂŠsultat
ne bĂŠnĂŠficiera pas plus au peuple
ukrainien. Tout changement en
ArmĂŠnie aura le mĂŞme effet - visages
diffĂŠrents, mĂŞme fin de match.
Le gouvernement, par son insensi-
bilitĂŠ Ă la dĂŠtresse dâun peuple dĂŠs-
espĂŠrĂŠ, continue de dĂŠtruire lâavenir
de lâArmĂŠnie dans une alliance contre
nature avec ses dĂŠtracteurs en
ArmĂŠnie et en diaspora.
LâArmĂŠnie marche sur une corde
raide. Nous devons regarder cette
marche avec une certaine apprĂŠhen-
sion, prĂŠvoyant le pire et espĂŠrant le
meilleur.
Lâambassadeur...
Suite de la page 7
Les unitĂŠs de lâarmĂŠe du Karabagh
ont agi pour repousser lâattaque, avec
2 morts et 1 blessĂŠ du cĂ´tĂŠ azerbaĂŻd-
janais. Un militaire de lâarmĂŠe de
dĂŠfense du Karabagh, le caporal Erik
Gasparian, 19 ans, est mort au combat.
Le 23 mai, les forces azĂŠries ont
bombardĂŠ le village de Barekamavan
et les positions de dĂŠfense armĂŠni-
ennes durant 6 heures.
Un raid azĂŠri a ĂŠtĂŠ dĂŠjouĂŠe dans la
nuit du 22 mai Ă la ligne de contact
entre lâarmĂŠe de dĂŠfense du Karabagh
et les forces armĂŠes azĂŠries.
LâarmĂŠe de dĂŠfense a repoussĂŠ
lâattaque, qui aurait blessĂŠ trois soldats
azĂŠris.
Le soldat armĂŠnien Arthur
Ohanjanian, âgÊe de 20 ans, a reçu un
coup mortel dans la rĂŠgion sud de la
ligne de contact entre le Haut-
Karabagh et lâAzerbaĂŻdjan le 20 mai.
Dans la matinĂŠe du 19 avril, les
troupes azĂŠries ont bombardĂŠ des vil-
lages dans la province de Tavoush.
Certains des villageois qui travaillent
dans les vignes ont rĂŠussi Ă sâenfuir. Le
chef du village de Aygepar, Andranik
Aydinian, a exprimĂŠ son inquiĂŠtude
sur le sort de celui-ci, avec des liens de
communication coupĂŠs et aucune
information disponible.
Le village de Choratan a ĂŠgalement
subi des bombardements qui ont com-
mencÊ à 9 heures et ont durÊ près
village, Varoujan Baghramian lâa
indiquĂŠ, ÂŤ les troupes azĂŠries ciblent
de paisibles villageois qui travaillent
dans leurs jardins. Heureusement, per-
sonne nâa ĂŠtĂŠ blessĂŠ. Les bombarde-
ments azĂŠris sont devenus un
phÊnomène assez commun ici. 
Les villages frontaliers de Aygepar,
Movses, Nerkin Karmiraghbyur dans la
province de Tavoush, en ArmĂŠnie, ont
ĂŠtĂŠ intensivement bombardĂŠs au cours
dâune attaque azĂŠrie dans la nuit du 15
avril.
Le 24 mars, Garnik Torosian, 22
ans, a ĂŠtĂŠ abattu en service sur la ligne
de contact entre le Karabagh et les
forces armĂŠes azĂŠries.
Le soldat de lâarmĂŠe du Haut-
Karabagh, Arman Ghukasian, 20 ans,
est dĂŠcĂŠdĂŠ des suites de blessures par
balles le 19 mars; un autre militaire,
Varazdat Zakarian a ĂŠtĂŠ blessĂŠ.
Ă la fin janvier, un soldat de lâarmĂŠe
du Haut-Karabagh, Karen Galstian, âgÊ
de 20 ans, a subi une blessure mortelle
dans une attaque de sniper au nord de
la ligne de contact.
Des tentatives simultanĂŠes de pĂŠnĂŠ-
tration par des groupes azerbaĂŻdjanais
ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠes entre le 19 et le 20
janvier dans les directions de Jraberd
et de Korgan.
Les unitĂŠs de front des forces
armĂŠes du Haut-Karabagh ont remar-
quĂŠ des actions de groupes azerbaĂŻd-
janais et a commencĂŠ une dĂŠfense
organisĂŠe dans les deux sens. Le ser-
gent Armen Hovhannisian est mort de
ses blessures lors dâun ĂŠchange de
La Suède ouvre une
ambassade en ArmĂŠnie
Une nouvelle
ambassade de Suède a
ouvert ses portes Ă
ErĂŠvan. Lâinauguration
sâest dĂŠroulĂŠe en
prĂŠsence dâEdouard
Nalbandian, ministre
armĂŠnien des Affaires
ĂŠtrangères et dâEva
Bjorling, ministre suĂŠ-
doise du Commerce.
Peu avant cette cĂŠrĂŠ-
monie inaugurale,
Edouard Nalbandian
avait reçu Eva Bjorling.
Il a notĂŠ lâimportance
pour lâArmĂŠnie de
recevoir cette ambas-
sade de Suède qui con-
tribuera au dĂŠveloppement des relations commerciales, ĂŠconomiques, politiques
et culturelles entre lâArmĂŠnie et le royaume de Suède. La ministre suĂŠdoise ĂŠtait
accompagnĂŠe dâune dĂŠlĂŠgation dâhomme dâaffaires. Elle a remerciĂŠ Edouard
Nalbandian pour lâaccueil rĂŠservĂŠ par lâArmĂŠnie Ă la dĂŠlĂŠgation suĂŠdoise et a
affirmĂŠ lâaide diplomatique que la Suède apportera Ă lâArmĂŠnie et le soutient Ă
lâArmĂŠnie pour le renforcement de ses relations avec lâUnion europĂŠenne.
Un film sur le sĂŠisme
armĂŠnien de 1988
Le cinĂŠaste russo-armĂŠnien Rouben
Dishdichian, fondateur de la sociĂŠtĂŠ
de film russe, Central Partnership, se
prĂŠparerait Ă produire un film dâaction
Ă gros budget, sur lâhistoire dâun trem-
blement de terre, Ă partir des tragiques
Êvènements qui ont eu lieu en ArmÊnie
en 1988, rapporte le Journal du Film
International.
ÂŤ Nous prĂŠvoyons commencer le
tournage au printemps 2015 en
ArmÊnie, oÚ nous avons reçu le sou-
tien du gouvernement, le ministère de
la Culture, le ministère de la DÊfense,
le ministère des Situations dâurgence
et de la tĂŠlĂŠvision publique Âť, a dĂŠclarĂŠ
Dishdichian.
ÂŤ La distribution du film sera assurĂŠ
par une multinationale, en France et
dans dâautres pays europĂŠens, lâex-
Union soviĂŠtique, y compris la GĂŠorgie
et lâUkraine. Nous nĂŠgocions actuelle-
ment avec Vladimir Machkov (ÂŤ En
territoire ennemi Âť, ÂŤ Mission
Impossible : Protocole fantĂ´me Âť), qui
pourrait avoir un rĂ´le de premier
plan. Âť
Le budget du film est ĂŠvaluĂŠ Ă 5 mil-
lions de dollars. La production bĂŠnĂŠ-
ficiera ĂŠgalement du soutien de la fon-
dation ÂŤ Aznavour pour lâArmĂŠnie. Âť
Le gouvernement armĂŠnien a soumis au par-
lement un projet de loi accordant des crĂŠdits aux
entreprises spĂŠcialisĂŠes dans le domaine de lâIT, du
logiciel et de lâInternet qui souhaitent se dĂŠvelopper
sur le marchĂŠ armĂŠnien.
Le projet de loi prĂŠsentĂŠ par le vice-ministre de
lâEconomie Garegin Melkonian prĂŠvoit zĂŠro impĂ´t
sur le revenu et un impĂ´t sur les bĂŠnĂŠfices de 10%.
Les entrepreneurs individuels auront ĂŠgalement un
impĂ´t sur le revenu nul.
Les entreprises pourront ĂŠgalement obtenir un
soutien technique et des subventions. Ces crĂŠdits
sont destinĂŠs aux nouvelles entreprises ne comptant
pas plus de 15 employĂŠs et pour une pĂŠriode ne
dĂŠpassant pas trois ans. La loi sera valide jusquâen
2020.
Une commission de certification de 5 membres
dĂŠcidera si une entreprise peut avoir droit Ă ces
rĂŠductions. La commission sera composĂŠe dâun
reprĂŠsentant du ministère de lâEconomie, deux du
ministère des Finances et deux du secteur privÊ.
Selon des ĂŠvaluations prĂŠliminaires, Melkonian a
dĂŠclarĂŠ que lâadoption de la lĂŠgislation permettra de
crĂŠer environ 350 emplois par an.
Le gouvernement armĂŠnien soutient un projet de loi
destinĂŠ aux entreprises informatiques
9. LUNDI 30 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 30, 2014 ⢠ABAKA ⢠9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 30, 2014
Kessab families return to
assess damage, plan return
About a dozen Armenian families
returned to Kessab Monday to assess
the damage to residential areas and
plan their return to this mostly-
Armenian populated town, which was
besieged by attacks in late March by
Al Qaeda-linked militants who entered
from Turkey forcing the evacuation of
the population.
The priest of the Armenian Catholic
Church in Kessab, Rev. Nareg Luisian
told Armenpress that Armenian fami-
lies were returning to assess the dam-
age to their houses, as the town con-
tinues to face serious infrastructural
issues such as lack of water, electrici-
ty, telephone communications and
other essentials to resume daily life.
The Armenian community has
appealed to the Syrian authorities urg-
ing them to restore those services and
ensure safe passage of Armenians,
who have sought refuge in nearby
Latakia, Lebanon and other areas in
the vicinity.
Luisian pointed out that the
kitchens in homes have seen the most
damage as they were indiscriminately
used by the insurgents who had inva-
ded peopleâs homes.
Luisian added that all community
centers, schools, churches have either
been burned or have sustained signifi-
cant damages as a result of the mili-
tant attacks on the town. Luisian also
detailed the damage to the St. Michael
Armenian Catholic Church, highlight-
ing that the church altar has been
destroyed and its cross stolen.
âKessab will flourish again,â said
Luisian adding that the Armenians of
Kessab will, once again, bring life to
this ancestral city and last vestige of
Western Armenia.
Sources in and around Kessab indi-
cated on Sunday that the rebel and al
Qaeda-affiliated militants, who seized
the town in March through the Turkish
border, had withdrawn from Kessab.
The Aleppo-based Gandzasar news-
paper is reporting that Syrian army
forces have advance onto the city
square and now control more than
two-thirds of the strategic town.
Troops loyal to President Bashar
Assadâs regime sent tanks to nearby
villages, signaling an imminent army
advance on the border town.
Activists confirmed the account,
adding that the rebel fighters with-
drew to rebel strongholds in the Jabal
al-Akrad area.
Syrian Armenians: Terrorists burnt
all Armenian churches in Kessab
Before escaping from the
Syrian region of Kessab, terrorists
destroyed and burnt all Armenian
churches and desecrated
Armenian cemeteries, a Syrian
Armenian said.
Vazgen Mesropyan, chairman
of Social-Democrat Hunchakian
party, said the Syrian army liber-
ated the entire region of Kessab,
while the terrorists fled to the
border with Turkey.
âThe western media said the
border was closed not to allow
terrorists penetrate into Turkey,
but these reports are false. Turkey
opened the border, and terrorists
returned the country, while some
of them headed to other Syrian provinces,â Mesropyan said during a press
conference on Tuesday.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Once again, Armenia is trapped in
the web of world political intrigues,
primarily as a result of its isolation
and dangerous depopulation. This
trend does not augur well for the
country.
After years of negotiations with the
European Union, last September
Yerevan made a U-turn, to join the
Russian-led Customs Union, which
today has grown to become the
Eurasian Union.
Time and again, Russian President
Vladimir Putin has denied that his
intention is to recreate the former
Soviet Union, but all the developments
indicate otherwise.
In the face of an intensifying new
cold war, major powers are reposition-
ing themselves in the so-called new
world order. The west always denies
that NATO is a threat to Russia, all the
while encircling Russia to contain its
growing power.
Moscow is trying to break the stran-
glehold in its own way. Ukraine was
the last link in that encirclement
process, which Russia lost but not
without drawing blood, thus not
enabling the west to claim victory in
that tug-of-war, yet.
The annexation of Crimea by
Moscow and its âmisbehaviorâ in
Eastern Ukraine has in turn created
excuses for the west to strike Russia
with economic sanctions.
As a reaction to those threats,
Russia was able to achieve two major
projects of global significance. One
was the $400-billion energy deal with
China and the other was the creation
of the Eurasian Union, which, accord-
ing to President Putin, is âa treaty of
epoch-making historic importance.â
Kazakhstanâs President Nursultan
Nazarbayev similarly crowed, âA new
geopolitical reality of the 21st century
is born.â
The west certainly does not per-
ceive these developments in that per-
spective, in view of the member statesâ
divergent interests. For example, in
1995, 47 percent of Kazakhstanâs trade
activity was with Russia, but by 2011,
40 percent of its exports went to
Europe and only 9 percent to Russia.
An article in the New York Times
on May 30 presents all these activities
in their political context: âLike the
huge gas agreement Russia signed
with China this month, the Eurasian
Economic Union is a way for Moscow
to show that it is pivoting to Asia and
that it can withstand western sanc-
tions and other pressures as it pursues
its national interests, as in its annexa-
tion of Crimea from Ukraine.â
While Russia is well within its rights
to pursue its national interests,
Armenia has to struggle for its sur-
vival. And it seems that Armeniaâs
plight is one of the lower prerogatives
of the Russian regional politics.
While Moscow continually arms
Azerbaijan, its claims that it intends to
solve the Karabagh impasse peacefully
sounds very disingenuous. The action
makes clear that it is not in Moscowâs
interest to resolve the issue in order to
be able to keep both Baku and
Yerevan on a short leash.
To undermine those Russian inten-
tions, the US made an extraordinary
proposal about Karabagh through its
ambassador to the Organization for
Security and Cooperation in Europe
Minsk Group, James Warlick. The
ambassador ordinarily would act in
unison with the other co-chairs of the
Minsk Group, but at a speech at the
Carnegie Foundation, he took the
extraordinary step of enunciating the
US position on the Karabagh problem.
All the above developments consti-
tute the background of what happened
in Astana as the leaders of the
Eurasian Union gathered to sign the
charter of that organization.
While President George Bush was
putting together âA coalition of the
willingâ during the first Gulf War, the
Eurasian Union seems to present a
coalition of the unwilling. In fact,
Russia had to bribe Belarus with a $2-
billion loan to bring it to submission.
Armeniaâs share was $300 million to
repair the Metsamor nuclear power
plant. Incidentally, after the initial fan-
fare to build a new nuclear power
plant in Armenia, Russia has opted for
the same to be built in Turkey.
Another aspect of the Eurasian
Union is political discord among its
participants. While Belarusian
President Lukashenko was predicting
that the union would eventually lead
to a political union, Kazakhstanâs gov-
ernment begged to differ, limiting the
agreement only to economic activities
among the partners. If the Eurasian
Union is to imitate the European
Union, its political dimension will be
missing, since all the new members of
the EU are gradually being integrated
within the NATO structure.
It looks like Nazarbayev calls the
shots in this new union, under
President Putinâs tolerant gaze.
Indeed, as he hosted the summit in
Astana last week, Nazarbayev threw a
bombshell while Armenia and
Kyrgyzstan were waiting at the door
for the founding members of the
union, Russia, Belarus and Ka-
zakhstan, to sign the charter of the
union. That bombshell was a letter by
Contâd on page 10
Eurasian Union starts off
on the Wrong Foot
10. Eurasian Union...
Contâd from page 9
Azerbaijani President Ilham Aliyev,
who demanded that Armenia be admit-
ted to the Eurasian Union only within
its borders recognized by the United
Nations, meaning without Nagorno
Karabagh.
That was a clear message to
Yerevan that no open border is possi-
ble between Armenia and Karabagh
after Armenia joins the Eurasian
Union.
Armeniaâs reaction was confused
and confusing; before the agreement
was signed, Armenian Prime Minister
Hovik Abrahamyan had stated that
Armenia and Nagorno Karabagh
Republic are a single economic zone
and that there can be no customs or
other borders between them.
After Nazarbayevâs unpleasant let-
ter, President Serge Sargisian of
Armenia contradicted his prime minis-
terâs earlier statement: âAs for what
was voiced by Nazarbayev, first, from
the outset, it is wrong to talk about
borders. What borders are we talking
about? Karabagh problem is not being
solved in the Customs Union.â He
added, âAnd who said that we are
joinging the Customs Union together
with Nagorno Karabagh? There has
been no such thing and could not be,
because at least, under our laws, and
in accordance with our ideas,
Karabagh today is not part of Armenia.
And the fact that the membership in
the Customs Union will contribute to
the solution of the Nagorno Karabagh
problem is unequivocal. Of course,
what Nazarbayev said was unpleasant,
but it cannot harm us.â
Nazarbayevâs intervention was not
only âunpleasant,â but it was even dis-
gusting as he also commented that âwe
should not hurt the feelings of our
friend, Aliyev.â
In addition to doing a favor for his
friend, Mr. Nazarbayev entertains the
idea of inviting Turkey to join the
Eurasian Union, down the road, in
total disregard of the thorny issues
still extent between Armenia and
Turkey.
Russia has remained silent on the
incident. Mr. Putinâs silence seems
ominous. Adding insult to injury, one
of the Russian commentators blamed
Armenia for that âunpleasantâ letter.
Indeed, a senior advisor to the Russian
Federation and the editor of the news
agency, Rex, Modest Kolerov, com-
mented that Aliyevâs letter was a
response to the comments made by
the Armenian prime minister.
Azerbaijan is not even a member of
the Eurasian Union, nor does it intend
to join that entity, but it is still black-
mailing Armenia by flexing its petro
muscles.
Nazarbayev, through his insensitivi-
ty toward one of the members of the
union, on behalf of an outsider,
demonstrates that he is fulfilling the
wishes of his pan-Turanist friends.
Many in Armenia blame him to be the
pillar of Pan-Turanist dreams of
Azerbaijan and Turkey in Central Asia.
Although pan-Turanism and
Ottomanism have been Russiaâs peren-
nial enemies, at this time, Mr. Putin
does not consider them as posing exis-
tential threats to Russia, as he has
other fish to fry, potentially threate-
ning to singe Armenia.
With all the grandiose rhetoric, the
Eurasian Union seems to have started
off on the wrong foot, at least, from
Armeniaâs perspective.
10 ⢠ABAKA ⢠LUNDI 30 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 30, 2014
President of Iran has refused to
visit Ataturkâs Mausoleum
âIranâs president has refused to
attend the mausoleum of Ataturk,â
the Iranian office of the BBC news
agency reports.
The Iranian President had left for
Turkey for a two day visit after a
break of 18 years. Following meet-
ings with Turkish president Abdullah
Gul and PM Rejep Tayyip Erdogan,
although according to the Turkish protocol the foreign officials had to visit
Ataturkâs mausoleum, the founder of Turkish Republic, however, both
Iranian presidents Hashemi Rafsanjani in 1996 and the current president
Hasan Rouhani have refused to attend the mausoleum.
The author of the article notes that the authorities of Iran consider
Ataturk and Reza shah as anti-Islam leaders.
AGBU CONDEMNS BOMBINGS OF
ALEPPOâS NOR KYUGH.
EMERGENCY HUMANITARIAN AID
EFFORTS CONTINUE
This week, Syriaâs civil war contin-
ued to escalate, as Armenian commu-
nities in Aleppoâs Nor Kyugh quarter,
and across the country, became the
targets of mortar attacks, shelling and
bombing on an unprecedented scale.
As this violence continues to unfold,
the Armenian General Benevolent
Union (AGBU) is calling on the inter-
national community to take immediate
measures to safeguard civilians and to
implement a ceasefire so that humani-
tarian aid may reach those in conflict
zones.
The most recent wave of attacks
claimed the lives of scores of innocent
Syrian-Armenians and devastated
whole districts. In Nor Kyugh, which is
primarily populated by Armenians, as
well as elsewhere in Syria, Armenian
schools, churches, residential build-
ings, factories and shops were com-
pletely destroyed. Hundreds of fami-
lies have been forced to flee their
homes, barely escaping death before
finding refuge in relatively safe areas.
AGBU strongly condemns the
heinous attacks on Syrian Armenians
who, since the start of the war, have
continuously advocated for peace and
tranquility. The violence against resi-
dential areas of Syrian Armenians,
which began in Kessab in March and
continues today in the Nor Kyugh
quarter and other Aleppo districts that
are densely populated by Armenians,
threaten the very existence of
Armenians in the city, and their right
to live safely and in dignity.
AGBU is calling for an immediate
ceasefire, and is ready and able to
deliver humanitarian aid to those in
need. AGBU is also ready to partner
with all organizations now organizing
relief efforts on the ground in Syria, to
help our brothers and sisters facing
death and destruction in Nor Kyugh
and throughout Aleppo.
To support the AGBU Humanitarian
Emergency Relief Fund, please visit
https://donate.agbu.org/agbu-
urgent-appeal.
VIKEN L. ATTARIAN TO RUN AS A
NOMINATION CANDIDATE IN
AHUNTSIC-CARTIERVILLE
Montreal, June 18, 2014 â Viken L.
Attarian, the Chair/President of the
Policy Commission the Quebec wing of
the Federal Liberal Party has decided
to run for the nomination to be the
candidate of the Liberal Party for the
next Federal election in the riding of
Ahuntsic-Cartierville.
âI have taken this difficult decision
because I believe that the time has
come to make a real differenceâ, said
Viken, âAfter many years of active ser-
vice in the community, and a concerted
effort and contribution to the intellec-
tual discussions of politics in Canada
through my work in the Liberal Party, I
have come to conclude that we have
many challenges as a community
whose answers lie in active engage-
ment in politics.â He added.
âWe are truly proud that someone
like Viken has decided to runâ said Chahe Tanachian, the new chairman of the
AGBU Montreal chapter. âWe have decided to support him, because he has a
proven as well as a highly-appreciated track record of service to all Canadians.
His contributions to society range from technology innovation, to the defense of
human rights, from support of public institutions to significant policy discus-
sions. When elected, he will be an MP all Canadians can be proud of.â added
Tanachian.
Viken is putting together a strong team because he has first to win the nomi-
nation of the Liberal Party in the riding. He is a candidate for all the Armenian
community and all related organizations and institutions, without any distinc-
tion. For all those interested to support him or to volunteer in his campaign,
please contact the AGBU at 514-748-2428 or at info@agbumontreal.org .
Information about AGBU Montreal can be found at our website at www.agbu-
montreal.org.
Armenian Deputy FM: Treaty on
accession to Eurasian Union
to be ready by July 1
YEREVAN. â A treaty on Armeniaâs
accession to Eurasian Union will be ready
by July 1, Arme-nian Deputy FM Sha-varsh
Kocharyan told reporters on Tuesday.
âThe treaty will be prepared for signing till
July 1.
There had been statements, including
that on the official website of the Eurasian
Economic Commission. I have nothing to
add,â he said.
Earlier it was noted that the draft treaty will
be ready by June 15.
11. Yrp gu mdorym anxyalis ,ovr]5 agana6
vor martox masin oronk y.a/ yn myr dan
me]5 im 3ov,yrovs me] gu 3a-ni cragan5
hasaragagan yv m,agov;a3in cor/i[
Silwa Gabovdigyani gyrbaru1
A3nkan ba3/a- 3i,o.ov;ivnnyr gan
gabova/ anor âa-aban/ anovan hyd1
A3t ,adonx er5 yrp g4abreink yrykow`
yrgov Covrcennyrn ov ys1 Mynk yryks al gu
sireink jampa3 yr;al1 Carnan g4ov.y6
voroveink Mosgova5 3ydo3 La;wia1 1 Ma6
3isu mi,d gu timavoreink Mosgova3i 8Mos6
guva9 bantogin me]1 Myzi g4a3xyler Sil6
wa Gabovdigyanu1 An ir hyd ovraqov6
;ivn gu pyrer5 orowhydyv hydakrkragan
anhadaganov;ivn er1
Ja,aranin me] gu n,eink 1 Ma3isu1
Covrcenu gu gadager Silwa3in hyd5 gu
knnargein craganov;yan yv ha3yrovn
wyrapyro. harxyr1 Ancam mu Silwan a3s6
bes arda3a3dovyxav7 8Ha3gagan Harxu
anlov/yli e5 an [aâen avyli part e91
8A3o456 badasqanyx Covrcen5 6 y;e ha3
/na/ ys5 ovrymn bedk e da-abis1
Myr m0d amen in[ part e91
Yrp Covrcen tovrs ygav hivantanoxen5
wirahadov;ynen 3ydo3 Silwan ygav ,nor6
havorylov zink1 An Covrcenin cragan5
in[bes nayv hama,qarha3in norov;ivnnyrov
masin badmyx1 Ys usi7
8Gu dysne|k Silwa5 Covrcenu niharxa/
e5 havi wizi nman ;ovlxa/91 8Isg myzi
hamar Covrcen Maharin ha3 craganov6
;yan ar/ivn e95 badasqanyx Silwan1
Covrcenu na3yxav in/i ov hbardov;yamp
usav7 8De dy4s91
Silwa3in usa/ q0skyru wiravorova/
cro.i hamar palasani bes g4amokein ir
xavu1
A3o45 Silwa Gabovdigyanu grnar ovra6
qaxnyl martu5 par2raxnyl anor dra6
matrov;ivnu1 Silwan gu cnahader Covr6
cen Maharin orbes da.antavor panas6
dy./ ov cro.1
An myr undaniki parygamn er1
Saga3n yrp lo3s dysav mocagan 8A36
ruvo. A3cysdannyru95 Silwan ir q0sku
usav 30covd ta,nagnyrovn5 orowhydyv
Covrcen Maharin gu kargo/er anonx gov6
sagxov;ivnn ov .ygawarnyru1
Silwa Gabovdigyan ,ad pani ha6
sav1 An dysav ir âa-ku1 Polorin [e
drova/7771 Gananx [er siryr an5 oronk
wnas gu badja-ein iryn1 Pa3x g4untovner
im wasdags yv no3nisg ,norhagalov;ivn
3a3dnyx5 or ârga/ ym ha3 cro.u1 Yv yrp
Covrcenu hy-axav myzme5 Silwan [mo-xav
Covrcen Maharii undaniku7771
Meg ancam Silwan zis5 Arâynig
{arynxu yv Emini ko3r Elena Cricoryvnan
hraviryx ir m0d5 orbeszi miasin tima6
vorynk Nor Darin1
A3ndy. /an0;axa3 ir ortvo3n` Ara3igi5
harsin yv yrgov ;o-nignyrovn5 oronk ,ad
nman ein Silwa my/ m0ru1 Ivr0rinag
a.]ignyr ein1 Silwan in/i noviryx li;6
wyren ir yrgov crko3gnyru` 8Karavannyru
Ty- Ka3lovm Yn9 yv panasdy./ov;ivnnyrov
=o.owa/ovn1 Gartalow anor panasdy.6
/ov;ivnnyru hasgxa35 or siro3 me] anor
paqdu [er pyra/1 <ad ganaxi5 -o6
man;ik5 siraharovo. qa-nova/k5 in[bes
polor panasdy./nyru5 saga3n siro3 me]
3a]o.ov;ivn [e ovnyxa/ yv ,ad da-aba/
e1
Aha anor panasdy./ov;ivnu7
Tov hy-axar777
Pa3x ys cidy4m5 ys cidy4m5
Ovr el cnas5 ys kyz hyd ym5 ys gu
cam7
Ko hocov me] ys a3nkan ,a~d gam ar6
ten5
Or el a3ndy. ovri,nyrin dy. [ga3777
O4[5 [ys garo.5 in2 [y4s garo. mo-a6
nal777
Isg siryli cy.yxgovhi Arâynigu nsda/
er go.kis1 Dqrov;yamp ov ;aqi/ow gu
3i,ym a3t ardasowor âo;orgod a.]gan1
Cry;e amen 0r an g4ullar myr dovnu1
Mynk gu sireink zink ov 8ana-ag tovsdr9
g4anovaneink1
Anmo-ax yrygonyr ein1 Silwan g4ar6
dasaner ir panasdy./ov;ivnnyru5 Ara6
3igu` <irazi5 isg Elena Cricoryvnan`
irynu1 An no3nbes panasdy./ovhi e1 Ar6
âynign al` {arynxinu1 Silwan qntryx5 or
gartam Covrcen Mahariii panasdy./ov6
;ivnnyru` crova/ sibiryan ta,dyrovn me]5
novirova/ An;onina3in1 Sdibova/ ei
gadaryl anor qntranku1
In[o|v ov,axar5 carovn a.]ig5
In[o|v ov,axar5 wyr]in gar0d7
Ys war ym i]novm lyran lan]ix5
Tov par2ranovm ys lo3sow a3ro.1
In[o|v ov,axar5 ;y;yv ;i;y-5
Dy4s5 irigovn e5 temu` ci,yr5
Anxav aryvu lyran ydyv7
I|n[u mo-anal5 i|n[u 3i,yl1
Crgyl kyz sirow ov ka.xr lsyl5
âa3yl mazyrt5 l-yl an3ov,7
Tov [ei|r garo. mi ki[ ,ovd cal7
A4q5 lav er yrpyk5 kan a3sbes ov,1
8I|n[ hra,ali panasdy./ov;ivn e95
usav Silwan1 8Covrcenu ,ad gu sirer
kyz1 <irazn al im masis cra/ e91
8In/i no3nbes ,adyru sira/ yn5 ys al
sira/ ym5 pa3x o[ ok in/i panasdy.6
/ov;ivn [e novira/95 usav Arâynigu1
8Bedk e wasdagis1 Siryliit hyd
miasin Sibiri me] qozyr bahys1 A3t
=amanag gu cryn95 usi ys1
Aha a3tbes anxovxink a3t yrygon Sil6
wa Gabovdigyani dan me]1
Darinyr anxan1 Yv aha Ha3asdani
me] /anr 0ryr sgsan1 Badyrazm >ara6
pa.i me]1
Yryvani me] o4[ lo3s ga35 o4[ hax1
<ovr]u qavar5 ;aqi/1
Covrcyn[igu` my.m ov.ygixs5 l-ylya3n gu
daner polor t=ovarov;ivnnyru1 Pa3x 0r mu
[timaxav ov usav7 8Ma3ri4g5 hnaravor [e|
dy.e mu hax cdnyl1 <ad g4ovzym
ovdyl77791 8G4a,qadim91 Sgsa3 pari
mart ând-yl5 or 0cner myzi1 Cda3
ârgararu1 Gu zancym7 8Digin Silwa5
Covrcen[igu hax g4ovze91 8Ari95 bar6
zabes usav1 Caxi1 untovnyx5 hivrasiryx
(gu qosdowanim5 ys no3nbes ka.xa/
ei777): Zrovxyxink 5 3i,yxink Covrcen6
qanin1 Silwan a3n =amanag ir ov=yrov
/a.govn ,r]anin er1 My/ dovâ dovrm
cda31 Yr]anig dovn wyratar2a31 Der
Asdova/1 I|n[ qnjo3k gazmagyrbyxink
Covrcen[igi hyd1 I|n[ pari e Silwan1
I|n[ martaser1 <norhagalov;ivn1 <ad
,norhagalov;ivn1
Megu gu my.atre Silwan5 or an cowyr6
ca/ e qorhrta3in garcyru5 cowapana/ e
ullalow ardasahmani me]5 karoza/ e
Qorhrta3in Miov;ivnu1 Pa3x an gu cower
mia3n a3n5 in[ or ar=ani er cowasanki1
Covrcenu 3ajaq in/i g4user7 8An;onina5
y;e a3t ani/yal [ygisdnyru5 sadis;nyru
[ullan5 sowydagan garcyru lavaco3nn yn1
Gu dysny|s5 craganov;ivnu gu /a.gi5
nayv arovysdu5 yra=,dov;ivnu5 cidov6
;ivnu1 P=,gov;ivnu anwjar e5 ovsovxovmu
no3nbes5 yv ,ad ov ,ad a3l lav panyr gan
qorhrta3in garcyrovn me]77791
T=paqdapar a3s0r myr m0d [ys
cdnyr7771
A3t QSHM6i meg go.mn e5 isg mivsu`
ta=an5 arivnod5 anhoci1 An o[n[axovx
darpyr azcyrov milionavor lavaco3n mar6
tigu1 {ygisdnyrovn5 ampasdani[nyrovn5
madni[nyrovn my/ ard0nov;ivnnyr drova/
ein1 ?aqova/ hocii timax anonk hono6
rarnyr (badovocin) gu sdana3in1 A3t
ahapyg[ov;ivnu yv p-nagalov;ivnu Silwan
g4ader5 pa3x sdibova/ gu l-er1 An ti6
vanaced er7771
A3t martagyrnyru o[n[axovxin amen lav
pan5 or sdy./a/ er qorhrta3in gar6
cyru7771
Silwa Gabovdigyan abril cider yv
grxav ar=anawa3yl0ren hy-anal gyan6
ken7771
8Wyr]in Zanc9 cirku clovqcor/ox e1
An hanracovmari gu pyre ir ampo.]
gyanku1 A3ndy. amen in[ gu cdnys5 ;e4
âilisoâa3ov;ivn5 ;e4 hocypanov;ivn5 ser5
dqrov;ivn5 ;aqi/5 hias;aâov;ivn1
I|n[ dibagan an gu cre7
8Ys gu par2ranam5 gu par2ranam ly6
ran wra3ow yv hasa3 Araradi caca;in1
#ydo3 sgsa3 i]nyl1 G4i]nym tanta.5
tanta.1 Aha arten Ararad lyran sdo6
rodin ym1 Gu na3im5 arty0|k hydkyrs
;o.a/ ym im ydin77791
A3o45 ir hydkyru a3s aganavor ginu
;o.a/ e5 yv o[ ok5 o4[ martig5 o4[ =a6
managu [i grnar ]n]yl Silwa Gabov6
digyani hydkyru5 or an 2ca/ e Ha3as6
dani me]` ir ha3ryni ho.in wra31 Amen
megu [e5 or hasa/ e Araradi caca;in1
Silwa Gabovdigyanu in[bes arten
cra/ ym5 cragan5 hasaragagan yv
m,agov;a3in cor/i[ er5 pa3x amynaclqa6
voru a3n e5 or an my/ada-ow Mart er1
<ar7 e] !%
LUNDI 30 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 30, 2014 ⢠ABAKA ⢠11
Silwa Gabovdigyani /nntyan 95-amyagi a-;iv
An gu sirer ir Ha3asdanu
12. 12 ⢠ABAKA ⢠LUNDI 30 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 30, 2014
Myr Hantibovmnyru
Garen Nazaryan
(Naqgin tysban Miaxyal Azcyrov Gazmagyrbov;yan)
Harxazro3xu waryxin`
|AKOB WARDIWAĂ:AN
;u PA|âIK QALA|Y:AN
Harxovm 6 A,qadanka3in
py.mnavor ov y-ovn ,r]an mu
poloryxik Niv Yorki me]1 MAGi
,r]anagnyrov m0d gu qorhim
pavagan ka.akagan 2y-kpy6
rovmnyr ar2anacrovyxan7 ar6
=anawa3yl gyrbow a3t nsda6
,r]annyrovn nyrga3axovyxav
myr ha3ryniku 3an2in @yz1 Yv
a3sbes ty- garyli e ,arku
yrgaryl 2yr /avala/ cor/ov6
neov;yan5 saga3n gu qntrym
or nyrga3axnek naq orbes
Ha3asdani Hanrabydov;yan
yv aba` >arapa.i i nbasd
y.a/ 2y-kpyrovmnyru1
Badasqan 6 Naq ,norha6
gal ym5 or a-i;u un/a3yxik
Ha3rynikovm a3s hantibman
hamar1 <norhagal ym nayv
drova/ cnahadagannyrin1
Bedk e asym or anxno. ,r]ani
3a]o.ov;ivnnyru my/abes ys
gisovm ym kyz hyd #agop5 myr
hama3nka3in mivs ga-o3xnyri
.ygawarnyri ov nyrga3axov6
xi[nyri hyd1 Hamady. A,qa6
danki artivnkn e5 or a-i;
g4un/a3e 3ydatar2 ha3yaxk
nydylov yv asylov or 3a]o.
,r]an mun er myr polora/u1
An 3a]o. er5 orowhydyv
hnaravorov;ivn sdy./ovyxav
pavaganin y-antovn 2yvow nyr6
cravyl MAG6i a,qadanknyrovn
me]5 masnavorabes a3t gaz6
magyrbov;yan darpyr himna6
gan marminnyre nyrs` Clqavor
asamblya3i5 Anwdancov;yan
Qorhovrt Security Council,
Dndysagan ov soxialagan qor6
hrti in[bes nayv MAGi dar6
pyr himnatramnyru yv /rac6
ryru5 oronk garyvor a,qa6
danknyr yn danovm Ha3as6
danovm1
Ivra3adovg n,anagov;ivn
ovner myzi hamar nayv hama3n6
ki hyd myr gabyru5 a-n[ov6
;ivnnyru5 hantibovmnyru1 Yv
a3s harxovm manavant :eke6
yan M,agov;a3in Miov;yan
hyd cor/agxov;ivnu5 orowhydyv
:ekeyanu a-a]in isg 0rova6
nix y.av myr go.kin5 hamady.
/racryrow hantes ygank yv
a3t mi]oxa-ovmnyri mi]oxav
nyrga3axryxink myr m,ago3;u5
craganov;ivnu5 ;adronu5 bad6
mov;ivnu yv a3s 3a]o.ov;ivnnyri
hamar a-a]in hyr;in gu xan6
gana3i n,yl ;ekeyanagannyri
anmnaxort novirovmu yv y-an6
tovn hamacor/agxov;ivnu1
Harxovm 6 Wyrata-nalow
MAGi @yr gadara/ a,qa6
danknyrovn5 y;e badmov;yan
ar=ani ar2anacrov;ivn mu
orbes grnak dal 2y-k pyrova/
myr 3a]o.ov;ivnnyru1
Badasqan6 Cidek5 MAGu
ivra3adovg ga-o3x e pazma6
go.m tivanacidov;yan garyvo6
raco3n hantibovmnyri5 knnar6
govmnyr ov myr yrgiru m,dabes
mas e gazmyl a3t knnargovm6
nyrin1 Darpyr a-i;nyrow ylo3;6
nyr ynk ovnyxyl nyrga3axnylow
Ha3asdani Hanrabydov;yan
tirkoro,ovmn 0ragarci a3s gam
a3n harxyri ,ovr]1
Nayv =amanag a- =amanag
Niv York yn =amanyl Ha3as6
dani badoviragov;ivnnyru
masnagxylov hamar darpyr
par2rasdijan knnargovmnyrin7
a3sdy. gu 3i,adagei Ha3as6
dani Hanrabydov;yan naqa6
cahi5 ardakin cor/yri na6
qarari yv ga-awarov;yan
mivs antamnyri a3xylov;ivnnyru
Niv York5 nranx ylo3;nyru
MAGovm5 oronk a-i;nyr ein
myz hamar mi]azca3in han6
rov;yanu nyrga3axnylov Ha3as6
danu 3ovzo. himnaqntirnyri
,ovr] myr tirkoro,ovmnyru` ny6
ra-yal Arxaqyan harxi gar6
cavorman5 Ha3ox Xy.asbanov6
;yan mi]azca3in jana[man
,ovr] myr dysagednyru hn[yxnyl
MAGi par2raco3n ambionen
orbeszi lsyli ta-nan yv Ha6
3asdani yv Sâiv-ki miasna6
gan m0dyxovmnyru a3s harxy6
rovm1
In[ wyrapyrovm e Arxaqi
himnaqntrin5 aba bedk e
n,ym5 or tra knnargovmnyru
dy.i yn ovnynovm Yvroba3i
Anwdancov;yan Hamacor/ag6
xov;yan Gazmagyrbov;yan
,r]anagnyrovm yv mynk amen in[
aryl ynk Niv Yorkovm orbeszi
a3t mi]azca3n0ren hama2a36
nuva/ 2yva[aâu bahbanovi5
a3n [,ahargovi Adrbe3jani
go.mix1
Ovraq ym ar2anacrylov or
my/ 3a]o.ov;yamp i cor/ trova/
e5 yv garo. ynk asyl nayv or
anxno. ,r]anovm parypaqda6
par [untovnovyx oryve pana2yv
yv gam oro,ovm5 oru garo. ein
qo[untodyl Arxaqi himna6
harxi panagxa3in cor/un;a6
xu1 Avylin5 MAGi clqavor
kardov.aru a-i;nyrow hantes
e ygyl 3a3dararov;ivnnyrow
a]agxylow YAHG MINSKi qovm6
pin5 go[ anylow go.myrin5
orbeszi a,qadanknyru ,arov6
nagovyn mi]azca3n0ren hama6
2a3nova/ 2yva[aâow ov wyr]in
,r]anovm YAHG untovna/ oro6
,ovmnyrow yv Minski qmpi ha6
manaqacahnyri go.mix ga6
darova/ 3a3dararov;ivnnyri
himan wra31
A-i;u g4ovzei 0cdacor/yl
,norhagalov;ivn 3a3dnylov yv
2yz yv nayv ha3asdanyan ov
sâiv-kyan zancova/a3in lra6
dovami]oxnyri nyrga3axov6
xi[nyrin5 oronk irynx ov,at6
rov;yan gytronovm bahyxin
MAG6ovm myr gadara/ a,qa6
danku` a3n hasov tar2nylow
ha3 yv 0dar un;yrxo.in1
Harxovm 6 Niv Yorken a-a]5
tivanacidagan yrgov darpyr
dy.yr` naq +unyv ov aba`
:yhran cdnova/ ek1 In[be|s gu
cnahadek darpyrov;ivnu a3s
yryk mi]awa3ryrovn5 ;e orbes
a,qadank ov sdaxova/ 3a6
]o.ov;ivn1
Badasqan 6 Naq n,ym
unthanrov;yan masin yv ta
ga3anovm e nranovm or y4v
+unyvi5 y4v :yhrani5 y4v Niv
Yorki me] myr ,ovr] hamaqmpu6
va/ yn y.yl sâiv-kaha3 ga6
-o3xnyru yv parygamnyru1
Nranx nyrcravova/ov;ivnu yv
a]agxov;ivnu ancnahadyli e1
Wsdah ym5 or a3t a]ag6
xov;ivnu yv gabu a3sovhydyv
bidi ,arovnagovi1 Manavant
Niv Yorkovm5 ovr pavaganin
my/ nyrov= ga35 ;e masna6
cidagan yv ;e martga3in
garo.ov;ivnnyri a-ovmnyrow1
Harxovm 6 A3s a-ovmow gu
qorhim or 'okr t=ovarov;yan
mu tem hantiman cdnovyxak
yrp 'ro;okolnyru gu sdo6
racrovein1 @yvow mu yrgov
dysag mda/o.ov;ivn gar a3t
0ryrovn1 Arty0|k @yr usa/ a3t
hamyra,q cor/agxov;yan
arcylk hantisaxan1
Badasqan 6 O4[5 a3t ,r]a6
novm mynk qntirnyr [ynk ovny6
xyl5 y.yl yn pax ov anga,gant
knnargovmnyr5 oronx un;axkovm
wyr yn hanovyl Ha3asdani
dara/a,r]ana3in mardahra6
vernyru ov a3t knnargovmnyru
y.yl yn ga-ovxo.agan1 A3t
0ryrin5 y;e 3i,ovm ek Naqa6
cah Sarcsyanu iraganaxryl
er hamaha3gagan a3xylov;yan
ha3a,ad hama3nknyr5 y.yl e
nayv Niv Yorkovm5 orin mas6
nagxyxin hamaha3gagan yv
hama3nka3in ga-o3xnyri nyrga6
3axovxi[nyru7 Myz hamar a3n
a-i; er a3t masin q0syl5
miasnapar qorhyl yv a3t ,r]a6
nu arcylk [y.av myr tivana6
cidagan a,qadankin5 a3l
unthaga-agu5 mynk ovnyxank
a-avyl hamacor/agxov;yan yv
a]agxov;yan hnaravorov;ivn7
miasnapar yv anarcylk a,qa6
dyl ynk darpyr /racryri
,ovr]5 darpyr gazmagyrbov6
;ivnnyri yv darpyr govsag6
xov;ivnnyri yv ga-o3xnyri hyd1
Harxovm 6 in[ gu wyrapyri
@yr pari 3arapyrov;ivnnyru
Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3 myr
a-a]nortaranin hyd7 yrp
a-i;u nyrga3axav5 a-a]nor6
taranu ir crasynyagnyren mi
kanin dramatryx nyrga3ax6
[adan1 In[be|s yn a3t 3arapy6
rov;ivnnyru5 paxi azca3in
gazmagyrbov;ivnnyren1
Badasqan 6 Ha3asdanya3x
A-akylagan S7 Ygy.yxin ga6
ryvoraco3n azca3in ga-o3x mun
e5 ori 0rhnapyr a]agxov;ivnu
garyvor gu ngadovi nayv myr
tivanacidagan a,qadankin
me]1 A3o45 a3tbes e y.yl myr
angaqov;yan a-a]in 0ryrin
ov a3tbes e nayv a3s0r yvs1
#i,ovm ym5 or a-a]in ka.a6
kawarov;yan a3xs Niv Yorkovm
gadaryxi yv hantibyxi srpa6
zan a-a]nortnyrin hyd yv
ovraq ym or wyr]ovm el nranx
ov H7P7U7M7 naqacahi ov
azca3in ga-o3xnyri .ygawar6
nyri masnagxov;yan dy.i
ovnyxav im hra=y,di yrygon1
Tovk wsdahapar 3i,ovm ek
pazma;iv mi]oxa-ovmnyr yn
ovnyxyl S7 Wartan Ma3r Da6
jari gamarnyri nyrko35 ovr
darpyr hocyvor ov m,agov;a3in
mi]oxa-ovmnyrin nyrga3 y.a/
yn my/ ;ivow 0dar tysbannyr5
/an0;axyl yn myr badmov6
;yanu5 m,ago3;in5 =a-ancov6
;yanu yv myr hocyvor ar=ek6
nyrin oronk ygy.yxin taryri
un;axkovm bahbanyl ov âo6
qanxyl e myz1 In[bes usi5
,ad garyvor azca3in has6
dadov;ivn e ygy.yxin5 yv nran
wyrabahova/ e garyvor tyra6
gadarovm nayv tivanacida6
gan6jagadovm hamady. han6
tes calov harxovm1
Harxovm 6 Harxovms gu wy6
rapyri @yr craganov;yan7
o[ ;e cy.arovysdagan cra6
ganov;yan a3l` 3ov,acrov;yan1
Y;e MAG6ovm ardasana/ @yr
q0skyru zanazan a-i;nyrow5
in[bes nayv` hantibovmnyru5
=o.ownyru megpyrylov hadori
mu ,ovr]5 gu qorhim 0cdagar
a,qadank mu y.a/ bidi ulla3
yv myr tivanacidagan bad6
macrov;yan hamar yv ovsa6
nyli` wa.ovan yridasart myr
<ar7 e] 13
13. LUNDI 30 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 30, 2014 ⢠ABAKA ⢠13
Garen Nazaryan777
<ar7 e] 126en
tivanacednyrovn hamar1 Gu
qorhim or an3yda2cyli cor/
mun e a3s megu5 kani ;arm yn
@yz m0d anonx 3i,adagnyru1
A3s nayv bidi /a-a3e ha3
ka.akagan midki zarcaxman
olordin1 Darpyr yrgirnyrov
tysbannyr a3t ,norhali a,qa6
danku gu danin arten dari6
nyre i wyr1
Badasqan 6 <ad hyda6
kurkir a-a]arg e5 masnavo6
rabes hydk ;o.ylov a-ovmow
a3s ,r]ani tivanacidagan
anxovtar2u5 zarcaxovmnyru
3a]ort syrovntnyrin âoqan6
xylov ov ,arovnagaganov;ivnu
abahowylov a-ovmow1 Ys a3s0r
el badrasd ym im tiva6
nacidagan a,qadankin zov6
cahy- nayv =amanag a- =a6
manag hantes cal tasaq06
sov;ivnnyrow5 saga3n hamarovm
ym or dagavin wa. e 3ov,ac6
rov;yan masin mda/ylu1
Tivanacidov;yan me] 3ov,yru
crvovm yn avyli ov, ,r]anovm1
Gan harxyr gam qntirnyr
oronx masin unthanrabes xan6
gali e ty-yvs [q0syl5 ha,ovi
a-nylow tranx garyvorov;ivnu5
,arovnagagan pno3;u yv ,arov6
nagovo. cor/un;axnyru yv a3ln1
Harxovm 6 Yrpyvixe a-i;
nyrga3axa|/ e @yzi5 MAG6i me]
q0sylov Ha3gagan s'iv-ki ma6
sin1
Badasqan 6 Darinyr a-a]
MAG6i Clqavor Asamblya3ovm
y.an hydakrkir knnargovmnyr7
tranxix megu novirova/ er
Yrgrort a,qarhamardi avar6
di 65amyagin yv myz hamar
a3n a-i; er q0syl o[ mia3n
Ha3asdani a3l nayv sâiv-ka6
ha3ov;yan masnagxov;yan ma6
sin1 In2 hamar my/ ovraqov6
;ivn er or nisdin masnagxyx
nayv ;ymi a-a]nort Qa=ag
Ark7 Barsamyanu5 yv i ;ivs
mi ,ark yrgrnyri oronk mas6
nagxyl yn Yrgrort Hama,qar6
ha3in badyrazmin Ha3asdani
ylo3;ovm nyrga3axovyl yn fa6
,izmi tem darovo. ba3karovm
nayv sâiv-ki nyrtrman masin
dy.ygov;ivnnyr1
Nayv y.av hydakrkir a-i;
yrp Clqavor Asamblya3ovm
3opylyanagan nisd er novir6
va/ martov diyzyrk a-a]in
;-i[ki wyrapyryal yv a3sdy.
al mynk anmasn [ynk mnaxyl5
orowhydyv ha3 cidnagannyru5
a3t ;vovm nayv nrank owkyr 506
agannyri wyr]i ov 60-agannyri
sgzpin abrovm ein Ha3as6
danix tovrs5 a-an2na3adovg
tyragadarovm yn ovnyxyl Ga6
garini 3a]o.ova/ ;-i[kin1
Srank myz hamar a-i;nyr ein
wyrhanylov nayv sâiv-kaha6
3ov;yan tyru1
A3l hamadyksdovm el n,ym5
or myr m,dagan ov,atrov;yan
nyrko3 yn y.yl siriaha3 myr
ko3ryrin ov y.pa3rnyrin pa=in
hasa/ anasyli t=ovarov;ivn6
nyru5 oronx masin y.yl yn
knnargovmnyr MAG6i AQ6ovm
oronx un;axkovm Ha3asdanu
hantes e ygyl tirkoro,ovmny6
row1
Harxovm 6 An,ov,d5 no3nkan
yv avyli ca.ov;in me] sir6
vyxak nayv @yr digno]` Na6
na3i nyrga3ov;yamp1 Cidek or
tivanacedi gam ka.akagan
martovn hamar no3nkan yv
yrpymn ginu ir masnavor dy.u
ovni hasaragagan gyankin
me]1 <norhiv iryn5 pari 3ara6
pyrov;ivnnyr m,agovyxan niv
yorkaha3 zanazan azca3in
marminnyrov hyd1 Tovk in[be|s
gu cnahadek Nana3i a3t mas6
nagxov;ivnu1
Badasqan 6 Naq ys ,ad
ovraq ym or anxno. darinyri
un;axkovm ink m,dabes y.yl e
im go.kin5 [na3a/ a,qadan6
ki pyrovmow myr pnagov;yan
wa3ri m,dagan âoâoqov;ivn6
nyru ov tranx hyd gabova/
t=ovarov;ivnnyru1 Hama2a3n ym
or tivanacidagan gyankovm
eagan e hamady. hantes
calu5 miasin nyrga3analov
hancamanku yv a3t a-ovmow ys
paqdavor ym or im undaniku`
gins ov yryqanyrs in2 hamar
garyvor 3ynaran yn1 Ovraq ym
saga3n5 or Nanan el gabyr
hasdadyx ,norha,ad unda6
niknyri hyd5 oronk el irynx
hyr;in ,arovnagyxin myr nyr6
ga3axovx[ov;yanu hoc danyl5
hantes ygan darpyr m,agov6
;a3in 2y-nargnyrow1 Niv Yor6
ku pavaganin zpa.ova/ ka.ak
e yv irarmow garo.axank
lraxnyl a3s ,r]ani hama3n6
ka3in hajyli bardavorov;ivn6
nyru1
Harxovm 6 Unthanragan @yr
paxman q0skin me] arda3a36
dovyxak a3s ca.ov;in azca6
3innyrovn a]agxov;yan masin5
saga3n a-an2naxnylow ivra6
3adovg gyrbow garyli e dal
garc mu azca3innyrov anovn6
nyru paryrarnyrov5 oronk y.an
0cdagar my/abes @yr a,qa6
danknyrovn yv /racirnyrovn1
Badasqan 6 #a3dni e5 or
myr tivanacidagan ,enki novi6
radovnyr Ceorc yv Sirwart
#ownanyannyrn ein y.a/1 <en6
ku novirapyrovyl er Ha3asdani
Hanrabydov;yanu ardyrgrovm
orbes nra a-a]in syâaganov6
;ivn 1993 ;ovagani No3ympyri1
A3n wyranorocovyx ,norhiv
azca3in paryrarnyr Nazar yv
Ardymis Nazaryannyri a]ag6
xov;yan5 oronx ,norhiv garo6
.axank wyragancno.agan an6
hura=y,d a,qadanknyr danyl
180 dari a-a] ga-ovxova/
a3t 8;aovn haovz9in1 Nayv
irynx masnagxov;ivnu ovnyxan
paryrarnyr Baron Hari :ov6
fa3yanu5 Papcen Mgryanu5
owkyr 3an2n a-in hy-aq0sa3in
ov hamagarc[a3in xanxyri
artiaganaxovmu5 Der yv Digin
#agop yv Wyroniga Gov3ovmj6
yannyru5 Dok;7 yv Dig7 <o.ag
#owhannisyannyru5 yv ,ad ov
,ad ha3 undaniknyr owkyr
,arovnagagan masnagxov;ivn
yn ovnyxyl myr cy.yxig nyrga6
3axovx[ov;yan bahbanman ov
a3n tivanacednyri 3a]orto.
syrovntnyrin âoqanxylov a-ov6
mow1
Paxi paryrarnyrix5 nayv
irynx masnagxov;ivnu ovnyxyl
yn anhadnyr oronk irynx mas6
nacidagan garo.ov;ivnnyrow
m,dabes y.an myr go.kin5
in[bes 0rinag Wartan Ilanj6
yanu5 nayv ovraq ynk or wa6
3ylyl ynk myr sâiv-kaha3 ga6
mavornyri masnagxov;ivnu yv
tivanacidagan nyrga3axovx6
[agan yv badoviragov;ivnnyr
untovnylov a-ovmow badras6
dagam ârofysionalnyr5 oronx
me] g4a-an2naxnei Wyra Anov,
Nazaryanin5 Margari;a My6
lik]anyanin5 :amar Qrlopya6
nin5 Ani;a Isagivlyanin5
Anov, Casbaryanin yv ,ad
,ad ovri,nyrin1 Myz m,dabes
ocyvoryl e nranx ansahman
ha3rynasirov;ivnu yv novirova6
/ov;ivnu1
<ar7 3a]ort ;ivow
Ha3gazyan hamalsarani Arovysdix
gytronin gazmagyrba/ 8Kysabu myr sir6
dyrovn me]9 qoraciru gro. havakagan
xovxahantesin paxovmu gadarovyxav {o6
ryk,ap;i` 18 #ovnis 2014-i5 yrygo3yan
=amu 6:30-in5 Ha3gazyan hamalsarani
8Ma;osyan9 badgyrasrahin me]1
Pari calovsdi q0skow hantes ygav
Mira Yardumyan5 or hraviryx Ha3gaz6
yan hamalsarani naqacah wyr7 togd7
âol Ha3dos;yanu` xovxahantesin paxman
a-i;ow ir q0sku ardasanylov1 Wyr7
Ha3dos;yan naq 3i,yx5 ;e in[be4s Sovrio3
badyrazmi /anr harova/nyru hasan nayv
:ovrkio3 sahmanin wra3 cdnovo. Kysab
ha3avanu5 orovn pnagi[nyru 21 Mardin
dy.ahan y.an irynx dovnyren1 An ha6
girj gedyrow antratar2av Kysabi /ac6
man5 yv usav5 or an 3ydy.y-nyan dari6
nyrovn gazmova/ ,r]an [e5 hydyvapar Ky6
sab ha3ryni yzyrk e5 ha3ryni ho.1 Wyr7
Ha3dos;yan n,yx5 ;e in[be4s dy.i ovny6
xav xovxahantesin mda3.axovmu5 aba
/racrovmn ov gazmagyrbovmu1 #i,yx nayv
nbadagu5 or midovm ovni 0=antagyl Ky6
sabin ov kysabaha3ov;yan1 Hydyvapar
waja-ki trova/ cy.angarnyrovn haso3;in
meg yrrortu bidi 3adgaxovi Ha3gazyan
hamalsarani kysabxi noracir ovsano.6
nyrovn5 isg mnaxyalu` Kysabi wyraganc6
nman1
An ir q0ski avardin yraqdacidov6
;ivn 3a3dnyx polor ha3 yv 0dar arovys6
dacednyrovn5 oronk sira30=ar drama6
tryxin irynx basda-nyru martga3in a3s
azniv cor/in hamar1
Wyr7 Ha3dos;yan hraviryx nyrganyru wa6
3ylylov xovxatrova/ arovysdi cor/yru yv a.06
;ylov qa.a.ov;yan hasdadman hamar1
41 cy.angari[nyrov nyrga3axovxa/ avy6
li kan 51 basda-nyru sdy./yxin y;yra6
3in5 novrp yv nyrta,nag yrancnyrow
arovysdi cy.yxig a,qarh mu5 ovr nyrga6
nyru hiaxa/ garyvorov;yamp ,y,dyxin
arovysdi mi]oxow martga3in 0cnov;ivn ga6
darylov azniv ararku1
Ha3gazyan hamalsaranin me]7 8Kysabu myr
sirdyrovn me]9 qoracirow xovxahantes
![Z;[aspanouj;an
dasauandouj;an bana];ue
fastatou;zau Qali`orniai
â;rakoti |an]navo[owin ko[mh
{oryk,ap;i` 18 #ovnis
2014-in5 Kalifornio3 ?y6
rago3di 3an2na=o.owu
mia2a3nov;yamp has6
dadyx Xy.asbanov;yan
tasavantman pana2yvu5
orovn hy.inagn e Kali6
fornio3 nahanca3in qor6
hovrti antam Adrin Na6
zaryanu1
#an2na=o.owu 7 ;yr
yv 0 tem koveow has6
dadyx pana2yvu5 or gu
bardavoryxne Kalifor6
nio3 tbroxnyru` nyra-y6
lov Ha3ox Xy.asbanov6
;ivnu tasavanto. Niv;yr irynx hasaragagan ci6
dov;yanx /racirnyrovn me]1
Pana2yvu nayv gu ka]alyre gr;ov;yan ba6
dasqanadovnyru` martga3in iravanx wyrapyro.
niv;yr tasavantylov un;axkin nyra-ylov nayv pa6
navor badmov;ivnnyr` O.]agizovmen5 Ha3ox Xy.as6
banov;ynen5 in[bes nayv Kambodio35 Darfovri yv
_ovanda3i xy.asbanov;ivnnyren wyrabro.nyrov 3i6
,o.ov;ivnnyren1
Ha3ox Xy.asbanov;yan tasavantman /raciru
irynx tbroxagan gr;agan /racirnyrovn me] nyra6
-a/ yn arten AMN6i dasnmeg nahancnyr` Ka6
lifornia5 Jorjia5 Ilino35 Kynsus5 Mysy[ovsyx5
Minyso;a5 Niv Jurzi5 Niv York5 )ha305 _od A36
lund yv Wurjinia1
Pana2yvu 3a-a]iga3in bidi knnargovi ?yra6
go3di #adgaxovmnyrov 3an2na=o.owin go.me5 orovn
hasdadman ar=ananale ydk bidi trovi ?yra6
go3di unthanovr =o.owi 0ragarcin wra31
Wrasdani naqacahi nsdawa3rin
me] 18 #ovnis 2014-in5 dy.i ovnyxav
ba,d0nagan a3xylov;yamp Wrasdan
cdnovo. Ha3asdani Hanrabydov;yan
naqacah Syr= Sarcsyani timavor6
man ba,d0nagan araro.ov;ivnu1
Ha3asdani naqacahi ba,d0na6
gan ga3kin me] hrabaragova/ ha6
.ortacrov;yan hama2a3n5 naqacah6
nyr Syr= Sarcsyan yv Giorgi Marg6
wyla,wili ovnyxa/ yn t-nâag hanti6
bovm mu orovn 3a]orta/ yn yrgov yr6
girnyrov ba,d0nagan badoviragov6
;ivnnyrovn masnagxov;yamp untla36
nuva/ gazmow panagxov;ivnnyru1
Ha3asdani yv Wrasdani naqa6
cahnyru panagxov;ivnnyrov artivnk6
nyru amâoâa/ yn zancova/a3in
lradovami]oxnyrov nyrga3axovxi[ny6
rovn a-]yv miaxyal 3a3dararov;yamp1
8Ha36wraxagan cor/ungyrov;yan
hydyvo.agan amrabntovmu Ha3as6
dani Hanrabydov;yan ardakin ka6
.akaganov;yan cyraga3ov;ivnnyren
e1 Harava3in Gowgasi ,r]anin me]
a-ga3 âqrovn irawijagu my/abes
ba3manavorova/ e Ha3asdan6Wras6
dan hamacor/agxov;yan artivnave6
dov;yamp yv amrov;yamp195 ir q0s6
kin me] 3a3dna/ e naqacah` Syr=
Sarcsyanu1
<ar7 e] !$
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 4 3 : R K O U < A B J I % 3 0 | O U N I S 2 0 1 4
⢠V O L . X X X V I , N O 1 9 4 3 ⢠L U N D I , 3 0 J U I N 2 0 1 4 ⢠M O N D A Y , J U N E 3 0 , 2 0 1 4
DAR}:AL :RKOU FA| NAFATAK^
FA|-ATRPH|YANAKAN
SAFMANIN WRA|
#ovnis 19-in yv 20-in L>H z0rama6
syren megov mardagan 3ynagedin yv
Araradi marzi me] ha3 adrbe3jana6
gan sahmanin haga-agorti cntagen
yrgov ha3 zinovor nahadagova/ yn1
N,ynk5 or min[yv lovrin ha.ortovmu` teb6
kin manramasnov;ivnnyrn ov nahadag6
va/ zinovornyrov anovnnyru 3a3dni [yn1
Atrin Naxar;an
Frand Tinqi spanouj;an gorâow^ datakan
nist;re ke ,arounakouin
Na.agaf Sargs;an^ ÂŞFaastani^
Maqsain Miouj;an andamakzouj;nhn
;tq f;ÂŽankar ke bazoui wrazi
gorâararn;rou famarÂş
8Ag0s9 ;yr;i clqavor
qmpacir Hrant Dinki
sbanov;yan cor/ow gas6
ga/yal5 Drabizoni osdi6
ganov;yan naqgin hra-
manadar Ali )zi ta6
dawarov;ivnu gu ,arov6
nagovi1 )z my.atrova/
e Dinki sbanov;yan gaz6
magyrbman masin dy.6
yag ullalov yv saga3n
sbanov;ivnu [ganqylov
yv bardaganov;ivnnyru
liar=ek [gadarylov 3an6
xankow1
Drabizoni /anr 3an6
xacor/ov;ivnnyru knno.
tadaranin me] un;axo.
a3s nisdin5 gasga/ya6
lu` Ali )z5 nyrga3 [e
y.a/1 Tadagan nisdin
[yn masnagxa/ nayv Din6
ki undaniki âasdapan
Hakan Bakurju0.lov yv
Ali )zi iravapan Ali
Sivrmyn1 A3s ancam yvs
tadawarov;ivnu 3yda6
2ucova/ e min[yv Dinki
cor/ow Drabizoni ;iv 2
ha,darar tadarani
naqgin wji-i po.okarg6
man ,ovr]` Wj-apyg ad6
yani oro,ovmi sdaxovmu1
Ali )zi cor/ow ta6
dagan 3a]ort nisdin
;ovagan n,anagova/ e
Sybdympyr 11u1 :ovr6
kio3 Wj-apyg tadaranu
naqabes oro,a/ er Ali
)zi tadawarov;ivnu
3an2nyl /anr 3anxacor6
/ov;ivnnyrov tadara6
nin1 Wj-apyg tadara6
nu a3t oro,ovmin 3anca/
er mygnylow a3n iro6
.ov;ynen5 or )z ojiren
6 amis a-a] dy.yag
y.a/ er Dinki sbanov6
;yan /racirin masin5
saga3n za3n ganqylov o[
meg ka3li tima/ er1
Sbanov;ynen 6 dari
ydk5 Ali )z Drabizoni
;iv 1 a-a]in adyani yv
;iv 2 ha,darar tada6
rannyrovn go.me my.avor
ngadova/ er` 83anxa6
cor/ov;yan masin ima6
nalov5 pa3x badgan
ga-o3xnyru [dy.ygax6
nylov9 3anxankow5 yv
ovsdi tadabardova/
er 6 amsovan pandar6
gov;yan1 Wj-apyg ta6
daranu5 )zu /anr 3an6
xacor/ov;ivnnyrov ta6
daranin go.me grgin
tadylov ir oro,ovmn
a-a/ e` Dinki undaniki
âasdapannyrovn nyrga6
3axovxa/ po.okin himan
wra31
:rousa[hmi mh=^ Fr;a krønauorn;r
ar]akaâ ;nFa krønauorn;rou wra
Yrovsa.ymen Sytrag Balyan ir timadydri me]
gu cre7 8Giragi5 #ovnis 15-i yrygo3yan =amu 8:30-
in qovmp mu wa3rac gr0navornyr gu 3ar2agin S7
#agopyanx yrgov gr0navornyrov wra3 Tav;i pyrti
timax` Hoc,7 D7 <norhk Ap.7 Palo3yani yv Ga6
rabyd Srg7 Ha3rabydyani1 A3s sarsaâyli
ararku anngad gu mna3 osdiganov;yan go.men5
anonk ;ovlamor;nyrov ba.srdov;yamp gu hydyvin
ararkin5 irynx dysaqxignyrovn tem nsda/777
8In[bes Krisdosin ;kyxin yv aba abdagyxin
no3n 2yvow gu warovin Krisdosi wartabydov;yan
hydyvo.nyrovn1 T=paqdapar Krisdonya3 polor
badasqanadov nyrga3axovxi[nyru anhocapar gu
l-yn5 âoqan par2rago[ a.a.agylov yv a3s harxu
lr]0ren lov/ylov5 par2r adyani 3an2nylow qisd
garyvor a3s grgnovo. Anartarov;ivnu1
8Polor krisdonyanyru (Ha35 Ladin5 #o3n5 >bdi5
Asori5 Habe,777) orbes meg an2 bedk e odki
gancnin yv bahan]ader ullan1 Naqort dari5
>bdi hocyvorin jracalo3xin canago/yxin5 cydin
â-yxin5 yv odkyrow5 gixyrow zargin hrya3 osdi6
gannyru777 tar2yal krisdonya3 a,qarhu l-yx1](https://image.slidesharecdn.com/abaka30-06-2014-140702171513-phpapp01/85/Abaka-30-06-2014-1-320.jpg)
![Bakovi me] dy.i ovnyxo. NA:)6i qorhrta6
ranagan wyha=o.owi 8_oz6_o;9 syminarin
masnagxylov hamar ha3gagan badoviragov;ivnu
Adrbe3jan mygnyxav` badcamavor Gorivn Na6
habydyani clqavorov;yamp1 Adrbe3janagan
APA lradov cor/agalov;ivnu 3a3dnyx5 or adrbe36
janxi badcamavornyrovn Ly-na3in >arapa.i
dacnabi harxow ylo3;nyrov =amanag ha3 bad6
camavornyru a-arga/ yn yv qancara/ yn Wy6
ha=o.owi a,qadanknyru1
8Adrbe3janxi badcamavornyru5 havadarim
mnalow irynx yrgrin naqa3ar2ag ka.aka6
ganov;yan5 3a3dararov;ivnnyr gadara/ yn
8p-nacravova/9 ho.yrov wyratar2i5 Adrbe36
jani 8dara/ka3in ampo.]aganov;yan9 masin5
in[ or 3a-a]axovxa/ e ha3 badcamavornyrov
t=cohov;ivnu1 Gorivn Nahabydyan ir ylo3;in
me] bnta/ e5 or panagxov;ivnnyrovn me] bedk
e nyrcravova/ ullan o[ mia3n Ha3asdanu yv
Adrbe3janu5 a3l nayv Ly-na3in >arapa.u1 An
untc/a/ e Ly-na3in >arapa.i =o.owovrti
inknoro,man iravovnki a-a]nahyr;ov;ivnu1
Adrbe3janxi badcamavornyru badasqana/
yn5 or y;e Ha3asdan isgabes gu 2cdi anor5
aba meg go.m ;o. ka,ovi5 yv Adrbe3jan inku
a3t harxu bidi lov/e Ly-na3in >arapa.i =o6
.owovrtin hyd1 Badcamavor :yvan B0.osyan
a-a]arga/ e /an0;anal MAG6i` Ly-na3in >a6
rapa.i harxow pana2yvyrovn5 orme ydk Ha6
3asdanu naqa3ar2ag go[yl1
Wyha=o.owi un;axkin YAHG6i Minski qmpa6
gi naqgin hamanaqacah5 Adrbe3jani me]
Miaxyal Nahancnyrov naqgin tysban My;iov
Bra3za3i ylo3;u ca3;ag.ov;yan badja- tar6
2a/ e1 Knnargman un;axkin Bra3za 3a3da6
rara/ e5 or Adrbe3jani yv Ha3asdani naqa6
cahnyru dagavin [yn 3a]o.a/ âoqatar2 wsda6
hov;yan anhra=y,d magartagi hasnil` Ly-na6
3in >arapa.i dacnabi lov/man yv âoqatar2
zi]ovmnyrov hasnylov hamar1
Usd Bra3za3i5 ;eyv YAHG6i Minski qmpagu
yrgar darinyr ]ankyr cor/atryx dacnabi
lov/man ov..ov;yamp5 saga3n qntiru dagavin
lov/ova/ [e1 An n,a/ e5 or anhra=y,d e a,6
qadanku ,arovnagyl` Ly-na3in >arapa.i
dacnabi lov/man zinovoragan jampov girar6
govmu novazyxnylov hamar1 An go.myrovn go[
ov..a/ e hama2a3nov;yan unthanovr ci/yrov
hasnylov1 Ha3gagan badoviragov;ivnu o.]ovna/
e Bra3za3i ylo3;u1 Badoviragov;yan .ygawaru
ir ylo3;in me] Adrbe3janin go[ ov..a/ e
ar2agazennyru hy-axnylov ,âman ci/en1
Adrbe3janagan badoviragov;yan antam
Cov.ra; Hasan govliyv5 ir garcin qsdiv knna6
tada/ e Bra3zan yv ha3yru1 An Bra3za3in
3i,yxovxa/ e5 or ha3yru tem ein ir tysban
ullalovn mia3n a3n badja-ow5 or ginu az6
cov;yamp ;ovrk e1 :yvan B0.osyan ir ylo3;in
un;axkin harx par2raxovxa/ e _amil Sa6
farowi masin1
Mivs go.me5 adrbe3janagan Haggin.az ga3ku
dy.ygaxovx5 or a3sbes go[ova/ >arapa.i
azadacrman gazmagyrbov;yan qovmp mu
adrbe3janxi cor/i[nyr po.oki xo3x gazmagyr6
ba/ yn unttem ha3 badcamavornyrov Bakov
gadara/ a3xylov;yan1 Xo3xu dy.i ovnyxa/ e
8For sisunz9 bantogin a-]yv5 ovr gu mna3in
ha3 badcamavornyru1 Osdiganov;ivnu xra/ e
xo3xi masnagixnyru yv qla/ e anonx basda-6
nyru1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire ArmĂŠnien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
PubliĂŠ par /Published by
Le Centre de Publication TĂŠkĂŠyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
QuĂŠbec H4N 1Z5
TÊl: (514) 747-6680 ⢠FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST â R119209294 ⢠TVQ/PST #1006268699
2 ⢠ABAKA ⢠LUNDI 30 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 30, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
DÊpôt lÊgal: Bibliothèque du QuÊbec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
âanouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
âWe acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.â
Iran bidi
wyragancne yryk
ha3gagan ygy.yxinyr
Unta-a]ylow Adrbada6
gani ha3ox a-a]nortov;yan
qntrankin5 Irani i,qanov6
;ivnnyru badrasdagamov;ivn
3a3dna/ yn wyragancnylov yryk
ha3gagan ygy.yxinyr5 oronk
gu cdnovin D.movd cydi ho6
widi /iren nyrs7 a3t ygy6
.yxinyrn yn` S7 Cricor Lov6
savori[5 S7 Sarcis yv S7
Ceorc1 Irani bydagan ,r]a6
nagnyru no3nbes 3a3dna/ yn ;e
ngadi bidi ovnynan wyra6
norocman a,qadanknyrovn me]
ha3 masnaced jardarabydny6
rov masnagxov;ivnu5 bahba6
nylov hamar anonx ha3gagan
tasagan jardarabydov;ivnu1
Hama2a3nov;ivn co3axa/ e
nayv5 ;e wyranorocman a,qa6
danknyrov avardin a3s yryk
ha3gagan ygy.yxinyru pax
bidi ullan zp0sa,r]ig qovmpy6
rov hamar1
A3s0r Irani me] gan 25 ha36
gagan ygy.yxinyr5 oronx 11-u`
:yhrani5 :avrizi yv Sba6
hani me]1
Usd Halaj0.lovii` PKK-i clqavor
himnatirnyru y.a/ yn ha3yr
:ovrkio3 badmov;yan gaja6
-i naqgin dn0ren yv a3=m
Azca3nagan ,ar=ovm govsag6
xov;ynen yrysâoqan Yovsovf
Halaj0.lov or wyr]yrs bnta/
er5 or y;e ki[ mu yvs mnar
naqgin ba,d0nin wra35 aba
Ha3gagan Harxu lov/a/ bidi
ullar5 yv ;e amyrigaxinyrov
trtovmow zink hy-axovxa/ yn
a3t ba,d0nen5 nor 30tova/ mu
hradaraga/ e 8Adana âres9
ga3kin wra31
Halaj0.lov gu bnte5 or o[
mia3n krdagan tadi cor/i[6
nyren Surru Sakuk ha3 e5
a3lyv` Kivrdisdani a,qada6
voragan govsagxov;yan âKK
ahapyg[agan gazmagyrbov6
;yan antamnyrovn 80 dogosu1
8Anonk ;rkagan anovnnyr yv
masnavorapar ;rkagan maga6
novnnyr a-nylow` irynk zirynk
;akxovxa/ yn95 gu cre an1 Ir
usa/u âasdylov hamar5 Hala6
j0.lov gov da3 anonx my/ ha36
ryrovn gam my/ ma3ryrovn
anovnnyru5 oronk ha3gagan
anovnnyr yn1 An gu grgne5 or
govsagxov;yan .ygawar Ab6
dovllah )jalanu yvs ha3 e yv
povn anovnow gu go[ovi Ar;in
#agopyan1 Isg <ymdin Sakuk5
orovn /a/ganovnn e 8âarmak6
suz Zyki95 nmanabes ha3 e yv
untovna/ e5 or ir my/ ma3ru
ha3 e1 Govsagxov;yan hamana6
qacah Emine A3na yvs zda6
rivn ha3 mun e` usd Hala6
j0.lovi1 A3sbes5 Halaj0.lov
ir 30tova/in me] meg a- meg gu
,are govsagxov;yan antamag6
xa/ m0davorabes 50 anovn6
nyr` dalow anonx my/ ma3ryrovn
yv ha3ryrovn anovnnyru1 An6
,ov,d [ynk cidyr5 ;e orkano|w
ji,t yn a3s poloru1 Sdoryv`
kani mu 0rinagnyr PKK-i
a-a]nortnyren` 1959-in Silwan
/na/ Symra Bakur ha3 e1
Symra3i y.p0r` )rhan Bakuri5
povn anovnu Armynag e1 8Ak6
soryal ga-awarov;ivn9 gaz6
magyrbov;yan badovirag My6
riem :aba, ha3 e5 anor my/
h0r anovnu Hoca- e5 isg my/
m0r` Ha3gano3,1 Halaj0.lov gu
,arovnage ov 3a]ortapar gu
,are m0davorabes 50 anovn6
nyr` ]analow âasdyl5 or
krdagan ,ar=ovmu iraganov6
;yan me] ha3gagan /acovm
ovnyxo.nyrov go.me cor/atrovo.
,ar=ovm mun e1
Hye Tert. ga3ku5 or ar6
2acanc gu hantisana3 Ha6
laj0.lovi so3n 30tova/in5 hyc6
nankow gu cre5 or a3s /i6
/a.a,ar= bntovmnyru yga/ yn
ârofyse0ri go[ovm ovnyxo.
an2i mu go.me5 yv g4avylxne5 or
Halaj0.lovi nmannyru anx6
yalin yvs usa/ yn5 ;e kivrd
go[ova/ azc mu [ga31 8A3s
gyrbow5 Halaj0.lov gu lov/e
;e4 krdagan harxu yv ;e4
ha3gagan harxu95 gu cre Hye
Tert.u1
Bakovi me] ;y= panawej` Ha3 yv
Adrbe3janxi qorhrtaranagannyrov mi]yv](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)