And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. O Evanxeo do
Nacemento de María
CAPÍTULO 1
1 A bendita e sempre gloriosa Virxe María, xurdida da raza
real e da familia de David, naceu na cidade de Nazaret e
educou en Xerusalén, no templo do Señor.
2O seu pai chamábase Ioaquim, e Ana da súa nai. A familia
do seu pai era de Galilea e da cidade de Nazaret. A familia
da súa nai era de Belén.
3As súas vidas eran claras e xustas á vista do Señor,
piadosas e impecables diante dos homes. Porque dividiron
toda a súa substancia en tres partes:
4 Un dos cales dedicaron ao templo e aos oficiais do
templo; outra repartiron entre descoñecidos e persoas en
malas circunstancias; e o terceiro reservárono para si e para
os usos da súa propia familia.
5 Deste xeito viviron uns vinte anos castamente, no favor
de Deus e na estima dos homes, sen fillos.
6 Pero eles fixeron voto de que, se Deus lles favorece con
algún asunto, dedicaríano ao servizo do Señor; por iso ían
en todas as festas do ano ao templo do Señor.
7 E aconteceu que cando se achegaba a festa da dedicación,
Ioaquim, con algúns outros da súa tribo, subiu a Xerusalén,
e naquel tempo, Isacar era sumo sacerdote;
8O que, cando viu a Ioaquim e os demais veciños
achegando a súa ofrenda, desprezoulle a el e as súas
ofrendas e preguntoulle:
9 Por que el, que non tiña fillos, se atrevería a aparecer
entre os que tiñan? Engadindo, que as súas ofrendas nunca
poderían ser aceptables para Deus, que foi xulgado por el
indigno de ter fillos; dicindo a Escritura: Maldito todo
aquel que non enxendra varón en Israel.
10 Ademais, dixo que primeiro debería liberarse desa
maldición xerando algún descendencia, e despois vir coas
súas ofrendas á presenza de Deus.
11 Pero Ioaquim, moi confundido pola vergoña de tal
reproche, retirouse aos pastores, que estaban co gando nos
seus pastos;
12Porque non estaba inclinado a volver á casa, para que os
seus veciños, que estaban presentes e oíron todo isto do
sumo sacerdote, o reprochasen publicamente do mesmo
xeito.
CAPÍTULO 2
1 Pero cando levaba algún tempo alí, un día que estaba só,
o anxo do Señor estivo ao seu carón cunha luz prodixiosa.
2 A quen, turbado pola aparencia, o anxo que se lle
aparecera, procurando compoñelo, díxolle:
3 Non teñas medo, Xoaquim, nin te preocupes de verme,
porque son un anxo do Señor enviado por el a ti, para
informarte de que as túas oracións son escoitadas e as túas
esmolas ascenderon á vista de Deus. .
4 Porque de certo viu a túa vergoña e escoitou
inxustamente reproches de ti por non ter fillos: porque
Deus é o vingador do pecado, e non da natureza;
5 E por iso, cando pecha o ventre de calquera persoa, faino
por esta razón, para poder abrir de novo dun xeito máis
marabilloso, e o que nace non parece ser produto da luxuria,
senón don de Deus. .
6 Pois a primeira nai da túa nación, Sara, non foi estéril ata
os oitavos anos: e aínda ao final da súa vellez deu a luz a
Isaac, en quen a promesa foi unha bendición para todas as
nacións.
7 Tamén Raquel, tan favorita de Deus e querida tanto polo
santo Xacob, permaneceu estéril durante moito tempo, pero
despois foi a nai de Xosé, que non só foi gobernador de
Exipto, senón que liberou moitas nacións de perecer con
fame.
8 Quen dos xuíces foi máis valiente que Sansón, ou máis
santo que Samuel? E aínda así as dúas nais eran estériles.
9 Pero se a razón non che convence da verdade das miñas
palabras, que hai concepcións frecuentes nos anos
avanzados e que os que eran estériles sacaron á súa gran
sorpresa; por iso, Ana, a túa muller, traeráche unha filla e
chamaráslle o nome de María;
10 Ela, segundo o teu voto, estará dedicada ao Señor desde
a súa infancia e será chea do Espírito Santo desde o ventre
da súa nai;
11 Non comerá nin beberá nada impuro, nin a súa
conversación será fóra entre a xente común, senón no
templo do Señor; para que non caia baixo ningunha
calumnia nin sospeita do que é malo.
12 Polo tanto, no proceso dos seus anos, como nacerá dun
xeito milagroso dun estéril, así, aínda sendo virxe, de xeito
incomparable, dará a luz ao Fillo do Deus Altísimo, quen ,
chámase Xesús e, segundo o significado do seu nome, sexa
o Salvador de todas as nacións.
13 E isto será un sinal para ti das cousas que eu declaro, a
saber, cando chegues á porta dourada de Xerusalén,
atoparás alí á túa muller Ana, quen estando moi
preocupada porque non volveches antes, alegrarase. para
verte
14 Cando o anxo dixo isto, apartouse del.
CAPÍTULO 3
1 Despois apareceulle o anxo a Ana, a súa muller, dicindo:
Non temas, nin penses que o que ves é un espírito.
2 Porque eu son ese anxo que ofreceu as túas oracións e
esmolas diante de Deus, e agora son enviado a ti, para que
che informe de que che nacerá unha filla, que se chamará
María e será bendita arriba. todas as mulleres.
3 Inmediatamente despois de nacer, estará chea da graza do
Señor e permanecerá durante os tres anos do seu destete na
casa do seu pai, e despois, estando dedicada ao servizo do
Señor, non se apartará do templo, ata chegar a anos de
discreción.
4 Nunha palabra, ela servirá alí ao Señor noite e día en
xaxún e oración, absterase de toda cousa impura e nunca
coñecerá a ninguén;
5 Pero, sendo un exemplo incomparable sen contaminación
nin contaminación, e unha virxe que non coñece a ningún
home, dará a luz un fillo, e unha criada dará a luz ao Señor,
quen pola súa graza, nome e obras, será o Salvador. do
mundo.
6 Levántate, pois, e sube a Xerusalén, e cando chegues á
que se chama a porta dourada porque está dourada de ouro,
como sinal do que che dixen, atoparás co teu marido, para
cuxa seguridade estiveron moi preocupados.

2. 7 Polo tanto, cando atopes estas cousas así realizadas, crea
que todo o resto que che dixen, tamén se cumprirá sen
dúbida.
8 Polo tanto, segundo o mandato do anxo, ambos
abandonaron os lugares onde estaban, e cando chegaron ao
lugar indicado na predición do anxo, atopáronse.
9 Entón, alegrados pola visión do outro e satisfeitos coa
promesa dun neno, deron as grazas ao Señor, que exalta os
humildes.
10 Despois de louvar ao Señor, volveron á casa e viviron
na espera alegre e segura da promesa de Deus.
11 Entón Ana concibiu e deu a luz unha filla e, segundo o
mandamento do anxo, os pais puxéronlle o nome de María.
CAPÍTULO 4
1 E cando pasaron tres anos, e cumpriu o tempo da súa
desteta, levaron á Virxe ao templo do Señor con ofrendas.
2 E había arredor do templo, segundo os quince Salmos de
graos, quince escaleiras para subir.
3 Porque o templo construído nunha montaña, o altar do
holocausto, que estaba fóra, non podía achegarse senón por
unhas escaleiras;
4 Os pais da bendita Virxe e a nena María puxérona nunha
destas escaleiras;
5Pero mentres se quitaban as roupas coas que viaxaran, e,
segundo o costume, poñíanse outras máis limpas e limpas,
6 Mentres tanto, a Virxe do Señor subiu de tal xeito todas
as escaleiras unha tras outra, sen axuda de ninguén para
levala nin levantala, que ninguén xulgaría dende aí que tiña
perfecta idade.
7 Así o Señor fixo, na infancia da súa Virxe, esta obra
extraordinaria, e demostra con este milagre o grande que
sería ela no futuro.
8Pero os pais, tendo ofrecido o seu sacrificio, segundo o
costume da lei, e perfeccionado o seu voto, deixaron á
Virxe con outras virxes nos aposentos do templo, que había
de criar alí, e volveron á casa.
CAPÍTULO 5
1 Pero a Virxe do Señor, a medida que avanzaba nos
temores, medrou tamén en perfeccións e, segundo o dito do
Salmista, abandonárona o seu pai e a súa nai, pero o Señor
coidouna.
2 Porque ela todos os días tiña a conversación dos anxos, e
cada día recibía visitas de Deus, que a preservaba de todo
tipo de males e facía que abundase en todo o ben;
3 De xeito que cando por fin chegou aos catorce anos,
como os malvados non podían acusarlle nada digno de
reproche, así todos os bos que a coñecían admiraban a súa
vida e a súa conversa.
4 Daquela o sumo sacerdote fixo orde pública. Que todas
as virxes que tiñan asentamentos públicos no templo, e
chegaron a esta idade, regresasen á casa e, como agora
tiñan unha madurez adecuada, deberían, segundo o
costume do seu país, esforzarse por casar.
5 A tal mandamento, aínda que todas as outras virxes
obedeceron pronto, María, a Virxe do Señor, só respondeu
que non podía cumprir.
6 Asignando estas razóns, que tanto ela como os seus pais a
dedicaran ao servizo do Señor; e ademais, que lle
prometera virxindade ao Señor, voto que decidiu non
romper nunca deitando cun home.
7Vendo así o sumo sacerdote nunha dificultade,
8Como non se atreveu nin, por unha banda, a disolver o
voto e desobedecer a Escritura, que di: Fai voto e paga.
9Tampouco introducir un costume, ao que o pobo era
estranxeiro, mandaba:
10 Para que na próxima festa se reúnan todas as persoas
principais tanto de Xerusalén como dos lugares limítrofes,
para recibir o seu consello sobre como era mellor proceder
nun caso tan difícil.
11 Cando se reuniron, acordaron por unanimidade buscar
ao Señor e pedirlle consello sobre este asunto.
12 E cando todos estaban dedicados á oración, o sumo
sacerdote, segundo o habitual, foi consultar a Deus.
13 E inmediatamente houbo unha voz dende a arca e o
propiciatorio, que todos os presentes escoitaron, que había
que preguntar ou buscar por unha profecía de Isaías a quen
se lle entregaría e prometía a Virxe;
14 Pois Isaías di: Sairá unha vara do tronco de Isai, e unha
flor brotará da súa raíz.
15 E o Espírito do Señor descansará sobre el, o Espírito de
Sabedoría e Comprensión, o Espírito de Consello e de
Poder, o Espírito de Coñecemento e Piedade e o Espírito
do temor do Señor encherano.
16 Entón, segundo esta profecía, ordenou que todos os
homes da casa e da familia de David, que fosen casados
​ ​ e non casados, levasen as súas varias varas ao altar,
17 E da vara de calquera persoa despois de que fose traída,
brotaría unha flor, e enriba dela sentaríase o Espírito do
Señor con aspecto de pomba, el debería ser o home ao que
se lle entregaría a Virxe. e ser de confianza.
CAPÍTULO 6
1 Entre os demais había un home chamado Xosé, da casa e
da familia de David, e un home moi avanzado en idade,
que retiraba a súa vara cando cada quen presentaba a súa.
2 De xeito que, cando nada lle parecía agradable á voz
celestial, o sumo sacerdote considerou conveniente
consultar de novo a Deus,
3 Quen respondeu que aquel a quen había que confiar a
Virxe era a única persoa dos que se xuntaban, que non
trouxera a súa vara.
4 Polo tanto, Xosé foi traizoado.
5 Pois, cando trouxo a súa vara, e unha pomba que viña do
ceo puxo enriba dela, todos viron claramente que a Virxe ía
desposarse con el:
6 En consecuencia, rematadas as cerimonias habituais do
matrimonio, volveu á súa propia cidade de Belén, para
poñer en orde a súa casa e facer o necesario para o
matrimonio.
7 Pero a Virxe do Señor, María, con outras sete virxes da
mesma idade, que foran destetadas ao mesmo tempo, e que
fora designada polo sacerdote para atendela, volveu á casa
dos seus pais en Galilea.
CAPÍTULO 7
1 Agora ben, neste momento da súa primeira chegada a
Galilea, o anxo Gabriel foi enviado a ela por parte de Deus,
para declararlle a concepción do noso Salvador, e a forma e
a forma de concibirlle.

3. 2Entón, entrando nela, encheu a habitación onde estaba ela
cunha luz prodixiosa e, saúndoa con cortesía, díxolle:
3 Ave María! Virxe do Señor agradábel! ¡Oh Virxe chea de
Graza! O Señor está contigo, bendita es sobre todas as
mulleres, bendita es sobre todos os homes, iso. naceron ata
agora.
4Pero a Virxe, que antes coñecía ben o semblante dos
anxos, e para quen tal luz do ceo non era nada raro,
5 Non estaba aterrado coa visión do anxo, nin asombrado
da grandeza da luz, senón que só estaba preocupado polas
palabras do anxo:
6 E comezou a considerar o que debería significar un saúdo
tan extraordinario, o que presaxiaba ou que tipo de final
tería.
7 A este pensamento responde o anxo, divinamente
inspirado;
8Non temas, María, coma se eu pretendía algo
incompatible coa túa castidade neste saúdo:
9 Porque atopaches gracia ante o Señor, porque escolleches
a virxindade.
10 Polo tanto, mentres sexas Virxe, concibirás sen pecado
e darás a luz un fillo.
11 Será grande, porque reinará de mar a mar, e dos ríos ata
os confíns da terra.
12 E chamarase Fillo do Altísimo; pois quen nace nun
estado malo na terra reina nun exaltado no ceo.
13 E o Señor daralle o trono do seu pai David, e reinará
sobre a casa de Xacob para sempre, e o seu reino non terá
fin.
14 Porque el é o Rei dos Reis e Señor dos Señores, e o seu
trono é para sempre e para sempre.
15 A este discurso do anxo a Virxe non respondeu, coma se
fose incrédulo, senón que quería saber o xeito.
16 Ela dixo: Como pode ser iso? Pois vendo, segundo o
meu voto, nunca coñecín a ningún home, como podo ter un
fillo sen engadir a semente dun home?
17 A isto respondeulle o anxo e dixo: Non penses, María,
que concibirás do xeito normal.
18 Porque, sen deitarse cun home, sendo Virxe, concibirás;
mentres unha Virxe, darás a luz; e mentres unha Virxe dará
mamar.
19 Porque o Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do
Altísimo cubrirache con sombra, sen ningún dos lumes da
luxuria.
20 Así que o que nacerá de ti será só santo, sexa. porque só
é concibido sen pecado, e ao nacer, chamarase Fillo de
Deus.
21 Entón María, estendendo as mans, levantou os ollos ao
ceo e dixo: Velaquí a serva do Señor. Fágame segundo a
túa palabra.
CAPÍTULO 8
1Xosef foi, pois, de Xudea a Galilea, coa intención de casar
coa Virxe que estaba prometida con el:
2Porque xa facían case tres meses que ela estaba prometida
con el.
3 Por fin, pareceu que estaba embarazada e non se lle podía
ocultar a Xosé:
4Por ir á Virxe de xeito libre, como se desposaba, e falando
familiarmente con ela, percibiu que estaba encinta.
5 E entón comezou a estar incómodo e dubidoso, sen saber
que camiño sería mellor tomar;
6Por ser un home xusto, non estaba disposto a desvelala
nin a difamar coa sospeita de ser puta, xa que era un home
piadoso.
7 Por iso, propúxose en privado poñer fin ao seu acordo, e
como en privado apartala.
8 Pero mentres el estaba meditando estas cousas, velaquí o
anxo do Señor apareceulle no seu sono e díxolle Xosé, fillo
de David, non temas;
9 Non queirades sospeitar que a Virxe fornicase, nin pensar
nada mal dela, nin teñades medo de tomala por muller;
10 Pois o que nela naceu e agora angustia a túa mente, non
é obra do home, senón do Espírito Santo.
11 Porque ela de todas as mulleres é a única Virxe que dará
a luz ao Fillo de Deus, e lle chamarás Xesús, é dicir,
Salvador: porque el salvará ao seu pobo dos seus pecados.
12 Entón Xosé, segundo o mandamento do anxo, casou coa
Virxe, e non a coñeceu, pero mantívoa na castidade.
13 E agora achegábase o noveno mes desde a súa
concepción, cando Xosé levou á súa muller e as outras
cousas que eran necesarias para Belén, a cidade de onde
veu.
14 E aconteceu que, mentres estaban alí, cumpríronse os
días para que ela tivese a luz.
15 E deu á luz o seu fillo primoxénito, como ensinaron os
santos evanxelistas, o noso Señor Xesucristo, que co Pai, o
Fillo e o Espírito Santo vive e reina para os tempos eternos.