Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. O primeiro evanxeo da
infancia de Xesucristo
CAPÍTULO 1
1 Os seguintes relatos atopamos no libro do sumo sacerdote
Xosé, chamado por algúns Caifás
2 Conta que Xesús falou aínda cando estaba no berce e díxolle
á súa nai:
3 María, eu son Xesús, o Fillo de Deus, a palabra que ti
deches a luz segundo a declaración que che fixo o anxo
Gabriel, e o meu pai envioume para a salvación do mundo.
4 No ano trescentos nove da era de Alexandre, Augusto
publicou un decreto de que todas as persoas debían tributar no
seu país.
5Xose levantouse, e con María, a súa esposa, foi a Xerusalén,
e despois chegou a Belén, para que el e a súa familia fosen
tributados na cidade dos seus pais.
6 E cando pasaron pola cova, María confesoulle a Xosé que
chegou o momento do seu parto e que non podía ir á cidade, e
díxolle: "Imos a esta cova".
7 Daquela o sol estaba moi preto de poñerse.
8 Pero Xosé marchou rapidamente para buscarlle unha
parteira; e cando viu a unha vella hebrea que era de Xerusalén,
díxolle: "Prega, ve aquí, boa muller, e entra nesa cova, e alí
verás unha muller que está a punto de dar a luz".
9 Foi despois do solpor, cando a vella e Xosé con ela
chegaron á cova, e ambos entraron nela.
10 E velaquí, todo estaba cheo de luces, maior que a luz das
lámpadas e das velas, e maior que a luz do propio sol.
11 O neno foi entón envolto en pañales e chupando os peitos
da súa nai Santa María.
12 Cando ambos viron esta luz, quedaron sorprendidos; a
vella preguntoulle a Santa María: ¿Es ti a nai deste neno?
13 Santa María respondeulle: Ela estaba.
14 A vella dixo: "Es moi diferente de todas as demais
mulleres".
15 Respondeu Santa María: "Como non hai neno coma o meu
fillo, tampouco hai muller coma a súa nai".
16 A vella respondeu e dixo: "Oh miña Señora, vin aquí para
obter unha recompensa eterna".
17 Entón a nosa Señora, Santa María, díxolle: Pon as mans
sobre o neno; que, cando o fixo, quedou enteira.
18 E mentres ía saír, dixo: "De aquí en diante, todos os días da
miña vida, atenderei e serei criada deste neno".
19 Despois disto, cando chegaron os pastores, prenderon lume
e estaban moi contentos, apareceronlles o exército celestial,
loubando e adorando ao Deus supremo.
20 E como os pastores estaban ocupados no mesmo traballo, a
cova daquela parecía un templo glorioso, porque tanto as
linguas dos anxos como dos homes uníronse para adorar e
engrandecer a Deus, por mor do nacemento do Señor Cristo.
21 Pero cando a vella hebrea viu todos estes milagres
evidentes, ela louvaba a Deus e dixo: Agradézoche, Deus,
Deus de Israel, porque os meus ollos viron o nacemento do
Salvador do mundo.
CAPÍTULO 2
1 E cando chegou o momento da súa circuncisión, é dicir, o
oitavo día, no que a lei mandaba circuncidar o neno,
circuncidaronno na cova.
2 E a vella hebrea colleu o prepucio (outros din que colleu o
cordón do embigo) e gardouno nunha caixa de alabastro con
aceite vello de nardo.
3 E ela tivo un fillo que era boticario, ao que lle dixo: "Ten
coidado de non vender esta caixa de alabastro de ungüento de
nardo, aínda que che ofrezan trescentos denarios por ela".
4 Agora ben, esta é a caixa de alabastro que conseguiu María
a pecadora, e derramou dela o ungüento sobre a cabeza e os
pés do noso Señor Xesucristo, e limpouna cos pelos da súa
cabeza.
5 Despois de dez días levárono a Xerusalén, e no corenta día
do seu nacemento presentárono no templo diante do Señor,
facéndolle as ofrendas axeitadas, segundo o requisito da lei de
Moisés: o varón que abre o ventre será chamado santo para
Deus.
6 Naquel tempo o vello Simeón viu que brillaba coma un
alicerce de luz, cando Santa María a Virxe, a súa nai, o levaba
nos seus brazos e encheuse do maior pracer ó velo.
7 E os anxos estiveron ao seu redor, adorándoo, como os
gardas dun rei están ao seu redor.
8 Entón Simeón achegándose a Santa María, tendendo as
mans cara a ela, díxolle ao Señor Cristo: Agora, o meu Señor,
o teu servo marchará en paz, segundo a túa palabra;
9 Porque os meus ollos viron a túa misericordia, que
preparaches para a salvación de todas as nacións; unha luz
para todos os pobos e a gloria do teu pobo Israel.
10 Tamén estaba presente Ana, a profetisa e, acercándose,
loubou a Deus e celebrou a felicidade de María.
CAPÍTULO 3
1 E aconteceu que cando o Señor Xesús naceu en Belén,
cidade de Xudea, en tempos do rei Herodes; os magos viñeron
de Oriente a Xerusalén, segundo a profecía de Zoradascht, e
trouxeron consigo ofrendas: ouro, incenso e mirra, e
adoráronlle e ofrecéronlle os seus agasallos.
2 Entón a dama María colleu un dos seus pañales no que
estaba envolto o neno e deulles en lugar dunha bendición, que
recibiron dela como un nobre agasallo.
3 E ao mesmo tempo apareceulles un anxo coa forma daquela
estrela que antes fora o seu guía na súa viaxe; a luz da cal
seguiron ata que regresaron ao seu propio país.
4 Ao regresar os seus reis e príncipes achegáronse a eles
preguntando: Que viran e que fixeran? Que tipo de viaxe e
regreso tiveron? Que compañía tiñan na estrada?
5 Pero sacaron o pañal que lles dera Santa María, polo que
celebraban unha festa.
6 E, segundo o costume do seu país, prenderon lume,
adorárono.
7 E botando nel o pañal, o lume colleuno e gardouno.
8 E cando o lume foi apagado, sacaron o pañal ileso, coma se
o lume non o tocara.
9 Entón comezaron a bicalo e poñérono sobre as súas cabezas
e os ollos, dicindo: Esta é unha verdade sen dúbida, e é
realmente sorprendente que o lume non puidese queimalo nin
consumilo.
10 Entón tomárono e, co maior respecto, gardárono entre os
seus tesouros.
CAPÍTULO 4
1 Herodes, ao decatarse de que os sabios tardaban e non
volvían a el, convocou os sacerdotes e os sabios e díxome:
"Dígame en que lugar debe nacer o Cristo?
2 E cando eles responderon, en Belén, cidade de Xudea,
comezou a idear na súa mente a morte do Señor Xesucristo.

2. 3 Pero un anxo do Señor apareceu a Xosé no seu sono e
díxolle: Levántate, toma o neno e a súa nai e vai a Exipto en
canto cante o galo. Así que ergueuse e foise.
4 E mentres reflexionaba sobre a súa viaxe, chegoulle a mañá.
5 Ao longo da viaxe romperon as cintos da sela.
6 E agora achegouse a unha gran cidade, na que había un
ídolo, ao cal os outros ídolos e deuses de Exipto levaron as
súas ofrendas e votos.
7 E a través deste ídolo había un sacerdote que o ministraba,
quen todas as veces que Satanás falaba dese ídolo contaba as
cousas que lles dicía aos habitantes de Exipto e daqueles
países.
8 Este sacerdote tiña un fillo de tres anos, que estaba en
posesión dunha gran multitude de demos, que pronunciaba
moitas cousas estrañas, e cando os demos o apoderaron,
andaba espido coa roupa rasgada, tirando pedras contra os que
vía.
9 Preto daquel ídolo estaba a pousada da cidade, na que cando
chegaron Xosé e Santa María, e se converteran naquela
pousada, todos os habitantes da cidade quedaron abraiados.
10 E todos os maxistrados e sacerdotes dos ídolos reuníronse
diante daquel ídolo e preguntaron alí, dicindo: Que significa
toda esta consternación e pavor que caeu sobre todo o noso
país?
11 O ídolo respondeulles: "Chegou aquí o Deus descoñecido,
que é verdadeiramente Deus; tampouco hai ninguén ademais
del, que sexa digno de adoración divina; porque é
verdadeiramente o Fillo de Deus.
12 Pola súa fama tremeu este país, e á súa chegada está baixo
a conmoción e consternación presentes; e nós mesmos
asustamos a grandeza do seu poder.
13 E no mesmo instante este ídolo caeu, e á súa caída todos os
habitantes de Exipto, ademais doutros, correron xuntos.
14Pero o fillo do crego, cando o seu habitual desorde chegou,
entrando na pousada, atopou alí a Xosé e a Santa María, que
todos os demais deixaran e abandonaron.
15 E cando a Señora Santa María lavaba os pañales do Señor
Cristo e os colgou para secar nun poste, o neno endemoniado
tirou un deles e púxoo na cabeza.
16 E entón os demos comezaron a saír da súa boca e voar en
forma de corvos e serpes.
17A partir dese momento o neno foi sanado polo poder do
Señor Cristo, e comezou a cantar loanzas e a dar grazas ao
Señor que o curara.
18 Cando o seu pai viu que recuperaba o seu estado de saúde
anterior, dixo: --Meu fillo, que che pasou e por que medios te
curaches?
19 O fillo respondeulle: "Cando os demos me apoderaron,
entrei na pousada, e alí atopei unha muller moi fermosa cun
neno, cuxos pañales tiña pouco antes de lavar e colgaron nun
poste".
20 Tomei un destes e púxeno na miña cabeza, e
inmediatamente os demos deixaronme e fuxiron.
21 O pai alegrouse moito e dixo: "Meu fillo, quizais este neno
sexa o fillo do Deus vivo, que fixo os ceos e a terra".
22 Pois en canto chegou entre nós, o ídolo rompeuse e todos
os deuses caeron, e foron destruídos por un poder maior.
23 Entón cumpriuse a profecía que di: De Exipto chamei o
meu fillo.
CAPÍTULO 5
1Xosef e María, cando oíron que o ídolo estaba caído e
destruído, apoderáronse de medo e temblor e dixeron: "Cando
estabamos na terra de Israel, Herodes, querendo matar a Xesús,
matou para iso a todos os bebés en Belén e nese barrio.
2 E non hai dúbida de que os exipcios, se veñen a escoitar que
este ídolo está roto e caído, queimaranos con lume.
3 Foron, polo tanto, aos lugares secretos dos ladróns, que
roubaron aos viaxeiros ao seu paso, os seus carruaxes e as
súas roupas, e leváronos atados.
4 Estes ladróns ao chegar escoitaron un gran ruído, como o
ruído dun rei cun gran exército e moitos cabalos, e as
trompetas que soaban na súa Obertura desde a súa propia
cidade, polo que se asustaron tanto que deixaron todo o seu
botín. detrás deles, e voa con présa.
5Levantáronse disto os prisioneiros, soltáronse as ataduras uns
aos outros, e collendo cada un as súas maletas, fóronse e viron
a Xosé e María que se dirixían cara a eles, e preguntaron:
Onde está ese rei, cuxo ruído escoitaron os ladróns achegarse. ,
e deixounos, para que agora saímos seguros?
6 Xosé respondeulle: "El virá detrás de nós.
CAPÍTULO 6
1Entón entraron noutro onde había unha muller endemoniada
e na que morara Satanás, aquel rebelde maldito.
2 Unha noite, cando foi buscar auga, non puido nin soportar a
roupa, nin estar en ningunha casa; pero todas as veces que a
ataban con cadeas ou cordóns, ela rompíaas e saía a lugares
desertos, e ás veces, de pé onde se cruzaban os camiños, e nos
adros das igrexas, tiraba pedras aos homes.
3 Cando Santa María viu este w home, compadeceuse dela;
entón Satanás deixouna logo e fuxiu en forma de mozo,
dicindo: Ai de min, por causa de ti, María e do teu fillo.
4 Entón a muller foi librada do seu tormento; pero
considerándose espida, ruborizouse e evitou de ver a ningún
home, e despois de poñerse a roupa, foise á casa e deu conta
do seu caso ao seu pai e aos seus parentes, quen, como eran os
mellores da cidade, agasallaron a St. María e Xosé co maior
respecto.
5 Ao día seguinte pola mañá, tendo recibido suficientes
víveres para o camiño, saíron deles, e pola tarde do día
chegaron a outra cidade, onde estaba a piques de celebrarse un
matrimonio; pero polas artes de Satanás e as prácticas dalgúns
feiticeiros, a noiva quedou tan muda, que non puido nin abrir
a boca.
6 Mais cando esta noiva muda viu entrar na cidade á Señora
Santa María e levando nos seus brazos ao Señor Cristo,
estendeu as mans cara ao Señor Cristo, colleuno nos seus
brazos e abrazándoo moi a miúdo. bicouno, movéndoo
continuamente e presionándoo contra o seu corpo.
7Enseguida soltoulle o fío da lingua, abriuse os oídos e
empezou a cantar loanzas a Deus, quen a restaurara.
8Aquela noite houbo moita alegría entre os habitantes da
cidade, que pensaban que Deus e os seus anxos baixaban entre
eles.
9 Neste lugar permaneceron tres días, reuníndose co maior
respecto e o máis espléndido entretemento.
10 E entón, sendo provistos pola xente de provisiones para o
camiño, partiron e foron a outra cidade, na que se inclinaban a
aloxarse, porque era un lugar famoso.
11Había nesta cidade unha señora que, mentres baixaba un día
ao río para bañarse, velaquí, Satanás maldito saltaba sobre ela
en forma de serpe.
12 E dobrause sobre o seu ventre, e todas as noites deitábase
sobre ela.
13 Esta muller, vendo á Señora Santa María, e ó Señor Cristo
o neno no seu seo, pediulle á Señora Santa María que lle dese
o neno para que o bique e levase nos seus brazos.
14 Cando ela consentiu, e en canto a muller trasladou o neno,
Satanás deixouna e fuxiu, e a muller xamais o viu.

3. 15 Entón todos os veciños louvaron ao Deus Supremo, e a
muller recompensábaos con ampla beneficencia.
16 Ao día seguinte a mesma muller trouxo auga perfumada
para lavar ao Señor Xesús; e cando o lavou, conservou a auga.
17 E había alí unha nena, cuxo corpo estaba branco de lepra,
quen sendo asperxida con esta auga e lavada, foi
instantaneamente limpada da súa lepra.
18 Xa que logo o pobo dixo Sen dúbida Xosé e María, e aquel
neno son deuses, pois non parecen mortais.
19 E cando se preparaban para marchar, a nena, que tiña a
lepra, veu e pediu que lle permitisen ir con eles; así que
consentiron, e a nena foi con eles ata. chegaron a unha cidade,
na que estaba o pazo dun gran rei, e cuxa casa non estaba
lonxe da pousada.
20Aquí quedaron, e cando a moza foi un día á muller do
príncipe e atopouna en estado de tristeza e tristeza,
preguntoulle a razón das súas bágoas.
21 Ela respondeu: "Non te sorprendas dos meus xemidos,
porque estou nunha gran desgraza, da que non me atrevo a
contar a ninguén.
22 Pero, di a moza, se me encomendas a túa queixa privada,
quizais che atope un remedio.
23 Ti, pois, di a muller do príncipe, gardarás o segredo e non
llo descubrirás a ninguén vivo!
24 Casei con este príncipe, que goberna como rei sobre
grandes dominios e vivín moito tempo con el, antes de que
tivese fillo de min.
25 Por fin concibín por el, pero ai! Eu pariín un fillo leproso;
que, cando viu, non quixo que fose súa, senón que díxome:
26 Ou o matas, ou o mandas a algunha nodriza en tal lugar,
para que nunca se oiga; e agora coidate; Nunca máis te verei.
27 Entón, aquí piño, lamentando as miñas miserables e
miserables circunstancias. Ai, meu fillo! ai, meu home! Xa
cho divulgei?
28 A nena respondeulle: "Atopei un remedio para a túa
enfermidade, que che prometo, porque eu tamén estaba
leproso, pero Deus me limpou, mesmo o que se chama Xesús,
o fillo da Señora María".
29 A muller que preguntou onde estaba ese Deus, de quen
falaba, a rapaza respondeulle que aloxa contigo aquí na
mesma casa.
30 Pero como pode ser isto? di ela; Onde está el? Velaquí,
respondeu a nena, Xosé e María; e o neno que está con eles
chámase Xesús: e é el quen me librou da miña enfermidade e
tormento.
31 Pero por que medios, di ela, estabas limpo da túa lepra?
Non me dirás iso?
32 Por que non? di a nena; Tomei a auga coa que fora lavado
o seu corpo e verteino sobre min, e a miña lepra desapareceu.
33A muller do príncipe levantouse entón e agasallounos,
ofrecéndolles un gran banquete a Xosé entre un gran grupo de
homes.
34 E ao día seguinte tomou auga perfumada para lavar ao
Señor Xesús, e despois derramou a mesma auga sobre o seu
fillo, que ela trouxera con ela, e o seu fillo quedou limpo ao
instante da súa lepra.
35 Entón ela cantou grazas e loanzas a Deus, e dixo: Bendita
sexa a nai que te pariu, Xesús!
36 Curas así a homes da mesma natureza que ti, coa auga coa
que se lava o teu corpo?
37 Entón ofreceulle agasallos moi grandes á dama María e
despediuna con todo o respecto.
CAPÍTULO 7
Chegaron despois a outra cidade e tiñan intención de aloxarse
alí.
2En consecuencia foron á casa dun home, que estaba recén
casado, pero por influencia dos feiticeiros non puido gozar da
súa muller:
3Pero aquelas noites aloxáronse na súa casa, o home quedou
libre da súa desorde:
4 E cando se estaban preparando pola mañá cedo para avanzar
na súa viaxe, o novo casado impediunos e proporcionoulles un
nobre entretemento?
5 Pero ao día seguinte, chegaron a outra cidade e viron a tres
mulleres que saían dun sepulcro con gran choro.
6 Ó velos Santa María, díxolle á rapaza que era a súa
compañeira, dicíndolles: Vaite e pregúntalles, que lles pasa e
que desgraza lles ocorreu?
7 Cando a moza preguntoulles, non lle contestaron, pero
volveron a preguntarlle: Quen sodes e onde vades? Porque o
día está lonxe, e a noite está preto.
8Somos viaxeiros, di a moza, e buscamos pousada onde
aloxarse.
9 Eles responderon: "Vai connosco e aloxa connosco".
10 Despois seguíronos e introducíronse nunha casa nova, ben
amoblada con todo tipo de mobles.
11 Xa era tempo de inverno, e a nena entrou no salón onde
estaban estas mulleres, e atopounas chorando e lamentándose,
como antes.
12 Ao carón deles estaba unha mula cuberta de seda e un colar
de ébano que colgaba do seu pescozo, á que bicaron e daban
de comer.
13 Pero cando a moza dixo: "Que guapa, mulleres, esa mula é!
responderon chorando e dixeron: Esta mula, que ves, era o
noso irmán, nacido desta mesma nai ca nós.
14 Porque cando o noso pai morreu e deixounos unha
propiedade moi grande, e nós só tiñamos a este irmán, e
esforzámonos por procurarlle unha parella adecuada, e
pensamos que se casaría como outros homes, unha muller
vertixinosa e celosa engaiolouno sen o noso coñecemento.
15 E nós, unha noite, un pouco antes do día, mentres as portas
da casa estaban todas pechadas, vimos que o noso irmán era
mudado nunha mula, como agora ves que é:
16 E nós, na melancólica condición na que nos ves, sen ter pai
que nos consolase, aplicamos a todos os sabios, magos e
adiviños do mundo, pero non nos serviron de nada.
17As veces que nos vemos oprimidos pola dor, levantámonos
e imos con esta nosa nai ao sepulcro de noso pai, onde, cando
choramos abondo, volvemos á casa.
18 Cando a moza oíu isto, díxolle: "Anímate e cesa os teus
medos, porque tes preto un remedio para as túas aflicións,
mesmo entre ti e no medio da túa casa.
19 Porque eu tamén estaba leproso; pero cando vin a esta
muller e a este neno con ela, que se chama Xesús, asperguei o
meu corpo coa auga coa que o lavara a súa nai, e deseguido
quedei sanado.
20 E estou seguro de que tamén é capaz de aliviarvos da vosa
angustia. Por iso, levántate, vai á miña dona, María, e cando a
teñas traída ao teu salón, descúbrelle o segredo, ao mesmo
tempo, suplicándolle sinceramente que compadeza o teu caso.
21 Axiña que as mulleres escoitaron o discurso da nena,
dirixíronse apresuradamente cara á Señora Santa María,
presentáronse a ela e, sentándose diante dela, choraron.
22 E dixo: Ó nosa Señora Santa María, compadecede das
vosas criadas, que non temos xefe de familia, ninguén máis
vello ca nós; ningún pai, nin irmán para entrar e saír antes que
nós.

4. 23Pero esta mula, que ves, era o noso irmán, que algunha
muller por bruxería levou a esta condición que ves: por iso,
rogámosche que nos compaixades.
24 Entón Santa María entristeceuse polo seu caso, e collendo
o Señor Xesús, púxoo no lombo da mula.
25 E díxolle ao seu fillo: "Oh, Xesucristo, restaura (ou cura) a
esta mula segundo o teu extraordinario poder, e concédelle
volver ter a forma de home e de criatura racional, como tiña
antes.
26 Isto apenas o dixo a dama Santa María, pero a mula pasou
inmediatamente a unha forma humana e converteuse nun
mozo sen deformidade ningunha.
27 Entón el, a súa nai e as irmás adoraron á Señora Santa
María, e levantando o neno sobre as súas cabezas, bicárono e
dixeron: Bendita sexa a túa nai, Xesús, Salvador do mundo!
Benaventurados os ollos tan felices de verte.
28Entón as dúas irmás dixéronlle á súa nai: "De certo, o noso
irmán recuperou a súa forma antiga grazas á axuda do Señor
Xesucristo e á bondade daquela nena que nos falou de María e
do seu fillo".
29 E na medida en que o noso irmán é solteiro, convén que o
casemos con esta moza a súa criada.
30 Cando consultaron a María neste asunto, e ela dera o seu
consentimento, fixeron unha voda espléndida para esta moza.
31 Así que a súa tristeza converteuse en ledicia e o seu loito
en ledicia, comezaron a alegrarse. e alegrarse, e cantar, sendo
vestidos co seu traxe máis rico, con pulseiras.
32 Despois glorificaron e louvaron a Deus, dicindo: Xesús,
fillo de David, que cambias a tristeza en alegría e o loito en
alegría!
33 Despois disto, Xosé e María estiveron alí dez días, e
marcharon, recibindo gran respecto daquela xente;
34 Quen, cando se despediron deles e voltaron á casa,
berraban:
35 Pero sobre todo a nena.
CAPÍTULO 8
1 Na súa viaxe de alí chegaron a un país deserto, e dixéronlles
que estaba inzado de ladróns; así que Xosé e Santa María
preparáronse para pasar por ela de noite.
2 E mentres ían, velaquí que viron dous ladróns durmindo no
camiño, e con eles un gran número de ladróns, que eran os
seus compañeiros, tamén durmindo.
3 Os nomes destes dous eran Tito e Dumaco; e Tito díxolle a
Dumaco: "Pégoche que vaian tranquilamente a esas persoas,
para que a nosa compañía non se dea conta deles".
4Pero Dumaco negouse, Tito volveu a dicir: "Dareiche
corenta grañones, e toma como prenda o meu cinto, que lle
deu que xa falaba, para que non abrise a boca nin faga ruído".
5 Cando a Señora Santa María viu a bondade que lles facía
este ladrón, díxolle: O Señor Deus recibirache á súa dereita e
perdónache os teus pecados.
6 Entón respondeulle o Señor Xesús e díxolle á súa nai:
Cando pasen os trinta anos, nai, os xudeus crucificaránme en
Xerusalén;
7 E estes dous ladróns estarán comigo ao mesmo tempo na
cruz, Tito á miña dereita e Dumaco á miña esquerda, e desde
ese momento Tito irá diante de min ao paraíso:
8 E cando ela dixo: "Deus non sexa esta a túa sorte, fillo meu,
foron a unha cidade na que había varios ídolos; que, en canto
se achegaron a ela, converteuse en outeiros de area.
9 Por iso foron a aquel sicómoro, que agora se chama Matarea;
10 E en Matarea o Señor Xesús fixo brotar un pozo, no que
Santa María lavaba o seu abrigo;
11 E naquel país prodúcese ou medra un bálsamo da suor que
baixaba alí do Señor Xesús.
12De alí dirixíronse a Menfis, viron ao Faraón e estiveron tres
anos en Exipto.
13 E o Señor Xesús fixo moitos milagres en Exipto, que non
se atopan nin no Evanxeo da Infancia nin no Evanxeo da
Perfección.
14 Ó cabo de tres anos volveu de Exipto, e cando chegou a
Xudas, Xosé tiña medo de entrar;
15 Porque ao oír que Herodes morrera e que no seu lugar
reinaba o seu fillo Arquelao, tivo medo;
16 E cando foi a Xudea, apareceulle un anxo de Deus e
díxolle: "Oh Xosé, vai á cidade de Nazaret e quédate alí".
17 É realmente estraño que el, que é o Señor de todos os
países, sexa levado así para atrás e para adiante por tantos
países.
CAPÍTULO 9
1 Cando chegaron despois á cidade de Belén, atoparon alí
varios moquillos moi desesperados, que resultaron tan
molestos para os nenos ao velos, que a maioría deles morreron.
2 Había alí unha muller que tiña un fillo enfermo, a quen
trouxo, cando estaba a punto de morrer, á Señora Santa María,
que a viu cando estaba lavando a Xesucristo.
3 Entón dixo a muller: "Oh, miña Señora María, mira este
meu fillo, que está aflixido de dores terribles".
4 Santa María, ó escoitala, díxolle: Toma un pouco daquela
auga coa que lavei ao meu fillo e espolvoreo sobre el.
5 Entón tomou un pouco daquela auga, como mandara Santa
María, e asperxeuna sobre o seu fillo, que estando canso das
súas violentas dores, quedara durmido; e despois de durmir un
pouco, espertou perfectamente e recuperouse.
6 A nai, moi contenta deste éxito, foi de novo a Santa María, e
Santa María díxolle: Gloria a Deus, que curou a este teu fillo.
7Había no mesmo lugar outra muller, veciña dela, cuxo fillo
xa estaba curado.
8 O fillo desta muller padecía a mesma enfermidade e xa tiña
os ollos case pechados e ela lamentaba por el día e noite.
9 A nai do neno que foi curado, díxolle: Por que non traes o
teu fillo a Santa María, como eu lle trouxen o meu fillo, cando
estaba na agonía da morte; e foi curado por aquela auga coa
que se lavaba o corpo do seu fillo Xesús?
10 Cando a muller oíu dicir isto, ela tamén foi e, despois de
procurar a mesma auga, lavou con ela ao seu fillo, co cal o seu
corpo e os seus ollos quedaron inmediatamente restaurados ao
seu estado anterior.
11 E cando trouxo o seu fillo a Santa María e lle abriu o seu
caso, mandoulle dar grazas a Deus pola recuperación da saúde
do seu fillo, e non contar a ninguén o que acontecera.
CAPÍTULO 10
1 Na mesma cidade había dúas mulleres dun mesmo home,
que tiñan cada unha un fillo enfermo. Un deles chamábase
María e o seu fillo chamábase Caleb.
2 Ela ergueuse, e collendo o seu fillo, foi onda a Señora Santa
María, a nai de Xesús, e ofreceulle unha alfombra moi
fermosa, dicindo: "Oh, miña Señora María, acepta esta
alfombra miña, e no canto dela dáme unha pequena pano de
pañal.
3 María aceptou isto, e cando a nai de Caleb se foi, fíxolle un
pañal ao seu fillo, púxoo e a enfermidade quedou curada; pero
morreu o fillo da outra muller.
4 Entón xurdiu entre eles unha diferenza de facer os negocios
da familia por turnos, cada unha semana.

5. 5 E cando chegou a quenda de María, a nai de Caleb, que
estaba quentando o forno para cocer o pan, e foi buscar a
comida, deixou ao seu fillo Caleb xunto ao forno;
6 A quen, a outra muller, o seu rival, vendo que estaba soa,
colleuno e botouno no forno, que estaba ben quente, e logo
marchou.
7 María, ao regresar, viu ao seu fillo Caleb tirado no medio do
forno rindo, e o forno estaba tan frío coma se non se quentase
antes, e soubo que o seu rival, a outra muller, o botara ao lume.
8 Cando o sacou, levouno á Señora Santa María e contoulle a
historia, a quen ela respondeu: "Cállate, preocúpame que non
fagas saber este asunto".
9 Despois disto, a súa rival, a outra muller, mentres estaba
sacando auga no pozo, e viu a Caleb xogando ao carón do
pozo, e que non había ninguén preto, colleuno e botouno no
pozo.
10 E cando uns homes viñeron buscar auga do pozo, viron ao
neno sentado na superficie da auga e sacárono con cordas, e
quedaron moi sorprendidos do neno e louvaron a Deus.
11 Entón veu a nai, levouno e levouno á Señora Santa María,
lamentándose e dicindo: Señora miña, mira o que lle fixo o
meu rival ao meu fillo e como o botou no pozo, e eu non o
fago. pregunta, pero unha vez ou outra será a ocasión da súa
morte.
12 Santa María respondeulle: Deus reivindicará a túa causa
prexudicada.
13 Polo tanto, poucos días despois, cando a outra muller
chegou ao pozo para sacar auga, o seu pé quedou enredado na
corda, de modo que caeu de cabeza no pozo, e os que correron
para socorrela, atoparon o seu cranio roto e ósos machucados.
14 Así que chegou mal, e nela cumpriuse aquel dito do autor:
Cavaron un pozo e afondárono, pero caeron eles mesmos no
pozo que prepararon.
CAPÍTULO 11
1 Outra muller daquela cidade tiña tamén dous fillos enfermos.
2 E cando un morreu, a outra, que xacía a piques de morrer,
colleu nos seus brazos á Señora Santa María, e entre bágoas
dirixiuse a ela, dicindo:
3 Oh, miña Señora, axúdame e aliviame; pois tiven dous fillos,
o un que acabo de enterrar, o outro que vexo que está a piques
de morrer, velaí como busco con fervor o favor de Deus e lle
rogo.
4 Entón ela dixo: Señor, ti es misericordioso, misericordioso e
bondadoso; dechesme dous fillos; un deles tomaches para ti,
aforrame a este outro.
5 Santa María, entendendo entón a grandeza da súa dor,
compadeceuse dela e díxolle: Pon o teu fillo no leito do meu
fillo e cúbreo coas súas roupas.
6 E cando ela o colocara na cama na que estaba deitado Cristo,
no momento en que a morte lle pechaba os ollos; en canto
chegaba ao neno o cheiro das vestiduras do Señor Xesucristo,
abríronlle os ollos, e chamando a gran voz á súa nai, pediulle
pan, e cando o recibiu, mamábao.
7 Entón a súa nai dixo: "Oh, Señora María, agora estou seguro
de que os poderes de Deus habitan en ti, para que o teu fillo
poida curar nenos que son da mesma especie ca el, en canto
toquen as súas vestiduras".
8 Este neno que foi así curado, é o mesmo que no Evanxeo se
chama Bartolomé.
CAPÍTULO 12
1 De novo houbo unha muller leprosa que foi á Señora Santa
María, a nai de Xesús, e díxolle: Señora miña, axúdame.
2 Respondeu Santa María, que axuda desexas? É ouro ou
prata, ou que o teu corpo estea curado da súa lepra?
3 Quen, di a muller, me pode conceder isto?
4 Díxolle Santa María: Agarda un pouco ata que lave ao meu
fillo Xesús e o deito.
5 A muller agardou, segundo lle mandaron; e María, poñendo
na cama a Xesús, dándolle a auga coa que lavara o seu corpo,
díxolle: Toma un pouco da auga e bótaa sobre o teu corpo.
6 O que, cando o fixo, púxose limpo ao instante, loubou a
Deus e deulle grazas.
7Despois de permanecer con ela tres días, marchou:
8 E entrando na cidade, viu a un príncipe, que casara coa filla
doutro príncipe;
9 Pero cando chegou a vela, percibiu entre os seus ollos os
sinais de lepra coma unha estrela, e entón declarou o
matrimonio disolto e nulo.
10 Cando a muller viu a estas persoas nesta condición,
sumamente tristes e derramando abundantes bágoas,
preguntoulles o motivo do seu choro.
11 Eles responderon: "Non investiguedes sobre as nosas
circunstancias; porque somos capaces de declarar as nosas
desgrazas a calquera persoa.
12 Pero aínda así insistiu e pediu que lle comunicasen o seu
caso, insinuando que quizais puidese dirixirlles un remedio.
13Entón, cando lle mostraron á moza e os sinais da lepra que
lle apareceron entre os ollos,
14 Ela dixo: "Eu tamén, a quen ves neste lugar, padecía o
mesmo moquillo; e ía facer algún negocio a Belén, entrei
nunha cova e vin unha muller chamada María, que tiña un
fillo chamado Xesús.
15 Ela, ao verme leproso, preocupouse por min e deume auga
coa que lavara o corpo do seu fillo; con iso espolvorei o meu
corpo e quedei limpo.
16 Entón estas mulleres dixeron: -¿Queres, señora, ir
connosco e mostrarnos a señora Santa María?
17 Ao que ela consentindo, levantáronse e foron á Señora
Santa María, levando consigo presentes moi nobres.
18 E cando entraron e ofrecéronlle os seus presentes,
mostráronlle á moza leprosa o que levaban consigo.
19 Entón santa María dixo: A misericordia do Señor
Xesucristo descansa sobre ti;
20 E dándolles un pouco daquela auga coa que ela lavara o
corpo de Xesucristo, mandoulles lavar con ela ao enfermo;
que cando o fixeran, ela estaba agora curada;
21 Entón eles, e todos os que estaban presentes, louvaron a
Deus; e, cheos de alegría, volveron á súa propia cidade e
louvaron a Deus por iso.
22 Entón o príncipe, ao saber que a súa muller estaba curada,
levouna á casa e fixo un segundo matrimonio, dando grazas a
Deus pola recuperación da saúde da súa muller.
CAPÍTULO 13
1 Tamén había unha nena que estaba aflixida por Satanás;
2 Porque ese espírito maldito apareceu con frecuencia a ela en
forma de dragón, e estaba inclinado a tragalo, e succionara
todo o seu sangue de tal xeito que parecía un cadáver morto.
3 Cada vez que ía en si mesma, coas mans retorcidas na
cabeza, berraba: ¡Ai, ai de min, que non hai ninguén que me
poida librar daquel dragón impío!
4 O seu pai e a súa nai, e todos os que estaban arredor dela e a
vían, choraban e choraban por ela;
5 E todos os que estaban presentes estarían especialmente
tristes e chorando cando a oían chorar e dicir: Meus irmáns e
amigos, non hai ninguén que me poida librar deste asasino?

6. 6Entón a filla do príncipe, que fora curada da súa lepra, ao
escoitar a queixa daquela moza, subiu ao alto do seu castelo, e
viu que tiña as mans torcidas sobre a cabeza, derramando un
torrente de bágoas, e todo o as persoas que estaban sobre ela
en pena.
7Entón ela preguntoulle ao home do posuído: Se a nai da súa
muller vivía? Díxolle: Que o seu pai e a súa nai estaban vivos.
8 Entón mandou enviar a súa nai a ela: a quen, cando a viu vir,
díxolle: ¿É esta nena posuída a túa filla? Ela xemendo e
lamentando dixo: Si, señora, eu a aburrira.
9 A filla do príncipe respondeulle: "Dáme a coñecer o segredo
do seu caso, porque che confeso que estaba leproso, pero a
señora María, a nai de Xesucristo, curoume.
10 E se queres que a túa filla sexa restaurada ao seu estado
anterior, lévaa a Belén e pregunta por María, a nai de Xesús, e
non dubides que a túa filla será curada; pois non cuestiono
pero volverás á casa con moita alegría pola recuperación da
túa filla.
11 En canto rematou de falar, ergueuse e foi coa súa filla ao
lugar indicado e a María, e contoulle o caso da súa filla.
12 Cando Santa María escoitou a súa historia, deulle un pouco
da auga coa que lavara o corpo do seu fillo Xesús, e mandou
que a botase sobre o corpo da súa filla.
13 Así mesmo, ela deulle un dos pañales do Señor Xesús, e
díxolle: Toma este pañal e móstrallo ao teu inimigo tantas
veces como o vexas. e mandounos en paz.
14 Despois de que deixaran aquela cidade e volveron á casa, e
chegou o momento no que Satanás acostumaba a apoderarse
dela, no mesmo momento apareceulle este espírito maldito en
forma de dragón enorme, e a rapaza que o viu tiña medo. .
15 A nai díxolle: "Non teñas medo filla; déixao en paz ata que
se achegue a ti! despois móstralle o pañal que nos regalou a
Señora María, e veremos o suceso.
16Satán vindo entón coma un dragón terrible, o corpo da nena
tremeu de medo.
17 Pero en canto ela puxo o pañal sobre a súa cabeza e os seus
ollos, e llo mostrou, axiña saíron do pañal chamas e carbóns
ardentes, e caeu sobre o dragón.
18 Ai! que milagre foi este que se fixo: en canto o dragón viu
o pañal do Señor Xesús, saíu lume e esparexeuse sobre a súa
cabeza e os seus ollos; de xeito que berrou a gran voz: Que
teño que ver eu contigo, Xesús, fillo de María, onde fuxirei de
ti?
19Así que retrocedeu moi asustado e deixou á rapaza.
20 E ela foi librada deste problema, e cantou loanzas e grazas
a Deus, e con ela a todos os que estaban presentes na
realización do milagre.
CAPÍTULO 14
1 Tamén vivía alí outra muller, cuxo fillo estaba posuído por
Satanás.
2 Este neno, chamado Xudas, tantas veces que Satanás o
apoderaba, estaba inclinado a morder a todos os que estaban
presentes; e se non atopaba a ninguén preto del, mordía as
súas propias mans e outras partes.
3 Pero a nai deste neno miserable, ao oír falar de Santa María
e do seu fillo Xesús, ergueuse deseguida e, collendo o seu fillo
en brazos, levouno á Señora María.
4 Mentres tanto, Santiago e Xose levaran o neno, o Señor
Xesús, para xogar no seu momento con outros nenos; e cando
saíron, sentáronse e o Señor Xesús con eles.
5Entón veu Xudas, que estaba en posesión, e sentouse á
dereita de Xesús.
6Cando Satanás estaba actuando sobre el como de costume,
púxose a morder ao Señor Xesús.
7 E como non podía facelo, golpeou a Xesús no lado dereito e
berrou.
8 E no mesmo intre saíu Satanás do neno e fuxiu coma un can
tolo.
9 Este mesmo neno que golpeou a Xesús, e do que Satanás
saíu en forma de can, foi Xudas Iscariote, quen o entregou aos
xudeus.
10 E no mesmo costado no que Xudas o golpeou, os xudeus
atravesárono cunha lanza.
CAPÍTULO 15
1 E cando o Señor Xesús tiña sete anos, estivo un día con
outros rapaces seus compañeiros da mesma idade.
2 Que cando xogaban, facían barro en varias formas, a saber,
burros, bois, paxaros e outras figuras,
3 Cada un presumíndose da súa obra e procurando superar ao
resto.
4Entón o Señor Xesús díxolles aos rapaces: Vou mandar
andar estas figuras que fixen.
5 E enseguida mudáronse, e cando el lles mandou volver,
volveron.
6 Tamén fixera as figuras de paxaros e pardais que, cando
mandaba voar, voaban, e cando mandou parar, paraban; e se
lles daba de comer e de beber, comían e bebían.
7 Cando por fin marcharon os rapaces e contaron estas cousas
aos seus pais, os pais dixéronlles: "Coidado, fillos, polo futuro
da súa compañía, que é un feiticeiro; evitalo e evitalo, e a
partir de agora nunca xogar con el.
8 Tamén un día, estando o Señor Xesús xogando cos rapaces e
correndo, pasou pola tenda dun tintoreiro, que se chamaba
Salem.
9 E había na súa tenda moitas pezas de tea da xente daquela
cidade, que deseñaron para tinguir de varias cores.
10Entón o Señor Xesús entrando na tenda do tintor, colleu
todos os panos e botounos no forno.
11 Cando Salem chegou á casa e viu os panos estragados,
comezou a facer un gran ruído e a reprender ao Señor Xesús,
dicindo:
12 Que me fixeches, fillo de María? A min maísteches tanto a
min como aos meus veciños; todos desexaban os seus panos
dunha cor adecuada; pero .ti viñeches e estragounas todas.
13 O Señor Xesús respondeulle: "Vou cambiar a cor de cada
pano pola cor que queres;
14 E entón comezou a sacar os panos do forno, e tingíronse
todos das mesmas cores que o tintoreiro desexaba.
15 E cando os xudeus viron este milagre sorprendente,
louvaron a Deus.
CAPÍTULO 16
1 E Xosé, a onde fose na cidade, levou consigo ao Señor
Xesús, onde foi enviado a traballar para facer portas, ou cubos
de leite, ou peneiras ou caixas; o Señor Xesús estaba con el a
onde ía.
2 E sempre que Xosé tiña algo no seu traballo, para facer máis
longo ou máis curto, ou máis ancho ou máis estreito, o Señor
Xesús tendía a man cara a el.
3 E logo pasou a ser o que José quería.
4 Para que non tivese necesidade de rematar nada coas súas
propias mans, pois non era moi hábil no seu oficio de
carpinteiro.
5 Certo tempo o rei de Xerusalén mandou chamalo e díxolle:
"Quero que me fagas un trono das mesmas dimensións que
aquel lugar no que adoito sento".

7. 6 Xosé obedeceu, e inmediatamente comezou a obra, e estivo
dous anos no pazo do rei antes de que o rematase.
7 E cando chegou a fixala no seu lugar, atopou que lle
faltaban dous vanos a cada lado da medida sinalada.
8 O que, ao ver o rei, enfadouse moito con Xosé;
9 E Xosé, temeroso da ira do rei, foi para a cama sen cear, sen
tomar nada para comer.
10 Entón o Señor Xesús preguntoulle: ¿De que tiña medo?
11 Xosé respondeulle: "Porque perdín o meu traballo no
traballo que estiven estes dous anos".
12 Díxolle Xesús: "Non temas nin te derribes;
13 Agárrate a un lado do trono, e eu farei o outro, e
levarémolo ás súas xustas dimensións.
14 E cando Xosé fixo o que dixo o Señor Xesús, e cada un
deles estirou o costado con forza, o trono obedeceu e foi
levado ás dimensións adecuadas do lugar:
15 O que milagre, cando os que estaban alí viron, quedaron
abraiados e louvaron a Deus.
16O trono estaba feito da mesma madeira que existía en
tempos de Salomón, é dicir, madeira adornada con varias
formas e figuras.
CAPÍTULO 17
1 Outro día, o Señor Xesús, saíndo á rúa, e ao ver uns rapaces
que se atopaban para xogar, uniuse á súa compañía:
2 Pero cando o viron, agocháronse e deixárono para que lles
buscase:
3 O Señor Xesús chegou á porta dunha casa e preguntou a
unhas mulleres que estaban alí paradas: Onde foron os rapaces?
4 E cando eles responderon: "Que alí non había ninguén; o
Señor Xesús dixo: Quen son os que vedes no forno?
5 Eles responderon: "Eran nenos de tres anos".
6 Entón Xesús berrou en voz alta e díxolle: Said aquí, rapaces,
ó voso pastor.
7 E logo saíron os rapaces coma cabritos, e saltaron arredor
del; que cando as mulleres viron, quedaron moi abraiadas e
tremeron.
8 Entón adoraron ao Señor Xesús e suplicáronlle: "O noso
Señor Xesús, fillo de María, ti es verdadeiramente o bo pastor
de Israel! ten piedade das túas servais, que están diante de ti,
que non dubidan, pero que ti, Señor, viñeches para salvar e
non para destruír.
9 Despois diso, cando dixo o Señor Xesús, os fillos de Israel
son como etíopes entre o pobo; as mulleres dixeron: Ti, Señor,
sabes todas as cousas, nin se che oculta nada; pero agora
rogámosche e imploramos a túa misericordia que devolvas a
aqueles rapaces ao seu estado anterior.
10 Entón Xesús dixo: "Ven aquí, rapaces, e imos xogar; e
inmediatamente, en presenza destas mulleres, os cativos foron
cambiados e devolvéronse a forma de rapaces.
CAPÍTULO 18
1 No mes de Adar, Xesús reuniu os rapaces e clasificounos
coma se fora un rei.
2 Porque estenderon as súas vestimentas no chan para que se
sentara; e tendo feito unha coroa de flores, púxoa sobre a súa
cabeza e púxose á súa dereita e á súa esquerda como gardas
dun rei.
3 E se pasaba alguén por alí, collíano á forza e dicían: "Ven
aquí e adora o rei, para que teñas unha boa viaxe".
4 Mentres tanto, mentres facían estas cousas, viñeron uns
homes que levaban un neno nun leito;
5 Pois este neno, que foi cos seus compañeiros ao monte a
recoller leña, e atopou alí un niño de perdiz, e meteu a man
para sacar os ovos, foi picado por unha serpe velenosa, que
saltou fóra do niño; de xeito que se viu obrigado a pedir a
berros a axuda dos seus compañeiros: que, cando chegaron, o
atoparon tirado na terra coma un morto.
6 Despois viñeron os seus veciños e levárono de volta á
cidade.
7Pero cando chegaron ao lugar onde o Señor Xesús estaba
sentado coma un rei, e os outros rapaces estaban ao seu redor
coma os seus ministros, os rapaces apresuráronse a atoparse
con el, que foi mordido pola serpe, e dixeron aos seus veciños:
Ven a presentar os teus respectos ao rei;
8 Pero cando, por mor da súa tristeza, se negaron a vir, os
rapaces debuxáronos e obrigáronos contra a súa vontade a vir.
9 E cando se achegaron ao Señor Xesús, preguntoulle: -¿Por
que levaron a aquel neno?
10 E cando responderon que unha serpe o mordía, o Señor
Xesús díxolles aos rapaces: Imos matar esa serpe.
11 Pero cando os pais do neno quixeron ser escusados, porque
o seu fillo estaba a piques de morrer; responderon os rapaces e
dixeron: Non escoitaches o que dixo o rei? Imos matar a serpe;
e non queredes obedecerlle?
12 Así que volveron a levar o sofá, quixesen ou non.
13 E cando chegaron ao niño, o Señor Xesús díxolles aos
rapaces: -¿É este o lugar de espreita da serpe? Eles dixeron:
Foi.
14 Entón o Señor Xesús, chamando á serpe, saíu e someteuse
a el; a quen lle dixo: "Vai e chupa todo o veleno que lle
infundiches a aquel rapaz;
15Entón a serpe foi ata o neno e quitoulle de novo todo o
veleno.
16Entón o Señor Xesús maldixo a serpe de xeito que estalou
inmediatamente e morreu.
17 E tocoulle coa man ao neno para restaurarlle a súa antiga
saúde;
18 E cando comezou a chorar, o Señor Xesús díxolle: Deixa
de chorar, porque de aquí en diante serás o meu discípulo;
19 E este é o Simón o cananeo, que se menciona no Evanxeo.
CAPÍTULO 19
1 Outro día Xosé enviou o seu fillo Santiago para recoller
madeira e o Señor Xesús foi con el;
2 E cando chegaron ao lugar onde estaba a madeira, e Xacobe
comezou a recollela, velaquí, unha víbora velenosa mordeuno,
de modo que comezou a chorar e a facer ruído.
3 Véndoo o Señor Xesús nesta condición, achegouse a el e
soprau no lugar onde o mordera a víbora, e ao instante estivo
ben.
4 Un día estaba o Señor Xesús cuns rapaces que xogaban na
azotea, e un dos rapaces caeu a terra e morreu deseguido.
5O que os demais rapaces fuxiron todos, o Señor Xesús
quedou só no alto da casa.
6 Os parentes do neno achegáronse a el e dixéronlle ao Señor
Xesús: "Ti botaches o noso fillo do tellado".
7 Pero el negándoo, berraban: O noso fillo morreu, e este é
quen o matou.
8 O Señor Xesús respondeulles: "Non me acuses dun crime do
que non me podes condenar, senón que imos preguntarlle ao
propio rapaz, quen sacará a luz a verdade.
9Entón o Señor Xesús, que baixaba, púxose sobre a cabeza do
neno morto e díxolle en voz alta: Zeinunus, Zeinunus, quen te
botou do tellado?
10 Entón respondeulle o neno morto: ti non me botaches
abaixo, pero aquel si.

8. 11 E cando o Señor Xesús mandou aos que estaban presentes
que fixesen caso das súas palabras, todos os presentes
louvaron a Deus por mor daquel milagre.
12 Nalgún tempo, a Señora Santa María mandara ao Señor
Xesús que lle sacara auga do pozo;
13 E cando foi buscar a auga, a xerra, cando foi chea, freou.
14Pero Xesús, estendendo o seu manto, volveu recoller a auga
e tróuxola a súa nai.
15 Quen, asombrada por esta cousa marabillosa, gardou isto e
todas as demais cousas que ela vira na súa memoria.
16Outro día estaba o Señor Xesús cuns rapaces á beira dun río,
e sacaron auga do río por canles pequenos, e fixeron pequenas
pozas.
17Pero o Señor Xesús fixera doce pardais e púxoos arredor do
seu estanque a cada lado, tres por lado.
18 Pero era sábado. O fillo de Hanani, un xudeu, veu que
facían estas cousas. E correu cara a eles e rompeu as súas
pozas.
19 Pero cando o Señor Xesús bateu as mans sobre os pardais
que el fixera, fuxiron piando.
20 Por fin o fillo de Hanani chegou á piscina de Xesús para
destruíla, a auga desapareceu, e o Señor Xesús díxolle:
21 Do mesmo xeito que esta auga desapareceu, así
desaparecerá a túa vida; e de momento o neno morreu.
22 Outra vez, cando o Señor Xesús chegaba á tarde con Xosé
á casa, atopouse cun rapaz que correu contra el con tanta forza
que o arroxou;
23 A quen díxolle o Señor Xesús: "Como me botaches abaixo,
así caeres nin te levantarás".
24 E nese momento o neno caeu e morreu.
CAPÍTULO 20
1 Tamén había en Xerusalén un chamado Zaqueo, que era
mestre de escola.
2 E díxolle a Xosé: Xosé, por que non me envias a Xesús para
que aprenda as súas letras?
3 Xosé accedeu e díxolle a Santa María;
4 Entón levárono a aquel amo; quen, en canto o viu, escribiu
un alfabeto para el.
5 E mandoulle dicir Alef; e cando dixo Alef, o mestre
mandoulle pronunciar Beth.
6 Entón o Señor Xesús díxolle: Dime primeiro o significado
da letra Alef, e logo pronunciarei Bet.
7 E cando o mestre ameazou con azoutarlle, o Señor Xesús
explicoulle o significado das letras Aleph e Beth;
8 Tamén cales eran as figuras rectas das letras, cales as
oblicuas e que letras tiñan figuras dobres; que tiña puntos, e
que non tiña ningún; por que unha carta foi antes que outra; e
moitas outras cousas empezou a contarlle e explicarlle, das
que o propio mestre nunca oíra, nin lera en ningún libro.
9 O Señor Xesús díxolle ao mestre: "Fíxate como che digo;
entón comezou a dicir de forma clara e distinta Aleph, Beth,
Gimel, Daleth, etc. ata o final do alfabeto.
10 Por isto o mestre quedou tan sorprendido que dixo: Creo
que este neno naceu antes que Noé;
11 E volveuse a Xosé e díxolle: "Tróchesme un rapaz para que
o ensinen, que é máis erudito que calquera mestre".
12 Díxolle tamén a Santa María: Este teu fillo non ten
necesidade de aprender.
13Levárono entón a un mestre máis erudito, que cando o viu,
díxolle: "Di Alef".
14 E cando dixo Alef, o mestre mandoulle pronunciar a Bet;
ao que o Señor Xesús respondeu: Dime primeiro o significado
da letra Aleph, e logo pronunciarei Beth.
15 Pero este mestre, cando ergueu a man para azoutalo, a súa
man sechouse deseguida e morreu.
16 Entón díxolle Xosé a Santa María: a partir de agora non lle
deixaremos saír da casa; pois todo aquel que lle desagrada é
morto.
CAPÍTULO 21
1 E cando tiña doce anos, levárono a Xerusalén para a festa; e
cando rematou a festa, volveron.
2 Pero o Señor Xesús quedou atrás no templo entre os
doutores e os anciáns, e aprendeu homes de Israel; a quen
propuxo varias preguntas de aprendizaxe, e tamén lles deu
respostas:
3 Pois díxolles: De quen é fillo o Mesías? Eles responderon, o
fillo de David:
4¿Por que entón, dixo, o espírito chámalle Señor? cando di:
"O Señor díxolle ao meu Señor: senta á miña dereita, ata que
poña os teus inimigos no estrado dos teus pés".
5 Entón un rabino principal preguntoulle: ¿Leu libros?
6 Xesús respondeulle: Lera os dous libros e o contido dos
libros.
7 E explicoulles os libros da lei, os preceptos e os estatutos: e
os misterios que están contidos nos libros dos profetas; cousas
que a mente de ningunha criatura podería alcanzar.
8 Entón dixo que Rabí, aínda nunca vin nin oín falar de tal
coñecemento! Que cres que será ese rapaz!
9 Cando un astrónomo, que estaba presente, preguntou ao
Señor Xesús: Se estudara astronomía?
10 O Señor Xesús respondeulle e díxolle o número das esferas
e dos corpos celestes, así como o seu aspecto triangular,
cadrado e sextil; o seu movemento progresivo e retrógrado; o
seu tamaño e varios prognósticos; e outras cousas que a razón
do home nunca descubrira.
11 Tamén había entre eles un filósofo moi experto en física e
filosofía natural, que lle preguntou ao Señor Xesús: Se
estudara física?
12 El respondeu e explicoulle a física e a metafísica.
13 Tamén aquelas cousas que estaban por riba e por debaixo
do poder da natureza;
14 Os poderes tamén do corpo, os seus humores e os seus
efectos.
15 Tamén o número dos seus membros, os ósos, as veas, as
arterias e os nervios;
16 As diversas constitucións do corpo, quente e seca, fría e
húmida, e as súas tendencias;
17 Como a alma operaba sobre o corpo;
18 Cales foron as súas diversas sensacións e facultades;
19 A facultade de falar, a rabia, o desexo;
20 E, por último, a forma da súa composición e disolución; e
outras cousas, ás que nunca chegara o entendemento de
ningunha criatura.
21 Entón ese filósofo levantouse e adorou ao Señor Xesús e
dixo: Señor Xesús, desde agora serei o teu discípulo e servo.
22 Mentres falaban destas e outras cousas, entrou a señora
Santa María, que levaba tres días andando con Xosé,
buscándoo.
23 E cando o viu sentado entre os doutores, e á súa vez
propoñéndolles preguntas e dándolle respostas, díxolle: "Meu
fillo, por que fixeches isto con nós? Velaquí, eu e o teu pai
esforzámonos moito en buscarte.
24 El respondeu: "Por que me buscastes? Non sabías que
debería traballar na casa de meu pai?
25 Pero eles non entenderon as palabras que lles dixo.

9. 26Entón os doutores preguntaron a María: Se este era o seu
fillo? E cando ela dixo: Era, dixeron: ¡Oh María feliz, que
deches a luz un fillo así!
27 Despois volveu con eles a Nazaret e obedeceunos en todo.
28 E a súa nai gardaba todas estas cousas na súa mente;
29 E o Señor Xesús medrou en estatura e sabedoría e graza
ante Deus e cos homes.
CAPÍTULO 22
1A partir deste momento Xesús comezou a ocultar os seus
milagres e obras secretas,
2 E dedicouse ao estudo da lei ata que chegou ao final do seu
trinta anos;
3 Nese tempo o Pai o posuíu públicamente no Xordán,
facendo baixar esta voz do ceo: Este é o meu fillo amado, en
quen me compre;
4 Estando tamén presente o Espírito Santo en forma de pomba.
5 Este é a quen adoramos con toda reverencia, porque nos deu
a nosa vida e o noso ser, e nos sacou do ventre da nosa nai.
6 Quen, por nós, tomou un corpo humano e nos redimió, para
abrazarnos con misericordia eterna e mostrarnos a súa graza e
bondade gratuíta, grande e abundante.
7 A el sexa a gloria e a loanza, o poder e o dominio, dende
aquí en diante e para sempre, Amén.