The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. İqnatinin
Filadelfiyalılara
məktubu
FƏSİL 1
1 Teofor da adlandırılan İqnati, Ata Allahın və Asiyadakı
Filadelfiyada olan Rəbbimiz İsa Məsihin cəmiyyətinə; mərhəmət
qazanmış, Allahın razılığında möhkəmlənmiş və Rəbbimizin ehtirası
ilə daima sevinən və Onun dirilməsi ilə hər cür mərhəmətlə
tamamlanan: Mən onu da bizim əbədi və murdar olmayan İsa
Məsihin qanı ilə salamlayıram. sevinc; xüsusilə də əgər onlar
yepiskopla, onunla birlikdə olan presviterlərlə və İsa Məsihin
düşüncəsinə uyğun olaraq təyin edilmiş diakonlarla vəhdətdədirlərsə;
Onu öz iradəsinə uyğun olaraq Müqəddəs Ruhu ilə tam möhkəmliklə
yerləşdirdi.
2 Hansı yepiskop bilirəm ki, aranızda bu böyük xidməti nə özünə, nə
insanlar, nə də boş izzətə görə qazanıb; ancaq Ata Allahın və
Rəbbimiz İsa Məsihin məhəbbəti ilə.
3 Təvazökarlığına heyranam; səssizliyi ilə bütün boş-boş söhbətləri
ilə başqalarından daha çox şey edə bilən. Çünki o, arfanın simlərinə
uyğun olduğu kimi əmrlərə uyğundur.
4 Buna görə də ruhum Allaha qarşı öz ağlını ən xoşbəxt hesab edir,
çünki onun bütün fəzilətlərdə məhsuldar və kamil olduğunu bilir.
davamlılıqla dolu, ehtirasdan azad və canlı Allahın bütün insafına
görə.
5 Buna görə də işığın və həqiqətin övladları olur; bölünmələrdən və
yalan doktrinalardan qaçın; Çobanınız haradadırsa, siz qoyunlar kimi
orda ardınca gedirsiniz.
6 Çünki inanmağa layiq görünən çoxlu canavar var ki, onlar yalançı
zövqlə Allahın yolunda qaçanları əsir aparırlar. lakin onlar birlikdə
yer tapa bilməyəcəklər.
7 Buna görə də İsanın geyinmədiyi pis otlardan çəkin. çünki Atanın
əkilməsi belə deyil. Ona görə yox ki, mən sizin aranızda ayrı-seçkilik
tapmışam, əksinə, hər cür saflıq tapmışam.
8 Çünki Allahdan və İsa Məsihdən olanların hamısı yepiskopunun
yanındadır. Tövbə edərək imanlılar cəmiyyətinin birliyinə qayıdanlar
da Allahın xidmətçiləri olacaqlar ki, İsaya görə yaşasınlar.
9 Qardaşlar, aldanmayın; kim kilsədə ixtilaf salan adamın ardınca
getsə, o, Allahın Padşahlığını miras almayacaq. Kim başqa fikrin
ardınca gedirsə, o, Məsihin ehtirası ilə razılaşmır.
10 Buna görə də qoy səyiniz eyni müqəddəs evxaristiyadan şərik
olmağa çalışın.
11 Çünki Rəbbimiz İsa Məsihin ancaq bir bədəni var. Onun qanında
bir kasa; bir qurbangah;
12 Eləcə də bir yepiskop, onun presviteriyası və xidmət yoldaşlarım
olan diakonlar var ki, nə etsəniz, Allahın iradəsinə uyğun olaraq
edəsiniz.
FƏSİL 2
1 Qardaşlarım, sizə olan məhəbbətim məni daha da artırır. Sizdə
böyük sevinc hissi keçirərək sizi təhlükədən qorumağa çalışıram.
daha doğrusu mən yox, İsa Məsih; Ona bağlı olduğum üçün daha çox
qorxuram, çünki hələ yalnız əzab yolundayam.
2 Amma sizin Allaha duanız məni kamil edəcək ki, Allahın
mərhəməti ilə mənə verilən paya çatım: Məsihin bədəni kimi
Müjdəyə qaçıram; və kilsənin presviteriyası ilə bağlı həvarilərə.
3 Gəlin peyğəmbərləri də sevək, çünki onlar da bizi Müjdəyə
aparıblar, Məsihə ümid bəsləyib Onu gözləyirik.
4 Onlar da iman gətirərək İsa Məsihin birliyində xilas oldular;
müqəddəs insanlar olmaqla, sevilməyə layiq və heyrət içində idilər;
5 Onlar İsa Məsihdən şəhadət almış və ümumi ümidimiz olan
Müjdədə sayılmışlar.
6 Əgər kimsə sizə Yəhudi qanununu təbliğ edirsə, ona qulaq asmayın.
çünki sünnət olunmamışdan yəhudilikdənsə, Məsihin təlimini sünnət
olunmuşdan almaq daha yaxşıdır.
7 Əgər biri və ya digəri Məsih İsa haqqında danışmırsa, mənə elə
gəlir ki, onlar ölülərin abidələri və qəbirləridir, onların üzərində
yalnız insanların adları yazılmışdır.
8 Buna görə də bu dünyanın hökmdarının pis işlərindən və
tələlərindən qaçın. Yoxsa onun hiyləsinə düçar olub sədəqənizdə
soyumayasınız. Ancaq bölünməmiş bir ürəklə bir yerə toplaşın.
9 Allahıma şükür edirəm ki, sizə qarşı vicdanım təmizdir və aranızda
heç kimin nə açıq, nə də gizli öyünməyə haqqı yoxdur ki, mən ona
çox və ya az yük vermişəm.
10 Aralarında danışdığım hər kəsə diləyirəm ki, onların əleyhinə
şahid olmasın.
11 Bəziləri məni cismani mənsubiyyətə görə aldatmaq istəsələr də,
ruh Allahdan olduğu üçün aldanmayıb. çünki o, hardan gəldiyini də,
hara getdiyini də bilir və qəlbin sirlərini danlayır.
12 Aranızda olarkən fəryad etdim. Mən uca səslə danışdım: yepiskop,
presviteriya və diakonlara müraciət edin.
13 Bəziləri elə bildi ki, mən bunu sizin aranızda yaranacaq
parçalanmanı qabaqcadan söyləmişəm.
14 Amma o mənim şəhadətimdir ki, onun naminə zəncirlənmişəm,
heç kimdən heç nə tanımıram. Ancaq ruh bu müdrikliklə dedi:
Yepiskop olmadan heç nə etmə:
15 Bədəninizi Allahın məbədi kimi saxlayın: birliyi sevin; Qaçma
bölmələri; Məsihin Atasının davamçıları olduğu kimi, siz də onun
davamçıları olun.
16 Buna görə də birliyə bağlı bir insan kimi özüm kimi etdim. Çünki
ayrılıq və qəzəb olan yerdə Allah yaşamaz.
17 Lakin tövbə edənlərin hamısı Allahın birliyinə və yepiskop
şurasına qayıtsalar, Rəbb onları bağışlayar.
18 Mən İsa Məsihin lütfünə güvənirəm ki, O, sizi hər bir əsarətdən
azad edəcək.
19 Bununla belə, sizə nəsihət edirəm ki, siz heç nəyi çəkişmə ilə
etmirsiniz, ancaq Məsihin göstərişi ilə.
20 Çünki mən eşitmişəm ki, deyirlər: orijinalda yazıldığını tapmasam,
İncildə yazılacağına inanmayacağam. Mən deyəndə ki, yazılıb;
korlanmış nüsxələrində qarşılarında duranlara cavab verdilər.
21 Amma mənim üçün İsa Məsih dünyadakı bütün pozulmamış
abidələrin əvəzinədir. o murdar olmayan abidələrlə birlikdə, onun
çarmıxı, ölümü, dirilməsi və onun vasitəsilə olan iman; Mən sizin
dualarınızla haqq qazandırmaq istəyirəm.
22 Kahinlər həqiqətən yaxşıdır. lakin Müqəddəslərin Müqəddəsi ona
tapşırılmış Baş Kahin daha yaxşıdır; və yalnız Allahın sirləri ona
həvalə edilmişdir.
23 O, Atanın qapısıdır; İbrahim, İshaq, Yaqub və bütün
peyğəmbərlər onun vasitəsilə daxil olurlar; eləcə də həvarilər və kilsə.
24 Bütün bunlar Allahın birliyinə meyllidir. Bununla belə, İncilin
bəziləri var. bütün digər dispensasiyalardan üstün olan nədir; yəni
Xilaskarımız Rəbb İsa Məsihin zühuru, onun ehtirası və dirilməsi.
25 Çünki sevimli peyğəmbərlər ondan bəhs edirdilər. lakin Müjdə
çürümənin mükəmməlliyidir. Əgər sədəqə ilə iman gətirsəniz, hamı
birlikdə yaxşıdır.
FƏSİL 3
1 Suriyada olan Antakya kilsəsinə gəlincə, mənə dedilər ki,
dualarınız və İsa Məsihdə ona qarşı olan bağırsaqlarınızla sülhdədir.
Allahın imanlılar cəmiyyətini olaraq, Allahın elçisi kimi onların
yanına getmək üçün bir diakon təyin edəcəksiniz; ki, onlar bir araya
gələndə onlarla sevinsin və Allahın adını izzətləndirsin.
2 İsa Məsihdə belə bir xidmətə layiq görülən insan nə bəxtiyardır! və
siz də izzətlənəcəksiniz.
3 Əgər istəsəniz, Allahın lütfü üçün bunu etmək qeyri-mümkün deyil.
Digər qonşu kilsələr də onlara bəzi yepiskoplar, bəzi kahinlər və
diakonlar göndərdi.
4 Kilikiya diyakonu Filona, ən layiqli adama gəlincə, o, hələ də
Allahın kəlamı ilə mənə xidmət edir: həyatı ilə bağlı olmasa da,
Suriyadan mənim ardımca gələn çox yaxşı bir insan olan
Aqatopolisli Rheus ilə birlikdə: Bunlar sizə də şahidlik edin.
5 Mən də sizin üçün Allaha şükür edirəm ki, Rəbb sizi qəbul etdiyi
kimi siz də onları qəbul edirsiniz. Amma onları ləkələyənlər İsa
Məsihin lütfü ilə bağışlansınlar.
6 Troasdakı bacı-qardaşların xeyirxahlığı sizi salamlayır: Efes və
Smirnadan olanlar tərəfindən mənimlə birlikdə göndərilən Burr,
hörmət naminə buradan yazıram.
7 Rəbbimiz İsa Məsih onlara hörmət etsin. Onlar həm cismani, həm
can, həm də ruh olaraq kimə ümid bəsləyirlər; imanda, sevgidə,
birlikdə. Ümumi ümidimiz Məsih İsa ilə vidalaşın.