The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ফিলাডেলফিযাাডদে
কাডে ইগাাফিযাডসে
পত
অধ্ায 1
1 ইগনাশিযাা, যাকে শিওফরাাও বলা হয, ঈশর শিতার মনলড এবং আমাকের প্র
যডশ খডর, যা এশিযার শফলাকেলশফযাকত অবশ্ত; যা েরুা লা্ েকরকে, ঈশকরর
ামশতকত শ্র, এবং আমাকের প্রর আকবকগ শিরোল আনন্ত, এবং তাঁর
িুনরুাকনর মাধ্কম ামস েরুাকত িূু ্ হক্: যা আশম যডশ খডকরর রক্
অশ্বােন জানাই, যা আমাকের শিরনন এবং শনষাি আন্; শবকিষ েকর যশে
তারা শবিকির াাকি এেতাবদ হয, এবং তার াাকি িাো শপাবাইাার এবং যডশ
খডকরর মন অনুযাযড শনযু্ শেেন; যাকে শতশন তাঁর িশবত আতার দারা ামস
েৃঢতার াাকি তাঁর শনকজর ই্া অনুাাকর শ্র েকরকেন:
2 আশম জাশন কোন শবিি কতামাকের মকধ্ কাই মহান মশ্ত কিকযকেন, শনকজর
কিকে নয, িুরষকের দারা বা বৃিা কগররব কিকে নয; শেন শিতা ঈশর এবং
আমাকের প্র যডশ খডকরর ্ালবাাার দারার
3 যার াংযম আশম তাশরফ েশর; যারা তার নডরবতা দারা তাকের ামস শনরি ্
ে
েিাবাত্া অন্কের কিকয কবশি েরকত াকম। কেননা শতশন হে
ু কমর াাকি বডুার
যক্র মত লাগাকনা।
4 কাইজন্ আমার আতা ঈশকরর পশত তার মনকে াবকিকয াুখড মকন েকর, এাা
কজকন কয এটা ামস গকু ফলোযে এবং শনখুঁত; েৃঢতা িূু ্
, আকবগ কিকে মু্,
এবং জডবন ঈশকরর ামস াংযম অনুাাকর।
5 তাই আকলা ও াত্ উ্কযর ানান হকয ওকে; শব্ন্ এবং শমি্া মতবাে কিকে
িাশলকয যান; শেন কযখাকন কতামাকের কমষিালে কাখাকন কতামরা ক্ডার মকতা
অনুারু েরর
6 োরু অকনে কনেকড আকে যারা শবশাকার কযাগ্ বকল মকন হয শমি্া আনক্র
াাকি যারা ঈশকরর িকি কেরডায তাকের ব্ড েকর; শেন ামকোাতায তারা কোন
্ান িাকব না।
7 তাই ম্ ক্ষজ কিকে েূকর িাে
ু ন যা যডশ কিািাে িকরন নার োরু এগশল
শিতার আবাে নযর এমন নয কয আশম কতামাকের মকধ্ কোকনা শবক্ে খুঁকজ
কিকযশে, বরং াব ধরকনর িশবততা খুঁকজ কিকযশে।
8 োরু যতজন ঈশকরর এবং যডশ খডকরর, তারাও তাকের শবিকির াাকি আকের
এবং যতজন অনুতাি াহোকর শগজ্ার ঐকে্ শফকর আাকব, তারাও ঈশকরর োা
হকব, যাকত তারা যডশর মত জডবনযািন েরকত িাকরর
9 ্াইকযরা, পতাশরত হকবন না; যশে কেউ তাকে অনুারু েকর কয শগজ্ার মকধ্
শবক্ে াৃটর েকর, কা ঈশকরর রাকজ্র উতরাশধোরড হকব নার যশে কেউ অন্ কোন
মকতর অনুারু েকর, তকব কা খডকরর আকবকগর াাকি এেমত নয।
10 কাইজন্ এেই িশবত ইউে্াশরকসর ামস অংি গহু েরার জন্ আিনার
পকিরা হকত শেন।
11 োরু আমাকের প্র যডশ খডকরর এেটাই কেহ আকের এবং তার রক্র ঐকে্
এে োি; এেটা কবশে;
12 কাখাকনও এেজন শবিি, তাঁর কপাশবাাশরর াাকি এবং শেেনরা আমার
াহেম্রা আকেন: যাকত কতামরা যা শেে
র ের, ঈশকরর ই্া অনুাাকর তা েরকত
িারর
অধ্ায 2
1 আমার ্াই ও কবাকনরা, কতামাকের পশত আমার ্ালবাাা আমাকে আরও বড
েকর কতাকলর এবং আিনার মকধ্ এেটা মহান আন্ আকে, আশম আিনাকে
শবিে কিকে শনরািে েরার কিরা েশর; অিবা আশম না, শেন যডশ খডর; যার মকধ্
আবদ হকয আশম আরও ্য িাই, এখনও কেবল েকরর িকি আশে।
2 শেন ঈশকরর োকে আিনার পাি ্
না আমাকে শনখুঁত েকর তরলকব, যাকত আশম
কাই অংকি কিরছেকত িাশর, যা ঈশকরর েরুা দারা আমার জন্ বরাদ েরা হকযকে:
খডকরর কেকহর মকতা াুামািাকরর শেকে িালাকনা; এবং শগজ্ার presbytery শহাাকব
কপশরতকের োকে.
3 আাুন আমরা ্াববােডকেরও ্ালবাশা, োরু তারাও আমাকের াুামািাকরর
শেকে শনকয কগকে, এবং খডকরর উির আিা রাখকত এবং তাঁর োকে আিা েরার
জন্।
4 যডশ খডকরর এেতায তারাও শবশাা েকর রকা কিকযকের িশবত মানুষ হকয,
্ালবাাার কযাগ্, এবং শবন্ত শেল;
5 যারা যডশ খডকরর োে কিকে াাক্ কিকযকেন, এবং আমাকের াাধারু আিার
াুামািাকর তাকের গুনা েরা হকযকের
6 শেন যশে কেউ কতামাকের োকে ইহেডকের শবশধ-ব্ব্া পিার েকর, তকব তার
েিায োন কেকবন নার োরু খৎনা েরাকনা হকযকে এমন এেজকনর োে কিকে
শখকসর মতবাে গহু েরা উতম, যার কিকে ইহশে ধম ্গহু েকরশন।
7 শেন এেজন বা অন্ কেউ যশে খডর যডশর শবষকয েিা না বকল, তকব আমার
োকে কাগশল মৃতকের ্ৃশতসি ও ামাশধ বকল মকন হয, যার উিকর শধুমাত
মানুকষর নাম কলখা আকের
8 তাই এই জগকতর রাজিুকতর েুর শিল ও ফাঁে কিকে িালাও; িাকে কোন াময
তার ধূত্ দারা শনিডশডত আিশন আিনার োতব্ োনা হকয যাকব. শেন অশব্্
হেকয ােকল এেকত এেই জাযগায আাুন।
9 এবং আশম আমার ঈশরকে আিডব ্
াে েশর কয আিনার পশত আমার এেটা ্াল
শবকবে আকে, এবং কতামাকের মকধ্ োকরারই পোকি্ বা কগািকন গব ্ েরার
াুকযাগ কনই, কয আশম তার োকে খুব বা অল শেে
র কতই শবর্ হকযশে।
10 এবং আশম যাকের মকধ্ েিা বকলশে তাকের ােকলর োকে আশম িাই, এাা কযন
তাকের শবরকদ াাকড হকয না োঁডাযর
11 যশেও কেউ কেউ আমাকে দেশহে্াকব পতাশরত েরকত িাকর, তবুও আতা,
ঈশকরর োে কিকে, পতাশরত হয নার কেননা তা কোিা কিকে আকা এবং কোিায
যায তা উ্যই জাকন, এবং হেকযর কগািন শবষযগশলকে শতরসার েকরর
12 আশম যখন কতামাকের মকধ্ শেলাম তখন আশম কেঁ কেশেলাম; আশম উচ্কর
েিা বকলশেলাম: শবিকির োকে উিশ্ত হও, এবং কপাশবাাশরর োকে এবং
শেেনকের োকে।
13 এখন কেউ কেউ মকন েকরশেল কয আশম কতামাকের মকধ্ কয শবক্ে ঘাকব তা
আকগ কিকেই বকলশের
14 শেন শতশনই আমার াাকড যাঁর জন্ আশম বনকন আবদ রকযশে কয আশম োকরা
োে কিকে শেে
র ই জানতাম নার শেন আতা এই বুনদমাকনর েিা বকলশেল: শবিি
োডা শেে
র ই েরকবন না:
15 কতামাকের কেহকে ঈশকরর মন্করর মকতা রাখুন: এেতাকে ্াকলাবাাুন;
িালাকনা শব্াগ; খডকরর অনুাারড কহান, কযমন শতশন তাঁর শিতার শেকলনর
16 কাইজন্ আশম আমার মত েকরশেলাম, এেতাবদ মানুষ শহাাকব। োরু
কযখাকন শবক্ে ও ক্াধ কাখাকন ঈশর বাা েকরন নার
17 শেন প্র তাকের ােলকে কমা েকর কেন যারা অনুতপ হয, যশে তারা ঈশকরর
ঐকে্ এবং শবিকির োউন্কল শফকর আকা।
18 োরু আশম যডশ খডকরর অনুগকহ শবশাা েশর কয শতশন কতামাকের ােল বনন
কিকে মু্ েরকবনর
19তবুও আশম কতামাশেগকে উিকেি শেন্ কয, কতামরা োগডা-শববাকে শেে
র ই েকরা
না, শেন খডকরর শনকে্িানুাাকর।
20 োরু আশম শকনশে কেউ কেউ বকল; যতকু না আশম এটাকে মূল কলখায খুঁকজ
িাই, আশম এটাকে গাকিকল কলখা বকল শবশাা েরব না। এবং যখন আশম বললাম,
এাা কলখা আকে; তারা তাকের েূশষত েশিকত তাকের াামকন যা শেল তার উতর
শেকযকে।
21 শেন আমার োকে যডশ খডর িৃশিবডর ামস অে
ৃ নতম ্ৃশতসকির িশরবকত্;
এেকত কাই অিশবত ্ৃশতসিগশলর াাকি, তাঁর ে
্ রুি, এবং মৃতর্, এবং িুনরুান
এবং তাঁর দারা শবশাা; যার দারা আশম আিনার পাি ্
নার মাধ্কম ন্াযিরাযু হকত
িাইর
22 যাজেরা াশত্ই ্াল; শেন মহাযাজে যাঁর োকে িশবততা োন েরা হকযকে
তার কিকযও ্াকলা; এবং যাকে এেমাত ঈশকরর কগািনডযতার ্ার কেওযা হকযকে।
23 শতশন শিতার েরজা; যার দারা আবাহাম, ইাহাে, জ্ােব এবং ামস নবডরা
পকবি েকরন; কাইাাকি কপশরতকের, এবং শগজ্া.
24 আর এই াবই ঈশকরর এেকতর শেকে োুঁ েকের যশেও গাকিল শেে
র আকে.
এটাকত অন্ান্ ামস ব্ব্ার উিকর েড আকে; যিা, আমাকের তাুেত্া, প্র
যডশ খডকরর আশব্্াব, তাঁর আকবগ এবং িুনরুান।
25 োরু শপয নবডরা তাঁকে উক্খ েকরকেন; শেন াুামািার হল অভানতার
িশরিূু ্
তা। তাই াবই এেকত ্াকলা, যশে কতামরা োকনর াাকি শবশাা ের।
অধ্ায 3
1 এখন শাশরযার অ্াশনওকের শগজ্ার শবষকয, আশম বলশে কয, যডশ খডকর কতামাকের
পাি ্
না ও অক্র দারা এটা িাশনকত রকযকের এাা আিশন হকব, ঈশকরর শগজ্া
শহাাকব, ঈশকরর েূত শহাাকব তাকের কাখাকন কযকত শেে
র শেেন শনযু্ েরা; যাকত
তারা এেনতত হকল শতশন তাকের াাকি আন্ েরকত িাকরন এবং ঈশকরর নামকে
মশহমাশ্ত েরকত িাকরনর
2 ধন্ কাই ব্ন্ যডশ খডকর, শযশন এই ধরকনর িশরিয ্
ার কযাগ্ িাকবনর আর
কতামরাও মশহমাশ্ত হকবর
3 এখন যশে আিশন ই্র ে হন তকব ঈশকরর অনুগকহর জন্ এটা েরা আিনার
িকক অািব নয; িািািাশি অন্ান্ পশতকবিড গডজ্াও তাকের িাটেকযকে, শেে
র
শবিি, শেে
র িুকরাশহত এবং শেেন।
4 শাশলশাযার শেেন শফকলা ামকে্, এেজন াবকিকয কযাগ্ ব্ন্, শতশন এখনও
ঈশকরর বাকে্ আমার কাবা েকরন: আগাকিািশলকার শরউকার াাকি, এেে ্াল
ব্ন্, শযশন শাশরযা কিকেও আমাকে অনুারু েকরকেন, তার জডবকনর শবষকয নয:
এইগশল কতামাকেরও াাক্ শেকত হকব।
5 আর আশম শনকজও কতামাকের জন্ ঈশরকে ধন্বাে জানাই কয, প্র কযমন
কতামাকের গহু েরকবন, কতমশন কতামরাও তাকের গহু েরের শেন যারা তাকের
অামান েকরকে, তাকের যডশ খডকরর ে
ৃ িায কমা েরা কহাে।
6 কতাযাকা িাো ্াইকের োতব্ আিনাকে অশ্বােন জানাক্: কযখান কিকে
আশম এখন বুরহাকার দারা শলখশে, যাকে ইশফাাা এবং ্ুন ্
ার কলাকেরা আমার
াাকি ামাকনর জন্ িাটেকযশেলর
7 আমাকের প্র যডশ খডর তাকের ামান েরন; যাকে তারা আিা েকর, কেকহ, পাকু
ও আতায; শবশাকা, কপকম, ঐকে্। শবোয খডর যডশ আমাকের াাধারু আিা.