The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Իգնատիոսի թուղթը
Ֆիլադելֆացիներին
ԳԼՈՒԽ 1
1 Իգնատիոսը, որ կոչվում է նաև Թեոֆորոս, Հայր Աստծո և մեր Տեր
Հիսուս Քրիստոսի եկեղեցուն, որը Ֆիլադելֆիայում է Ասիայում. որը
ողորմություն գտավ՝ հաստատված լինելով Աստծո համաձայնության
մեջ և հավիտյան ուրախանալով մեր Տիրոջ կրքերով և իրագործվելով
ամենայն ողորմությամբ նրա հարությամբ, որին ես ողջունում եմ նաև
Հիսուս Քրիստոսի արյունով, որը մեր հավիտենական և անարատ է.
ուրախություն; հատկապես, եթե նրանք միասնության մեջ են
եպիսկոպոսի և նրա հետ եղող վարդապետների և Հիսուս Քրիստոսի
մտքի համաձայն նշանակված սարկավագների հետ. որին բնակեցրեց
ըստ իր կամքի ամենայն հաստատութեամբ իր Սուրբ Հոգով:
2 Որ եպիսկոպոսը, որը ես գիտեմ, ձեռք բերեց այդ մեծ ծառայությունը
ձեր մեջ, ոչ իրենից, ոչ մարդկանց կողմից, ոչ էլ ունայն փառքից. այլ Հայր
Աստծո և մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի սիրով:
3 Ում չափավորությունը ես հիանում եմ. ով իր լռությամբ կարողանում է
ավելին անել, քան մյուսներն իրենց ամբողջ սին խոսակցություններով։
Որովհետև նա հարմար է պատվիրաններին, ինչպես քնարը՝ իր լարերին։
4 Ուստի իմ հոգին ամենաերջանիկ է համարում իր միտքը Աստծո
հանդեպ՝ իմանալով, որ այն պտղաբեր է բոլոր առաքինություններով և
կատարյալ. լի հաստատունությամբ, զերծ կրքից և ըստ կենդանի Աստծո
ողջ չափավորության:
5 Ուստի ինչպես դառնում են լույսի և ճշմարտության զավակները.
փախչել բաժանումներից և կեղծ վարդապետություններից. բայց ուր ձեր
հովիւն է, հոն կը հետեւիք դուք՝ որպէս ոչխարներ:
6 Քանի որ կան շատ գայլեր, որոնք արժանի են թվում հավատալու, կեղծ
հաճույքով գերի են տանում նրանց, ովքեր վազում են Աստծո
ճանապարհով. բայց միաբանության մեջ նրանք տեղ չեն գտնի։
7 Արդ, հեռու մնացեք չար խոտերից, որոնք Հիսուսը չի հագցնում. քանի
որ այդպիսիք չեն Հոր տնկարկները: Ոչ այն պատճառով, որ ես ձեր մեջ
որևէ բաժանում եմ գտել, այլ ամեն տեսակ մաքրություն:
8 Որովհետև բոլոր նրանք, ովքեր Աստծուց են և Հիսուս Քրիստոսից,
նույնպես իրենց եպիսկոպոսի հետ են: Եվ բոլոր նրանք, ովքեր
ապաշխարությամբ կվերադառնան եկեղեցու միասնության մեջ, նրանք
էլ կլինեն Աստծո ծառաները, որպեսզի ապրեն Հիսուսի համաձայն:
9 Մի՛ խաբվեք, եղբայրնե՛ր. եթե մեկը հետևի նրան, ով եկեղեցում
պառակտում է անում, նա չի ժառանգի Աստծո արքայությունը: Եթե
որևէ մեկը գնում է որևէ այլ կարծիքի հետևից, նա համաձայն չէ
Քրիստոսի կրքերին:
10 Ուստի թող ձեր ջանք գործադրվի՝ բոլորը միևնույն սուրբ
պատարագին մասնակցելու համար:
11 Որովհետեւ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի մարմինը միայն մէկ է. և մեկ
բաժակ նրա արյան միասնության մեջ. մեկ զոհասեղան;
12 Ինչպես նաև մեկ եպիսկոպոս կա՝ իր քահանայապետությամբ և իմ
ծառայակից սարկավագներով, որպեսզի ինչ էլ որ անեք, Աստծո կամքի
համաձայն անեք։
ԳԼՈՒԽ 2
1 Եղբայրնե՛րս, ձեր հանդէպ իմ ունեցած սէրը զիս աւելի է մեծացնում. և
մեծ ուրախություն ունենալով ձեր մեջ՝ ջանում եմ ձեզ պաշտպանել
վտանգից. ավելի ճիշտ ոչ թե ես, այլ Հիսուս Քրիստոսը. ում հետ
կապված լինելով ես ավելի շատ եմ վախենում, քանի որ դեռ միայն
տառապանքի ճանապարհին եմ:
2 Բայց Աստծուն ուղղված ձեր աղոթքը ինձ կատարյալ կդարձնի,
որպեսզի հասնեմ այն բաժինին, որն Աստծո ողորմությամբ ինձ
հատկացված է. և առաքյալներին՝ որպես եկեղեցու քահանայության։
3 Սիրենք նաև մարգարեներին, որովհետև նրանք էլ մեզ առաջնորդեցին
դեպի Ավետարանը, հուսանք Քրիստոսին և սպասենք նրան։
4 Որում նույնպես հավատալով փրկվեցին Հիսուս Քրիստոսի
միասնությամբ. լինելով սուրբ մարդիկ՝ արժանի սիրվելու և զարմանալու.
5 Որոնք վկայություն են ստացել Հիսուս Քրիստոսից և հաշվառված են
մեր ընդհանուր հույսի Ավետարանում:
6 Բայց եթե մեկը ձեզ քարոզի հրեական օրենքը, մի՛ լսեք նրան. քանզի
ավելի լավ է ստանալ Քրիստոսի վարդապետությունը թլփատվածից,
քան հուդայականությունը թլփատվածից:
7 Բայց եթէ մէկը կամ միւսը չխօսի Քրիստոս Յիսուսի մասին, ինձ թվում
է, որ դրանք մեռելների հուշարձաններ ու գերեզմաններ են, որոնց վրա
գրված են միայն մարդկանց անունները։
8 Ուրեմն փախե՛ք այս աշխարհի իշխանի չար արհեստներից ու
որոգայթներից. չլինի, որ երբևէ ճնշված լինելով նրա
խորամանկությունից, դուք սառչեք ձեր գթության մեջ: Բայց բոլորս
միասին եկեք նույն տեղում՝ անբաժան սրտով:
9 Եվ ես օրհնում եմ իմ Աստծուն, որ ես մաքուր խիղճ ունեմ ձեր հանդեպ,
և որ ձեզանից ոչ ոք չունի ինչով պարծենալու բացահայտ կամ
բացահայտորեն, որ ես նրա հանդեպ շատ կամ քիչ եմ գոռոզացել։
10 Եվ ես ցանկանում եմ բոլոր նրանց, ում հետ ես խոսել եմ, որ դա
չդառնա նրանց դեմ վկայի։
11 Որովհետեւ թէեւ ոմանք կ՚ուզէին խաբել զիս ըստ մարմնի, սակայն
հոգին, որ Աստուծմէ է, չի խաբուիր. քանզի նա գիտի թե որտեղից է
գալիս և ուր է գնում, և հանդիմանում է սրտի գաղտնիքները:
12 Ես լաց էի լինում, երբ ձեր մեջ էի. Ես բարձր ձայնով խոսեցի. եղե՛ք
եպիսկոպոսին, եպիսկոպոսությանը և սարկավագներին:
13 Արդ, ոմանք կարծում էին, թե ես սա ասացի, քանի որ նախատեսում
էի այն բաժանումը, որ պիտի գա ձեր մեջ։
14 Բայց նա է իմ վկան, որի համար ես կապերի մեջ եմ, որ ոչ մեկից ոչինչ
չգիտեի։ Բայց Հոգին խօսեցաւ այսպէս՝ ըսելով.
15 Պահեք ձեր մարմինները որպես Աստծո տաճարներ. Փախուստի
բաժիններ; Եղեք Քրիստոսի հետևորդները, ինչպես նա էր իր Հոր համար:
16 Ուրեմն ես արեցի այն, ինչ ինձ եղավ, որպես մի մարդ՝ միասնության
մեջ։ Որովհետև այնտեղ, որտեղ բաժանում և բարկություն կա, Աստված
չի բնակվում:
17 Բայց Տերը ներում է բոլոր նրանց, ովքեր ապաշխարում են, եթե
նրանք վերադառնան Աստծո միասնությանը և եպիսկոպոսի խորհրդին:
18 Որովհետև ես վստահում եմ Հիսուս Քրիստոսի շնորհին, որ նա
կազատի ձեզ ամեն կապանքից։
19 Այնուամենայնիվ, ես հորդորում եմ ձեզ, որ ոչինչ չանեք կռվից, այլ
միայն Քրիստոսի խրատով։
20 Որովհետև ես լսել եմ ոմանց մասին, ովքեր ասում են. քանի դեռ
բնագրերում գրված չգտնեմ, չեմ հավատա, որ այն գրված է
Ավետարանում։ Եվ երբ ասացի, գրված է. նրանք պատասխանեցին, թե
ինչ էր իրենց առջև դրված իրենց փչացած օրինակներում:
21 Բայց ինձ համար աշխարհի բոլոր անկաշառ հուշարձանների
փոխարեն Հիսուս Քրիստոսն է. այդ անարատ հուշարձանների հետ
միասին, նրա խաչը, մահը, հարությունը և հավատքը, որը նրա կողմից է.
որով ես կամենում եմ ձեր աղոթքներով արդարանալ:
22 Քահանաներն իսկապես բարի են. բայց շատ աւելի լաւ է
Քահանայապետը, որուն յանձնուած է Սրբոց Սրբութիւնը. և միայն ում է
վստահված Աստծո գաղտնիքները:
23 Նա է Հոր դուռը. որով ներս են մտնում Աբրահամը, Իսահակը,
Հակոբը և բոլոր մարգարեները. ինչպես նաև Առաքյալները և եկեղեցին։
24 Եվ այս բոլոր բաները ուղղված են միասնությանը, որը Աստծուց է:
Այնուամենայնիվ, Ավետարանը որոշ բաներ ունի: ինչն ավելի բարձր է
բոլոր մյուս տնտեսություններից. այն է՝ մեր Փրկչի՝ Տեր Հիսուս
Քրիստոսի հայտնվելը, նրա կրքերը և հարությունը:
25 Որովհետև սիրելի մարգարեները նրան հիշատակեցին. բայց
ավետարանը անապականության կատարելությունն է: Ուրեմն բոլորը
միասին բարի են, եթէ սիրով հաւատաք։
ԳԼՈՒԽ 3
1 Իսկ ինչ վերաբերում է Անտիոքի եկեղեցուն, որը գտնվում է Ասորիքում,
քանի որ ինձ ասում են, որ ձեր աղոթքներով և այն սրտով, որ դուք ունեք
նրա հանդեպ Հիսուս Քրիստոսում, այն խաղաղության մեջ է. դուք,
որպես Աստծո եկեղեցի, կդառնաք ինչ-որ սարկավագ ձեռնադրեք,
որպեսզի գնան նրանց մոտ որպես Աստծո դեսպան. որպեսզի նա
ուրախանա նրանց հետ, երբ նրանք միասին հավաքվեն, և փառաբանեն
Աստծո անունը:
2 Օրհնյալ լինի այն մարդը Հիսուս Քրիստոսով, ով արժանի կլինի
այդպիսի ծառայության. և դուք ինքներդ էլ կփառավորվեք:
3 Արդ, եթէ կամենաք, անկարելի չէ, որ դա անէք Աստծու շնորհի համար.
ինչպես նաև մյուս հարևան եկեղեցիներն են ուղարկել նրանց՝ որոշ
եպիսկոպոսներ, որոշ քահանաներ և սարկավագներ։
4 Ինչ վերաբերում է Կիլիկիայի սարկավագ Փիլոնին՝ ամենաարժանավոր
մարդուն, նա դեռևս ծառայում է ինձ Աստծո խոսքով. նույնպես վկայում
եմ ձեզ համար:
5 Եվ ես ինքս շնորհակալություն եմ հայտնում Աստծուն ձեզ համար, որ
դուք ընդունում եք դրանք, ինչպես Տերը կընդունի ձեզ։ Բայց նրանց,
ովքեր անարգեցին իրենց, թող ներվեն Հիսուս Քրիստոսի շնորհով:
6 Ողջունում է ձեզ Տրովադայում գտնվող եղբայրների ողորմությունը,
որտեղից էլ այժմ գրում եմ Բուրհուսի կողմից, որը ինձ հետ ուղարկվել էր
Եփեսոսի և Զմյուռնիայի բնակիչների կողմից՝ հարգանքի համար։
7 Թող մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսը պատի նրանց. որուն կը յուսան թէ՛
մարմնով, թէ՛ հոգիով եւ թէ՛ հոգիով. հավատքի, սիրո, միասնության մեջ:
Հրաժեշտ Քրիստոս Հիսուսով, մեր ընդհանուր հույսով: