The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignacio chachan
Filadelfia
markankirinakar
qellqatapa
1 JAQTHAPI
1 Ignacio, jupasti Teóforo satarakiwa, Dios Awkin iglesiaparu, ukhamaraki
Jesucristo Tatitusaru, uka iglesiasti Filadelfia markankiwa, Asia tuqina.
Jupanakasti khuyapt'ayasiñ katuqapxi, Diosan sumankthapitaparu,
wiñayatakiw Tatitusan t'aqhisiñanakapat kusisipxi, jaktäwip tuqiw taqi
khuyapt'ayasiñampi phuqt'asipxi kusisita; juk’ampirus obispompi, ukat
jupamp chikäpki uka presbiteronakampi, Jesucriston amuyuparjama utt’ayat
diácononakampi mayakïsipkchi ukhaxa; Juparojj munañaparjamaw Qullan
Ajayupampi suma saytʼayäna.
2 Kawkïr obisporus nayajj jumanak taypin jachʼa luräwinak katoqäna, janiw
jupa pachpatsa, janirakiw jaqenakan jachʼa jachʼa tukutapatsa jutkiti. jan
ukasti Dios Awkin munasiñap layku, Jesucristo Tatitusan munasiñap layku.
3 Khitinakan moderacionapsa nayajj wali askit uñjta; khititix
amukt’atapampix taqi inamaya arunakapampix mayninakat sipan juk’amp
lurañ yati. Jupajj kamachinakaparjamapuniwa, kunjämtejj arpajj qʼañunakapar
istʼaski ukhama.
4 Ukatpï almajax Diosar wali kusisit uñji, taqi suma luräwinakan achutap
yatisa, jan pantjasirïtap yatisa. jan mayjtʼayasiñampi phuqtʼata, jan
munasiñampi, ukat jakkir Diosan taqe chuymaparjam sarnaqataparjama.
5 Ukhamasti, kunjamtï wawanakax qhanampi, chiqa kankañampix wakt'ki
ukhama; tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqatsa ukat kʼari yatichäwinakat jaltxaña;
Ucampis kawkhantï awatirimajj utjki ukanjja, uwijanakjamaw arkapjjtajja”
sasa.
6 Walja lobonakaw utji, jupanakajj kʼari kusisiñampiw creyiñjam uñtʼatäpjje,
jupanakajj Diosan thakipan tʼijtirinakarojj katuntapjjewa. ukampis mä amtar
puriñkamax janiw kawkhans jikxatapkaniti.
7 Ukhamasti jan wali qullanakat jithiqtapxam, Jesusax jan isthapiyki uka
qullanakxa. kunattix ukham janiw Awkin yapuchañapakiti. Janiw jumanak
taypin t'aqanuqtañ jikxatkti, jan ukasti taqi kasta q'uma sarnaqañ jikxatta.
8 Khitinakatix Diosat, Jesucristot jutirinakäpki ukanakax obispopamp chikaw
sarnaqapxi. Khitinakatix arrepentisiñampi iglesian mayacht'asiwipar
kutt'apkani ukanakax Diosan luqtiripäpxarakiniwa, Jesusarjama
jakasipxañapataki.
9 Jilatanaka, jan sallqjasipxamti; khititix iglesian t'aqanuqtir jaqir arkta
ukhaxa, janiw Diosan reinoparux katuqkaniti. Maynitix yaqha
amuyunakaparjam sarnaqchixa, janiw Criston tʼaqhisiñapampix iyaw saskiti.
10 Ukhamasti, taqiniw mä qullan eucaristía manqʼapxañamatak
chʼamachasipxañama.
11 Jesucristo Tatitusan mä sapa jañchipakiw utji. ukat mä copa wilapan
mayachtʼatäñapataki; mä altar;
12 Mä obisporakiw utji, jupamp chika, diácononakampi, nayan yanapiri
masinakajampi.
2 JAQTHAPI
1 Jilatanaka, jumanakar munasiñax juk'amp jach'aruw tukuyitu; ukat
jumanakan wali kusisita, jan walinakat jarkʼaqasiñatakiw chʼamachasiskta;
Jan ukax janiw nayakiti, jan ukasti Jesucristowa; Jupar chint'atäsax juk'ampiw
axsarasta, t'aqhisiñ thakinkkasaxa.
2 Ucampis jumanacajj Diosar mayisiñamajj nayarojj jan juchaniruw tukuyitu,
nayarojj Diosan khuyapayasiñapat nayarojj churquitu uca churäwiru
puriñajataki: Criston jañchiparjam suma yatiyäwiru jaltjjañajataki. ukat
Apostolanakarus iglesian presbiteriopat yatiyarakïnwa.
3 Profetanakarus munasipxañäni, jupanakaw Diosan suma yatiyäwipar
irpapxistu, Cristor suyt'añasataki, jupar suyt'añasataki.
4 Juparus iyawsasaw Jesucriston mayakïtapat qhispiyatäpxäna. Qullan
jaqinakäpxänwa, munatäñatakisa, muspharkayäpxaraktwa;
5 Jupanakasti Jesucriston qhanañchäwip katuqapxtaxa, taqini suyt'äwisan
suma yatiyäwiparjam jakt'atäpxaraktawa.
6 Ukampis maynitix judionakan kamachip yatiyapxätamxa, jan ist'apxamti.
Criston yatichäwip katuqañaw juk'amp askixa, jan circuncidat jaqit katuqañat
sipansa.
7 Ukampis maynis jan ukax maynis Cristo Jesusat jan parlkchixa, nayatakix
jiwatanakan monumentopjama, sepulturar uñtasitäkaspas ukhamawa, uka
sepulturanakanxa jaqinakan sutinakapakiw qillqt'ata.
8 Ukhamasti akapachan p'iqinchiripan ñanqha luräwinakapatsa,
sipitanakapatsa jaltxapxam. Jumanakan k'ari ch'ikhi kankañampi t'aqhisiyat
uñjasisax jan wali munasiñanakaman thayt'apxañamataki. Ukampis taqiniw
mä chiqaru jan jaljtat chuymampi tantacht'asipxam.
9 Nayasti Diosajaruw bendicisma, jumanak taypin suma conciencianïtajata,
janirakiw khitis jumanak taypin jachʼañchasiñatakïkiti, janirakiw khitis
jupatak jachʼañchasiñatakïkiti.
10 Taqe khitinakampitï parltʼaskta ukanakarojj jan mä testigo contra
saytʼañapataki.
11 Yaqhepajj jañchin munañaparjam sallqjañ munapkchejja, Diosat jutkchejja,
janiw sallqjatäkiti. kunattix kawkitsa juti, kawkirus saraski uk yati, ukat
chuyman imantatanakapsa chiqañchi.
12 Nayajj jumanak taypinkkasaw jachirïta; Nayajj jachʼa arumpiw parlta:
obisporu, presbiterioru, diácononakarus sarapjjam.
13 Yaqhepajj akham sapjjewa: “Jumanak taypin tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa
sarnaqañ yatjjatasktwa” sasa.
14 Ucampis jupaw nayan qhanañchijja, jupa laycuw carcelan jist'antatäta,
janiw khitirus kuns yatkti. Ucampis ajayux akham sänwa: Jan obispompix jan
kuns lurapxamti.
15 Cuerponakamjja Diosan templopjam uñjapjjam: Mayachtʼatäñ munapjjam;
Divisiones ukanakat jaltxaña; Criston arkiripäpxam, kunjamtï jupax Awkipan
arkiripäkän ukhama.
16 Ukhamasti nayajj kunjämtejj nayajj waktʼkitu ukarjamaw lurta, mä arunjja,
mayakïñatak chʼamañchtʼat jaqjama. Kawkhantix t'aqa t'aqa, colerasiñax utjki
uka chiqanxa, Diosax janiw jakkiti.
17 Ucampis Tatitux pampachaniwa taqi khitinakatix arrepentisipki ukanakaru,
jupanakax Diosan mayacht'atäwipar kutt'anipxani, ukhamarak obispon
concienciapar kutt'anipxani ukhaxa.
18 Nayajj Jesucriston khuyapayasiñaparuw confiyasta, jupaw jumanakar taqe
esclavot qhespiyapjjätam.
19 Ukampis nayajj ewjjtʼapjjsmawa, jan chʼajjwañat kuns lurapjjamti, jan
ukasti Criston yatichäwiparjamaw lurapjjañama.
20 Nayajj yaqhep jaqenakat istʼtwa, jupanakajj akham sapjjewa; janitix nayrïr
qillqatanakan qillqat jikxatkä ukhaxa, janiw Evangelio qillqatan qillqatätap
iyawskäti. Ukat kunapachatix nayax sisktxa: “Qillqatawa; kunatï
nayraqatapan utjkäna ukanakjja, jan wali copianakapanwa qhanañchapjjäna.
21 Ukampis nayatakejj Jesucristojj akapachan utjki uka jan qʼañu
monumentonak lantiw utji. uka jan qʼañuchata monumentonakamp chika,
cruzapampi, jiwañampi, jaktäwimpi, jupampi utjki uka iyawsäwimpi; uka
tuqiw nayasti, jumanakan mayisitanakamampix chiqapar uñjatäñ munta.
22 Chiqpachansa sacerdotenakax suma jaqinakäpxiwa; ukampis juk'amp
sumaw Jilïr Sacerdotexa, khitirutix Qullan Qullanar katuyatäki; ukat khiti
saparukiw Diosan imantat yatiyäwinakap katuyatäxi.
23 Jupaw Awkin punkupa; Uka tuqiw Abrahamampi, Isaacampi, Jacobampi,
taqi profetanakampix mantapxi. ukhamaraki Apostolanaka, ukhamaraki
iglesia.
24 Taqe ukanakajj Diosan mayachtʼat mayachtʼatäñapatakiw yanaptʼi.
Ukampis Evangeliojj mä qhawqhanikiwa. kunatix ukanx taqi yaqha
dispensaciones ukanakat sipan juk’amp jach’a; mä arunxa, Qhispiyirisan
uñstatapa, Tatit Jesucristo, t’aqhisiñapa, jaktäwipa.
25 Munat profetanakax jupat parlapxäna; ukampis Diosan suma yatiyäwipax
jan tukuskir jan tukusir tukuyañawa. Jumanakatix munasiñampi
iyawsapxätaxa, taqiniw wali askixa.
3 JAQTHAPI
1 Siria markankir Antioquía iglesiatjja, nayarojj sapjjetuwa: Diosat
mayisiñanakamampi, Jesucristompi yanaptʼatäpjjatam laykojja, sumankañaw
utji. jumanakax Diosan iglesiapjamaw mä diácono ukar Diosan embajadorjam
jupanakar sarañapatak ordenapxäta; Jupanakamp chika kusisiñataki, Diosan
sutip jach'añchañataki.
2 Jesucristo taypin jach'añchatäpan. Jumanakas jach'añchatäpxätawa.
3 Jumanakatix munapxstaxa, Diosan khuyapayasiñap laykuw ukham lurañax
jan ch'amäkaspati. ukhamarakiw yaqha jak’a iglesianakax jupanakar khitapxi,
yaqhip obisponaka, yaqhip sacerdotenaka ukat diácononaka.
4 Cilicia markankir Filón diácono, wali askïki uka jaqejja, jupajj Diosan
aruparjamaw nayatak yanaptʼaskitu, jupajj Agatópolis markankir Reo sat
suma jaqemp chikaw Siria markat nayar arktäna, janiw jakäwipsa arskiti:
Akanakawa ukhamaraki jumanakat qhanañchapxam —sasa.
5 Naya pachpaw Diosar yuspärta, jumanakax jupanakar katuqapxtaxa,
kunjamtï Tatitux katuqapkätam ukhama. Ukampis khitinakatix jupanakar
jisk'achapki ukanakatxa, Jesucriston khuyapayasiñap tuqi pampachatäpxpan.
6 Troas markankir jilatanakan munasiñapaw jumanakar aruntapxsma, ukat
jichhax Burrus sat chachan qillqatap qillqt'apxsma, jupasti nayamp chikaw
Éfeso, Esmirna markankir jilatanakan khithanipxatayna.
7 Jesucristo Tatitusajj jupanakar jachʼañchpan; Jupanakaruw suyt'apxi, jañchi
tuqinsa, alma tuqinsa, ajayu tuqinsa; iyawsäwimpi, munasiñampi,
mayachtʼatäñampi. Despedida Cristo Jesusampi jiwasan taqpach
suyt’äwisataki.