The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ‫ييلدلفيا‬ ‫أهل‬ ‫إلى‬ ‫اغناطيوس‬ ‫رسالة‬
1‫الفصل‬
‫ألبد‬ ‫إلى‬ ‫فرحين‬، ‫ا‬ ‫موأفقة‬ ‫في‬ ‫ثابتين‬، ‫ألرحمة‬ ‫نال‬ ‫ألذي‬. ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫فيلدلفيا‬ ‫في‬ ‫ألتي‬ ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫وربنا‬ ‫ألب‬ ‫ا‬ ‫كنيسة‬ ‫إلى‬، ‫ثاوفوروس‬ ‫له‬ ‫يقال‬ ‫ألذي‬ ‫أغناطيوس‬1
‫ألسقف‬ ‫مع‬ ‫أتحاد‬ ‫في‬ ‫كانوأ‬ ‫إذأ‬ ‫سيما‬ ‫ول‬ ‫مرح؛‬. ‫وألطاهر‬ ‫ألبدي‬ ‫لنا‬ ‫هو‬ ‫ألذي‬، ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫بدم‬ ‫ضا‬ً‫أي‬ ‫أحييه‬ ‫ألذي‬، ‫بقيامته‬ ‫رحمة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ومتملين‬، ‫ربنا‬ ‫آلم‬ ‫في‬
.‫ألقدوس‬ ‫بروحه‬ ‫ثبات‬ ‫بكل‬ ‫إرأدته‬ ‫حسب‬ ‫أقامه‬ ‫ألذي‬. ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫فكر‬ ‫حسب‬ ‫ألمعينين‬ ‫وألشمامسة‬ ‫معه‬ ‫ألذين‬ ‫وألكهنة‬
‫يسوع‬ ‫وربنا‬ ‫ألب‬ ‫ا‬ ‫بمحبة‬ ‫بل‬. ‫ألباطل‬ ‫ألمجد‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ول‬، ‫ألناس‬ ‫بوأسطة‬ ‫ول‬، ‫نفسه‬ ‫من‬ ‫ليس‬، ‫بينكم‬ ‫ألعظيمة‬ ‫ألخدمة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫حصل‬ ‫ألسقف‬ ‫أن‬ ‫أعلم‬ ‫وأنا‬2
.‫ألمسيح‬
.‫لوتارها‬ ‫كالقيثارة‬ ‫للوصايا‬ ‫مستعد‬ ‫لنه‬. ‫ألباطل‬ ‫كلمهم‬ ‫بكل‬ ‫غيره‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫يفعل‬ ‫أن‬ ‫قادر‬ ‫بصمته‬ ‫ألذي‬ ‫أعتدأله؛‬ ‫يعجبني‬ ‫ألذي‬3
.‫ألحي‬ ‫ا‬ ‫أعتدأل‬ ‫كل‬ ‫ووفق‬، ‫ألهوأء‬ ‫من‬ ‫ضا‬‫ي‬‫خال‬، ‫ا‬‫ض‬‫ت‬‫ثبا‬ ‫مملوء‬. ‫وكامل‬، ‫فًيلة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫مثمر‬ ‫أنه‬ ‫عالمة‬، ‫للغاية‬ ‫سعيدأ‬ ‫ا‬ ‫تجاه‬ ‫فكرها‬ ‫نفسي‬ ‫تحسب‬ ‫لذلك‬4
.‫كالخرأف‬ ‫تتبعون‬ ‫هناك‬ ‫رأعيكم‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ‫ولكن‬. ‫ألباطلة‬ ‫وألمذأهب‬ ‫ألنقسامات‬ ‫من‬ ‫أهرب‬. ‫وألحق‬ ‫ألنور‬ ‫بأبناء‬ ‫يليق‬ ‫كما‬ ‫لذلك‬5
.‫مكانا‬ ‫يجدوأ‬ ‫لن‬ ‫ألوئام‬ ‫في‬ ‫ولكن‬. ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫في‬ ‫ألسالكين‬ ‫تستأسر‬، ‫كاذب‬ ‫سرور‬ ‫وبكل‬، ‫باليمان‬ ‫جديرة‬ ‫أنها‬ ‫تظهر‬ ‫كثيرة‬ ‫ذئاب‬ ‫هناك‬ ‫لن‬6
.‫طهارة‬ ‫كل‬ ‫بل‬، ‫أنقساما‬ ‫بينكم‬ ‫وجدت‬ ‫لني‬ ‫ليس‬. ‫ألب‬ ‫غرسة‬ ‫ليست‬ ‫هذه‬ ‫لن‬. ‫يسوع‬ ‫يلبسها‬ ‫لم‬ ‫ألتي‬ ‫ألشريرة‬ ‫ألعشاب‬ ‫عن‬ ‫إذن‬ ‫فامتنعوأ‬7
‫يعيشوأ‬ ‫لكي‬، ‫ل‬ ‫ا‬‫ض‬‫م‬‫خدأ‬ ‫يكونون‬ ‫ضا‬ً‫أي‬ ‫فهالء‬، ‫ألكنيسة‬ ‫وحدة‬ ‫إلى‬ ‫بالتوبة‬ ‫يرجعون‬ ‫ألذين‬ ‫وجميع‬. ‫أسقفهم‬ ‫مع‬ ‫أيًا‬ ‫هم‬ ‫ألمسيح‬ ‫ويسوع‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫هم‬ ‫ألذين‬ ‫جميع‬ ‫لن‬8
.‫يسوع‬ ‫حسب‬
.‫ألمسيح‬ ‫للم‬ ‫موأفق‬ ‫غير‬ ‫فهو‬ ‫آخر‬ ‫رأي‬ ‫أي‬ ‫ورأء‬ ‫سلك‬ ‫ومن‬. ‫ا‬ ‫ملكوت‬ ‫يرث‬ ‫فلن‬، ‫ألكنيسة‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ض‬‫ق‬‫أنشقا‬ ‫يحدث‬ ‫ألذي‬ ‫يتبع‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫وإن‬. ‫ألخوة‬ ‫أيها‬ ‫تًلوأ‬ ‫ل‬9
.‫ألمقدس‬ ‫ألقربان‬ ‫نفس‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يشتركوأ‬ ‫أن‬ ‫فليجتهدوأ‬ ‫لذلك‬10
‫وأحد‬ ‫مذبح‬. ‫دمه‬ ‫وحدة‬ ‫في‬ ‫وأحدة‬ ‫وكأس‬. ‫وأحد‬ ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫ربنا‬ ‫جسد‬ ‫لن‬11
.‫ا‬ ‫إرأدة‬ ‫حسب‬ ‫فافعلوه‬، ‫تفعلونه‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫حتى‬، ‫رفقائي‬ ‫ألعبيد‬ ‫وألشمامسة‬ ‫وكهنته‬ ‫وأحد‬ ‫أسقف‬ ‫أيًا‬ ‫يوجد‬ ‫كما‬12
2‫الفصل‬
‫أخاف‬ ‫به‬ ‫مقيد‬ ‫أنا‬ ‫ألذي‬ ‫ألمسيح؛‬ ‫يسوع‬ ‫بل‬، ‫أنا‬ ‫ليس‬ ‫بالحرى‬ ‫أو‬ ‫ألخطر؛‬ ‫من‬ ‫أحميك‬ ‫أن‬ ‫أحاول‬، ‫بك‬ ‫ألعظيم‬ ‫فرحي‬ ‫ومع‬. ‫أعظم‬ ‫تجعلني‬ ‫لكم‬ ‫محبتي‬ ‫إن‬، ‫إخوتي‬ ‫يا‬1
.‫أللم‬ ‫طريق‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫إنني‬ ‫إذ‬، ‫أكثر‬
‫جهة‬ ‫من‬ ‫وللرسل‬ ‫ألمسيح؛‬ ‫جسد‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫ألنجيل‬ ‫إلى‬ ‫ألهروب‬: ‫ا‬ ‫برحمة‬ ‫لي‬ ‫خصص‬ ‫ألذي‬ ‫ألنصيب‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫أصل‬ ‫حتى‬، ‫كامل‬ ‫ستجعلني‬ ‫ا‬ ‫إلى‬ ‫صلتكم‬ ‫لكن‬2
.‫ألكنيسة‬ ‫كهنة‬
.‫وننتظره‬ ‫ألمسيح‬ ‫ولنرجوأ‬، ‫ألنجيل‬ ‫إلى‬ ‫أيًا‬ ‫قادونا‬ ‫لنهم‬، ‫ألنبياء‬ ‫أيًا‬ ‫نحن‬ ‫فلنحب‬3
‫ومدهشين؛‬، ‫نحبهم‬ ‫أن‬ ‫مستحقين‬، ‫قديسين‬ ‫ض‬
‫رجال‬ ‫كوننا‬. ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫وحدأنية‬ ‫في‬ ‫خلصوأ‬، ‫آمنوأ‬ ‫إذأ‬، ‫ضا‬ً‫أي‬ ‫به‬ ‫ألذي‬4
.‫ألمشترك‬ ‫رجائنا‬ ‫إنجيل‬ ‫في‬ ‫وألمعدودين‬، ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫من‬ ‫ألشهادة‬ ‫قبلوأ‬ ‫ألذين‬5
.‫مختون‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫أليهودية‬ ‫قبول‬ ‫من‬ ‫أفًل‬ ‫مختون‬ ‫من‬ ‫ألمسيح‬ ‫عقيدة‬ ‫قبول‬ ‫لن‬. ‫له‬ ‫تسمعوأ‬ ‫فل‬ ‫أليهودية‬ ‫بالشريعة‬ ‫يبشركم‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫إن‬ ‫ولكن‬6
.‫فقط‬ ‫ألبشر‬ ‫أسماء‬ ‫عليها‬ ‫مكتوب‬، ‫للموأت‬ ‫وقبور‬ ‫آثار‬ ‫مجرد‬ ‫لي‬ ‫فيبدو‬، ‫يسوع‬ ‫ألمسيح‬ ‫عن‬ ‫يتكلم‬ ‫ل‬ ‫ذأك‬ ‫أو‬ ‫هذأ‬ ‫كان‬ ‫إن‬ ‫ولكن‬7
.‫منقسم‬ ‫غير‬ ‫بقلب‬ ‫ألمكان‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ض‬‫ع‬‫جمي‬ ‫أجتمعوأ‬ ‫لكن‬. ‫محبتكم‬ ‫في‬ ‫فتفتروأ‬ ‫مكره‬ ‫يظلمكم‬ ‫لال‬. ‫وفخاخه‬ ‫ألشريرة‬ ‫ألعالم‬ ‫هذأ‬ ‫رئيس‬ ‫مكائد‬ ‫من‬ ‫فاهربوأ‬8
.‫قليل‬ ‫أو‬ ‫كثيرأ‬ ‫عليه‬ ‫أثقلت‬ ‫بأني‬، ‫سرأ‬ ‫أو‬ ‫علنية‬ ‫به‬ ‫يفتخر‬ ‫أن‬ ‫فيكم‬ ‫لحد‬ ‫وليس‬، ‫تجاهكم‬ ‫صالح‬ ‫ضمير‬ ‫أني‬ ‫إلهي‬ ‫وأبارك‬9
.‫عليهم‬ ‫شاهدأ‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫بينهم‬ ‫تحدثت‬ ‫ألذين‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫وأريد‬10
.‫ألقلب‬ ‫خفايا‬ ‫ويوبخ‬، ‫يذهب‬ ‫أين‬ ‫وإلى‬ ‫يأتي‬ ‫أين‬ ‫من‬ ‫يعلم‬ ‫لنه‬. ‫ا‬ ‫من‬ ‫هو‬ ‫إذ‬ ‫يخدع‬ ‫ل‬ ‫ألروح‬ ‫لكن‬ ‫ألجسد‬ ‫حسب‬ ‫خدعوني‬ ‫قد‬ ‫قوم‬ ‫كان‬ ‫وإن‬ ‫فإنه‬11
.‫ألشمامسة‬ ‫وإلى‬، ‫ألكهنة‬ ‫وإلى‬، ‫ألسقف‬ ‫إلى‬ ‫أنتبهوأ‬: ‫عظيم‬ ‫بصوت‬ ‫فتكلمت‬. ‫بينكم‬ ‫كنت‬ ‫حين‬ ‫بكيت‬12
.‫بينكم‬ ‫سيكون‬ ‫ألذي‬ ‫ألنقسام‬ ‫سبقت‬ ‫كأني‬ ‫هذأ‬ ‫قلت‬ ‫أنني‬ ‫قوم‬ ‫ظن‬ ‫ولكن‬13
:‫ألسقف‬ ‫بدون‬ ‫ا‬‫ض‬‫ا‬‫شي‬ ‫تفعلوأ‬ ‫ل‬: ‫هكذأ‬ ‫قائل‬ ‫تكلم‬ ‫ألروح‬ ‫ولكن‬. ‫أحد‬ ‫من‬ ‫شياا‬ ‫أعرف‬ ‫لم‬ ‫أني‬ ‫يد‬‫ي‬‫مق‬ ‫أجله‬ ‫من‬ ‫ألذي‬ ‫لي‬ ‫شاهد‬ ‫لكنه‬14
.‫لبيه‬ ‫كان‬ ‫كما‬ ‫ألمسيح‬ ‫أتباع‬ ‫كونوأ‬. ‫ألنقسامات‬ ‫من‬ ‫ألفرأر‬. ‫ألوحدة‬ ‫أحبوأ‬. ‫ا‬ ‫كهيكل‬ ‫أجسادكم‬ ‫أحفظوأ‬15
.‫ا‬ ‫يسكن‬ ‫ل‬ ‫وألغًب‬ ‫ألنقسام‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ‫لنه‬. ‫ألوحدة‬ ‫في‬ ‫متحد‬ ‫كرجل‬ ‫لي‬ ‫ينبغي‬ ‫كما‬ ‫ففعلت‬16
.‫ألسقفي‬ ‫ألمجمع‬ ‫وإلى‬ ‫ا‬ ‫وحدأنية‬ ‫إلى‬ ‫رجعوأ‬ ‫إذأ‬ ‫ألتائبين‬ ‫لكل‬ ‫يغفر‬ ‫ألرب‬ ‫ولكن‬17
.‫رباط‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫سيحرركم‬ ‫أنه‬ ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫نعمة‬ ‫في‬ ‫أثق‬ ‫فإني‬18
.‫ألمسيح‬ ‫تعليم‬ ‫حسب‬ ‫بل‬، ‫ألجهاد‬ ‫عن‬ ‫ا‬‫ض‬‫ا‬‫شي‬ ‫تفعلوأ‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫أناشدكم‬ ‫ولكن‬19
‫نسخهم‬ ‫في‬ ‫أمامهم‬ ‫كان‬ ‫عما‬ ‫فأجابوأ‬. ‫مكتوب‬ ‫فقلت‬. ‫ألنجيل‬ ‫في‬ ‫مكتوب‬ ‫أنه‬ ‫أصدق‬ ‫فلن‬، ‫ألصلية‬ ‫ألنسخ‬ ‫في‬ ‫ضا‬‫ب‬‫مكتو‬ ‫أجده‬ ‫لم‬ ‫ما‬: ‫يقولون‬ ‫قوم‬ ‫من‬ ‫سمعت‬ ‫لني‬20
.‫ألفاسدة‬
‫أرغب‬ ‫به‬ ‫ألذي‬. ‫به‬ ‫ألذي‬ ‫وأليمان‬، ‫وقيامته‬، ‫وموته‬، ‫صليبه‬، ‫ألطاهرة‬ ‫ألثار‬ ‫تلك‬ ‫مع‬. ‫ألعالم‬ ‫في‬ ‫ألفاسدة‬ ‫غير‬ ‫ألثار‬ ‫جميع‬ ‫عوض‬ ‫هو‬ ‫عندي‬ ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫ولكن‬21
.‫أتبرر‬ ‫أن‬ ‫بصلوأتكم‬
.‫ا‬ ‫أسرأر‬ ‫على‬ ‫ماتمن‬ ‫وحده‬ ‫وألذي‬. ‫بكثير‬ ‫أفًل‬ ‫هو‬ ‫ألقدأس‬ ‫قدس‬ ‫له‬ ‫أستسلم‬ ‫ألذي‬ ‫ألكهنة‬ ‫رئيس‬ ‫ولكن‬. ‫صالحون‬ ‫ألكهنة‬ ‫حقا‬22
.‫وألكنيسة‬ ‫ألرسل‬ ‫وكذلك‬. ‫ألنبياء‬ ‫وجميع‬ ‫ويعقوب‬ ‫وأسحق‬ ‫أبرأهيم‬ ‫يدخل‬ ‫به‬ ‫ألذي‬. ‫ألب‬ ‫باب‬ ‫هو‬23
‫يسوع‬ ‫ألرب‬ ‫مخلصنا‬ ‫ظهور‬ ‫أي‬ ‫ألخرى؛‬ ‫ألتدبيرأت‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫بكثير‬ ‫أعلى‬ ‫فيه‬ ‫ما‬. ‫بعض‬ ‫فيه‬ ‫ألنجيل‬ ‫فإن‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬. ‫ا‬ ‫في‬ ‫ألتي‬ ‫ألوحدة‬ ‫إلى‬ ‫تهدف‬ ‫ألمور‬ ‫هذه‬ ‫وكل‬24
.‫وقيامته‬ ‫وآلمه‬ ‫ألمسيح‬
.‫بالمحبة‬ ‫آمنتم‬ ‫إذأ‬ ‫صالح‬ ‫ا‬‫ض‬‫ع‬‫م‬ ‫شيء‬ ‫فكل‬. ‫ألفساد‬ ‫عدم‬ ‫كمال‬ ‫فهو‬ ‫ألنجيل‬ ‫وأما‬. ‫إليه‬ ‫أشاروأ‬ ‫ألحباء‬ ‫ألنبياء‬ ‫لن‬25
3‫الفصل‬
‫أن‬، ‫ا‬ ‫ككنيسة‬، ‫لك‬ ‫ألمناسب‬ ‫من‬ ‫سيكون‬. ‫سلم‬ ‫في‬ ‫تحصل‬، ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫في‬ ‫لها‬ ‫ألتي‬ ‫وأحشائكم‬ ‫بصلوأتكم‬ ‫إنها‬: ‫لي‬ ‫قيل‬ ‫فقد‬، ‫سورية‬ ‫في‬ ‫ألتي‬ ‫أنطاكية‬ ‫كنيسة‬ ‫وأما‬1
.‫ا‬ ‫أسم‬ ‫ويمجدون‬، ‫يجتمعون‬ ‫عندما‬ ‫معهم‬ ‫يفرح‬ ‫لكي‬ ‫ل؛‬ ‫كسفير‬ ‫هناك‬ ‫إليهم‬ ‫ليذهب‬ ‫شمامسة‬ ‫ترسم‬
.‫ضا‬ً‫أي‬ ‫أنتم‬ ‫فتتمجدوأ‬. ‫ألخدمة‬ ‫لهذه‬ ‫أهل‬ ‫يكون‬ ‫ألذي‬ ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫في‬ ‫ألرجل‬ ‫ذلك‬ ‫مبارك‬2
.‫وألشمامسة‬ ‫ألكهنة‬ ‫وبعض‬ ‫ألساقفة‬ ‫بعض‬، ‫ألمجاورة‬ ‫ألخرى‬ ‫ألكنائس‬ ‫أرسلتهم‬ ‫كما‬. ‫ا‬ ‫نعمة‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫هذأ‬ ‫تفعل‬ ‫أن‬ ‫ألمستحيل‬ ‫من‬ ‫فليس‬، ‫شات‬ ‫إن‬ ‫ولكن‬3
‫من‬ ‫حتى‬ ‫تبعني‬، ‫فريد‬ ‫صالح‬ ‫رجل‬ ‫وهو‬، ‫أغاثوبوليس‬ ‫ريوس‬ ‫مع‬، ‫ا‬ ‫بكلمة‬ ‫يخدمني‬ ‫يزأل‬ ‫ل‬ ‫فهو‬، ‫مستحق‬ ‫رجل‬ ‫وهو‬، ‫كيليكية‬ ‫من‬ ‫ألذي‬ ‫ألشماس‬ ‫فيلون‬ ‫وأما‬4
.‫أيًا‬ ‫لكم‬ ‫ويشهد‬: ‫نفسه‬ ‫لجل‬ ‫ليس‬، ‫سوريا‬
.‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫بنعمة‬ ‫لهم‬ ‫فليغفر‬، ‫أهانوهم‬ ‫ألذين‬ ‫وأما‬. ‫ألرب‬ ‫يقبلك‬ ‫كما‬ ‫تقبلهم‬ ‫لنك‬ ‫ا‬ ‫أشكر‬ ‫نفسي‬ ‫وأنا‬5
.‫ألحترأم‬ ‫أجل‬ ‫من‬، ‫وسميرنا‬ ‫أفسس‬ ‫أهل‬ ‫من‬ ‫معي‬ ‫رسل‬‫أ‬‫أ‬ ‫ألذي‬، ‫برهس‬ ‫يد‬ ‫على‬ ‫ضا‬ً‫أي‬ ‫ألن‬ ‫أكتب‬ ‫هنا‬ ‫ومن‬، ‫تروأس‬ ‫في‬ ‫ألذين‬ ‫ألخوة‬ ‫محبة‬ ‫عليكم‬ ‫م‬‫ل‬‫سل‬‫أ‬‫ت‬6
.‫ألمشترك‬ ‫رجاؤنا‬ ‫يسوع‬ ‫ألمسيح‬ ‫في‬ ‫ألودأع‬. ‫ألوحدة‬ ‫في‬، ‫ألمحبة‬ ‫في‬، ‫أليمان‬ ‫في‬. ‫وألروح‬ ‫وألنفس‬ ‫بالجسد‬ ‫يرجونه‬ ‫ألذي‬. ‫ألمسيح‬ ‫يسوع‬ ‫ربنا‬ ‫ليكرمهم‬7