Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
•
0 likes•2 views
The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.
Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Similar to Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf (9)
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)
Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
- 1. Philadelphia များသို ့ Ignatius ၏စာတစ်စစာင် အခန်း ၁ 1 Theophorus ဟုခေါခသေ ေမည်းခေေ်ဘုရေးသေင်၏အသင်းခေေ်နှင့် အေရှနိုင်ငံ ဖိလဒဲဖိမ မို့၌ရှိခသေ ငါေို ့ သေင်ခေရှေရရ်၏ အသင်းခေေ်ထံသို ့Ignatius၊ ကရုဏေကိုေံ၍၊ ဘုရေးသေင်၏ ရည်းလံုးညီညွ ေ်မှ၌ မှီဝဲလျက်၊ ငါေို ့ သေင်ဘုရေး၏ ရိေ်အေးထက်သန်ခ ေင်း၌ အရဉအမ မဲ ဝမ်းခခ မေက်လျက်၊ ရှင်ခ ြန်ထ ခခ မေက်ခ ေင်းအေးခ ဖင့် ကရုဏေခေေ်နှင့် ခ ြည့်ရံုလျက်ရှိသည်- ငါေို ့ ၏ ထေဝရေည်က ကည်၍ မညရ်ညူး ခသေ ခေရှေရရ်၏ အခသေးခေေ်၌ ငါအခလးခ ြုခသေ အရေ၊ ခြျေ်ရွင်မှ; အထူးသခ ဖင့် ဘိခရှေ့ဆရေ၊ သူနှင့်အေူရှိခသေ ေရေးခဟေဆရေမျေး၊ ခေရှေရရ်၏ရိေ်ခေေ်နှင့်အညီ ေန ့ ်အြ်ထေးခသေ သင်း ခထေက်မျေး ရည်းလံုးညီညွေ်က ကလျင်၊ သန ့ ်ရှင်းခသေဝိညေဉခေေ်အေးခ ဖင့် ေြ်သိမ်းခသေ ေိုင်ေံ့ခသေရိ ေ်နှင့် မိမိအလိုခေေ်အေိုင်း ရီရင်ခေေ်မူမ ြီ။ 2 အဘေ်ဘိခရှေ့သည် မိမိကိုေ်ေိုင်မဟုေ်၊ လူအေးခ ဖင့်မဟုေ်၊ အေျည်းနှီးခသေဘုန်းအသခရအေးခ ဖ င့်၎င်း၊ ငါေို ့ သေင်ခေရှေရရ်နှင့် ငါေို ့ သေင်ခေရှေရရ်၏ ေျရ်ခ ေင်းခမေ ္ ေအေးခ ဖင့်၊ 3 အက ကင်သူ၏ နူးညံ့သိမ်ခမေ့မှကို ငါနှရ်သက်၏။ အေျည်းနှီးခသေရကေးခ ဖင့် အခ ေေးသူမျေးထက် ဆိေ်ဆိ ေ်ခနခ ေင်းသည် သေ၍ ေေ်နိုင်၏။ အခက ကေင်းမူကေး၊ ခရေင်းနှင့်က ကိုးေို ့ ကဲ့သို ့ ၊ 4 ထို ့ ခက ကေင့်၊ ငါ၏ဝိညေဉသည် သီလနှင့်ခ ြည့်ရံု၍ အသီးအြေင့်ခ ဖရ်မည်ကို သိ၍ ရိေ်အေျမ်းသေဆံုးခ ဖရ် ခသေ ဘုရေးသေင်ကို က ကည်ညိုခသေရိေ်ခ ဖင့် ဆင်ခ ေင်၏၊ ကိခလသေမှ လေေ်၍ ေည်က ကည်ခ ေင်း နှင့် ခ ြည့် ရံု၍ အသက်ရှင်ခေေ်မူခသေ ဘုရေး၏ အလံုးရံုခသေ သင့်ခလျေ်မှ ရှိသည် ။ 5 သို ့ ခ ဖရ်၍ အလင်းနှင့် သမ္ေေရေး၏ သေးသမီးမျေး ခ ဖရ်သကဲ့သို ့ ၊ ကေဲခ ြေးခ ေင်းနှင့် မှေးေေင်းခသေအေူဝါ ဒမျေးကို ခရှေင်ြါ။ သင်ေို ့သိုးထိန်းရှိရေအရြ်၌ သင်ေို ့ သည် သိုးကဲ့သို ့လိုက်က ကခလေ့။ 6 အခက ကေင်းမူကေး၊ မှေးေေင်းခသေအခြျေ်အြါးခ ဖင့် ေံုက ကည်ထိုက်ခသေ ဝံြုခလေမျေးရေေေို ့ သည် ဘုရေး သေင်၏လမ်းခေေ်၌ ခခ ြးသေေးခသေသူမျေးကို ဖမ်းဆီးခေါခဆေင်သေေးက ကသည်။ ညီညွေ်ခသေအေးခ ဖင့် ခနရေရှေ၍ မခေေ့ရ။ 7 ထို ့ ခက ကေင့် ခေရှသည် မဝေ်မထေးခသေ ဆိုးခသေအြင်ကို က ကဉခရှေင်ခလေ့။ ေမည်းခေေ်၏ ရိုက်ေ င်းမဟုေ်ခသေခက ကေင့်၊ ငါသည် သင်ေို ့ ေေင် ကေဲခ ြေးခ ေင်းကို ခေေ့သည်မဟုေ်၊ 8 အခက ကေင်းမူကေး၊ ဘုရေးသေင်နှင့် ခေရှေရရ်နှင့်ရြ်ဆိုင်ခသေ သူအခြါင်းေို ့ သည်လည်း၊ ခနေင်ေ ေရေးနှင့်အေူ အသင်းခေေ်၏ရည်းလံုးညီညွေ်မှထဲသို ့ခ ြန်ဝင်က ကသမျခသေသူေို ့ သည် ခေရှနှင့်အ ညီ အသက်ရှင်ခရခ ေင်းငှေ၊ ထိုသူေို ့ သည် ဘုရေးသေင်၏ကျန်မျေးခ ဖရ်က ကလိမ့်မည်။ 9 ညီအရ်ကိုေို ့ ၊ မလှည့်ခ ဖေးနှင့်။ အက ကင်သူသည် အသင်းခေေ်၌ ကေဲခ ြေးခရခသေ သူခနေက်သို ့လိုက်လျ င်၊ ထိုသူသည် ဘုရေးသေင်၏နိုင်ငံခေေ်ကို အခမေမေံရရ။ အက ကင်သူသည် အခ ေေးခသေ အက ကံအရည်ကို ေံေူလျင်၊ ေရရ်ခေေ်၏ ကိခလသေကို သခဘေမေူ။ 10 သို ့ ခ ဖရ် ၍ သန ့ ် ရှင်း ခသေ သ ေ ရရ် ခေေ် အ ခြါင်း ေို ့ ကို သံုး ခဆေင် ရန် သင် ေို ့ က ကိုးရေး အေးထုေ် ြါ ခရ။ 11 အခက ကေင်းမူကေး၊ ငါေို ့ သေင်ခေရှေရရ်၏ ေရ်သေးေည်းရှိ၍၊ အခသေးခေေ်နှင့် ညီညွေ်ခသေ ေေ က်ေေေက်၊ ေဇ်ြလ ္ င်ေရ်ေု၊ 12 ဘုန်းက ကီးေြါးေည်း၊ ဘုန်းက ကီးေြါးနှင့် ငါ ့ ကျန်ေျင်း သင်းခထေက်မျေး ရှိသည်အေိုင်း၊ သင်ေို ့ သ ည် အဘေ်သို ့ ြင်ခ ြုခရကေမူ၊ ဘုရေးသေင်၏အလိုခေေ်နှင့်အညီ ကျင့်ခရခ ေင်းငှေ၊ အခန်း ၂ 1 ငါ ့ ညီအရ်ကိုေို ့ ၊ ငါသည် သင်ေို ့ ၌ရှိခသေ ေျရ်ခ ေင်းခမေ ္ ေသည် ငါ ့ ကို ြို၍က ကီးမေးခရ၏။ သင်ေို ့ ၌ က ကီး ရေေခသေ ဝမ်းခခ မေက်ခ ေင်းရှိ၍၊ ငါမဟုေ်၊ ခေရှေရရ်၊ ေျည်ခနှေင်ခ ေင်းကို ေံရခသေသူ၌ ငါသည် ဆင်းရဲခ ေ င်းသို ့ခရေက်ခ ေင်းငှါသေ ရှိခသးသကဲ့သို ့ ၊ 2 ဘုရေးသေင်၏ ကရုဏေခေေ်အေးခ ဖင့် ငါ ့ အေး ခြးခဆေင်ခသေ ထိုအြိုင်းကို ငါရနိုင်ခရခ ေင်းငှေ၊ သင် ေို ့ ၏ ြဌနေသည် ငါ ့ ကို ရံုလင်ခရလိမ့်မည်။ အသင်းခေေ်၏ ရည်းရိမ်ဥရ္ေနှင့်ရြ်လျဉး၍ ေမန်ခေေ် ေို ့ အေး၊ 3 ြခရေဖက်ေို ့ ကိုလည်း ငါေို ့ သည် ဧဝံခေလိေရေးထံသို ့ခဆေင်သေေး၍၊ ေရရ်ခေေ်ကို ခခ မေ်လင့်ခ ေင်း ငှါ၎င်း၊ 4 ခေရှေရရ်၏ရည်းလံုးညီညွေ်ခသေအေးခ ဖင့် ကေ်ေင်ခ ေင်းသို ့ ခရေက်ခက ကေင်းကို ေံုက ကည်ခသေသူ ေို ့ ၊ ေျရ်ခ ေင်းခမေ ္ ေကိုေံထိုက်ခသေ သန ့ ်ရှင်းခသေ ခေေက်ျေးခ ဖရ်ခ ေင်း၊ 5 ခေရှေရရ်ထံမှ သက်ခသေံခ ေင်းေံရမ ြီး ကျန်ုြ်ေို ့ ၏ဘံုခမျေ်လင့်ေျက်ခ ဖရ်ခသေ ဧဝံခေလိေရေးေေင် ခရေေက်ေံရခသေသူမျေးခ ဖရ်သည်။ 6 အက ကင်သူသည် ေုဒေရေးကို သင်ေို ့ အေးခဟေခခ ြေလျင်၊ ထိုသူ၏ရကေးကို နေးမခထေင်နှင့်။ အ ခက ကေင်းမူကေး၊ အခရဖျေးလှီးခ ေင်းကိုေံခသေသူထံမှ ေရရ်ခေေ်၏ဩဝါဒကိုေံေူခ ေင်းသည် ေုဒဘေသေ မရှိသူထက် သေ၍ခကေင်း၏။ 7 သို ့ ရေ ေေင် ေရ် ဦး မှ ေရ် ဦး ခ ဖရ် ခရ၊ အ ခ ေေး သူ ေရ် ဦး သည် ခေ ရှ ေ ရရ် ခေေ် ၏ အ ခက ကေင်း ကို မ ခခ ြေ ဆို ဘဲ လူ ၏ နေ မည် မျေး ကို သေ ခရး ထေး ခသေ ခသ ခ ေင်း ၏ သေ်ျုင်း ေူ မျေး အခ ဖရ် သေ ကျ န် ခေေ့် အေး ထင် ရှေး ခန ြံု ခြါ သည်။ 8 ထို ့ ခက ကေင့် ဤခလေက၏မင်းသေး၏ ဆိုးညရ်ခသေြညေနှင့် ခကျေ့ကေင်းမျေးကို ခခ ြးက ကခလေ့။ ခကေ က်ကျရ်ရဉးလဲရေေ ညှဉးဆဲခ ေင်းကို ေံရမည်အခက ကေင်း၊ ဒါခြမေ့် အေးလံုးကို ေေဲခ ေမ်းရိေ်ခ ဖေေဲ့ နှလံုးသေး နဲ ့ေရ်ခနရေေည်းမှေ ရုရည်းလိုက်ြါ။ 9 ငါသည် သင်ေို ့ အခြါ၌ ခကေင်းခသေက သေ ္ ြပရိေ်ရှိသည်နှင့်၊ ငါသည် သူ ့ အေး ဝန်ခလးသည်ခ ဖရ်ခရ အနည်းငေ်မျသေခ ဖရ်ခရသည်ဟု သင်ေို ့ ေေင် အဘေ်သူမျ ထင်ရှေးရေေ ဝါက ကေးရရေအခက ကေင်းမရှိခရခ ေ င်းငှါ၊ ငါ၏ဘုရေးသေင်ကို ငါခကေင်းက ကီးခြး၏။ 10 ငါ ခခ ြေဆို ခသေ သူ အ ခြါင်း ေို ့ သည် သူေို ့ ေ ဘက် ၌ သက် ခသ မ ခ ဖရ် ခရ ခ ေင်း ငှေ ငါ ဆန္ ရှိ ၏။ 11 အခက ကေင်းမူကေး၊ အေျို့ခသေသူေို ့ သည် ဇေေိြကေိအေိုင်း ငါ ့ ကိုလှည့်ခ ဖေးက ကခသေ်လည်း၊ ဝိညေ ဉခေေ်သည် ဘုရေးသေင်ထံမှခ ဖရ်ခ ေင်းခက ကေင့် မလှည့်ခ ဖေးြါ။ အခက ကေင်းမူကေး၊ အဘေ်အရြ်သို ့သေေး သည်ကို၎င်း၊ 12 ငါသည် သင်ေို ့ ေေင်ရှိရဉအေါ၊ ငါသည် က ကီးခသေအသံခ ဖင့် မိန ့ ် ခေေ်မူသည်- ဘုန်းခေေ်က ကီး၊ ေရေး ခဟေဆရေ၊ 13 အေျို့ ခသေ သူ ေို ့ သည် သင် ေို ့ အ ထဲ ေေင် ဝင် လေ မည့် ေေဲ ခ ေေး ခ ေင်း ကို က ကို ေင် ၍ ဤ သို ့ ငါ ခခ ြေ သည် ဟု ထင် မှေ် က က ၏။ 14အ ဘေ် သူ ထံ မှ အ ဘေ် အ ရေ ကို မျ ငါ မ သိ ခသေ အ ကျန်ု ြ် သည် အ ကျဉး ကျ ေံ ရ ခသေ အ ခက ကေင်း ခက ကေင့် သူ သည် ငါ ့ သက် ခသ ခ ဖရ် ၏။ ဝိညေဉခေေ်ကလည်း၊ 15 သင်၏ကိုေ်ေန္ေကို ဘုရေးသေင်၏ ဗိမေန်ခေေ်မျေးကဲ့သို ့ခရေင့်ခရှေက်ခလေ့။ ကေဲခ ြေးခအေင်ခခ ြး; ေမည်းခေေ်၏ ေြည့်ခ ဖရ်သကဲ့သို ့ ၊ 16 ထိုခက ကေင့်၊ ရည်းလံုးညီညွေ်ခသေ သူကဲ့သို ့ငါခ ြု၏။ ခဒါသအမျက်ထေက်ရေအရြ်၌ ဘုရေးသေင်သ ည် ကျိန်းဝြ်ခေေ်မမူ။ 17သို ့ ရေ ေေင် ခနေင် ေ ရ ခသေ သူ ေို ့ အေး ဘု ရေး သ ေင် ၏ ရည်း လံုး ညီ ညွေ် မှ သို ့ ခ ြန် လည် ြေ် သက် ၍ ဘု ရေး သ ေင် ၏ လွေ် ခေေ် ထံ သို ့ ခ ြန် လေ လျင် ထေ ဝ ရ ဘု ရေး သည် ေေင့် လွေ် ခေေ် မူ ၏။ 18 အခက ကေင်းမူကေး၊ ခေရှေရရ်၏ ခကျးဇူးခေေ်သည် သင်ေို ့ အေး အေျုြ်အခနှေင်ရှိသမျမှ လေေ် ခခ မေက်ခရမည်အခက ကေင်း ငါေံုက ကည်၏။ 19 သို ့ ခသေ် ေရရ်ခေေ် ၏ မိန ့ ် ခေေ် မူ သည် အ ေိုင်း အ ဘေ် အ ရေ ကို မျ မ ခ ြု က က နှင့် ဟု ငါ ေိုက် ေေန်း နှိး ခဆေ် အြ် ၏။ 20 အခက ကေင်းမူကေး၊ မူရင်းရေေေင် ခရးထေးသည်ကို ကျန်ုြ်မခေေ့ြါက၊ ေရရ်ဝင်ကျမ်းေေင် ခရးထေး သည်ဟု ကျန်ုြ်ေံုက ကည်မည်မဟုေ်ြါ။ ကျမ်းရေလေသည်ကေး၊ ေိုေေင်းခနခသေ မိေ ္ ူမျေးခ ဖင့် သူေို ့ ခရှ့ေေင် ေင်ထေးသည်ကို ခ ြန်ခခ ြေက ကသည်။ 21 ငါ ့ အေေက်မူကေး၊ ခေရှေရရ်သည် ကမ္ေခြါရှိ ခဖေက်ခ ြန်ြျက်ရီးခ ေင်းမရှိခသေ အထိမ်းအမှေ်ခန ရေမျေးအေးလံုးအရေး၊ ညရ်ညူးခသေရုြ်ြေေးခေေ်က ကီးမျေး၊ လက်ဝါးကြ်ေိုင်ခေေ်၊ ခသခ ေင်း၊ ရှင်ခ ြန်ထ ခခ မေက်ခ ေင်း၊ ကိုေ်ခေေ်၌ရှိခသေ ေံုက ကည်ခ ေင်းနှင့်ေကေ၊ သင်ေို ့ ဆုခေေင်းခ ေင်းအေးခ ဖင့် ခခ ဖေင့်မေ်ခ ေင်း သို ့ ခရေက်ခရခ ေင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။ 22 ေဇ်ြုခရေဟိေ်ေို ့ သည် အမှန်ြင် ခကေင်းခသေသူ၊ သန ့ ်ရှင်းခသေ ေဇ်ြုခရေဟိေ်မင်းသည် သေ ၍ခကေင်း၏။ ဘုရေးသေင်ရဲ ့လျို့ဝှက်ေျက်ခေေကို ဘေ်သူကြဲ အြ်နှင်းထေးေေလဲ။ ၂၃ သူသည် ေမည်းခေေ်၏ေံေါး၊ အေခ ဗဟံ၊ ဣဇေက်၊ ေေကုြ်မှရ၍ ြခရေဖက်အခြါင်းေို ့ သည် ဝင် ၍၊ ေမန်ခေေ်မျေး၊ အသင်းခေေ်မျေး လည်းခ ဖရ်သည်။ 24 ဤအရေအလံုးရံုေို ့ သည် ဘုရေးသေင်နှင့်ရြ်ဆိုင်ခသေရည်းလံုးညီညွေ်ခ ေင်းသို ့ ခရေက်ေေ်သည်။ မည်သို ့ ြင်ဆိုခရကေမူ ဧဝံခေလိေရေးအေျို့ရှိသည်။ အခ ေေးခသေ အုြ်ရိုးရှင်မျေးထက် သေလေန်ခသေအ ရေ၊ ဆိုလိုသည်မှေ၊ ကျန်ုြ်ေို ့ ၏ ကေ်ေင်ရှင်၊ သေင်ခေရှေရရ်၏ အသေင်အခ ြင်၊ သူ၏ ရိေ်အေးထက် သန်မှနှင့် ရှင်ခ ြန်ထခခ မေက်ခ ေင်း ခ ဖရ်သည်။ 25 ေျရ်ခသေြခရေဖက်ေို ့ သည် ကိုေ်ခေေ်ကိုရည်ညွန်း၍၊ ဧဝံခေလိေရေးသည် ခဖေက်ခ ြန်ခ ေင်း၏ မ ြီး ခ ြည့်ရံုခ ေင်းခ ဖရ်၏။ ထို ့ ခက ကေင့် ခရေနေခ ဖင့် ေံုက ကည်လျင် အေးလံုးအေူေကေ ခကျးဇူးခ ြုက ကသည်။ အခန်း ၃ 1 ေေုမူကေး၊ ရှရိခ ြည်၌ရှိခသေ အန္ိအုေ်အသင်းခေေ်နှင့်ရြ်လျဉး၍ ခေရှေရရ်၌ သင်ေို ့ ဆုခေေင်းြ ဌနေခ ြုခသေအေးခ ဖင့်၊ ဘုရေးသေင်ရဲ ့သံေမန်အခ ဖရ် သူေို ့ ဆီသေေးဖို ့သင်းခထေက်ေေျို့ကို ေန ့ ်အြ်ဖို ့ ၊ ရ ည်းခဝးခသေအေါ၌ ဝမ်းခခ မေက်၍၊ ဘုရေးသေင်၏ နေမခေေ်ကို ေျီးမေမ်းခရခ ေင်းငှါ၊ 2 ခေရှေရရ်၌ ရှိခသေ ထိုသူသည် မေ်လေရှိခရသေည်း။ သင်ေို ့ သည်လည်း ဘုန်းထင်ရှေးလိမ့်မည်။ 3 ေေုေေင် သင်သည် ေလိုေလေးရှိလျင် ဘုရေးသေင်၏ ခကျးဇူးခေေ်ခက ကေင့် ဤသို ့ လုြ်ခဆေင်ရန် မခ ဖရ်နိုင်ခြ။ အခ ေေးအိမ်နီးနေးေျင်းအသင်းခေေ်မျေးမှလည်း ေိုဏ်းအုြ်မျေး၊ ဘုန်းက ကီးမျေးနှင့် သင်းခထေ က်အေျို့ကို ခရလွေ်ထေးသည်။ 4 အထိုက်ေန်ဆံုးခသေ ကိလိကိ၏ သင်းခထေက် ဖိလို နှင့်ြေ်သက်မ ြီး သူသည် ဘုရေးသေင်၏ နှေ် ကြေ်ခေေ်၌ ကျန်ုြ်အေး အမှထမ်းဆဲခ ဖရ်သည် ။ သင်ေို ့ အေး သက်ခသေံက ကခလေ့။ 5 ထေဝရဘုရေးသည် သင်ေို ့ ကို လက်ေံခေေ်မူသည်နှင့်အညီ၊ သို ့ ရေေေင်၊ သူေို ့ ကို ရှေ်ေျခသေသူေို ့ အေေက်၊ ခေရှေရရ်၏ ခကျးဇူးခေေ်အေးခ ဖင့် ေေင့်လွေ်နိုင်ြါခရ။ 6 ေ ခရေ မ မို့၌ ရှိ ခသေ ညီ အရ် ကို ေို ့ ၏ ခကျး ဇူး ကို အ ခလး ခ ြု ၍ ဧဖက် မ မို့ နှင့် ရ မု ရ န မ မို့ မှ ငါ ေို ့ နှင့် ေ ကေ ခရ လွေ် ခသေ Burrhus မှ လည်း ေေု အ ဘေ် ခက ကေင့် ငါ ခရး ေဲ့ သ နည်း။ 7 ငါေို ့ သေင်ခေရှေရရ်သည် သူေို ့ ကို ေုဏ်ေင်ြါခရ။ ဇေေိြကေိ၊ ရိေ်ဝိညေဉ၊ ေံုက ကည်ခ ေင်း၊ ေျရ်ခ ေ င်း၊ ရည်းလံုးခ ေင်း၌။ ကျန်ုြ်ေို ့ ၏ဘံုခမျေ်လင့်ေျက်ကို ခေရှေရရ်၌ နှေ်ဆက်ြါ။