Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. As epístolas do
Apóstolo Paulo a
Séneca, con Séneca a
Paulo
CAPÍTULO 1
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Supoño, Paulo, que foi informado daquela conversación,
que pasou onte entre min e o meu Lucilio, sobre a hipocrisía e
outros asuntos; porque había algúns dos teus discípulos en
compañía de nós;
2 Porque cando fomos retirados nos xardíns salustianos, polos
que eles tamén estaban pasando, e terían ido por outro camiño,
por nosa persuasión xuntáronse con nós.
3 Desexo que creas que desexamos moito a túa conversa:
4 Quedamos moi encantados co teu libro de moitas epístolas,
que escribiches a algunhas cidades e cidades principais de
provincias, e que contén instrucións marabillosas para a
conduta moral:
5 Eses sentimentos, como supoño que non eras ti o autor,
senón só o instrumento de transmitir, aínda que ás veces tanto
o autor como o instrumento.
6 Porque tal é a sublimidade desas doutrinas, e a súa grandeza,
que supoño que a idade dun home é o suficientemente escasa
como para ser instruído e perfeccionado no coñecemento
delas. Desexo o teu benestar, meu irmán. Adeus.
CAPÍTULO 2
Paul a Séneca Saúdo.
1 Recibín onte a túa carta con agrado: á que inmediatamente
podería escribir unha resposta, se o mozo estivese na casa, que
eu pretendía enviarche:
2 Xa sabes cando e por quen, en que épocas e a quen debo
entregar todo o que envío.
3 Desexo, pois, que non me acuses de neglixencia, se agardo a
unha persoa adecuada.
4Cóntome moi feliz de ter o criterio dunha persoa tan valiosa,
de que esteas encantado coas miñas epístolas:
5Porque non serías estimado censor, filósofo, nin preceptor de
tan grande príncipe nin mestre de todo, se non foses sincero.
Deséxoche prosperidade duradeira.
CAPÍTULO 3
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Completei algúns volumes e dividínos nas súas partes
propias.
2 Estou decidido a lerllos a César, e se se presenta algunha
oportunidade favorable, tamén estarás presente cando se lean;
3 Pero se non pode ser así, designareino e avisareivo dun día
no que leremos xuntos sobre a actuación.
4Decidín, se puidese con seguridade, ter primeiro a túa
opinión sobre iso, antes de publicala a César, para que te
convenceses do meu afecto por ti. Adeus, querido Paul.
CAPÍTULO 4
Paul a Séneca Saúdo.
1 Cada vez que leo as túas cartas, imaxino que me presentas;
nin de feito penso outra cousa, que sempre estás connosco.
2En canto comeces a vir, verémonos pronto. Deséxovos
prosperidade a todos.
CAPÍTULO 5
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Preocúpanos moito a túa demasiado longa ausencia de nós.
2 Que é, ou que asuntos son os que obstaculizan a túa chegada?
3Se temes a ira de César, porque abandonaches a túa antiga
relixión e fixeches tamén prosélitos doutras persoas, tes isto
para alegar que o teu actuar así non foi de inconstancia, senón
de xuízo. Adeus.
CAPÍTULO 6
Paulo a Séneca e Lucilio Saúdo.
1 Respecto das cousas sobre as que me escribiches, non me
convén mencionar nada por escrito con pluma e tinta: un deles
deixa marcas e o outro evidentemente declara cousas.
2 Sobre todo porque sei que hai preto de ti, e tamén de min,
aqueles que entenderán o meu significado.
3 Hai que terlle deferencia a todos os homes, e tanto máis, xa
que son máis propensos a ter ocasións de rifa.
4 E se mostramos un temperamento sumiso, superaremos con
eficacia en todos os puntos, se é así, que son capaces de ver e
recoñecer que se equivocaron. Adeus.
CAPÍTULO 7
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Defézome moi satisfeito de ler as túas cartas aos gálatas, aos
corintios e aos habitantes de Acaia.
2 Porque o Espírito Santo deu neles por ti aqueles sentimentos
que son moi elevados, sublimes, merecedores de todo respecto
e máis alá da túa propia invención.
3 Desexaría, pois, que cando escribides cousas tan
extraordinarias, non faltase unha elegancia de fala aceptable
para a súa maxestade.
4 E teño que admitir o meu irmán, para non ocultarche nada
deshonesto e ser infiel á miña propia conciencia, que o
emperador está sumamente satisfeito cos sentimentos das túas
epístolas;
5 Pois cando escoitou ler o principio deles, declarou: Que se
sorprendeu de atopar tales nocións nunha persoa que non
tivese unha educación regular.
6 Ao que respondín: "Que os deuses ás veces facían uso de
persoas inocentes para falar, e dábanlle un exemplo diso nun
paisano mesquino, chamado Vatienus, que, cando estaba no
país de Reate, fixo aparecer dous homes. a el, chamado Cástor
e Pólux, e recibiu unha revelación dos deuses. Adeus.
CAPÍTULO 8
Paul a Séneca Saúdo.
1Aínda que sei que o emperador é á vez un admirador e un
favorito da nosa relixión, permíteme que non te aconselle que
non sufras ningún prexuízo, mostrándonos favor.
2 Creo que realmente te aventuraches nun intento moi
perigoso, cando lle declaraches ao emperador o que é tan
contrario á súa relixión e á súa forma de culto; ao ver que é un
adorador dos deuses paganos.
3 Non sei que tiñas especialmente á vista cando lle contaches
isto; pero supoño que o fixeches por demasiado respecto por
min.
4 Pero desexo que no futuro non o fagas; porque tiñas que ter
coidado, para que, mostrando o teu afecto por min, ofendases
ao teu amo:
5 A súa ira non nos fará dano, se segue sendo pagán;
tampouco nos servirá de nada o que non se enfade:
6 E se a emperatriz actúa digno do seu carácter, non se
enfadará; pero se actúa como muller, será ofendida. Adeus.

2. CAPÍTULO 9
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Sei que a miña carta, na que te coñecín, que lera ao
emperador as túas epístolas, non afecta tanto á natureza das
cousas que nelas contén.
2 Que desvían tan poderosamente as mentes dos homes dos
seus costumes e prácticas antigas, que sempre me sorprendeu,
e quedei totalmente convencido diso por moitos argumentos
ata agora.
3 Comecemos, pois, de novo; e se algunha cousa ata agora se
actuou imprudentemente, perdoa.
4 Envieiche un libro de copia verborum. Adeus, querido Paul.
CAPÍTULO 10
Paul a Séneca Saúdo.
1 Cada vez que che escribo e poño o meu nome antes que o
teu, fago algo desagradable para min mesmo; e contraria á
nosa relixión:
2 Porque debo, como declarei moitas veces, ser todo para
todos os homes, e ter ese respecto á túa calidade, coa que a lei
romana honrou a todos os senadores; a saber, poñer o meu
nome por último na inscrición da Epístola, para que non me
veña obrigado por fin con desacougo e vergoña a facer o que
sempre me apeteceu. Adeus, mestre moi respectado. Datado o
quinto das calendas de xullo, no cuarto consulado de Nerón e
Messala.
CAPÍTULO 11
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Toda a felicidade para ti, meu querido Paul.
2 Se unha persoa tan grande, e en todos os sentidos agradable
como es, non só se converte nun amigo común, senón tamén
nun amigo máis íntimo para min, que feliz será o caso de
Séneca!
3 Polo tanto, vós, que sodes tan eminentes e tan exaltados por
riba de todo, mesmo o máis grande, non vos creades incapaces
de ser nomeado primeiro na inscrición dunha epístola;
4 Para que non sospeite que non tes a intención de probarme,
senón de mofarme; pois sabes que eres cidadán romano.
5 E podería desexar estar nesa circunstancia ou posición na
que estás, e que estiveses na mesma que eu estou. Adeus,
querido Paul. Datado o X das calendas de abril, no consulado
de Apriano e Capito.
CAPÍTULO 12
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Toda a felicidade para ti, meu querido Paul. Non cres que
estou sumamente preocupado e apenado de que a túa
inocencia te cause sufrimento?
2 E que todo o pobo supoña a vós cristiáns tan criminais, e
imaxinade que todas as desgrazas que lle acontecen á cidade
son causadas por vós?
3 Pero asumimos a acusación con paciencia, apelando pola
nosa inocencia ao tribunal de arriba, que é o único ao que a
nosa dura fortuna nos permitirá dirixirnos, ata que finalmente
as nosas desgrazas acaben nunha felicidade inalterable.
4 As idades antigas produciron tiranos Alexandre, fillo de
Filipe, e Dionisio; o noso tamén produciu a Caio César; cuxas
inclinacións eran as súas únicas leis.
5 En canto ás frecuentes queimas da cidade de Roma, a causa
é manifesta; e se se lle permitise falar a unha persoa nas miñas
malas circunstancias, e un podería declarar estas cousas
escuras sen perigo, todos deberían ver todo o asunto.
6 Os cristiáns e xudeus son realmente castigados
habitualmente polo crime de queimar a cidade; pero ese
malvado impío, que se deleita cos asasinatos e as carnicerías e
disfraza con mentiras as súas viláns, é nomeado ou reservado
ata o seu momento.
7 E do mesmo xeito que agora se sacrifica a vida de toda
persoa excelente en lugar da persoa que é o autor da maldade,
así o sacrificarase este por moitos, e dedicarase a queimado co
lume en lugar de todos.
8 Cento trinta e dúas casas e catro prazas ou illas enteiras
foron queimadas en seis días: a sétima vez remataba a queima.
Deséxovos toda a felicidade.
9 Datado o cinco das calendas de abril, no consulado de Frixio
e Basso.
CAPÍTULO 13
Ana Séneca a Paul Saúdo.
1 Toda a felicidade para ti, meu querido Paul.
2 Vostede escribiu moitos volumes nun estilo alegórico e
místico e, polo tanto, os asuntos tan poderosos e os negocios
que che están encomendados, requiren que non se poña en
marcha ningún discurso retórico, senón só con certa elegancia.
3 Lembro que moitas veces dis que moitos ao afectar a tal
estilo prexudican aos seus súbditos e perden a forza dos
asuntos que tratan.
4 Pero nisto quero que me consideres, é dicir, que teñas
respecto ao verdadeiro latín, e que escollas palabras xustas,
para que poidas xestionar mellor a noble confianza que hai en
ti.
5 Adeus. Data do v dos nomes de xullo, cónsules Leo e
Savinus.
CAPÍTULO 14
Paul a Séneca Saúdo.
1 A túa seria consideración correspondeu con estes
descubrimentos, que o Ser Divino concedeu a poucos.
2 Así estou seguro de que semento a semente máis forte nun
solo fértil, non nada material, que estea suxeito á corrupción,
senón a palabra duradeira de Deus, que crecerá e dará froito
para a eternidade.
3 O que coa túa sabedoría acadaches, permanecerá para
sempre sen corrupción.
4Cre que debes evitar as supersticións dos xudeus e dos xentís.
5 As cousas ás que chegaches en certa medida, faino saber
prudentemente ao emperador, á súa familia e aos amigos fieis;
6 E aínda que os teus sentimentos parecerán desagradables e
non serán comprendidos por eles, ao ver que a maioría deles
non terá en conta os teus discursos, aínda que a Palabra de
Deus, unha vez infundida neles, faraos á fin en homes novos,
aspirantes a Deus.
7 Adeus Séneca, cuxa arte é máis querida para nós. Datado
nas calendas de agosto, no consulado de León e Savino.