The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ফিলাডেলফিযাাাাসীল
ইগডেফিযাাছ পত
অধ্ায ১
১ ইগনেচিয়া, য়ক চিয়ফ়া বুচিও কক়া় হয, চিতৃ ঈশফফ মণিড আৰ
আম়ফ প্ৰ যডিৰ খডৰফ মণিডলি, চয এচায়ফ চ়ি়নেিচ়য়ত আনা; চয দয়
ি়নি, ঈশফফ সহমতত চ্ফ হহ, আৰ আম়ফ প্ৰফ যন়্ত চিফক়ি
আেন্ত হহ, আৰ কতওঁফ িুেৰু়েফ দ়ফ়ই সকনি় দয়ত িূ্ ্হ’ি; উল়হ;
চবনেষলক যচদ কতওঁনি়নক চবিি, আৰ কতওঁফ িগত িক় কপাচবব়ফ আৰ
যডিৰ খডৰফ মে অেুসচফ চেযুন্ চদয় চেকেসকিফ হসনত ঐক্বব হয; কতওঁফ
িচবত আত়ফ দ়ফ়ই কতওঁ চেজফ ইচ় অেুস়নফ সকনি় দৃঢত়নফ বসচত
়্িে কচফনি।
২ মই জ়নে়, চযজে চবিনি কত়ম়নি়কফ ম়জত কসই মহ়ে িচফিয ্
় ি়্
কচফচাি, চেজফ িফ় েহয, ম়েুহফ দ়ফ় ব় অস়ফ কগৰফাফ ক়ফন্ েহয; চকন
চিতৃ ঈশফ আৰ আম়ফ প্ৰ যডিৰ খডৰফ কপমফ দ়ফ়ই।
৩ য়ফ সংযমত়ক মই পেংস় কনফ়; চয চেজফ কমৰেত়ফ দ়ফ় কতওঁনি়কফ
সকনি় অস়ফ কি়নফ আেতলক অচিক কচফবলি সকম। চকযনে় কতওঁ
আজ়ফ িগত খ়ি খ়ইনা, কযনেলক বড়্ ত়ফ কে়া়ফ িগত খ়ি খ়ইনা।
৪ এই ক়ফন্ কম়ফ আত়ই ঈশফফ পচত কতওঁফ মেক অচত সুখড বুচি গ্্ কনফ,
কতওঁ সকনি় গ্ত ়িদ়যক আৰ চসব বুচি জ়নে; চ্ফত়নফ ্ফ়,
আনবগমু্ আৰ জডান ঈশফফ সকনি় সংযম অেুয়যড।
৫ এনতনক কি়হফ আৰ সত্ উ্যনফ সন়েফ দনফ; চব়্জে আৰ চমা়
মতব়দফ িফ় িি়যে কফ়; চকন কত়ম়নি়কফ কমফি়িক য’ত আনা, ত়নতই
কত়ম়নি়নক ক্ড়ফ দনফ অেুসফ্ কফ়।”
৬ চকযনে় বহনত় িহ আনা, চযসকনি চমা় আে্নফ চবশ়সফ কয়গ্ কযে
ি়নগ, ঈশফফ িিত কদৰচফ কয়া়সকিক ব্ড কচফ হি য়য; চকন একমতত
কতওঁনি়নক ঠ়ই ে়ি়ব।”
7 এনতনক যডিৰনা স়জ-কি়া়ক চেচদয় দুৰ বনেৰষচিফ িফ় চবফত ি়কক;
ক়ফ্ এনেনব়ফ চিতৃফ ব়চগি় েহয। কত়ম়নি়কফ ম়জত কয মই কক়নে়
চব়্জে ি়ইনা় এনে েহয, বফঞ সকনি় িফ্ফ িচবতত় ি়ইনা়।
৮ চকযনে় চযসকি ঈশফ আৰ যডিৰ খডৰফ িফ় আচহনা, কতওঁনি়নক়
কতওঁনি়কফ চবিিফ িগত আনা। আৰ চযসকনি অেুত়ি কচফ মণিডফ
ঐক্লি ঘূচফ আচহব, কতওঁনি়নকও ঈশফফ দ়স হ’ব, য়নত কতওঁনি়নক যডিৰফ
অেুস়নফ জডয়ই ি়নক।
৯ ়্ইসকি, পত়চফত েহ’ব়; যচদ কক়নে়ব়ই মণিডত চব়্জে ঘব়য, কতনন
কতওঁ ঈশফফ ফ়জ্ফ উতফ়চিক়ফড েহ’ব। যচদ কক়নে়ব়ই আে কক়নে়
মত়মতফ চিাত কখ়জ ক়নঢ, কতনন কতওঁ খডৰফ আনবগফ হসনত একমত
েহয।
১০ এনতনক কত়ম়নি়নক সকনি়নক এনকব় িচবত ইউখ়চফৰত ়্গ কি়া়ফ
পয়স কফক।
১১ চকযনে় আম়ফ প্ৰ যডিৰ খডৰফ ম়ংস এব়ই আনা; আৰ কতওঁফ কতজফ
ঐক্ত এব় ি়ত; এব় কবদড;
১২ কযনেলক এজে চবিি আনা, কতওঁফ কপচিনবফড আৰ চেকেসকি কম়ফ
সহদ়স, য়নত কত়ম়নি়নক চয কনফ, ঈশফফ ইচ় অেুস়নফ কচফব়।
অধ্ায ২
১ কম়ফ ়্ইসকি, কত়ম়নি়কফ পচত কম়ফ চয কপম আনা, কসই কপনম কম়ক
আৰ ে়াফ কচফ তৰচিনা; আৰ কত়ম়নি়কত বহত আে্ ি়ই মই
কত়ম়নি়কক চবিদফ িফ় ফক় কচফবলি কিৰ় কচফনা়; ব় সঁি়লকনয মই েহয,
চকন যডিৰ খডৰ; য়ফ ম়জত ব়ন খ়ই িক়ফ ব়নব মই অচিক ্য কনফ়, ক়ফ্
এচতয়ও ককাি দুখফ ব়বত আনা়।
২ চকন ঈশফফ দয়ত কম়ক চয অংে চদয় হহনা, কসই অংে মই ি়্ কচফবলি
ঈশফফ ওিফত কত়ম়নি়কফ প়ি ্
ে়ই কম়ক চসব কচফ তৰচিব। আৰ মণিডফ
কপাচবনবফডফ চবষনয ি়ঁিচেসকিক।
৩ আচম ়্বব়দডসকিনক় কপম কনফ়ঁহঁক, চকযনে় কতওঁনি়নকও আম়ক
শ্ব়ত়্লি আৰ খডৰত আে় কচফবলি আৰ কতওঁফ আে় কচফবলি হি হগনা।
৪ কতওঁচবি়ক চবশ়স কচফ যডিৰ খডৰফ এক়তত িচফত়্ ি়নি; িচবত ম়েুহ,
কপমফ কয়গ্ আৰ আিচফত হহ িক়;
৫ চযচবি়নক যডিৰ খডৰফ িফ় স়ক্ ি়্ কচফনা আৰ আম়ফ স়ি়ফ্ আে়ফ
শ্ব়ত়্ত গ্ে় কফ় হহনা।
৬ চকন কক়নে়ব়ই যচদ কত়ম়নি়কক ইহদড চবি়ে পি়ফ কনফ, কতনন কতওঁফ
কি় েুশে়; চকযনে় িৰনত কহ়া় ইহদড িম ্
ফ িফ় খডৰফ চেক় গহ্ কফ়তলক
়্ি।
7 চকন এজনে ব় আে কক়নে়না যচদ খডৰ যডিৰফ চবষনয কি় েকয, কতনন
কতওঁনি়কক মৃতকফ সৃচতনসৰি আৰ সম়চিফ দনফ কযে ি়নগ, য’ত ককাি
ম়েুহফ ে়ম চিখ় আনা।
৮ এনতনক এই জগতফ অি্কফ দুৰ কি় আৰ ়়্ফ িফ় িি়যে কফ়;
য়নত কক়নে় সমযত কতওঁফ িূত্ত়ফ দ়ফ় চেিডচডত হহ কত়ম়নি়নক
কত়ম়নি়কফ মফমত ঠ়ণ় হহ ে়ি়চকব়। চকন অচব্্ হদনযনফ সকনি়
এনকিনগ এনক ঠ়ইনত আহক।
9 আৰ মই কম়ফ ঈশফক আেডৰ ্
়দ কনফ়ঁ কয কম়ফ কত়ম়নি়কফ পচত সৎ
চবনবক আনা আৰ কত়ম়নি়কফ ম়জফ কক়নে়নাই পক়ে্ ব় ব্ন্গত়্না
কগৰফা কচফব িফ় ে়ই, কয মই কতওঁফ ওিফত বহত ব় অিি কব়জ় হহ
িচফনা়।
১০ আৰ মই চযসকিফ ম়জত কি় ি়চতনি়ঁ, কতওঁনি়কফ চবৰনব স়কড
েহ’বলি মই ইচ় কচফনা়।
১১ চকযনে় চকা
ৰ ম়নে ম়ংস অেুস়নফ কম়ক পত়ফ়্ কচফব চবি়চফনিও, আত়
ঈশফফ িফ় কহ়া় ব়নব পত়চফত েহয; চকযনে় ই ক’ফ িফ় আৰ ক’হি য়য,
দুনয়ব়নক জ়নে আৰ হদযফ কগ়িেডযত়ক চতফস়ফ কনফ।
১২ মই কত়ম়নি়কফ ম়জত ি়চক ক়ন্নি়ঁ; মই ে়াফ ম়নতনফ কি় ক’কি়ঁ:
চবিি, আৰ কপাচবনবফড আৰ চেকেসকিফ ওিফত গৰৰ চদযক।
১৩ চকা
ৰ ম়নে ়্চবনি কয মই এই কি় কত়ম়নি়কফ ম়জত চয চব়্জে হ’ব
কসই কি় আগনতই কদচখনি়ঁ।
১৪ চকন কতওঁ কম়ফ স়কড, য়ফ ক়ফন্ মই কক়নে় ম়েুহফ িফ় এনক়
ে়জ়চেনি়ঁ। চকন আত়ই এইদনফ ক’কি: চবিিফ অচবহনে এনক় েকচফব়;
১৫ কত়ম়নি়কফ েফডফক ঈশফফ মন্ফফ দনফ ফ়খক: ঐক্ক কপম কফক;
চেচ্জে িি়যে; খডৰফ চিতৃফ অেুগ়মড কহ়া়ফ দনফ খডৰফ অেুগ়মড হওক।
১৬ এনতনক মই একত়ফ ব়নব সজ্ত ম়েুহফ চেচিে়লক কম়ফ চয হ’ি,
কসইদনফ কচফনি়ঁ। চকযনে় য'ত চব়্জে আৰ ক়্ি আনা, ত়ত ঈশফ
ে়ি়নক।
১৭ চকন চযসকনি অেুত়ি কফ় সকনি়নক প্ৰনা কম় কনফ, যচদ
কতওঁনি়নক ঈশফফ ঐক্ত়লি আৰ চবিিফ িচফষদলি উ্চত য়য।
১৮ চকযনে় মই যডিৰ খডৰফ অেুগহত চবশ়স কনফ়ঁ কয কতওঁ কত়ম়নি়কক
সকনি় বনেফ িফ় মু্ কচফব।
১৯ তি়চিও মই কত়ম়নি়কক উিনদে চদনা় কয কত়ম়নি়নক চবব়দফ ক়ফন্
এনক় েকচফব়, চকন খডৰফ চেনদ্েে় অেুস়নফ।
২০ চকযনে় মই চকা
ৰ ম়নে কক়া়ফ কি় শচেনা়; যচদনহ মই ইয়ক মূি গ্ত
চিখ় কদখ় ে়ি়ওঁ, কতনন মই ইয়ক শ্ব়ত়্ত চিখ় বুচি চবশ়স েকনফ়।
আৰ কযচতয় মই ক’কি়ঁ, চিখ় আনা; কতওঁনি়নক কতওঁনি়কফ দুে্চতগি
কচিনব়ফত কতওঁনি়কফ সনুখত িক় কি়নব়ফফ উতফ চদচাি।
২১ চকন কম়ফ ব়নব যডিৰ খডৰ জগতফ সকনি় অকয কডচত্চিিফ ঠ়ইত আনা;
কসই অশচি সৃচতনসৰি, কতওঁফ ক
্ ৰুি, আৰ মৃতৰ্, আৰ িুেৰু়ে আৰ কতওঁফ
দ়ফ় িক় চবশ়সফ হসনত এনকিনগ; য়ফ দ়ফ় মই কত়ম়নি়কফ প়ি ্
ে়ফ দ়ফ়ই
ি়চম ্
ক কহ়া়নব় চবি়নফ়।
২২ িুনফ়চহতসকি সঁি়লকনয ়্ি; চকন িচবত ়্েফ িচবত ়্ে চদয়
মহ়িুনফ়চহতজে বহত ়্ি; আৰ ককাি কতওঁক ঈশফফ কগ়িেডযত় অি ্
্
কফ় হহনা।
২৩ কতওঁ চিতৃফ দুা়ফ; য়ফ দ়ফ় অব়হ়ম, ইিহ়ক, য়নক়ব আৰ সকনি়
়্বব়দডনয পনাে কনফ; িগনত ি়ঁিচেসকি, আৰ মণিডও।
২৪ এই সকনি়নব়ফ কি়ই ঈশফফ িফ় কহ়া় একত়লি পাি। তি়চিও
শ্ব়ত়্ত চকা
ৰ ম়ে আনা। ইয়ত আে সকনি় যুগফ বহ ওিফত চক; অি ্
়ৎ
আম়ফ ত়্কত়্ প্ৰ যডিৰ খডৰফ আচব়্্া, কতওঁফ যন়্ আৰ িুেৰু়ে।
২৫ চকযনে় চপয ়্বব়দডসকনি কতওঁফ চবষনয উনলখ কচফচাি; চকন
শ্ব়ত়্ হহনা অকযফ চসবত়। এনতনক কত়ম়নি়নক যচদ মফনমনফ চবশ়স
কফ়, কতনন সকনি়না চমচি ়্ি।
অধ্ায ৩
১ অচফয়ত িক় আচনযখডয় মণিডফ চবষনয কম়ক কক়া় হহনা কয যডিৰ খডৰত
কত়ম়নি়কফ প়ি ্
ে় আৰ ইয়ফ পচত িক় অনফ দ়ফ়ই ই ে়চন ি়্ কচফনা;
ঈশফফ মণিড চহি়নি আনি়ে়ফ কক়নে়ব় চেকেক ঈশফফ দূত চহি়নি
কতওঁনি়কফ ওিফলি য়বলি চেযুন্ চদয়নব় হ’ব; য়নত কতওঁনি়নক িগ হ’কি
কতওঁনি়কফ িগত আেন্ত হ’ব আৰ ঈশফফ ে়ম মচহম় কচফব।
২ যডিৰ খডৰত চয ম়েুহ এনে িচফিয ্
়ফ কয়গ্ বুচি চবনবচিত হ’ব, কতওঁ িে্
হওক; আৰ কত়ম়নি়নকও মচহম়মনণত হব়।”
৩ এচতয় যচদ কত়ম়নি়নক ইচ
ৰ ক, কতনন ঈশফফ অেুগহফ ব়নব এই ক়ম
কফ়নব় কত়ম়নি়কফ ব়নব অসমা েহয; িগনত িৰবুফডয় আে গডজ়্নব়নফও
কতওঁনি়কক িঠঠয়ইনা, চকা
ৰ ম়ে চবিি, চকা
ৰ ম়ে িুনফ়চহত আৰ চেকে।
৪ চকচিচিয়ফ চেকে চ়নি়ফ চবষনয, চযজে অচত কয়গ্ ম়েুহ, কতওঁ এচতয়ও
ঈশফফ ব়ক্ত কম়ফ কসা় কচফ আনা; কত়ম়নি়কফ চবষনযও স়ক্ চদয়।
৫ আৰ চযনহ়া়ই কত়ম়নি়কক চযদনফ গহ্ কচফব, কতনেলক কত়ম়নি়কক
গহ্ কফ়ফ ব়নব মই চেনজই ঈশফক িে্ব়দ চদওঁ। চকন চযসকনি
কতওঁনি়কক অসন়ে কচফচাি, কতওঁনি়কফ ব়নব যডিৰ খডৰফ অেুগহফ দ়ফ়ই
কতওঁনি়কক কম় কফ় হওক।
৬ কত়য়ত িক় ়্ইসকিফ দ়ে-বফাচ্ কত়ম়নি়কক প়্ম কচফনা;
৭ আম়ফ প্ৰ যডিৰ খডৰই কতওঁনি়কক সন়ে কফক; ম়ংস, প়্ আৰ আত়
উ্যনফ য়ফ ওিফত কতওঁনি়নক আে় কনফ; চবশ়সত, কপমত, ঐক্ত। খডৰ
যডিৰত চবদ়য আম়ফ স়ি়ফ্ আে়।