The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. O Protevanxelio
CAPÍTULO 1
1 Na historia das doce tribos de Israel, lemos que houbo
unha persoa chamada Ioaquim, que sendo moi rico, fixo
dobre 1 ofrenda ao Señor Deus, tomando esta resolución: o
meu ben será para o beneficio de todo o pobo. , e para que
atope misericordia do Señor Deus para o perdón dos meus
pecados.
2 Pero nunha gran festa do Señor, cando os fillos de Israel
ofrecían os seus presentes e Ioaquim tamén ofreceu os seus,
o sumo sacerdote Rubén opúxose a el, dicindo que non che
é lícito ofrecer os teus presentes, xa que non xerou calquera
problema en Israel.
3Por iso Ioaquín estaba moi preocupado e foi consultar os
rexistros das doce tribos, para ver se era o único que non
tiña descendencia.
4Pero despois de preguntarlle, descubriu que todos os
xustos levantaran semente en Israel:
5 Entón recordou ao patriarca Abraham: "Que Deus ao
final da súa vida lle dera ao seu fillo Isaac; polo que estaba
moi angustiado, e non quería ser visto pola súa muller:
6Pero retirouse ao deserto e fixo alí a súa tenda e xaxunou
corenta días e corenta noites, dicindo para si:
7 Non baixarei nin para comer nin para beber, ata que o
Señor, o meu Deus, me mire, pero a oración será a miña
comida e a miña bebida.
CAPÍTULO 2
1 Mentres tanto, a súa muller Ana estaba angustiada e
perplexa por unha dobre razón, e dixo que vou chorar tanto
pola miña viuvez como pola miña esterilidade.
2 Achegouse entón unha gran festa do Señor, e Judith a súa
criada díxolle: "Ata cando aflixirás así a túa alma? Chegou
agora a festa do Señor, cando non é lícito chorar.
3Toma, pois, esta capucha que lle deu quen fai tales cousas,
porque non convén que eu, que son criado, a leve, pero ben
lle convén a unha persoa do teu carácter superior.
4 Pero Ana respondeulle: "Aparte de min, non estou afeito
a tales cousas; ademais, o Señor humilloume moito.
5 Temo que algunha persoa malintencionada che dea isto, e
viñeches a contaminarme co meu pecado.
6 Entón Judit a súa criada respondeulle: -"Que mal che
desexarei cando non me fagas caso?
7 Non podo desexarche unha maldición maior da que estás
baixo, porque Deus pechou o teu ventre para que non sexas
nai en Israel.
8 Ante isto, Ana estaba moi preocupada e, vestida a súa
vestimenta de voda, foi sobre as tres da tarde a pasear polo
seu xardín.
9 E viu un loureiro, sentouse debaixo del e orou ao Señor,
dicindo:
10 Deus dos meus pais, bendíceme e mira a miña oración
como bendiciches o ventre de Sara e lle deches un fillo
Isaac.
CAPÍTULO 3
1E mentres miraba para o ceo, viu un niño de gorrión no
loureiro,
2 E chorando dentro de si mesma, dixo: "Ai son eu, quen
me xerou? e que ventre me levou, para que eu fose así
maldito diante dos fillos de Israel, e para que me reproches
e mofasen no templo do meu Deus: Ai de min, a que me
podo comparar?
3 Non son comparable ás mesmas bestas da terra, pois ata
as bestas da terra son fecundas diante de ti, Señor! Ai son
eu, con que me podo comparar?
4 Non son comparable aos animais brutos, pois ata os
animais brutos son fecundos diante de ti, Señor! Ai son eu,
a que son comparable?
5 Non me poden comparar con estas augas, pois mesmo as
augas son fecundas diante de ti, Señor! Ai son eu, con que
me podo comparar?
6 Non son comparable ás ondas do mar; pois estes, xa
sexan tranquilos ou en movemento, cos peixes que hai
neles, louvate, Señor! Ai son eu, con que me podo
comparar?
7 Non son comparable á terra, porque a terra produce os
seus froitos e louvate, Señor!
CAPÍTULO 4
1 Entón un anxo do Señor estivo xunto a ela e díxolle: Ana,
Ana, o Señor escoitou a túa oración; concebirás e darás a
luz, e falarase da túa descendencia en todo o mundo.
2 E Ana respondeulle: "Vive o Señor, o meu Deus, todo o
que eu deu a luz, sexa varón ou muller, dedicareino ao
Señor, o meu Deus, e servirao en cousas santas durante
toda a súa vida".
3 E velaquí apareceron dous anxos, dicíndolle: Velaquí o
teu marido Ioaquim que vén cos seus pastores.
4 Pois un anxo do Señor tamén baixou a el e díxolle: "O
Señor Deus escoitou a túa oración. Apúrate e vai de aquí,
porque velaquí, Ana, a túa muller, quedará embarazada".
5 E Ioaquim baixou e chamou aos seus pastores, dicindo:
Traedme dez cordeiros sen mancha nin tacha, e serán para
o Señor, o meu Deus.
6 Tráeme doce becerros sen defecto, e os doce becerros
serán para os sacerdotes e os anciáns.
7 Tráeme tamén cen cabras, e cen cabras serán para todo o
pobo.
8 E Ioaquim baixou cos pastores, e Ana púxose á porta e
viu a Ioaquim vir cos pastores.
9 Ela correu e colgándolle do pescozo e dixo: "Agora sei
que o Señor me bendixo moito.
10 Pois velaquí, eu que era viúva xa non son viúva, e eu
que era estéril concebirei.
CAPÍTULO 5
1 E Ioaquim estivo o primeiro día na súa casa, pero ao día
seguinte trouxo as súas ofrendas e dixo:
2 Se o Señor é propicio comigo, que o poña de manifesto a
placa que está na fronte do sacerdote.
3 E consultou o prato que levaba o sacerdote e viuno, e
velaquí que non se atopou nel pecado.
4 E Ioaquim dixo: "Agora sei que o Señor é propicio para
min e quitou todos os meus pecados.
5 E baixou do templo do Señor xustificado, e foise á súa
casa.
6 E cando se cumpriron os nove meses de Ana, deu a luz e
díxolle á parteira: "Que dei a luz?

2. 7 E ela díxolle, unha nena.
8 Entón Ana dixo: O Señor engrandece hoxe a miña alma;
e deitouna na cama.
9 E cando se cumpriron os días da súa purificación, deu de
mamar ao neno e chamoulle o nome de María.
CAPÍTULO 6
1 E a nena aumentaba cada día en forza, de xeito que cando
tiña nove meses, a súa nai púxoa no chan para probar se
podía estar de pé; e cando dera nove pasos, chegou de novo
ao colo da súa nai.
2 Entón a súa nai colleuna e díxolle: "Vive o Señor, o meu
Deus, que non volverás a camiñar nesta terra ata que eu te
introduza no templo do Señor".
3 En consecuencia, fixo da súa habitación un lugar santo, e
non permitiu que nada estraño ou impuro se achegase a ela,
senón que convidou a algunhas fillas de Israel sen mancha,
e apartárona.
4 Pero cando o neno tiña un ano, Ioaquim fixo unha gran
festa e convidou os sacerdotes, escribas, anciáns e todo o
pobo de Israel;
5 E Ioaquim fixo unha ofrenda da moza aos sumos
sacerdotes, e bendicirona dicindo: "O Deus dos nosos pais
bendiga a esta nena e ponlle un nome famoso e perdurable
por todas as xeracións". E todo o pobo respondeu: Así sexa,
Amén.
6 Entón Ioaquim ofreceuna por segunda vez aos sacerdotes,
que bendicirona dicindo: "O Deus altísimo, mira esta moza
e bendímola cunha bendición eterna".
7 Entón a súa nai colleuna, deulle o peito e cantou o
seguinte cántico ao Señor.
8 Cantareille un novo cántico ao Señor, o meu Deus,
porque me visitou e quitou de min o oprobio dos meus
inimigos e deume o froito da súa xustiza, para que agora se
lle conte aos fillos de Rubén. , que Anna dá mamar.
9 Entón ela puxo o neno a descansar no cuarto que ela
consagrara, e saíu a servirlles.
10 E cando rematou a festa, fóronse alegres e louvando ao
Deus de Israel.
CAPÍTULO 7
1Pero a nena creceu, e cando tiña dous anos, Ioaquim
díxolle a Ana: "Levámola ao templo do Señor, para que
cumpramos o noso voto que lle fixemos ao Señor Deus,
para que non sexa. enfadado connosco, e a nosa oferta sexa
inaceptable.
2Pero Ana dixo: "Agardemos o terceiro ano, para que non
coñeza ao seu pai". E Ioaquim dixo: "Agardemos.
3 Cando o neno cumpriu tres anos, Ioaquim dixo: "Imos
convidar ás fillas dos hebreos, que non teñen mancha, e
que tomen cada unha unha lámpada e que se acendan, para
que o neno non volva atrás. a súa mente dirixirse ao templo
do Señor.
4 E así o fixeron ata que subiron ao templo do Señor. E o
sumo sacerdote recibiuna, bendiciuna e díxolle: María, o
Señor Deus engrandece o teu nome por todas as xeracións,
e ata o fin dos tempos o Señor amosaralle a súa redención
aos fillos de Israel.
5 E púxoa no terceiro chanzo do altar, e o Señor deulle
gracia, e ela bailou cos seus pés, e toda a casa de Israel
amou.
CAPÍTULO 8
1 E os seus pais marcháronse marabillados e louvando a
Deus, porque a nena non volveu a eles.
2 Pero María permaneceu no templo como unha pomba
educada alí, e recibiu o seu alimento da man dun anxo.
3 E cando ela tiña doce anos, reuníronse os sacerdotes no
concilio e dixeron: "Velaí, María ten doce anos; que
faremos con ela, por temor a que o lugar santo do Señor, o
noso Deus, sexa contaminado?
4Entón os sacerdotes respondéronlle ao sumo sacerdote
Zacarías: ‐"¿Estás de pé no altar do Señor e entras no
santuario e fai peticións por ela e fai todo o que o Señor
che manifeste".
5 Entón o sumo sacerdote entrou no Santo dos Santos, e
levando consigo a coraza do xuízo 1 fixo oracións por ela;
6 E velaquí que o anxo do Señor veu a el e díxolle:
Zacarías, Zacarías, saia e convoca a todos os viúvos do
pobo, e que cada un deles traia a súa vara, e aquel por quen
o Señor mostrará un sinal será o esposo de María.
7 E os clamores saíron por toda Xudea e soou a trompeta
do Señor, e todo o pobo correu a reunirse.
8 Tamén Xosé, botando a machada, saíu ao seu encontro; e
cando se atoparon, foron ao sumo sacerdote, collendo cada
un a súa vara.
9 Despois de que o sumo sacerdote recibiu as súas varas,
entrou no templo para orar;
10 E cando rematou a súa oración, colleu as varas e saíu e
distribuíunas, e non houbo milagre que as acompañe.
11 A última vara foi tomada por Xosé, e velaquí unha
pomba saíu da vara e voou sobre a cabeza de Xosé.
12 E o sumo sacerdote díxolle: Xosé, ti es o escollido para
levar á Virxe do Señor para gardala para el.
13 Pero Xosé negouse, dicindo: "Eu son vello e teño fillos,
pero ela é nova, e temo parecer ridículo en Israel".
14Entón o sumo sacerdote respondeulle: "Xosef, teme ao
Señor, o teu Deus, e lembra como Deus tratou con Datán,
Coré e Abiram, como se abriu a terra e os enguliu por mor
da súa contradición".
15 Agora ben, Xosé, teme a Deus, para que non pasen
cousas semellantes na túa familia.
16 Entón Xosé, tendo medo, levouna á súa casa, e Xosé
díxolle a María: "Velaí que te saquei do templo do Señor, e
agora deixareiche na miña casa; Debo pensar no meu oficio
de construción. o Señor estea contigo.
CAPÍTULO 9
1 E aconteceu que nun concilio dos sacerdotes díxose:
Fagamos un veo novo para o templo.
2 E díxolle o sumo sacerdote: "Reunídeme sete virxes sen
mancha da tribo de David".
3 E os servos foron e leváronos ao templo do Señor, e o
sumo sacerdote díxolles botar sortes diante de min agora,
quen de vós fiará o fío de ouro, quen o azul, quen o
escarlata, quen o liño fino. , e quen o verdadeiro roxo.
4 Entón o sumo sacerdote coñeceu a María, que era da
tribo de David; e chamouna, e a verdadeira púrpura
tocoulle fiar, e ela foise á súa casa.
5Pero dende aquela o sumo sacerdote Zacarías quedou
mudo, e Samuel foi colocado no seu cuarto ata que
Zacarías volveu falar.
6 Pero María colleu a púrpura verdadeira e fíouna.

3. 7 E colleu unha pota e saíu sacar auga, e escoitou unha voz
que lle dicía: "Salve, chea de graza, 1 o Señor está contigo;
ti es bendita entre as mulleres.
8 E mirou ao seu redor á dereita e á esquerda (para ver) de
onde saía aquela voz, e entón, tremente, entrou na súa casa
e, deitando a pota, colleu a roxa e sentouse no seu asento
para traballala. .
9 E velaquí o anxo do Señor estaba ao seu carón e díxolle:
Non temas, María, porque atopaches gracia ante os ollos de
Deus;
10 O que, cando o escoitou, razoou consigo mesma o que
significaba aquel tipo de saúdo.
11 E o anxo díxolle: "O Señor está contigo e concibirás.
12 Ao que ela respondeu: Que! ¿Debei concibir polo Deus
vivo e dar a luz como fan todas as demais mulleres?
13 Pero o anxo volveu respondeu: Non é así, oh María,
senón que o Espírito Santo virá sobre ti e o poder do
Altísimo cubrirache con sombra;
14 Xa que logo, o que nacerá de ti será santo, e chamarase
Fillo do Deus vivo, e chamaráslle o nome de Xesús; porque
salvará o seu pobo dos seus pecados.
15 E velaquí, a túa curmá Isabel, tamén concibiu un fillo na
súa vellez.
16 E agora é o sexto mes con ela, que era chamada estéril;
pois nada é imposible para Deus.
17 E María dixo: Velaquí a serva do Señor; fágase en min
segundo a túa palabra.
18 E despois de facer a súa roxa, levoulla ao sumo
sacerdote, e o sumo sacerdote bendiciuna, dicindo: María,
o Señor Deus engrandece o teu nome, e serás bendicida en
todos os tempos do mundo. .
19Entón María, chea de alegría, foise á súa curmá Isabel, e
chamou á porta.
20 Isabel, cando o oíu, foi correndo e abriuna, bendiciuna e
díxolle: "¿De onde me é isto que a nai do meu Señor veña a
min?
21 Para el! en canto a voz do teu saúdo chegou aos meus
oídos, o que hai en min saltou e bendixote.
22 Pero María, ignorando todas aquelas cousas misteriosas
que lle falara o arcanxo Gabriel, levantou os ollos ao ceo e
dixo: Señor! Que son eu para que todas as xeracións da
terra me chamen bendito?
23 Pero sentíndose cada día que se facía grande, e tendo
medo, foise á casa e escondeuse dos fillos de Israel; e tiña
catorce anos cando sucederon todas estas cousas.
CAPÍTULO 10
1 E cando chegou o seu sexto mes, Xosé volveu de
construír casas no estranxeiro, que era o seu oficio, e
entrando na casa, atopou á Virxe feita.
2 Entón, batendo na súa cara, dixo: Con que cara podo
mirar ao Señor, o meu Deus? ou, que vou dicir sobre esta
moza?
3 Porque recibín a unha Virxe do templo do Señor meu
Deus, e non a conservo tal!
4 Quen me enganou así? Quen cometeu este mal na miña
casa, e seducindo de min á Virxe, a ensuciou?
5 Non se cumpre exactamente en min a historia de Adán?
6 Porque no mesmo instante da súa gloria, veu a serpe e
atopou a Eva soa e seduciuna.
7 Xusto do mesmo xeito me pasou a min.
8 Entón Xosé ergueuse do chan, chamouna e díxolle: "Oh
ti que fuches tanto favorecida por Deus, por que fixeches
isto?
9 Por que afeitas así a túa alma, que foi educada no Santo
dos Santos e recibiches o teu alimento da man dos anxos?
10Pero ela, con chorro de bágoas, respondeu: Son inocente
e non coñezo a ninguén.
11 Entón Xosé díxolle: -"Como é que estás embarazada?
12 María respondeu: "Vive o Señor, o meu Deus, que non
sei por que medios.
13 Entón Xosé tivo moito medo e marchou dela, pensando
que debía facer con ela; e así razoou consigo mesmo:
14 Se oculto o seu crime, serei culpable pola lei do Señor;
15 E se a descubrín aos fillos de Israel, temo que non sexa
que estea embarazada dun anxo, me atopará traizoando a
vida dun inocente.
16 Que farei, pois? Despedireina en privado.
17 Entón chegou a noite sobre el, cando velaquí un anxo do
Señor apareceulle nun soño e díxolle:
18 Non teñas medo de coller a esa moza, porque o que hai
dentro dela é do Espírito Santo; .
19 E ela dará a luz un fillo, e chamaráslle o nome de Xesús,
porque el salvará ao seu pobo dos seus pecados.
20Entón Xosé ergueuse do sono e glorificou ao Deus de
Israel, quen lle dera tal graza e conservou á Virxe.
CAPÍTULO 11
1 Entón veu Anás o escriba e díxolle a Xosé: "¿Por que non
te vimos desde o teu regreso?
2 E Xosé respondeulle: "Porque estaba canso despois da
miña viaxe e descansei o primeiro día".
3 Pero Anás, volvendo, decatouse de que a Virxe estaba
encinta.
4 E foi onda o sacerdote e díxolle: Xosé, en quen tanto
confiabas, é culpable dun delito notorio, porque profanou á
Virxe que recibiu do templo do Señor e se casou en
privado. ela, non descubrindollo aos fillos de Israel.
5 Entón dixo o sacerdote: "Fixo Xosé isto?
6 Anás respondeulle: "Se envías a algún dos teus servos,
verás que está embarazada".
7 E foron os servos e atopárono como el dixo.
8 Ante isto, ela e Xosé foron xulgados, e o sacerdote
díxolle: María, que fixeches?
9 Por que afeitas a túa alma e esqueceches o teu Deus, xa
que te criaste no Santo dos Santos, recibiches o teu
alimento das mans dos anxos e escoitaches os seus cantos?
10 Por que fixeches isto?
11 Ao que ela respondeu con chorro de bágoas: "Vive o
Señor, o meu Deus, que eu son inocente ante os seus ojos,
xa que non coñezo a ninguén.
12 Entón o sacerdote díxolle a Xosé: -"Por que fixeches
isto?
13 E Xosé respondeulle: -"Vive o Señor, o meu Deus, que
non me preocupei por ela.
14 Pero o sacerdote dixo: "Non mintas, senón declara a
verdade. casaches con ela en privado, e non llo
descubriches aos fillos de Israel, e humillácheste baixo a
poderosa man de Deus, para que a túa descendencia fose
bendicida.
15 E Xosé calou.
16 Entón díxolle o cura a Xosé: "Debes devolver o templo
do Señor, a Virxe, que levaches de alí".

4. 17Pero chorou amargamente, e o sacerdote engadiu: "Vou
facervos a ambos a beber a auga do Señor, 1 que é para a
proba, e así a vosa iniquidade será exposta ante vós".
18 O sacerdote colleu a auga e fixo beber a Xosé e
mandouno a un lugar montañoso.
19 E volveu perfectamente, e toda a xente preguntouse de
que non se descubrise a súa culpa.
20 Entón o sacerdote dixo: "Como o Señor non puxo en
evidencia os teus pecados, eu tampouco te condeno".
21 Entón, mandounos.
22Entón Xosé colleu a María e foise á súa casa, alegrando
e louvando ao Deus de Israel.
CAPÍTULO 12
1 E aconteceu que o emperador Augusto decretou que
todos os xudeus que eran de Belén de Xudea fosen
tributados:
2 E Xosé dixo: "Coidarei de que os meus fillos sexan
impostos; pero que farei con esta moza?
3 Avergoño de que a tributen como a miña muller; e se a
taxo como a miña filla, todo Israel sabe que non é a miña
filla.
4 Cando chegue o tempo do nomeamento do Señor, que
faga o que lle pareza.
5 E selou a burra e púxoa encima, e Xosé e Simón
seguírona e chegaron a Belén a tres millas.
6Entón Xosef, volvendo-se, viu a María triste e díxose
dentro de si: Quizais teña dor polo que hai dentro dela.
7Pero cando se volveu, viu a rir e díxolle:
8 María, como é que unhas veces vexo tristeza e outras
risas e alegría no teu rostro?
9 E María respondeulle: Vexo cos meus ollos dúas persoas,
unha chorando e chorando, e outra rindo e alegrando.
10 E volveu cruzar o camiño, e María díxolle a Xosé:
"Báixame do burro, porque o que hai en min vai saír.
11 Pero Xosé respondeulle: "Onde te levarei? pois o lugar é
deserto.
12 Entón María díxolle de novo a Xosé: báixame, porque o
que hai dentro de min preme moito.
13 E Xosé levouna abaixo.
14 E atopou alí unha cova e deixouna entrar nela.
CAPÍTULO 13
1 E deixando a ela e aos seus fillos na cova, Xosé saíu
buscar unha comadrona hebrea na aldea de Belén.
2 Pero mentres ía, dixo Xosé, mirei para o aire, e vin as
nubes abraiadas e as aves do ceo parando no medio do seu
voo.
3 E mirei cara a terra, e vin unha mesa estendida e xente
traballadora sentada arredor dela, pero as súas mans
estaban sobre a mesa e non se movían para comer.
4 Os que tiñan carne na boca non comían.
5Os que levaban as mans á cabeza non os atraían:
6 E os que os subiron á boca non meteron nada;
7 Pero todos os seus rostros estaban fixados cara arriba.
8 E vin as ovellas dispersas, e aínda así as ovellas quedaron
paradas.
9 E o pastor levantou a man para golpealos, e a súa man
continuou en alto.
10 E mirei para un río e vin os cabritos coa boca preto da
auga e tocándoa, pero non beberon.
CAPÍTULO 14
1 Entón vin unha muller que baixaba das montañas e
díxome: "Onde vas, home?
2 E díxenlle: Vou buscar unha comadrona hebrea.
3 Ela respondeume: Onde está a muller que vai dar a luz?
4 E eu respondín: Na cova, e ela está comprometida
comigo.
5 Entón a parteira dixo: "Non é a túa muller?
6 Xosé respondeulle: "É María, que foi educada no Santo
dos Santos, na casa do Señor, e caeu na miña sorte, e non é
a miña muller, senón que concibiu polo Espírito Santo.
7 A parteira preguntou: -¿É isto certo?
8 El respondeu: "Ven e vérao.
9 E a parteira foi con el e púxose na cova.
10 Entón unha nube brillante cubriu a cova, e a parteira
dixo: "Hoxe a miña alma está engrandecida, porque os
meus ollos viron cousas sorprendentes e a salvación
chegou a Israel.
11 Pero de súpeto a nube converteuse nunha gran luz na
cova, de modo que os seus ollos non podían soportar.
12Pero a luz foi diminuíndo pouco a pouco, ata que
apareceu o neno e chupou o peito da súa nai María.
13 Entón a parteira berrou e dixo: "Que glorioso é este día
no que os meus ollos viron esta extraordinaria visión!
14E a parteira saíu da cova e Salomé atopouse con ela.
15E a parteira díxolle: Salomé, Salomé, contareiche unha
cousa sorprendente que vin.
16 Unha virxe deu a luz, cousa que é contraria á natureza.
17 Ao que Salomé respondeu: "Como vive o Señor, o meu
Deus, a non ser que reciba unha proba particular deste
asunto, non vou crer que unha virxe dera a luz".
18Entón entrou Salomé, e a parteira díxolle: María,
móstrate, porque hai unha gran controversia sobre ti.
19 E Salomé recibiu satisfacción.
20 Pero a súa man estaba seca e xemeu amargamente.
21 E dixo: Ai de min pola miña iniquidade! porque tentei
ao Deus vivo, e a miña man está lista para caer.
22 Entón Salomé suplicou ao Señor e dixo: "O Deus dos
meus pais, lémbrate de min, porque son da descendencia de
Abraham, Isaac e Xacob".
23 Non me fagas un oprobio entre os fillos de Israel, senón
que me devolva a sanidade aos meus pais.
24 Porque ben sabes, Señor, que realicei moitos oficios de
caridade no teu nome e recibín de ti a miña recompensa.
25 Sobre isto un anxo do Señor púxose xunto a Salomé e
díxolle: "O Señor Deus escoitou a túa oración, tende a man
ao neno e lévao, e así serás restaurado".
26 Salomé, chea de alegría inmensa, foi cara ao neno e
díxolle: "Tocareino.
27 E propúxose adoralo, porque dixo: "Este é un gran rei
que naceu en Israel".
28 E enseguida Salomé foi curada.
29Entón a parteira saíu da cova, sendo aprobada por Deus.
30 E velaí! veu unha voz a Salomé: Non digas as cousas
estrañas que viches, ata que o neno chegue a Xerusalén.
31Entón tamén saíu Salomé, aprobada por Deus.
CAPÍTULO 15
1Entón Xosé preparábase para marchar, porque xurdiu un
gran desorde en Belén pola chegada 1 duns sabios do leste,

5. 2 Quen dixo: Onde nace o rei dos xudeus? Porque vimos a
súa estrela no leste, e vimos para adoralo.
3 Cando Herodes oíu isto, turbouse moito, enviou
mensaxeiros aos sabios e aos sacerdotes, e preguntoulles
no concello.
4 E díxolles: "Onde tes escrito sobre Cristo rei, ou onde
debería nacer?
5 Entón dixéronlle: En Belén de Xudea; porque así está
escrito: E ti Belén, na terra de Xudá, non es a máis pequena
entre os príncipes de Xudá, porque de ti sairá un
gobernante que gobernará o meu pobo Israel.
6 E despediu os sumos sacerdotes, preguntoulles aos
homes da casa do concello e díxolles: Que sinal viches do
rei que naceu?
7Respondéronlle: "Vimos unha estrela extraordinariamente
grande que brillaba entre as estrelas do ceo, e sobrepasou
tanto a todas as outras estrelas, que non se fixeron visibles,
e así sabiamos que un gran rei naceu en Israel e, polo tanto,
vimos para adoralo.
8 Entón Herodes díxolles: "Ide e investigade con dilixencia;
e se atopades o neno, devolvédeme aviso, para que eu
tamén o adore.
9 Os magos saíron, e velaquí, a estrela que viron no leste ía
diante deles, ata que chegou e quedou sobre a cova onde
estaba o neno con María, a súa nai.
10 Entón sacaron avea dos seus tesouros e ofrecéronlle
ouro, incenso e mirra.
11 E sendo advertidos nun soño por un anxo de que non
volvían a Herodes por Xudea, marcharon para o seu país
por outro camiño.
CAPÍTULO 16
1Entón Herodes, ao decatarse de que se mofaban dos
sabios, e moi enfadado, mandou a algúns homes que fosen
e matasen a todos os nenos que estaban en Belén, desde os
dous anos en diante.
2 Pero María, ao oír que habían de matar os nenos, estaba
atemorizada, colleu o neno, envolveuno en pañales e
deitouno nun pesebre, porque na pousada non había lugar
para eles.
3 Tamén Isabel, ao oír que o seu fillo Xoán estaba a piques
de ser buscado, colleuno e subiu ás montañas e buscou ao
seu redor un lugar onde esconderse;
4 E non había ningún lugar secreto para atopar.
5 Entón ela xemeu dentro de si mesma e dixo: "O monte do
Señor, recibe á nai co fillo".
6 Porque Isabel non podía subir.
7 E ao instante o monte dividiuse e recibiunos.
8 E apareceulles un anxo do Señor para que os preservase.
9 Pero Herodes buscou a Xoán e mandou servos a Zacarías,
cando ministraba no altar, e díxolle: "Onde escondeches o
teu fillo?
10 El respondeulles: "Son ministro de Deus e servo do altar;
como debo saber onde está o meu fillo?
11 Entón os servos volveron e contáronlle todo a Herodes;
polo que se indignou e dixo: "¿Non semella este fillo seu
rei en Israel?
12 Enviou de novo os seus servos a Zacarías, dicíndolle:
"Díganos a verdade onde está o teu fillo, porque sabes que
a túa vida está na miña man".
13Entón foron os criados e contáronlle todo isto:
14 Pero Zacarías respondeulles: "Son un mártir de Deus, e
se derrama o meu sangue, o Señor recibirá a miña alma".
15 Ademais sabede que derramades sangue inocente.
16 Con todo, Zacarías foi asasinado na entrada do templo e
do altar e preto do tabique;
17 Pero os fillos de Israel non sabían cando foi asasinado.
18 Entón, á hora do saúdo, os sacerdotes entraron no
templo, pero Zacarías non se atopaba con eles, segundo o
costume, nin os bendiciu;
19 Con todo, aínda seguían esperando que os saudara;
20 E cando descubriron que non chegaba en moito tempo,
un deles entrou no lugar santo onde estaba o altar, e viu o
sangue que estaba no chan conxelado;
21 Cando, velaquí, unha voz do ceo dixo: Zacarías é
asasinado e o seu sangue non será borrado ata que veña o
vingador do seu sangue.
22 Pero cando oíu isto, asustou e saíu e contoulles aos
sacerdotes o que vira e oíra; e entraron todos, e viron o
feito.
23Entón os tellados do templo ouvearon e desgarraronse de
arriba abaixo:
24 E non atoparon o corpo, pero só sangue endurecido
coma pedra.
25 E equivocaron e dixéronlle ao pobo que Zacarías foi
asasinado, e todas as tribos de Israel souberon diso,
choraron por el e lamentaron tres días.
26Entón os sacerdotes xuntaron consello sobre a persoa
que o sucedese.
27 E Simeón e os demais sacerdotes botaron sortes, e a
sorte recaeu sobre Simeón.
28 Porque o Espírito Santo aseguroulle que non morrera
ata que vira a Cristo vir en carne.