The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Die brief van Ignatius
aan die Filadelfiërs
HOOFSTUK 1
1 Ignatius, wat ook Theophorus genoem word, aan die gemeente van God
die Vader en onse Here Jesus Christus wat in Filadelfia in Asië is; wat
barmhartigheid verkry het, gevestig in die eensgesindheid van God en
altyd bly wees in die hartstog van onse Here, en in alle barmhartigheid
vervul word deur sy opstanding; wat ek ook groet in die bloed van Jesus
Christus, wat ons ewige en onbesmette is. vreugde; veral as hulle
eensgesind is met die biskop, en ampsdraers wat by hom is, en die
diakens wat volgens die denke van Jesus Christus aangestel is; wat Hy
volgens sy eie wil in alle vastigheid deur sy Heilige Gees gevestig het.
2 Watter biskop ek weet het daardie groot bediening onder julle verkry,
nie uit homself nie, nie deur mense of uit ydele heerlikheid nie; maar
deur die liefde van God die Vader en onse Here Jesus Christus.
3 Wie se matigheid ek bewonder; wat deur sy stilswye meer as ander kan
doen met al hulle ydele praatjies. Want hy is geskik vir die gebooie, soos
die harp aan sy snare.
4 Daarom ag my siel sy gedagtes teenoor God baie gelukkig, wetende dat
dit vrugbaar is in alle deugde en volmaak; vol standvastigheid, vry van
hartstog, en volgens al die matigheid van die lewende God.
5 Daarom word die kinders van die lig sowel as van die waarheid; vlug
verdeeldheid en valse leerstellings; maar waar julle herder is, daar volg
julle soos skape agterna.
6 Want daar is baie wolwe wat waardig lyk om te glo, met 'n valse plesier,
lei diegene wat in die weg van God hardloop, gevange; maar in die
ooreenkoms sal hulle geen plek vind nie.
7 Weerhou julle dan van bose kruie wat Jesus nie smeer nie; want dit is
nie die plantasie van die Vader nie. Nie dat ek enige verdeeldheid onder
julle gevind het nie, maar eerder allerhande reinheid.
8 Want almal wat uit God en van Jesus Christus is, is ook by hulle biskop.
En almal wat met bekering terugkeer in die eenheid van die kerk, ook
hulle sal dienaars van God wees, sodat hulle volgens Jesus kan lewe.
9 Moenie dwaal nie, broeders; as iemand hom volg wat 'n skeuring in die
gemeente maak, sal hy die koninkryk van God nie beërwe nie. As iemand
na enige ander opinie wandel, stem hy nie saam met die passie van
Christus nie.
10 Laat dit daarom julle strewe wees om almal aan dieselfde heilige
eucharistie deel te neem.
11 Want daar is maar een vlees van onse Here Jesus Christus; en een
beker in die eenheid van sy bloed; een altaar;
12 Soos daar ook een biskop is, saam met sy ring, en die diakens, my
medediensknegte, sodat wat julle ook al doen, dit kan doen volgens die
wil van God.
HOOFSTUK 2
1 My broers, die liefde wat ek vir julle het, maak my des te groter; en
omdat ek groot blydskap in jou het, poog ek om jou teen gevaar te
beveilig; of liewer nie ek nie, maar Jesus Christus; in wie gebonde ek des
te meer vrees, omdat ek nog maar net op pad is na lyding.
2 Maar julle gebed tot God sal my volmaak maak, dat ek die deel kan
bereik wat deur God se barmhartigheid aan my toegeken is: Vlug na die
Evangelie soos na die vlees van Christus; en aan die Apostels wat die
ring van die kerk betref.
3 Laat ons ook die profete liefhê, omdat hulle ons ook gelei het na die
evangelie en om op Christus te hoop en Hom te verwag.
4 in wie hulle ook deur te glo, gered is in die eenheid van Jesus Christus;
synde heilige manne, waardig om liefgehê te word, en verwonderd;
5 wat getuienis van Jesus Christus ontvang het en in die Evangelie van
ons gemeenskaplike hoop gereken is.
6 Maar as iemand die Joodse wet aan julle verkondig, luister nie na hom
nie; want dit is beter om die leer van Christus te ontvang van een wat
besny is, as Judaïsme van een wat dit nie het nie.
7 Maar as die een of die ander nie oor Christus Jesus spreek nie, lyk dit
vir my of hulle net is as monumente en grafte van die dooies, waarop
slegs die name van mense geskrywe is.
8 Vlug dan die goddelose kunste en strikke van die vors van hierdie
wêreld; sodat julle nie te eniger tyd deur sy listigheid verdruk word in
julle liefde nie. Maar kom almal saam op dieselfde plek met 'n
onverdeelde hart.
9 En ek loof my God dat ek 'n goeie gewete teenoor julle het, en dat
niemand onder julle iets het om openlik of privaat daaroor te roem nie,
dat ek hom in veel of min beswaar het.
10 En ek wens almal onder wie ek gespreek het, dat dit nie tot 'n getuie
teen hulle mag draai nie.
11 Want al sou sommige my na die vlees verlei het, is die gees, wat uit
God is, nie mislei nie; want dit weet van waar dit kom en waarheen dit
gaan, en bestraf die geheime van die hart.
12 Ek het geroep terwyl ek onder julle was; Ek het met 'n harde stem
gepraat: gee aandag aan die biskop, en die ring en die diakens.
13 En sommige het gedink dat ek dit gespreek het as om die verdeeldheid
te voorsien wat onder julle sou kom.
14 Maar hy is my getuie ter wille van wie ek in boeie is dat ek niks van
enige mens geweet het nie. Maar die gees het gespreek en so gesê: Doen
niks sonder die biskop nie.
15 Hou julle liggame as tempels van God: Wees lief vir eenheid; Vlug-
afdelings; Wees die volgelinge van Christus, soos Hy van sy Vader was.
16 Ek het dan gedoen soos ek geword het, soos 'n man wat tot eenheid
saamgestel is. Want waar daar verdeeldheid en toorn is, woon God nie.
17 Maar die Here vergewe almal wat berou het, as hulle terugkeer na die
eenheid van God, en na die raad van die biskop.
18 Want ek vertrou op die genade van Jesus Christus dat Hy julle van
elke band sal bevry.
19 Nogtans vermaan ek julle om niks uit twis te doen nie, behalwe
volgens die opdrag van Christus.
20 Want ek het gehoor van sommige wat sê; tensy ek vind dat dit in die
oorspronklikes geskryf is, sal ek nie glo dat dit in die Evangelie geskryf
is nie. En toe ek sê: Daar is geskrywe; hulle het geantwoord wat hulle
voorgelê het in hulle korrupte eksemplare.
21 Maar vir my is Jesus Christus in plaas van al die onbedorwe
monumente in die wêreld; saam met daardie onbesmette monumente, sy
kruis en dood en opstanding en die geloof wat deur Hom is; waardeur ek
begeer om deur julle gebede geregverdig te word.
22 Die priesters is waarlik goed; maar baie beter is die Hoëpriester aan
wie die Allerheiligste toevertrou is; en aan wie alleen die geheime van
God toevertrou is.
23 Hy is die deur van die Vader; waardeur Abraham en Isak en Jakob en
al die profete ingaan; sowel as die Apostels, en die kerk.
24 En al hierdie dinge strek tot die eenheid wat uit God is. Die Evangelie
het egter sommige. wat daarin ver bo alle ander bedelings; naamlik die
verskyning van ons Verlosser, die Here Jesus Christus, sy passie en
opstanding.
25 Want die geliefde profete het na hom verwys; maar die evangelie is
die volmaaktheid van onverganklikheid. Almal tesame is dus goed as
julle met liefde glo.
HOOFSTUK 3
1 En wat die gemeente van Antiogië aangaan wat in Sirië is, aangesien
daar vir my gesê word dat dit in vrede is deur julle gebede en die
ingewande wat julle daarvoor het in Jesus Christus; dit sal jou word, as
die kerk van God, om een of ander diaken te orden om na hulle daarheen
te gaan as die gesant van God; dat hy saam met hulle bly kan wees
wanneer hulle bymekaarkom, en God se Naam verheerlik.
2 Geseënd is daardie man in Jesus Christus, wat waardig bevind sal word
vir so 'n bediening; en julle self sal ook verheerlik word.
3 As julle nou wil, is dit vir julle nie onmoontlik om dit vir die genade
van God te doen nie; soos ook die ander naburige kerke hulle gestuur het,
sommige biskoppe, sommige priesters en diakens.
4 Wat Filo, die diaken van Cilicië, 'n baie waardige man betref, hy dien
my steeds in die woord van God: saam met Rheus van Agathopolis, 'n
besondere goeie mens, wat my gevolg het, selfs van Sirië af, sonder om
sy lewe te eerbiedig: getuig ook van julle.
5 En ek self dank God vir julle dat julle hulle ontvang soos die Here julle
sal ontvang. Maar vir diegene wat hulle oneer aangedoen het, mag hulle
vergewe word deur die genade van Jesus Christus.
6 Die liefde van die broeders wat in Troas is, groet julle; vanwaar ek nou
ook skryf deur Burrhus, wat saam met my gestuur is deur die van Efese
en Smirna, ter wille van eerbied.
7 Mag onse Here Jesus Christus hulle eer; op wie hulle hoop, in vlees
sowel as siel en gees; in geloof, in liefde, in eenheid. Vaarwel in Christus
Jesus ons gemeenskaplike hoop.