The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. የ ኢ ግ ና ጥዮ ስ
መል እ ክ ት ወደ
ፊ ላ ዴል ፊ ያ ውያ ን
ምዕ ራ ፍ 1
1 አ ግ ና ጥዮ ስ ቴ ዎ ፎ ረ ስ የ ተ ባ ለ ው ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ብ ቤ ተ
ክ ር ስ ቲ ያ ን ና ለ ጌ ታ ች ን ለ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ በ እ ስ ያ
ፊ ል ድ ል ፍ ያ ላ ለ ች ፥ ምሕ ረ ት ን አ ግ ኝ ቶ በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ፈ ቃ ድ
እ የ ጸ ና በ ጌ ታ ች ን ም ሕ ማማት ሁል ጊ ዜ ም ደ ስ ይ በ ለ ው
በ ምሕ ረ ቱ ም ሁሉ ከ ት ን ሣ ኤ ው የ ተ ነ ሣ ሰ ላ ም እ ላ ለ ሁ ። ደ ስ ታ ;
በ ተ ለ ይ ከ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ እ ና ከ እ ር ሱ ጋ ር ካ ሉ ት ቀ ሳ ውስ ት እ ና
እ ን ደ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ አ ስ ተ ሳ ሰ ብ ከ ተ ሾ ሙ ዲ ያ ቆ ና ት ጋ ር
አ ን ድ ቢ ሆ ኑ ; እ ን ደ ፈ ቃ ዱ በ መን ፈ ስ ቅ ዱ ስ አ ጽ ን ቶ ያ ኖ ረ ው።
2 እ ር ሱ ም ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ በ እ ና ን ተ ዘ ን ድ ያ ለ ውን ታ ላ ቅ
አ ገ ል ግ ሎት ከ ራ ሱ ወ ይ ም ከ ሰ ው ወ ይ ም ከ ከ ን ቱ ክ ብ ር የ ተ ነ ሣ
እ ን ዳ ል ሆ ነ አ ውቃ ለ ሁ ። በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ብ ና በ ጌ ታ ች ን
በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ፍ ቅ ር እ ን ጂ ።
3 ል ከ ኝ ነ ት ን አ ደ ን ቃ ለ ሁ ; በ ከ ን ቱ ን ግ ግ ራ ቸ ው ሁሉ ከ ሌ ሎቹ
ይ ል ቅ በ ዝ ምታ ው የ ሚሠ ራ ። በ ት እ ዛ ዙ ተ ጭኖ አ ል ና ፥ በ ገ ና
በ አ ውታ ር ዋ ።
4 ስ ለ ዚ ህ ነ ፍ ሴ አ እ ምሮ ውን በ በ ጎ ነ ት ሁሉ ፍ ሬ ያ ማና ፍ ጹ ም
እ ን ዲ ሆ ን አ ውቄ እ ጅ ግ ደ ስ ተ ኛ የ ሆ ነ ች ውን ወ ደ
እ ግ ዚ አ ብ ሔር ታ ደ ር ጋ ለ ች ። ጽ ና ት የ ሞላ ባ ት ፥ ከ ስ ሜታ ዊ ነ ት
የ ጸ ዳ ች ፥ እ ን ደ ሕ ያ ው እ ግ ዚ አ ብ ሔር ል ከ ኝ ነ ት ሁሉ ።
5 ስ ለ ዚ ህ የ ብ ር ሃ ን ና የ እ ውነ ት ል ጆ ች ሆ ነ ው። መለ ያ የ ት ን ና
የ ሐ ሰ ት ት ምህ ር ቶ ች ን ሽ ሹ ; እ ረ ኛ ች ሁ ባ ለ በ ት ግ ን በ ዚ ያ
እ ን ደ በ ጎ ች ተ ከ ተ ሉ ።
6 በ ውሸ ት ፈ ቃ ድ ለ እ ምነ ት የ ሚገ ባ ቸ ው የ ሚመስ ሉ ብዙ
ተ ኵላ ዎ ች አ ሉ ና ፤ በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ም መን ገ ድ የ ሚሮ ጡት ን
ይ ማር ካ ሉ ። ነ ገ ር ግ ን በ ኮ ን ዶ ም ውስ ጥ ምን ም ቦ ታ አ ያ ገ ኙ ም.
7 እ ን ግ ዲ ህ ኢ የ ሱ ስ ከ ማያ ዘ ጋ ጀ ው ከ ክ ፉ ዕ ፅ ዋ ት ራ ቅ ።
ምክ ን ያ ቱ ም እ ን ዲ ህ ያ ሉ ት የ አ ብ መት ከ ል አ ይ ደ ሉ ም.
በ እ ና ን ተ መካ ከ ል መለ ያ የ ት ን እ ን ዳ ገ ኝ አ ይ ደ ለ ም፥
ይ ል ቁ ን ም ን ጽ ሕ ና ን ሁሉ እ ን ጂ ።
8 ከ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ና ከ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ የ ሆ ኑ ት ሁሉ
ከ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ሳ ቸ ው ጋ ር ና ቸ ውና ። ፴ ፭ እ ና ም በ ን ስ ሃ ወ ደ ቤ ተ
ክ ር ስ ቲ ያ ን አ ን ድ ነ ት የ ሚመለ ሱ ሁሉ ፣ እ ነ ዚ ህ ም ደ ግ ሞ
እ ን ደ ኢ የ ሱ ስ እ ን ዲ ኖ ሩ የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ገ ል ጋ ዮ ች
ይ ሆ ና ሉ ።
9 ወ ን ድ ሞች ሆ ይ ፥ አ ት ሳ ቱ ። በ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ውስ ጥ
የ ሚያ ጣላ ውን የ ሚከ ተ ል ቢ ኖ ር የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን መን ግ ሥት
አ ይ ወ ር ስ ም። ማን ም በ ሌ ላ አ ስ ተ ያ የ ት የ ሚሄ ድ ከ ሆ ነ
በ ክ ር ስ ቶ ስ ሕ ማማት አ ይ ስ ማማም።
10 ስ ለ ዚ ህ ሁሉ ን ም አ ን ድ ቅ ዱ ስ ቁ ር ባ ን ለ መካ ፈ ል ት ጋ ።
11 የ ጌ ታ ች ን የ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ሥጋ አ ን ድ ብቻ ነ ውና ።
በ ደ ሙ
ም አ ን ድ ነ ት አ ን ድ ጽ ዋ ; አ ን ድ መሠ ዊ ያ ;
12 ደ ግ ሞም አ ን ድ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ አ ለ ከ ሊ ቃ ነ ጳ ጳ ሳ ቱ ም ጋ ር
አ ብ ረ ውም አ ገ ል ጋ ዮ ቼ ዲ ያ ቆ ና ት አ ሉ ፤ የ ምታ ደ ር ጉ ት ን ሁሉ
እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ፈ ቃ ድ ታ ደ ር ጉ ት ዘ ን ድ ።
ምዕ ራ ፍ 2
1 ወ ን ድ ሞቼ ፣ ለ እ ና ን ተ ያ ለ ኝ ፍ ቅ ር የ በ ለ ጠ ያ ደ ር ገ ኛ ል ።
እ ና በ እ ና ን ተ ታ ላ ቅ ደ ስ ታ ስ ላ ለ ሁ ከ አ ደ ጋ ለ መጠበ ቅ
እ ጥራ ለ ሁ ። ወ ይ ም እ ኔ አ ይ ደ ለ ሁ ም፥ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ
እ ን ጂ ። በ እ ር ሱ ግ ን ታ ስ ሬ አ ብ ል ጬ እ ፈ ራ ለ ሁ ፤ ገ ና ወ ደ
መከ ራ መን ገ ድ ብቻ እ የ ሄ ድ ሁ ነ ው።
2 ነ ገ ር ግ ን በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ምሕ ረ ት ወ ደ ተ ሰ ጠኝ እ ድ ል
ፈ ን ታ እ ደ ር ስ ዘ ን ድ ወ ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር የ ምት ጸ ል ይ ጸ ሎት
ፍ ጹ ም ያ ደ ር ገ ኛ ል ፤ እ ን ደ ክ ር ስ ቶ ስ ሥጋ ወ ደ ወ ን ጌ ል ሽ ሹ ።
ለ ሐ ዋ ር ያ ት ም ስ ለ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ሽ ማግ ሌ ዎ ች ።
3 ደ ግ ሞ ነ ቢ ያ ት ን እ ን ውደ ድ ፤ እ ነ ር ሱ ደ ግ ሞ ወ ደ ወ ን ጌ ል
መራ ን ፤ ክ ር ስ ቶ ስ ን ም ተ ስ ፋ በ ማድ ረ ግ እ ር ሱ ን ም
እ ን ድ ን ጠብ ቅ ።
4 በ እ ነ ር ሱ ም አ ምነ ው በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ አ ን ድ ነ ት
ድ ነ ዋ ል ። ቅ ዱ ሳ ን ሰ ዎ ች ስ ለ ሆ ኑ ፥ ሊ ወ ደ ዱ ም የ ተ ገ ባ ቸ ውና
ተ ደ ን ቀ ው ነ በ ር ና ።
5 ከ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ምስ ክ ር ን ተ ቀ ብ ለ ው የ ጋ ራ ተ ስ ፋ ች ን
በ ሆ ነ ው ወ ን ጌ ል ተ ቈ ጥረ ዋ ል ።
6 ነ ገ ር ግ ን ማን ም የ አ ይ ሁ ድ ን ሕ ግ ቢ ሰ ብ ክ ላ ች ሁ አ ት ስ ሙ
።
ከ አ ይ ሁ ድ እ ምነ ት ካ ል ተ ገ ረ ዙ የ ክ ር ስ ቶ ስ ን ት ምህ ር ት
መቀ በ ል ይ ሻ ላ ል ና ።
7 ነ ገ ር ግ ን አ ን ዱ ወ ይ ም ሌ ላ ስ ለ ክ ር ስ ቶ ስ ኢ የ ሱ ስ
የ ማይ ና ገ ር ከ ሆ ነ ፣ የ ሰ ው ስ ም ብቻ ተ ጽ ፎ ባ ቸ ው የ ሙ
ታ ን
መታ ሰ ቢ ያ ና መቃ ብ ር ይ መስ ሉ ኛ ል ።
8 እ ን ግ ዲ ህ ከ ዚ ህ ዓ ለ ም ገ ዥ ካ ለ ው ክ ፉ ጥበ ብ ና ወ ጥመድ
ሽ ሹ ። በ እ ር ሱ ተ ን ኰል ከ ቶ እ ን ዳ ት ቀ ዘ ቅ ዙ በ ፍ ቅ ር
ምጽ ዋ ታ ች ሁ ። ነ ገ ር ግ ን ባ ል ተ ከ ፋ ፈ ለ ል ብ ሁላ ች ሁ ም ወ ደ
አ ን ድ ቦ ታ መጡ።
፱ እ ና ም ለ እ ና ን ተ በ ጎ ሕ ሊ ና እ ን ዲ ኖ ረ ኝ አ ምላ ኬ ን
እ ባ ር ካ ለ ሁ ፣ እ ና ም ከ እ ና ን ተ ማን ም በ ግ ል ወ ይ ም በ ግ ል
የ ሚመካ በ ት ማን ም እ ን ደ ሌ ለ ፣ እ ኔ በ ብ ዙ ወ ይ ም በ ጥቂ ቱ
ተ ቸ ግ ሬ በ ታ ለ ሁ ።
10 በ እ ነ ር ሱ ም ላ ይ ምስ ክ ር እ ን ዳ ይ ሆ ን የ ተ ነ ጋ ገ ር ኩ አ ቸ ውን
ሁሉ እ መኛ ለ ሁ ።
11 አ ን ዳ ን ዶ ች በ ሥጋ ሊ ያ ስ ቱ ኝ ቢ ወ ድ ዱ ፥ መን ፈ ሱ ግ ን
ከ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ስ ለ መጣ አ ይ ታ ለ ል ም። ከ ወ ዴት እ ን ደ መጣ
ወ ዴት ም እ ን ዲ ሄ ድ ያ ውቃ ል ና ፥ የ ል ብ ን ም ምሥጢር ይ ገ ሥጻ ል ።
12 በ እ ና ን ተ መካ ከ ል ሳ ለ ሁ አ ለ ቀ ስ ኩ፤ በ ታ ላ ቅ ድ ምፅ
ተ ና ገ ር ኩ ፡ ለ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ሱ ፣ እ ና ለ ሊ ቀ ጳ ጳ ሱ እ ና
ለ ዲ ያ ቆ ና ቱ ተ ሳ ተ ፉ ።
13 አ ን ዳ ን ዶ ች ይ ህ ን የ ተ ና ገ ር ሁ በ እ ና ን ተ ዘ ን ድ ያ ለ ውን
መለ ያ የ ት አ ስ ቀ ድ ሞ አ ይ ቼ መስ ሎአ ቸ ው ነ በ ር ።
14 እ ር ሱ ግ ን ከ ማን ም ምን ም እ ን ዳ ላ ወ ቅ ሁ ስ ለ እ ር ሱ
የ ታ ሰ ር ሁ በ ት ምስ ክ ሬ ነ ው። መን ፈ ሱ ግ ን እ ን ዲ ህ ሲ ል
ተ ና ገ ረ ፡ ያ ለ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ ምን ም አ ታ ድ ር ጉ ።
15 ሰ ውነ ታ ች ሁ ን እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ቤ ተ መቅ ደ ስ ጠብ ቁ ፤
አ ን ድ ነ ት ን ውደ ዱ ። ክ ፍ ሎች ን ሽ ሹ ; የ ክ ር ስ ቶ ስ ተ ከ ታ ዮ ች
ሁኑ እ ር ሱ ከ አ ባ ቱ እ ን ደ ነ በ ረ ።
16 እ ን ግ ዲ ህ ለ እ ኔ የ ተ ገ ባ ኝ ን አ ደ ረ ግ ሁ ፥ በ አ ን ድ ነ ት ም
የ ተ ዋ ሐ ደ ሰ ው እ ን ደ ሆ ን ሁ ። መለ ያ የ ት ና ቁ ጣ ባ ለ በ ት
እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ያ ድ ር ምና ።
፲ ፯ ነ ገ ር ግ ን ወ ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ን ድ ነ ት እ ና ወ ደ ኤ ጲ ስ
ቆ ጶ ስ ጉ ባ ኤ ከ ተ መለ ሱ ጌ ታ ን ስ ሃ የ ገ ቡ ት ን ሁሉ ይ ቅ ር
ይ ላ ል ።
18 ከ እ ስ ራ ት ሁሉ ነ ጻ እ ን ዲ ያ ወ ጣች ሁ በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ
ጸ ጋ አ ምና ለ ሁ ና ።
19 ነ ገ ር ግ ን እ ን ደ ክ ር ስ ቶ ስ ምክ ር እ ን ጂ ከ ክ ር ክ ር የ ተ ነ ሣ
ምን ም እ ን ዳ ታ ደ ር ጉ እ መክ ራ ች ኋ ለ ሁ ።
20 ስ ለ አ ን ዳ ን ዶ ች ። በ ዋ ና ው ተ ጽ ፎ እ ስ ካ ላ ገ ኘ ሁ ት ድ ረ ስ
በ ወ ን ጌ ል እ ን ደ ተ ጻ ፈ አ ላ ምን ም። ተ ጽ ፎ አ ል አ ል ሁ ።
ከ ፊ ታ ቸ ው ያ ለ ውን በ ተ በ ላ ሹ ቅ ጂ ዎ ቻ ቸ ው መለ ሱ ።
21 ለ እ ኔ ግ ን በ ዓ ለ ም ካ ሉ ት የ ማይ ጠፉ መታ ሰ ቢ ያ ዎ ች ሁሉ
ይ ል ቅ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ነ ው። ከ እ ነ ዚ ያ ም ር ኩ ስ ካ ል ሆ ኑ ት
ሐ ውል ቶ ች ጋ ር ፣ መስ ቀ ሉ ፣ ሞቱ ፣ ት ን ሣ ኤ ው፣ በ እ ር ሱ ም
በ ኩ ል ካ ለ ው እ ምነ ት ጋ ር ። በ ጸ ሎታ ች ሁ እ ጸ ድ ቁ ዘ ን ድ
እ ወ ዳ ለ ሁ ።
22 ካ ህ ና ቱ መል ካ ም ና ቸ ው; ነ ገ ር ግ ን ቅ ድ ስ ተ ቅ ዱ ሳ ን
የ ተ ሰ ጠበ ት ሊ ቀ ካ ህ ና ት እ ጅ ግ የ ሚሻ ል ነ ው። እ ና እ ር ሱ ብቻ
የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን ምሥጢር አ ደ ራ የ ተ ሰ ጠው።
23 እ ር ሱ የ አ ብ ደ ጅ ነ ው; በ እ ር ሱ ም አ ብ ር ሃ ምና ይ ስ ሐ ቅ
ያ ዕ ቆ ብ ም ነ ቢ ያ ት ም ሁሉ ገ ቡ ። እ ን ዲ ሁ ም ሐ ዋ ር ያ ት , እ ና ቤ ተ
ክ ር ስ ቲ ያ ን .
24 እ ነ ዚ ህ ም ሁሉ ከ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ወ ደ ሚሆ ን አ ን ድ ነ ት
ያ መለ ክ ታ ሉ ። ሆ ኖ ም ወ ን ጌ ል አ ን ዳ ን ድ አ ለ ው። በ ውስ ጡም
ከ ሌ ሎቹ አ ሠ ራ ሮ ች ሁሉ በ ላ ይ የ ሆ ነ ው; ይ ኸ ውም
የ መድ ኃ ኒ ታ ች ን የ ጌ ታ ች ን የ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ መገ ለ ጥ
ሕ ማማቱ ና ት ን ሣ ኤ ው ነ ው።
25 የ ተ ወ ደ ዱ ነ ቢ ያ ት ስ ለ እ ር ሱ ያ ዩ ት ነ በ ር ና ። ወ ን ጌ ል ግ ን
የ ማይ ጠፋ ፍ ጹ ምነ ት ነ ው። እ ን ግ ዲ ህ በ ፍ ቅ ር ብታ ምኑ ሁሉ ም
በ አ ን ድ ነ ት መል ካ ም ነ ው።
ምዕ ራ ፍ 3
1 በ ሶ ር ያ ም ስ ላ ላ ት የ አ ን ጾ ኪ ያ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን
በ ጸ ሎታ ች ሁ ና በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ስ ላ ላ ች ሁ ሰ ላ ም
ተ ነ ግ ሮ ኛ ል ና ። እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ወ ደ
እ ነ ር ሱ የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ምባ ሳ ደ ር ት ሆ ን ዘ ን ድ ዲ ያ ቆ ን
ት ሾ ምላ ቸ ው ዘ ን ድ ይ ገ ባ ች ኋ ል ። በ ተ ሰ በ ሰ ቡ ጊ ዜ ከ እ ነ ር ሱ
ጋ ር ደ ስ ይ ለ ው ዘ ን ድ የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን ም ስ ም ያ ከ ብ ር
ዘ ን ድ ።
2 እ ን ዲ ህ ላ ለ አ ገ ል ግ ሎት ሲ ገ ባ ው በ ክ ር ስ ቶ ስ ኢ የ ሱ ስ
የ ተ ባ ረ ከ ሰ ው ነ ው፤ እ ና ን ተ ራ ሳ ች ሁ ደ ግ ሞ ት ከ በ ራ ላ ች ሁ ።
3 ብት ወ ዱ ፥ ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ጸ ጋ ል ታ ደ ር ጉ ት የ ሚሳ ና ች ሁ
አ ይ ደ ለ ም። ሌ ሎች ም አ ጎ ራ ባ ች አ ብ ያ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ና ት
አ ን ዳ ን ድ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ሳ ት ን አ ን ዳ ን ድ ካ ህ ና ት ን ዲ ያ ቆ ና ት ን
እ ን ደ ላ ኩ አ ቸ ው።
4 የ ኪ ል ቅ ያ ዲ ያ ቆ ን ፊ ሎ አ ሁ ን ም በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ቃ ል
ያ ገ ለ ግ ለ ኛ ል ፤ ከ አ ጋ ቶ ፖ ሊ ስ ከ ራ ያ ስ ም ደ ግ ሰ ው ከ ሶ ር ያ ም
የ ተ ከ ተ ለ ኝ ስ ለ ነ ፍ ሱ አ ይ ደ ለ ም፤ ለ እ ና ን ተ ም መስ ክ ሩ ።
5 ጌ ታ ም እ ን ደ ሚቀ በ ላ ች ሁ እ ነ ር ሱ ን ስ ለ ተ ቀ በ ላ ች ሁ እ ኔ ራ ሴ
እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን አ መሰ ግ ና ለ ሁ ። ነ ገ ር ግ ን እ ነ ር ሱ ን ላ ዋ ረ ዱ
በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ጸ ጋ ይ ቅ ር ይ ባ ባ ሉ ።
6 በ ጢሮ አ ዳ ያ ሉ ት የ ወ ን ድ ሞች ፍ ቅ ር ሰ ላ ምታ
ያ ቀ ር ብ ላ ች ኋ ል ፤ ከ ዚ ህ ም ደ ግ ሞ ስ ለ ኤ ፌ ሶ ን ና የ ሰ ምር ኔ ስ
ሰ ዎ ች ከ እ ኔ ጋ ር የ ላ ኩት ን በ ቡ ሩ ሴ እ ጽ ፍ ላ ች ኋ ለ ሁ ።
7 ጌ ታ ች ን ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ያ ክ ብ ራ ቸ ው; በ ሥጋ ም በ ነ ፍ ስ ም
በ መን ፈ ስ ም ተ ስ ፋ ያ ደ ር ጋ ሉ ። በ እ ምነ ት ፣ በ ፍ ቅ ር ፣
በ አ ን ድ ነ ት ። የ ጋ ራ ተ ስ ፋ ች ን በ ክ ር ስ ቶ ስ ኢ የ ሱ ስ ይ ሁ ን ።