The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Посланието на
Игнатий до
филаделфийците
ГЛАВА 1
1 Игнатий, който също се нарича Теофор, към църквата на Бог Отец
и нашия Господ Исус Христос, която е във Филаделфия в Азия;
който е получил милост, като е утвърден в Божието съгласие и се
радва вечно в страданието на нашия Господ и е изпълнен в цялата
милост чрез Неговото възкресение: което също поздравявам в
кръвта на Исус Христос, която е наша вечна и неосквернена радост;
особено ако са в единство с епископа и презвитерите, които са с
него, и дяконите, назначени според ума на Исус Христос; когото е
утвърдил според собствената си воля в пълна твърдост чрез Светия
Си Дух:
2 Кой епископ, който познавам, получи това велико служение сред
вас, не от себе си, нито чрез хора, нито от суетна слава; но чрез
любовта на Бог Отец и нашия Господ Исус Христос.
3 На чиято умереност се възхищавам; който с мълчанието си може
да направи повече от другите с всичките им празни приказки.
Защото той е приспособен към заповедите, както арфата към
струните си.
4 Ето защо душата ми счита ума му към Бог за най-щастлив, знаейки,
че е плодотворен във всяка добродетел и съвършен; пълен с
постоянство, свободен от страст и според цялата умереност на
живия Бог.
5 Следователно, както подобава на децата както на светлината, така
и на истината; бягайте от разделенията и фалшивите доктрини; но
където е вашият пастир, там го следвате като овце.
6 Защото има много вълци, които изглеждат достойни за вяра, с
фалшиво удоволствие водят в плен тези, които тичат в Божия курс;
но в съгласието няма да намерят място.
7 И така, въздържайте се от лоши треви, които Исус не обработва;
защото такива не са насаждението на Отца. Не че открих някакво
разделение между вас, а по-скоро всякаква чистота.
8 Защото всички, които са от Бога и от Исус Христос, са и със своя
епископ. И всички, които с покаяние се върнат в единството на
църквата, дори те също ще бъдат служители на Бога, за да могат да
живеят според Исус.
9 Не се заблуждавайте, братя; ако го последва някой, който прави
разкол в църквата, той няма да наследи Божието царство. Ако някой
следва друго мнение, той не е съгласен със страстта на Христос.
10 Затова нека се стараете всички да участвате в същата света
Евхаристия.
11 Защото има само една плът на нашия Господ Исус Христос; и
една чаша в единството на кръвта му; един олтар;
12 Както също има един епископ, заедно с неговото презвитерство,
и дяконите мои съслужители, така че каквото и да правите, да го
правите според Божията воля.
ГЛАВА 2
1 Братя мои, любовта, която имам към вас, ме прави още по-голям; и
имайки голяма радост във вас, аз се старая да ви предпазя от
опасност; или по-скоро не аз, а Исус Христос; в когото да съм
вързан, се страхувам още повече, тъй като все още е на път към
страданието.
2 Но вашата молитва към Бога ще ме направи съвършен, за да мога
да достигна до онази част, която ми е отредена по Божията милост:
да бягам към благовестието като към плътта на Христос; и на
апостолите като на презвитерията на църквата.
3 Нека обичаме и пророците, тъй като и те ни доведоха до
благовестието и да се надяваме на Христос, и да Го очакваме.
4 В когото и повярваха, те се спасиха в единството на Исус Христос;
като святи хора, достойни да бъдат обичани и удивени;
5 Които са получили свидетелство от Исус Христос и са преброени
в Евангелието на нашата обща надежда.
6 Но ако някой ви проповядва юдейския закон, не го слушайте; тъй
като е по-добре да приемеш Христовото учение от човек, който е
бил обрязан, отколкото юдаизма от човек, който не е.
7 Но ако едните или другите не говорят за Христос Исус, те ми
изглеждат като паметници и гробове на мъртвите, върху които са
написани само имената на хората.
8 Затова бягайте от нечестивите хитрости и примките на княза на
този свят; за да не би да сте угнетени от лукавството му, да
охладнеете в милосърдието си. Но елате всички заедно на едно
място с неразделено сърце.
9 И аз благославям моя Бог, че имам чиста съвест към вас и че
никой от вас няма с какво да се хвали открито или насаме, че съм му
бил тежък в много или малко.
10 И желая на всички, с които съм разговарял, това да не стане
свидетелство срещу тях.
11 Защото, въпреки че някои биха ме измамили по плът, но духът,
който е от Бога, не се мами; защото знае и откъде идва и къде отива,
и изобличава тайните на сърцето.
12 Виках, докато бях сред вас; Говорих със силен глас: погрижете се
за епископа, за презвитерството и за дяконите.
13 Сега някои помислиха, че казах това като предвиждане на
разделението, което ще дойде между вас.
14 Но той ми е свидетел, заради когото съм окован, че не съм знаел
нищо от никого. Но духът проговори, казвайки по този начин: Не
правете нищо без епископа:
15 Пазете телата си като храмове на Бога: Обичайте единството;
Бягайте дивизии; Бъдете последователи на Христос, както той беше
на своя Баща.
16 И така, направих каквото ми се полагаше, като един човек.
Защото там, където има разделение и гняв, Бог не обитава.
17 Но Господ прощава на всички, които се покаят, ако се върнат към
Божието единство и към съвета на епископа.
18 Защото се уповавам на благодатта на Исус Христос, че Той ще ви
освободи от всякакви окови.
19 Въпреки това ви увещавам да не правите нищо от караница, а
според Христовото наставление.
20 Защото чух за някои, които казват; освен ако не го намеря
написано в оригиналите, няма да повярвам, че е написано в
Евангелието. И когато казах, Писано е; те отговориха на това, което
стоеше пред тях в техните повредени копия.
21 Но за мен Исус Христос е вместо всички непокварени паметници
в света; заедно с онези непорочни паметници, Неговия кръст, и
смъртта, и възкресението, и вярата, която е от Него; чрез които
желая чрез вашите молитви да бъда оправдан.
22 Свещениците наистина са добри; но много по-добър е
първосвещеникът, на когото е поверено Светая светих; и на когото
единствен са поверени тайните на Бога.
23 Той е вратата на Отца; чрез която влизат Авраам, и Исаак, и Яков,
и всичките пророци; както и апостолите и църквата.
24 И всички тези неща водят до единството, което е от Бога. Все пак
Евангелието има някои. какво в него е далеч над всички други
диспенсации; а именно появата на нашия Спасител, Господ Исус
Христос, неговата страст и възкресение.
25 Защото възлюбените пророци се позоваха на него; но
евангелието е съвършенството на нетлението. И така, всички заедно
са добри, ако вярвате с милосърдие.
ГЛАВА 3
1 Що се отнася до църквата на Антиохия, която е в Сирия, тъй като
ми казаха, че чрез вашите молитви и вътрешностите, които имате
към нея в Исус Христос, тя е в мир; вие, като Божия църква, ще
трябва да ръкоположите някой дякон да отиде при тях там като
посланик на Бог; за да може да се радва с тях, когато се съберат
заедно, и да прослави Божието име.
2 Благословен да бъде този човек в Исус Христос, който ще се
намери достоен за такова служение; и вие също ще се прославите.
3 Сега, ако желаете, не е невъзможно да направите това заради
Божията благодат; както и другите съседни църкви ги изпратиха,
някои епископи, някои свещеници и дякони.
4 Що се отнася до Филон, дякона на Киликия, най-достоен човек,
той все още ми служи в Божието слово: заедно с Реус от Агатополис,
изключително добър човек, който ме последва дори от Сирия,
независимо от живота си: Тези също ви свидетелствам.
5 И аз самият благодаря на Бога за вас, че ги приемате, както Господ
приема вас. Но за тези, които ги опозориха, нека бъдат простени
чрез благодатта на Исус Христос.
6 Милосърдието на братята, които са в Троада, ви поздравява:
откъдето и аз сега пиша от Бур, който беше изпратен заедно с мен от
онези от Ефес и Смирна, за уважение.
7 Нека нашият Господ Исус Христос ги почете; на когото се надяват
и плът, и душа, и дух; във вярата, в любовта, в единството. Сбогом в
Христос Исус, нашата обща надежда.