The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फायिनफयन
इगाफाफायफय लाइजाम
आफदा 1
1 इग्नाट्य, ज्टखौ निट'फोर्यबो बुंन्ट ज्टो, नबफ् इयोर आरो जोंनन प्ु नजयु
ख्रनन निज्जट्ा, ज्ट एनयट्नन नफल्डेल्ट्ट्ा दं; ज्ट अन्ट मोनब्ट, इजयोरनन
िोरोबल्टन्ट्ा नि ज्न्ट, आरो जोंनन इजयोरनन िोयो िुदुंजों अर्टबो रंज्न्ट, आरो
नबनन ि्ंख्ंनफन्टनन िेजेरजों ि्यैबो अन्ट्ा आबुं ज्न्ट: ज्टखौ आं नजयु ख्रनन
िैट्ा यल्म ख्ल्मो, ज्ट जोंनन जोबनो िैटै आरो ि्न् नङै खुनय; जुननट्टै जुनद
नबयोरो नबशप, आरो नबि्ंजों लोिोये ि्न्ट पेलेा्रफोर आरो नजयु ख्रनन िोयोनन
ब्टनदटै नियनज्न्ट नडकनफोरजों खौयेनिट्ा दङब्; ज्टखौ नबटो ि्ानन िोि्र
आत्जों ि्यैबो िोखोंनिजों ि्ानन िोयो ब्टनदटै नमम्ंय् ख्ल्मब्ट:
2 आं योर नबशपखौ नमनििौ नबटो नोंि्ंनन िेजेर्ा बै निनदर नयनबि्इखौ मोनो
ह्दोंमोन, ि्ाननफ्टबो नङ्, म्ननयफोरजोंबो नङ् आरो ओंनि िैटै िोग्न्टजोंबो
नङ्। न्ि्ट इजयोर नबफ् आरो जोंनन प्ु नजयु ख्रनन अन्टजों।
3 योरनन मददखौ आं ब्ख्टो; ज्ट ि्ानन नयरर ि्न्टजों ि्ायोरनन ि्नयबो ओंनि
िैटै र्टजल्टन्टजों िुबुनफोरननखुइ ब्ंनयन म्ानो ह्टो। म्नोन् नबटो commands
जों िोरोबफ्टो, बेनन ल्टंफोर्ा ह्पज महरै।
4 बेननख्टनो आंनन नजउआ नबनन िोयोखौ इयोरनन फ्रये बटननखुइबो िोजोननयन
म्न होटो, बेखौ ि्यै िुनआा नफि्इिोन्ं आरो आबुं होन्नै नमनिन्नै; नददोमनिजों
बुंफबन्ट, िोयो िुदुंननफ्ट उद्ं आरो िोि्ं इयोरनन ि्नयबो य्मल्टन्ट ब्टनदटै।
5 नबननख्टनो योर्ं आरो यैिो मोनैननबो नफय्फोर ज्टो; ि्ास्न्ट आरो नंख्ट
फोि्टन्टननफ्ट ख्रखोम्; न्ि्ट जेर्ा नोंनन ल्ाख्र दङ, बेाह्ट नोंि्ङ्,
बोरम् मेन्फोर ब्टनद नबनन उन उन ि्ंफ्टो।
6 म्नोन् िोब्ं द्ाख्फोर दं ज्ट नंख्ट िोजोनन्टजों फोि्टज्ि्ा मोनो, नबयोर
इजयोरनन ल्म्ट्ा ख्रग्फोरखौ ख्न्नै होटो; न्ि्ट कनकडजआा नबयोर जेबो
ज्टि् मोनन्ट नङ्।
7 नबननख्टनो नजयुआ ि्न्ल्ब्नो ि्न् ल्इफ्ंफोरननफ्ट िोज्न्ा ि्। म्नोन्
नबफ्नन ब्ि्नफोर् बेब्नद नङ्। बे नङ्नद आं नोंि्ंनन िेजेर्ा जेबो ि्ास्न्ट
मोनों, न्ि्ट ि्यैबो रोखोमनन िोि्रनि मोनदों।
8 म्नोन् जेयेब्ं इजयोरनन, नजयु ख्रनन, नबयोरनन नबशपजोंबो दं। आरो जेयेब्ं
उनद्ह् ख्ल्मन्टजों निज्जनन खौयेनिट्ा फ
ै नफनिोन, नबयोरबो इजयोरनन
नयनबट्ररफोर ज्िोन, ज्ह्ते नबयोरो नजयुनन ब्टनदटै ि्ंन्नै ि्नो ह्टो।
9 िि्ट न्ङ्, नबद्-फ
ं ब्टफोर; जुनद योरब् योरब् नबखौ उनयङो ज्ट निज्जट्ा
ि्ास्ल्टन्ट ख्ल्मो, अब् नबटो इजयोरनन र्टजोखौ उनमोनि्इ महरै मोनन्ट
नङ्। जुनद योरब् य्येट् िुबुन नबबुंनिनन उन्ा ि्ङो, अब् नबटो ख्रनन िोयो
िुदुंजों िन्टनि ज्ट्।
10 नबननख्टनो नोंि्ङ् ि्यैबो िोि्र इउच्रर्खौ ब्ह्िो ल्नो न्ज्नन।
11 म्नोन् जोंनन प्ु नजयु ख्रनन मोनयेल' मोदोम दङ। आरो नबनन िैनन खौयेनिट्ा
क्पये क्प; मोनये ाेनद;
12 जेरै य्ये नबशपबो दं, ि्ानन नबिोननिररफोर आरो आंनन लोिो नयनबट्ररफोरजों
लोिोये, ज्ह्िे नोंि्ङ् जेयेब्ं म्ाो, नबटो इजयोरनन लुबैन्ट ब्टनदटै म्ानो ह्टो।
आफदा 2
1 आंनन नबद्-फ
ं ब्टफोर, नोंनन फ्रये आंह् ि्न्ट अन्ट् आंखौ ब्ंनयन निनदर
ख्ल्मो। आरो नोंनन य्ट्ा जोबोद िोजोन्ट मोन्नै आं नोंि्ंखौ खैफोदननफ्ट रैख्
ख्ल्मनो न्ज्टो; नङ्ब् आं नङ्, न्ि्ट नजयु ख्र; ज्टनन य्ट्ा ख्ज्न्टजों
आं ब्ंनयन निटो, म्नोन् द्नयमबो दुखुनन ल्म्ट्ाल'।
2 न्ि्इ नोंि्ंनन इजयोरनन ख्निट्ा आरज ि्बन्ट् आंखौ आबुं ख्ल्मिोन, ज्ह्ते
आं बै ब्ह्िोखौ मोननो ह्टो, ज्टखौ इजयोरनन अन्टजों आंनो र्न्ट ज्दों: ख्रनन
मोदोमनन ब्टनद युयम्च्रनन ख्निट्ा ख्रल्ंन्ट; आरो निज्जनन पेलेाेररनन
योमोनै धोरोम फोय्ानिररफोरनननयम।
3 फ
ै जों इटुन बुंनिनिररफोरखौबो अनन, म्नोन् नबयोरो जोंखौ ियपेलनयम दैदेनदों,
आरो ख्रनन य्ट्ा नमनजं निनो आरो नबखौ आय् ख्ल्मनो ि्ख्ट।
4 ज्टफोरखौबो फोि्टो नद नबयोरो नजयु ख्रनन खौयेनिट्ा ब्य्टज्ब्ट; िोि्र
म्ननयफोर ज्न्नै, मोज्ं मोनज्ि्ा, आरो योमोन्ंि्ामोन;
5 ज्टफ् नजयु ख्रननफ्ट य्लख मोनब्ट, आरो जोंनन यर्यनस् नमनजंनन ियपेल्ा
नबयोरनन अननजम् दं।
6 न्ि्ट जुनद योरब् नोंि्ंनो टहद् आटेनखौ फोय्ािोन, अब् नबनन नयि्ङ्ा
खोन्यंन्ङ्। म्नोन् खतन् ख्ल्मज्न्टननफ्ट ख्रनन धोरोमखौ न्ज्ान्ट्
य्बनयन, ज्ट इहनद धोरोम िैट्, नबननखुइ य्बनयन।
7 न्ि्ट जुनद योरब् य्येट् एब् िुबुनफ् ख्र नजयुनन योमोनै र्टजल्ट्, अब्
नबयोरो आंखौ िोिैफोरनन िोयोख्ं ख्मफ् आरो िोिै ख्मफ्फोर ब्टनद नुटो, ज्टनन
य्ट्ा म्ननयफोरनन मुंफोरखौल' नलरन्ट ज्टो।
8 नबननख्टनो बे बुहमनन र्जखुंिुरनन ि्न् आररमु आरो फ्न्टन्टननफ्ट
ख्रखोम्। ज्ह्िे ज्टलखज्ट् यम्ानो नबि्ंनन योलोजों न्खेबज्न्नै नोंि्ङ्
नोंि्ंनन द्न होन्ट्ा िुयु ज्टो। न्ि्ट बोख्ाज्टै िोयोजों ि्यैबो मोनये
ज्टि्ट्ानो ज' ज्।
9 आरो आं आंनन इजयोरखौ बोर होटो नद नोंि्ंनन फ्रये आंह् मोज्ं नबबेि दङ, आरो
नोंयोरनन िेजेर्ा र्ाह्बो खुल्टै एब् ि्ा्रर महरै िोग्नो ह्न्ट िैट्, नद आं नबनन
नयि्ङ्ा जोबोद ब्ङ्इ एब् एयेल' ि्न् ज्ब्ट।
10 आरो आं ज्टफोर ि्यैखौबो र्टजल्टब्ट नबयोर ि्यैखौबो लुबैटो, ज्ह्ते नबटो
नबयोरनन बेरेख्टै य्लख ज्नो न्ङ्।
11 म्नोन् म्ख्येफ् मोदोम ब्टनदटै आंखौ फोल्दोंमोनब्बो, िेाब्बो
इजयोरननफ्ट फ
ै न्ट आत्ट् िि्टज्ट्खै। म्नोन् नबटो बबेननफ्ट फ
ै टो आरो
बबेह्ट ि्ङो बे मोनैखौबो नमनििौ, आरो नबख्नन िुमुरखौ फोरम्न ख्ल्मो।
12 आं नोंनन िेजेर्ा ि्न्ट यम्ा ि्बदोंमोन। आं िोय् ि्र्ंजों बुंन्टयै: नबशप,
पेलेाेरर आरो नडकनफोरखौ न्ट।
13 द्ननट् म्ख्येफ् य्नदोंमोन नद आं नोंि्ंनन िेजेर्ा फ
ै न्ट ि्ास्न्टखौ
नयि्ंननफ्टनो बुंदों।
14 न्ि्इ नबटो आंनन य्लख ज्टनन ि्ख्ट आं ब्न्ट्ा दङ, ज्टखौ आं र्ाबो
म्ननयननफ्ट जेबो नमनिट्मोन। न्ि्ट आत्ट् बे निट्ननन य्ट्ा बुंदोंमोन:
नबशपनन अनि् जेबो ख्ल्म्:
15 नोंि्ंनन देह्खौ इयोरनन ि्नय्नल ब्टनद दोन: खौयेनिखौ मोज्ं मोनो;
बोख्ान्टननफ्ट ख्रखोम्; ख्रनन उनयंनिररफोर ज्, जेरै नबटो ि्ानन
नबफ्ननमोन।
16 नबननख्टनो आं जेरै ज्ब्ट बेब्टनदनो ख्ल्मदोंमोन, खौयेनिनन ि्ख्ट युजुन्ट
य्ये युबुं महरै। म्नोन् जेर्ा ि्ास्न्ट आरो र्ि् दं, बेाह्ट इयोर ि्ट्।
17 न्ि्ट इजयोर् उनद्ह् ख्ल्मग् ि्यैखौबो ननम्ह् होटो, जुनद नबयोरो इजयोरनन
खौयेनिट्ा आरो नबशपनन आफ्द्ा फ
ै नफनो।
18 म्नोन् आं नजयु ख्रनन अन्ट्ा फोि्टो नद नबटो नोंि्ंखौ मोनफोम
ब्नोननफ्ट उद्ं ख्ल्मिोन।
19 िेाब्बो आं नोंि्ंखौ बोयोन होटो नद नोंि्ङ् द्ार्ा-द्ानयननफ्ट जेबो
ख्ल्म्, न्ि्ट ख्रनन नबिोन ब्टनदटै।
20 म्नोन् आं म्ख्येफ् बुंन्ट खोन्ब्ट। जेब्नयम आं बेखौ िुबै नबज्ब्ा
नलरन्ट मोन्, अब्नयम आं बेखौ ियपेल्ा नलरज्न्ट फोि्टन्ट नङ्। आरो
जेब् आं बुंदोंमोन, बेटो नलरज्न्ट; नबयोरो नफन्ट होदोंमोन नद नबयोरनन नयि्ङ्ा
म् दंमोन नबयोरनन ि्न् कनपफोर्ा।
21 न्ि्ट आंनन ि्ख्ट नजयु ख्रआ बुहमनन ि्नयबो योल्ट-योल' ज्टै िोयोख्ं
ख्मफ्फोरनन योल्टै । बैफोर ि्न् नङै िोयोख्ं ख्मफ्फोर, नबि्ंनन क
ु य, आरो
िैन्ट, आरो ि्ंख्ंनफन्ट, आरो फोि्टन्टजों लोिोये ज्ट नबि्ंजों दं; ज्टनन
िेजेरजों आं नोंि्ंनन आर'जनन िेजेरजों ि्र ज्नो लुबैटो।
22 पुज्ररफ् ि्रैनो मोज्ं। न्ि्ट जोबोद य्बनयन, बै ि्ह्ट पुज्रर, ज्टनन ि्ख्ट
िोि्र िोि्र ह्ब् म्ान्ट ज्दों; आरो ज्टखौ ह्रनयङै नो इयोरनन िुमुर होन्ट
ज्दों।
23 नबटो नबफ्नन दरज्। ज्टनन िेजेरजों अब्ह्म, इयह्क, ट्क
ू ब आरो ि्नयबो
इटुन बुंनिनिररफ् ह्बफ
ै टो। लोिोये पेररतफोर आरो निज्जफोर।
24 आरो बेफोर ि्यैबो ब्थ्ट् इजयोरनन खौयेनिखौ नदल्टो। ियपेल्ा म्बोरै दङ।
बेट्ा िुबुन ि्नयबो होन्टफोरनन िोजौआा म् दं; ि्मनहनब्, जोंनन ब्य्टनिरर,
इयोर नजयु ख्रनन नुज्निन्ट, नबि्ंनन िोयो िुदुं आरो ि्ंख्ंनफन्ट।
25 म्नोन् अनज्ि्ा इटुन बुंनिनिररफ् नबखौ मुंख'दों। न्ि्ट ियपेल् ज्खल'न्टनन
आबुंनि। बेननख्टनो नोंि्ङ् अनयुंि्इजों फोि्टोब् ि्यैबो जटै मोज्ं।
आफदा 3
1 द् नयररट्ट्ा ि्न्ट एल्ट'कनन निज्जनन योमोनै आंनो बुंन्ट ज्दों नद नोंि्ंनन
आरज ि्बन्ट आरो नजयु ख्रआा नोंि्ंनन फ्रये ि्न्ट आनिंनन िेजेरजों, नबटो
िोजोनै दं; बेटो नोंयोर ज्िोन, इजयोरनन निज्ज महरै, योरब् य्येखौ इयोरनन र्जि्नै
महरै नबयोरनन ख्निट्ा ि्ंनो नबिोन होन्ट; ज्ह्ते नबटो नबयोरजों रंज्नो ह्टो
जेब् नबयोरो ज' लोिो मोनो, आरो इयोरनन मुंखौ ब्ख्टनो ह्टो।
2 नजयु ख्रनन बै म्ननयआ बोर ज्िों, ज्ट बेब्नद नमननल्टनन ि्ख्ट आरज्ि्ा
मोनिोन; आरो नोंयोरबो िोग्ि्ा ज्िोन।
3 द्ननट् नोंि्ङ् िोयो ज्टोब्, इजयोरनन अन्ट्ा बेब्नद ख्ल्मन्ट् ज्ि्ान्
नङ्। लोिोये ख्नि-ख्ल्नन िुबुन निज्जफोर्बो नबयोरखौ दैि्टहरदों, म्ख्ये
नबशप, म्ख्ये पुज्ररफोर आरो नडकनफोर।
4 नयनलनयट्नन नडकन नफल'नन योमोनदै, य्ये बटननखुइबो िुन िोन्ंनयन युबुं, नबटो
द्नयमबो इयोरनन ब्थ्ट्ा आंनन ख्निट्ा नयनबटो: अि्ि'पनलयनन ररट्यजों
लोिोये, य्ये मोज्ं युबुं, ज्ट नयररट्ननफ्टबो आंखौ उनयंदोंमोन, ि्ानन नजउनन
योमोनै नङ्।
5 आरो आं ि्ानो नोंि्ंनन ि्ख्ट इजयोरखौ य्ब्टखर ब्ाो नद नोंि्ङ् नबयोरखौ
मोनो ह्टो जेरै इजयोर् नोंि्ंखौ न्ज्ािोन। न्ि्ट ज्टफोर् नबयोरखौ म्न होआखै
नबयोरनन ि्ख्ट, नबयोरो नजयु ख्रनन अन्ट्ा ननम्ह् मोनज्िों ।
6 ाट्उयआा ि्न्ट नबद्-फ
ं ब्टफोरनन अनयुंि्इट् नोंि्ंखौ यल्म ख्ल्मो:
बैननफ्ट आं द्टो बुरहयजों नलरदों, ज्टखौ एनफय्य आरो सन्जनन युबुंफोर् म्न
होनो ि्ख्ट आंजों जटै दैि्टहरदोंमोन।
7 जोंनन इयोर नजयु ख्रआ नबयोरखौ म्न होिों । ज्टननफ्ट नबयोरो मोदोम, नजउ
आरो आत् मोनैट्ाबो नमनजं निटो; फोि्टन्ट्ा, मोज्ं मोन्ट्ा, खौयेनिट्ा। ख्र
नजयुआा जोंनन यर्यनस् नमनजंखौ नबद्ट हो।