The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignazioren Epistola
Filadelfiarrei
1. KAPITULUA
1. Inazio, Teoforo ere deitzen dena, Jainko Aitaren Elizari, eta Jesu
Kristo gure Jaunari, zeina Asiako Filadelfian dagoena; miserikordia
lortu duena, Jainkoaren konkordian finkaturik, eta gure Jaunaren
pasioan beti pozgarri, eta bere biztueraz erruki guzian betea izanik:
zeina ere agurtzen dudan Jesukristoren odolean, gure betiko eta
kutsatu gabea dena. poza; batez ere apezpikuarekin, eta harekin
dauden presbiteroekin, eta Jesukristoren gogoaren arabera
izendatutako diakonoekin; zeina bere borondatearen arabera finkatu
duena bere Espiritu Santuaz irmotasun guzian:
2. Ezagutzen dudan Apezpikuak lortu zuen zuen artean ministerio
handi hura, ez berez, ez gizonez, ez gloria hutsez; baña Jainko
Aitaren eta Jesukristo gure Jaunaren amorioaz.
3 Miresten dudan neurritasuna; bere isiltasunaz besteek baino
gehiago egiteko gai dena beren solas hutsal guztiekin. Aginduetara
egokitua baita, harpa bere soketan bezala.
4. Orgatik nere arimak estimatzen du bere gogoa Jaungoikoagana
guziz zoriontsu, jakinik birtute guzietan emankorra eta perfektua dela;
konstantziaz betea, pasiotik libre, eta Jainko biziaren neurri guziaren
arabera.
5. Horregatik, argiaren eta egiaren seme-alabak diren bezala; zatiketa
eta dotrina faltsuetatik ihesi; baina zure artzaina non dagoen, han
jarraitzen duzue, ardiak bezala.
6. Zeren otso asko dira, plazer faltsu batez sinesteko duina
diruditenak, Jainkoaren bidean dabiltzanak gatibu eramaten; baña
konkordian ez dute tokirik aurkituko.
7. Utzi, bada, Jesusek janzten ez dituen belar gaiztoetatik; halakoak
ez baitira Aitaren landaketa. Ez zeuen artean zatiketarik aurkitu
dudala, baizik eta garbitasun oro.
8 Ecen Iaincoaganic, eta Iesus Christaganic diraden guciac, beren
apezpikuaren baitan dirade. Eta damuturik elizaren batasunera
itzuliko diren guziak, hauek ere Jainkoaren zerbitzariak izango dira,
Jesusen arabera bizi daitezen.
9. Ez zaitezte enganatu, anaiak; baldin nehork elizan zisma egiten
duenari jarraitzen badio, ez du Jainkoaren erreinua heredatuko.
Norbait beste iritziren atzetik ibiltzen bada, ez da bat egiten Kristoren
pasioarekin.
10. Beraz, egin bedi zuen ahalegina eukaristia saindu berean denak
parte hartzea.
11. Zeren Jesu Kristo gure Jaunaren haragi bat baizik ez da; eta kopa
bat bere odolaren batasunean; aldare bat;
12. Nola ere obispo bat den bere presbiterioarekin, eta diakonoekin
ene zerbitzari-lagunekin: hala egiten duzuen guzia, egin dezazuen
Jainkoaren nahiaren arabera.
2. KAPITULUA
1. Ene anaiak, zuekiko dudan maitasunak are handiagoa egiten nau;
eta zugan poz handia izanda, arriskutik babesten saiatzen naiz; edo
hobeto esanda ez ni, Jesukristo baizik; zeinengan lotuta egonik, are
gehiago beldurtzen naiz, sufrimendurako bidean bakarrik nagoelako.
2. Bainan Jainkoari egindako othoitzak perfektu egingo nau,
Jainkoaren miserikordiaz esleitu zaidan zati hartara iristeko:
Ebanjelioari ihes egitea Kristoren haragiari bezala; eta Apostoluei
elizako presbiterioari bezala.
3. Maita ditzagun profetak ere, haiek ere Ebanjeliora eraman
gaituztelako, eta Kristorengan itxarotera, eta hura itxarotera.
4 Ceinetan ere sinhetsean Iesu-Kristoren batasunean salbatu baitziren;
gizon sainduak izanik, maitatuak izateko digneak, eta harrigarriak
izanda;
5. Jesukristogandik testigantza jaso dutenak, eta gure itxaropen
komuneko Ebanjelioan kontatuak.
6. Baina norbaitek judu legea predikatzen badizute, ez ezazute entzun;
zeren hobe da Kristoren doktrina errezibitzea erdaindutako
batengandik, judaismoa ez duenarengandik baino.
7. Baña batak, ala besteak, Jesu Kristori buruz hitz egiten ez badute,
iduritzen zaizkit, hildakoen monumentu eta sepulkro gisa, zeinen
gainean gizonen izenak bakarrik idatzita dauden.
8. Iges, bada, mundu honetako prinzipearen arte gaiztoak eta
amarruak; bere maltzurkeriaz zapaldurik noizbait hoztu ez zaitezen
zuen karitatean. Baina elkartu denak leku berean bihotz zatigabe
batekin.
9. Eta bedeinkatzen dut ene Jainkoa, zeren konzientzia ona dudala
zuenganako, eta zuen artean inork ez duela zertaz harrotzeko, ez
agerian, ez pribatuan, asko edo gutxitan izan naizela berarentzat
aspergarria.
10. Eta nai diet mintzatu naizen guziei, haien kontrako testigantza
bihur ez dadin.
11. Zeren batzuek haragiaren arabera engainatu nahi ninduten arren,
espiritua, Jainkoarengandik, ez da enganatzen; badaki bai nondik
datorren eta nora doazen, eta gaitzetsi egiten ditu bihotzeko sekretuak.
12. Negar egin nuen zuen artean nengoela; Mintzatu nintzen ozenki:
Obispoari, eta presbiterioari, eta diakonoei.
13. Batzuek uste zuten nik hau erran nuela zuen artean ethorriko zen
zatiketa igartzen nuela.
14. Baina bera da nere lekuko, zeñagatik nago kaxatuetan,
nehorengandik ezer ezagutu ez dudalako. Baina izpirituak hitz egin
zuen, honela esanez: Ez egin ezer Gotzaina gabe.
15 Gorputzak Jainkoaren tenpluak bezala gorde: maitatu batasuna;
Ihes zatiketak; Izan zaitezte Kristoren jarraitzaileak, bere Aitarena
izan zen bezala.
16. Beraz, egin nuen behar dena, batasunerako osaturiko gizon bat
bezala. Zeren zatiketa eta haserrea dagoen tokian, Jainkoa ez da bizi.
17. Baña Jaunak barkatzen ditu damutzen diren guziak, Jainkoaren
batasunera, eta apezpikuaren kontziliora itzultzen badira.
18. Zeren Jesu-Kristoren gratian itxaroten naiz, zeren lotura
guztietatik libratuko zaituela.
19. Hala ere, exhortatzen zaituztet, ez dezazula ezer egin liskarretatik,
Kristoren irakaspenaren arabera baizik.
20. Zeren aditu dudalako esaten duten batzuen berri; Jatorrizkoetan
idatzia aurkitzen ez badut, ez dut sinetsiko Ebanjelioan idatzia
dagoenik. Eta esan nionean, idatzia dago; beren kopia hondatuetan
aurrean zutena erantzun zuten.
21. Baina niretzat Jesu-Kristo da munduko monumentu ustelgarri
guztien ordez; lohitu gabeko monumentu haiekin batera, bere
gurutzea, eta heriotza, eta piztuera, eta haren bidez den fedearekin;
zeinen bidez, zure otoitzen bidez, justifikatua izan nahi dut.
22. Apaizak onak dira; baña askoz hobe da Santuen Santua
konplikatu zaion Apaiz Nagusia; eta nor bakarrik Jainkoaren
sekretuak enkargatu zaizkion.
23. Bera da Aitaren atea; zeinen bidez sartzen dira Abraham, eta
Isaak, eta Jakob eta profeta guztiak; baita Apostoluak ere, eta eliza.
24 Eta gauça hauc guciac Iaincoaganic den batasunera dirade. Hala
ere Ebanjelioak baditu batzuk. zertan beste dispensa guztien gainetik;
hots, gure Salbatzailea Jesukristo Jaunaren agerpena, bere pasioa eta
piztuera.
25. Zeren profeta maitagarriek hura aipatzen zuten; baina ebanjelioa
ustelkeriaren perfekzioa da. Guztiak, bada, onak dira, karitatez
sinesten baduzue.
3. KAPITULUA
1. Bada, Sirian den Antiokiako Elizari buruz, ikusirik erran zaidala,
zuen othoitzetan eta Jesukristogan daukazuen erraiengatik, bakean
dela; bihurtuko zaizu, Jainkoaren eliza bezala, diakonoren bat hara
joango den Jainkoaren enbaxadore gisa; elkartzen direnean haiekin
poztu dadin, eta Jainkoaren izena goraipatu dezan.
2. Bedeinkatua izan bedi Jesu-Kristoren baitan gizon hura, zeina
alako ministeriorako digne arkituko dena; eta zuek ere glorificatuak
izango zarete.
3. Bada, nai bazara, ez da ezinezkoa egin Jainkoaren graziagatik;
bezala, ondoko beste elizak ere bidali dituzte, apezpiku batzuk, apaiz
eta diakono batzuk.
4. Filon Ziliziako diakonoari buruz, gizon oso digneaz, oraindik ere
Jainkoaren hitzean zerbitzatzen nau: Agathopoliseko Rheus-ekin
batera, pertsona on berezi batekin, Siriatik ere jarraitu nauena, bere
bizitzagatik ez: testigantza eman ere.
5. Eta nik neuk eskerrak ematen dizkiot Iainkoari zuengatik, Jaunak
hartuko zaituen bezala errezibitzen dituzulako. Baina desohoratu
zituztenei, barkatu diezaietela Jesukristoren graziaz.
6. Troasen dauden anaien karitateak agurtzen zaituzte: nondik ere
idazten dut orain Burrok, zeñak nirekin batera bidali baitzuten
Efesokoak eta Esmirnakoak, errespetuz.
7. Ohora ditzala Jesu Kristo gure Jaunak; zeinetan itxaroten dute, bai
haragian, bai ariman, eta bai espirituan; fedean, maitasunean,
batasunean. Agur Kristo Jesusengan gure itxaropen komuna.