The document summarizes recent developments in the Syrian civil war and tensions between Turkey and Kurdish forces. It discusses clashes between Kurdish forces and al-Qaeda-linked groups in and around Aleppo that left dozens dead. It also notes Turkey's concerns about Kurdish territorial gains in northern Syria and threats from Kurdish militant groups operating within Turkey. Finally, it outlines plans for the next round of Geneva peace talks between the Syrian government and opposition aimed at negotiating a political transition.
5. PA|’IK GALA|Y:AN
Badanygan 0ryren ar2a6
canco. 3ov, mun er 8Kysab9
anovnu myzi hamar1 HYU6i
Zaryh Novbar agovmpi sgaov6
dagan darygan panagovmny6
rovn un;axkin5 qarovgahan6
tesnyrovn =amanag 3ajaq g4i6
mana3ink Kysabi panagawa36
ryrovn masin1 Myzi` lipa6
nanxinyrovs (3adgabes anonx
oronk harazadnyr [ovnein
Sovrio3 me]) hamar t=ovar e
darpyrov;ivnu cidnal kysab6
xiin yv anjarxiin mi]yv1
2008-i amran5 Halebi :MM6i
war[ov;ynen sdaxova/ hraver
mu qantawa-ov;ivn sdy./a/
er Lipanani _AG “or;ovcal6
yan agovmpi d.ox m0d1 Haga6
-ag or in/i hamar an/an0;
er Kysabu5 saga3n i ba,d0ne
ungyraxa/ ei d.ox1 Yrgar er
jamportov;ivnu5 3adgabes or
ges ci,yrin jampa3 yla/ eink
Be3rov;en1 Wa. a-av0dyan
yrp knod ov gisapax a[kyrow
myr ha3yaxknyru gu ‘or2eink
syvy-yl tebi yrgink ov myr
,ovr] poloru5 gu zca3ink hra6
,ali pnov;yan zar;novmu5 yrp
lo3syrov me] nsda/ [kna. ov
lovsyrys aryvi ja-aca3;nyru
myz gu sbasein Kysabi movd6
kin1 Ci,yra3in myr ov.yvorov6
;ynen sba-a/5 movdk gu cor6
/eink :MM6i panagawa3ru
poxawa- arycagin a-a]nor6
tov;yamp1 Kysabi nora/ac
aryvu5 ir pari soworov;yan
hama2a3n5 grgin ir cirgu
a-a/ er ha3 yridasartnyru5
oronk =amana/ ein Lipana6
nen5 Tamasgosen5 Haleben ov
#ortananen1 Yv a3s grgnov6
;ivnn er a3n naqorto. ama-6
nyrovn5 ovr gu megdy.ovein ha3
yridasartnyr docorovylov ha6
mar azca3in tasdiaragov6
;yamp1
Ar,alo3sen a-a] irynx an6
go.innyren yla/ ein naq0rok
=amana/ mivs d.aku ov an6
hampyr gu sbasein Lipananen
=amano. qovmpin1 Aryvu gar6
/ys lovaxa/ er anonx yrysu5
isg mynk ab,a/ gu tideink
myz ,r]abado. wa3ri pnov6
;ivnu5 x0.ow /a/gova/ saryrn
ov ta,dyru1 Polor ;-[ovnnyru
x0.i srsgovmen gu s;a’ein
irynx kovnen5 gu sgsein yrcyl
ov /lwlal1 A3s -oman;ik dysa6
ranu 3angar/ g4unthadover myr
d.oxme megovn p]i]a3ini zan6
cow7771 8:ovrk syl9en 8mysy3j9
mu gu ha.orter5 ;e :ovrkio3
sahmannyren nyrs gu cdnu6
veink5 hydyvapar ard0nova/
eink a3t ci/yru 0cdacor/yl7771
Pnaganapar zarmanalu ki[
er5 saga3n yrp n,maryxink5 ;e
hantibagax ly-nyrov lan]yru
arten isg :ovrkio3 sahmannyru
gu c/ein5 hasgnali ;ovyxav
myzi ;e in[ov hamar kysabxin
o[ mia3n a-iv/i ngaracrow
co3adyvylov iravovnk dova/ er
inkzinkin5 a3lyv` ho.in ga-[a/
ullalow5 azca3in ov ygy.yxa6
gan ar=eknyrovn ngadmamp
sgzpovnka3in ha3a,ovn[ ngara6
cir1
Mylconyan Gr;agan Has6
dadov;yan ovsano.ov;yan da6
rinyres i wyr5 amen a-av0d
ka3lyrcnyrov yrcyxo.ov;ynen
ydk meg ,enken mivsu ov..ova/
bahovn5 gama3 ;e agama3 myr
ha3yaxknyru gu syvy-eink 8Pyn6
da dak;il09 (hinc mad) ly-6
na,.;a3in ov xasovmow gu ti6
deink anor lan]yrovn la3nkin6
yrga3nkin ‘-ova/ ;rkagan
tr0,u1 Min[yv a3s0r5 amen an6
cam a3t ahavor dysaranu
dysnylow5 hocis gu bo-;6
gar777 Haba in[kan avyliow
bidi garyna3ink bo-;gal5
y;e myr srpazan lyran` Ara6
radi lan]yrovn barzover a3t
dysaranu ov ha3u bardatru6
ver amen bah ir ha3yaxknyru
syvy-yl hon1
Mi|;e no3nu [er baracan
Kysabin5 yrp ha3u amen bah
ho.in ov=u zcalow hantyr25 ir
ha3yaxku gu syvy-er tebi
:ovrkio3 nyrga3i sahmannyru1
Kysab a3xylo. ivrakan[ivr ha3
a3t sahmanac/yru dysnylow5
mdowi gu badgyraxner sba-6
naxo. wdancu5 saga3n oro|v
mdken g4anxner a3skan m0da6
lovd bo-;govmu anor1
:eyv 16-rt taren i wyr :ovr6
kio3 sahmanamyr2 ullalov an6
badyhov;ivnnyrn ov )smanyan
dirabydov;yan p-nov;ivnnyru
ja,aga/ yn nayv sovriaxi
arap =o.owovrtn ov a3l ‘okra6
masnov;ivnnyr5 saga3n5 sov6
riaha3u5 i masnavori kysa6
baha3u5 amen jic i cor/
tra/ er ,r]ani ha3atro,m
co3ov;ivnu bahbanylov hamar1
Kysabi me] cor/o. ha3gagan
yryk 3aranovanov;ivnnyrov bad6
gano. ygy.yxinyrn ov tbrox6
nyru5 panagawa3ryru5 ha3ga6
gan hasdadov;ivnnyru5 no36
nisg Caradovrani noragyrd
ygy.yxin5 orovn 0/ovmu ty- mi
kani dari a-a] gadaryx
My/i Dann Giligio3 Aram A7
Ga;o.igosu5 amen a-i;nyrow
irynx cirgu gu gan[yn hy-avor
ha3ortinyr5 oronk ovngntiru gu
ta-nan ha3gagan cmpy;nyren
ar2acanco. .0.an]nyrovn5
ka3lar,avnyrov un;axkin lsovo.
<ar7 e] 12
SBA_NAXO> MARDAHRAVERNYR
KYSABI BARDATIR HA#A:A”OVMU
LUNDI 7 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 7, 2014 • ABAKA • 5
:ovrkio3 sahmanamyr2 ov unthanrabes
ha3apnag Kysab Sovriagan ka.aki wra3
gadarova/ wyr]in 3ar2agovmu5 orov hydy6
vankow kysabxinyru sdibovyxan ;o.ovl
irynx amen in[u ov qo3s dal ka.aken5
3ydo3 imanal or irynx dovnyru arten
cravova/ yn ;alani[nyrov go.me5gu ,arov6
nage [ar[aryl :ovrkio3 me] abro. paz6
ma;iv 3a-a]abah cro.nyrov midku1
:ovrkia orka|n badasqanadovov;ivn
ovni Kysabi wra3 El Caidei ahapy6
gi[nyrovn go.me cor/ova/ 3ar2agovmnyrovn
me]1
A3s masin lracro. Hrant Casbaryan5
8Dem0kra; Haber9 ga3ke]en ar2acanc gu
hantisana3 :ovrk kani mu cro.nyrov ov
ka.akacednyrov gar/ikin5 oronk gu ha6
gaztyn a3s qntrin me] :ovrkio3 sdan26
na/ tyrin tem1 Dagavin yrgov 0r a-a]
sahmanin wra3 war a-nova/ er Sovriagan
-azmasava-nag mu1
Bntova/ er or an sahmanen a3s go.m
anxa/ er1 :ovrk mdavoragannyr gu
harxnyn hima7 8Haba| y;e a3t sava-6
nagu a3s go.m anxa/ [er5 haba| y;e a3t
sava-nagu hon kysabxinyru gu ba,d6
baner ahapygi[nyrov 3ar2agovmen91
Hradaragi[ ov hrabaragacir Ragub
Zarak0lov tidyl govda3 or cy.yxig
Kysabin masna3adgov;ivnu ha3gagan
ullaln e1 Hon abro. Ha3yru5 1915-en ov
1939en wyr] yrrort ancam mun al ca.6
;agan tar2an1 Yrp :ovrkia a3nkan
zca3ovn e Ro=owa3i sahmanu ba,dbanylov
harxow5 in[o|v no3nbes ba,dban [i
gancnir nayv An;akio3 ov Kysabi sah6
manin1 An;akio3 sahmanaci/u hosge
honge /a/gova/ wijag ovni hima1 :ovrkia
,ovdow bedk e ‘oqe Sovriagan ir ka6
.akaganov;ivnu1
Badmapan Said {e;in0.lov yvs gu
cowe Kysabi cy.yxgov;ivnu5 g4use or hon
ovni ha3 parygamnyr5 oronxme megu bad6
mapan #agop {olakyann e1 Mdahoc e
anonx gyanki ba3mannyrow1 {e;in0.lov gu
bnte or :ovrkia3e caxo. ahapygi[nyru
t=oqk bidi tar2nyn traqda3in a3s
ka.aku1 Bedk [e ard0novi or ha3yrov tem
nor sbant mu cor/ovi1
EMEK govsagxov;yan Unthanovr Naqa6
cah Selma Givrkan5 :ovrkio3 Hama3na6
war Govsagxov;ivnu5 Ungyrwaragan Wy6
ragyrdovmi Govsagxov;ivnu yv nman0rinag
gazmagyrbov;ivnnyr irynx po.oki 2a3nu
par2raxovxin A6Ce6”e ga-awarov;ivnu
my.atryxin badyrazmi crc-ov;ivn unylov
ampasdanov;yamp1
He6De6”ei Hamanaqacahi Dy.agal
Sarovhan )lov[ ov,atrov;ivn hraviryx
:ovrkia6Sovria sahmanin wra3 bada6
ha/nyrovn wra3 yv usav or A6Ce6”e gov6
sagxov;ivnu ir 2y-ku yd bedk e ka,e
Kysaben ov Sovria caxo. ahapygi[nyren1
Ganan[nyrov yv @aqago.myan Abaca3
Govsagxov;yan panpyrnyr Sewil :ovran ov
Naji Se0nmez irynx garcin knnatadyxin
ga-awarov;yan Sovriagan ka.akaganov6
;ivnu5 go[ urin mi]azca3in hanrov;yan ov
bahan]yxin nayv or War[abyd Erdo.an
ov Ardakin Naqarar Ahmed Dawovd0.lov
badasqanyn a3s niv;i ,ovr] y.a/ knna6
tadov;ivnnyrovn ov 3sdag paxadrov;ivn
dan1
Hydakrkragan e imanal ;e a3s qntrin
masin 3sdag gyrbow i|n[ gu mda/yn yrg6
rin clqavor yryk govsagxov;ivnnyru5 oronk
a3s 0ryrovn a3nkan zpa.a/ yn Giragii
,r]ana3in undrov;ivnnyrow1
8MARMARA9
26 Mard 2014
:ovrk cro.nyr ov ka.akacednyr gu knnatadyn Kysabi
badaharnyru ov A6Ce6”ei ka.akaganov;ivnu
6. 8:o-nyru /yryrovn bsagn yn
Yv ortinyrovn bar/anku irynx ha3ryrn yn91
(A-agax So.omoni 17/6)
Asdov/o3 mart eagin dova/ amynamy/ barcyvnyren megu`
undanygan trov;ivnn e5 undanygan ga-o3xu5 ga-o3x` or grna3
ankagdyli mnal h0rme zavag5 zavage ;o-5 yv dagavin 3a6
]ortapar syrovnte syrovnt5 y;e mart eagu cidagxi iryn
drova/ barcyvin ancnahadyli ar=ekin1
Asdova/ ovri, ,ad barcyvnyr dova/ e ov gov da3 mart
eagin5 in[bes myz ,r]abado. pnov;ivnu ir polor cy.yxgov;ivn6
nyrow5 myr parygamnyrov yv myr ha3rynagixnyrov ,r]anagu5 myr
gyanki un;axkin 2y-k 2ca/ 3a]o.ov;ivnnyru1 Saga3n myzi
,norhova/ a3s polor barcyvnyrovn himu5 myr gyanku imasdavoro.
aztagu` myr undanikn e5 myr ha3rn ov ma3ru5 my/6ha3rn ov
my/6ma3ru5 myr zavagnyrn ov myr ;o-nyru1
Orka~n cohovnagov;ivn e ortyser /no.nyrovn hamar5 yrp za6
vagnyrn ov ;o-nyru irynx hyd gu polorovin no3n ja,asy.anin
,ovr]1 My/6h0r yv my/6m0r srdyru hrjovankow gu lyxovin tidylow
irynx zavagnyrovn yv ;o-nyrovn ba3/a- ov zovar; temkyru5
polorova/ irynx hyd1 Irynk cidagix yn or irynx gyanku gu
m0dyna3 ir avardin5 saga3n a3t zovar; ov anhoc temkyrovn
wra3 anonk gu dysnyn irynx gyanki ,arovnagov;ivnu1 In[bes
irynk gancovn yv hasdad baha/ yn irynx ha3ryren =a-ancova/
undanygan cyrtasdanu5 a3=m aha irynx ,ovr] polorova/ irynx
zavagnyrn ov ;o-nyrn yn5 or bidi abahowyn a3t cyrtasdani
,arovnagaganov;ivnu1
Saga3n cyrtasdani a-o.] co3adyvovmu abahowylov hamar5
anhra=y,d e or zavagu siro3 yv my/aranki zcaxovmnyrow gab6
va/ ulla3 ir undanikin5 ir h0rn ov m0ru5 3arcankow mdig une
anonx qradnyrovn5 cor/atre anonx badovernyru1 Mia=a6
manag5 yrp an amovsnana35 bedk e corowankow ,r]abade ir
go.agixu` ir zavagnyrovn ;angacin ma3ru5 yv anwyrabah0ren
sire ir zavagnyru5 a3t ancin can2yru5 or Asdova/ ,norha/ e
iryn1 Pnagan e gyanki me] polors irarov bedk ovnink yv zirar
bedk e 0cnynk5 saga3n a3s gabu ,ad avyli z0ravor e undany6
gan antamnyrovn mi]yv5 ;e4 niv;agan yv ;e zcaxagan marzyrov
me]1 Dan me] ivrakan[ivru ovni iryn 3adovg gariknyrn ov bar6
daganov;ivnnyru5 saga3n undaniki antamnyru bedk e ]anan
mia=amanag 0cnyl irarov yv ivrakan[ivrin gyanku tivraxnyl ov
hajyli tar2nyl1
Ma3ryru gov can ovri, undanike5 anonk ovri, cyrtasdani mu
zavagnyrn yn1 Pa3x amovsnanalow` gu nyrcravovin irynx amovs6
no3n undanikin me]1 Undanygan tbroxin a-a]in pnagan ov my/
ovsovxi[n ov tasdiaragu ma3rn e1 Krisdonya3 ma3rn e or ir
zavgin qa[agnkyl ov a.0;yl gu sorwyxne1 Yrp yryqa3in lyzovn ov
midku gu paxovin5 ma3rn e or gu sgsi sorwyxnyl krisdoneov;yan
hama-0d5 barz ov pnagan tasyru5 anor mada. srdin me] gu
xane sovrp gr0ni syrmyru1 Saga3n ma3ru mia3n lyzovow [4ovsov6
xanyr5 a3l ir ma3ryni pari 0rinagow gu gr;e ir zavagnyru1
Y;e zavagnyrn ov ;o-nyru undaniki my/6h0r yv my/6m0r`
babigin ov mamigin drova/ Asdov/o3 0rhnov;yan bdov.nyrn yn5
oronx ,norhiv g4abahowovi undanygan cyrtasdani ,arovnagov6
;ivnu5 my/6ha3rn al hinen ygo. cyrtasdanin 3avyr=ov;yan gyn6
tani ov ba3/a- badgyrn e5 orovn nyrga3ov;ivnu undanikin
hamar 0rhnov;ivn e1 Asor hamar S7 Cirku g4use7
8?yr i dane kovmme mi bagasysxi91
Zavagnyr ov ;o-nyr bardaganov;ivn ovnin amyna3n agna6
/ankow badovyl irynx ha3ryrn ov ma3ryru5 babignyrn ov mamig6
nyru qnamkow yv andrdovn] hocal5 tarmanyl ov bahyl min[yv
anonx mahovan 0ru1
“oqatar2apar5 babigin ov mamigin bardaganov;ivnn e
0rhnyl irynx zavagnyrn ov ;o-nyru5 yv a.0;yl orbeszi anonk
amovr5 hasdadovn undaniknyr gazmyn5 yv syrovnte syrovnt syv
0r [dysnyn1 Pnagan e anonx ]yrm ‘a’aku g4ulla3 dysnyl irynx
zavagnyrovn ov ;o-nignyrovn a-o.] my/nalu5 gyanki me] 3a]o6
.ov;ivnu5 anonx ;acn ov bsagu1 Kanzi zavagnyrovn yv ;o-ny6
rovn amovsnanaln ov undanik gazmylown e or undanygan gyankn
ov cyrtasdanu gyntani bidi bahovi1
Undanikin me] ;o-nigu gu nyrga3axne qorhrtavor5 pa3x qan6
talix abacan7 isg babigu` anxno. syrovntu1 Megu` noru5
‘o’oqov;ivnu5 mivsu` hinu yv bahbano.aganu1 Megu` abaca3
3a-a]axyal cidov;ivnu5 mivsu` anxyali ‘or2a-ov;ivnu yv imas6
dov;ivnu1 Megu` yraznyru5 mivsu` 3i,adagnyru1 O|rn e lavu5
hi|nu5 ;e noru5 anxya|lu5 ;e abacan5 ‘or2a-ov;i|vnu5 ;e an6
’or2 yridasartov;ivnu1 +amanagi slaku yd [i ta-nar1
Anxyalu arten badmov;yan gu badgani anwyratar2 gyrbow5
isg a3s0ru` wa.n isg anxyal bidi ulla31 :o-nigin a3s0rova3
yridasartov;ivnn al 0r mu bidi badgani badmov;yan1 Harxu
<ar7 e] 13
8Armenia9 Music Awards amynamya3
azca3in yra=,dagan mrxanagapa,qov6
;ivnu s’iv-ki me] ovni yrgar darinyrov
badmov;ivn1 An sgsova/ e 2006-in5 yrp
a-a]in ancam Mosgova3i Grymli my/ ha6
myrcasrahi pymin5 havakova/ ein ha36
gagan estrada3i lavaco3n nyrga3axov6
xi[nyru1 A3s masin gu 3a3dne Aysor.am-u
wga3ago[ylow ungyrov;yan dy.ygadovagan
pa=inu1
9 darinyrov un;axkin 8Armenia9 Music
Awards. mrxanagapa,qov;ivnu gu hy-ar6
2agovi Ha3asdani hanra3in hy-ovsda6
dysov;yan ov.i. y;yrow a,qarhi 136
yrgrnyren1 @y-nargu my/ jana[ovm 2y-k
pyra/ e5 ovni ,ovr] 35 milion hantisadys
yv gu wa3yle pazmahazaranox hy-ovsda6
tido.i seru arhysdawar= gazmagyrb6
va/ov;yan yv hravirova/ jan[xova/ hivry6
rov ,norhiv1 Soworapar mrxanagi 3an2n6
man araro.ov;ivnu g4iraganaxovi tasa6
gan 2yva[a’ow5 ovr gu nyrga3axovin 21
anovanagarcyr` darovan hi;5 darovan
yrci[/ovhi5 lavaco3n 2a3nyriz yv a3ln1
Mrxanagapa,qov;yan un;axkin 3adovg
hravirova/ hivryru anovanagarcyrov a-a6
]atrova/ masnagixnyrovn gu 3an2nyn 3a3d6
ni kantagacor/i hy.inaga/ anovanagan
osgyz0/ ar2anig` moloragi yv /a-i dys6
kow5 qorhrtan,ylow o.] a,qarhi me]
s’-ova/ ha3ov;ivnu1
Mrxanagapa,qov;ivnu 2y-k pyra/ e
mi]azca3in jana[ovm 3adgabes a,qar6
has’iv- ha3ov;yan ,r]anagen nyrs1 Inu
darinyrov un;axkin mrxanagapa,qov;yan
hivryrn ov mrxanagagirnyru y.a/ yn ha6
ma,qarha3in arovysdi 3a3dni cor/i[nyr1
Anonx ,arkin yn` Alen Dylon5 Demis _ov6
sos5 Wladimir Sbiwagow5 Iosif Gopzon5
Qovli0 Iglysias5 Zovrap Sodgilava5
Gonsdandin )rpelyan5 }or]ia Fovman6
di5 Irina Allycrowa YV A#LK1
2014;6in mrxanagapa,qov;yan gaz6
magyrbi[ 8Armenia9 ardatrov;yan gyt6
ronu oro,ovm ga3axovxa/ e mrxanagapa,6
qov;ivnu iraganaxnyl 3adovg 2yva[a’ow`
8lycyntnyr91
A3s dari a-a]atrova/ polor mrxana6
gagirnyru a3n martig yn5 owkyr ancna6
hadyli nyrtrovm ovnyxa/ yn ha3gagan
m,ago3;i zarcaxman5 in[bes nayv Ha3as6
danen tovrs anor dara/man me]1
@y-nargi un;axkin bidi hn[e 8lycynt9
mrxanagi ar=anaxa/ 14 anovn1 2014-in
8lycynt9 mrxanagin a-a]atrova/ yn Ar6
;ovr Cricoryan5 Ar;ovr Mys[yan5 Tavi;
:ovqmanow5 }ivan Casbaryan5 Irina
Alycrowa5 Gonsdandin )rpelyan5 Mal6
qas5 Mi,el Lycran5 #owhannes {eki]6
yan5 )fylia Hampar2ovmyan5 _obyr;
Amirqanyan5 _ozi Armen5 _ovpen Haq6
wyrtyan5 _ovpen Ma;yvosyan5 Syr= :ang6
yan5 Dsas Namin5 Da;yvig #owhannis6
yan5 Dicran Mansovryan5 <a-l Azna6
vovr1
8I 3i,adag lycyntnyrov9 3adovg mrxa6
nagin bidi ar=ananan Avyd Derder6
yan5 Alykse3 Hykimyan5 Aram Qa[adovr6
yan5 A-n0 Papa]anyan5 Cohar Cas6
baryan5 Lovsine Zakaryan5 Mika3el
:arivyrtiyv5 #owhannes Badalyan5 El6
wina Magaryan1
Hamyrca3in /racrin bidi masnagxin
nayv Antren5 Aram MP3, Arman #owhan6
nisyan5 Armen Papaqanyan5 }ivan
Casbaryan/grdsyr/, Inca yv Ano3, Ar6
,agyannyr5 Movrad Malqasyan5 Syvag
Amro3yan5 :a;a Simonyan5 Rockin’ Raffi
Arto, Jazz Parking-i yv 8_ovsasdani 2a36
nu9 naqaci/i masnagixnyru1
6 • ABAKA • LUNDI 7 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 7, 2014
8Armenia9 Music Awards. mrxanagapa,qov;ivnu
nor 2yva[a’ow bidi cor/e
Q0sk Babigi ov :o-nigi Masin
Q0sova/ S7 Asdova/a/in Ygy.yxvo3 me]5 Giragi5 9 Mard5 2014
7. LUNDI 7 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 7, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 7 AVRIL 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 22 mars 2014
La population de Crimée vient, lors
d’un référendum, d’approuver à 96,6%
à se joindre à la Fédération de Russie.
Pour les dirigeants du monde, la
situation est assez simple, les faits
politiques perçus sont noirs et blancs.
Pour l’Occident - et en particulier les
Etats-Unis – c’est une violation du
droit international. Pour Moscou ainsi
que les résidents russes de Crimée,
c’était l’expression légitime de leur
droit à l’autodétermination.
Mais pour la République d’Arménie
et les résidents arméniens des anciens
territoires soviétiques, ces nouveaux
développements engendrent un laby-
rinthe politique de sympathies et
d’intérêts.
Les Arméniens vivent en Ukraine
depuis le Moyen Age et leurs rangs se
sont reconstitués en raison d’une émi-
gration récente. Nombreux sont les oli-
garques et chefs d’entreprise qui ont
vu le jour dans la communauté ukrai-
no-arménienne, en soutenant généreu-
sement de nombreux projets en
Arménie.
Par nécessité, les Arméniens
d’Ukraine ont soutenu le nouveau gou-
vernement de Kiev, alors que l’Union
des Arméniens de Russie a mis au
point une déclaration demandant de
sympathiser avec le bras de fer de
Moscou en Ukraine et en Crimée.
Les Arméniens de Russie ont égale-
ment été favorables à la République
d’Arménie dans une mesure peu
connue de la diaspora.
Le gouvernement d’Arménie a agi
avec plus de prudence dans la région.
Même s’il est un partenaire stratégique
de Moscou, Erévan a fait preuve de
réticence à reconnaitre le nouveau
gouvernement de Kiev et ne s’est pas
encore précipité afin de constater le
résultat du vote en Crimée.
Les Arméniens vivent en Crimée
depuis le huitième siècle de notre ère
et ont bénéficié d’une vie culturelle
prospère dans la péninsule, qui a subi
deux grandes guerres entre la Russie
tsariste et l’Empire ottoman.
Il y avait près d’un demi-million de
Tatars en Crimée, abandonnés aux
cours des invasions mongoles de
Gengis Khan qui ont ensuite été déci-
mé en 1941 lorsque Staline en a expul-
sé 200 000 d’entre eux vers l’Asie cen-
trale, les accusant de collaboration
avec les nazis. Ce mouvement a chan-
gé l’équilibre ethnique de la Crimée,
dont la population de 2 millions est de
53% russe. Les Tatars représentent
maintenant 12% seulement de la popu-
lation, bien que la nouvelle constitu-
tion leur permette une participation de
20% dans les institutions gouverne-
mentales.
En revanche, les Arméniens de
Crimée ne représentent que 0,5% de la
population totale, mais traditionnelle-
ment, ils représentent une minorité
bruyante. Le Conseil national de la
communauté arménienne de Crimée a
adopté une résolution appelant les
Arméniens à participer au référendum
et à voter en faveur de la Russie. Le
président du Conseil, Vagharshak
Melkonian, a indiqué que la nouvelle
constitution de la Crimée garantissait
un quota de 20% aux Tatars de Crimée
dans les organes directeurs de la
péninsule et a continué à affirmer que
« nous les Arméniens, les Bulgares, les
Grecs et les Allemands sommes unis
sous une même association et nous
exigeons d’être guidés par les mêmes
principes, si ce dit principe est appli-
qué pour les Tatars de Crimée ».
Comme nous pouvons le voir, la
crise de Crimée se réfléchie d’une
manière différente et parfois contra-
dictoire sur les Arméniens, dispersés
dans diverses parties de l’ancienne
Union soviétique. C’est un microcosme
de la nature du peuple arménien, qui,
en raison d’une variété de voies de fait
ainsi que d’un génocide à grande échel-
le, se sont dispersés à travers le
monde.
La grande question demeure pour
nous la manière dont ce référendum
influera sur le destin du peuple du
Karabagh.
Comme les autres républiques non
reconnues d’Ossétie du Sud et
d’Abkhazie, le ministère des Affaires
étrangères du Karabagh a publié un
communiqué qui « considère le réfé-
rendum organisé le 16 mars dans la
République autonome de Crimée
comme une autre manifestation de la
réalisation du droit des peuples à dis-
poser d’eux-mêmes à leur autodétermi-
nation…, telle qu’inscrite dans la
Charte des Nations Unies et un certain
nombre de documents internationaux
fondamentaux, est un principe fonda-
mental du droit international ».
Depuis que l’inviolabilité des fron-
tières de l’ancien bloc soviétique a été
rompue au Kosovo et - dans une certai-
ne mesure - se poursuit aujourd’hui en
Crimée, les observateurs politiques
attendent de voir ce que les actions de
Moscou auront comme effet du côté
de la Transnistrie, (ndlr. Officiellement
République moldave du Dniestr, auto-
proclamée indépendante) et du
Karabagh.
Actuellement, le destin du Karabagh
dépend de deux facteurs essentiels :
• Jusqu’à présent, la co-présidence
de l’Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe (OSCE) a été
cohérente quant au maintien du princi-
pe d’intégrité territoriale de
l’Azerbaïdjan contre le droit de la
population du Karabagh à l’autodéter-
mination, ce qui rend toute solution
impossible. Par conséquent, si la crise
de Crimée sape le consensus au sein
de l’OSCE, Moscou pourrait recourir à
des mesures unilatérales.
• Les Tatars de Crimée ont reçu des
assurances du ministre des Affaires
étrangères turc, Ahmed Davutoglu, que
leurs droits seront garantis. Les Tatars
se sont, oralement, plutôt opposés à se
joindre à la Russie. Ils ont également
lancé un appel au soutien d’Ilham
Suite à la page 8
La crise de Crimée crée un
labyrinthe politique pour
les Arméniens
Un soldat mort, un autre
blessé au Karabagh
Un soldat du Haut-Karabagh,
Arman Ghukasian, âgé de 20 ans, vient
d’être tué à la frontière nord entre le
Karabagh et la frontière azérie. Selon le
ministère de la Défense du Karabagh,
Ghukasian travaillait sur un projet de
construction lorsque les forces azéries
ont commencé à tirer dans sa direc-
tion, a rapporté Yerkir Media.
Un autre soldat âgé de 19 ans,
Varazdat Zakarian, a été blessé lors de
l’attaque et a été transporté dans un
hôpital de Stépanakert.
Le Président de la République du
Haut-Karabagh, Bako Sahakian, a
décerné une médaille à titre posthume
à Ghukasian « Pour service en bataille »
pour le courage démontré lors de la défense de la frontière de l’État du Haut-
Karabagh.
L’ambassadeur des Etats-Unis en
Arménie John Heffern a exprimé un
regret sur la déclaration d’Erévan dans
le cadre du récent référendum en
Crimée.
Les présidents russe et arménien,
Vladimir Poutine et Serge Sargissian,
ont constaté lors d’un entretien télé-
phonique que la situation en Crimée
était un « exemple de la réalisation des
droits des peuples à l’autodétermina-
tion par le biais d’un vote libre »,
écrivait le 21 mars le quotidien
Nezavissimaïa gazeta.
La position d’Erévan vis-à-vis de la
Crimée a suscité une réaction négative
de l’ambassadeur des Etats-Unis en
Arménie John Heffern.
John Heffern a exprimé son regret
après la déclaration officielle d’Erévan
concernant la Crimée, lors de la con-
férence internationale « Partenariat de
l’OTAN dans le Caucase du Sud ».
La position de l’Arménie n’était pas
aussi claire jusqu’à présent. Mais
aujourd’hui sa détermination est nor-
male. Dans le règlement du conflit de
Haut-Karabagh qui l’oppose à
l’Azerbaïdjan, l’Arménie insiste juste-
ment sur la suprématie du droit des
peuples à l’autodétermination, tandis
que son adversaire met en avant le car-
actère immuable de l’intégrité territori-
ale.
« Nous devions saluer la démarche
du peuple de Crimée. Nous avons
également rappelé le chemin parcou-
ru, dans la mesure où l’exemple du
Karabagh est aujourd’hui un modèle
pour ceux qui se lancent aujourd’hui
sur la voie de l’autodétermination », a
déclaré le président du parlement du
Haut-Karabagh Achot Goulian.
Le politologue David Babaïan,
directeur du centre d’information et
d’analyse auprès du président du Haut-
Karabagh, pense que la décision de la
Crimée, du point de vue juridique, crée
un nouveau précédent d’expression de
la volonté du peuple. « L’année 2014
promet d’être riche en évènements de
ce genre. Des référendums sont atten-
dus en Ecosse et en Catalogne. L’an
dernier nous avons assisté au choix
des îles Malouines, à l’indépendance
du Soudan du Sud. C’est un processus
irréversible », estime David Babaïan.
Les Etats-Unis irrités par le choix
prorusse de l’Arménie
Pas de taxes à l’exportation
pour les bijoutiers arméniens
Les bijoutiers arméniens n’auront pas à payer la taxe à l’exportation lors de
l’achat de diamants naturels de Russie.
Cet accord s’applique conformément à l’accord de coopération entre
l’Arménie et la Russie, signé le 2 décembre 2013 et selon lequel les diamants
bruts naturels que les entreprises arméniennes achètent de Russie, sans droit
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 7 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 7, 2014
L’Arménie participe à l’exposition
internationale du tourisme
de Moscou
La Fondation nationale de
la compétitivité d’Arménie,
avec 10 entreprises de
tourisme, ont représenté
l’Arménie à l’exposition inter-
nationale Voyage et Tourisme
Expo MITT à Moscou, du 19
au 22 mars dernier. Le service
de presse de la Fondation a
déclaré que Mitt est la plus
grande exposition de voyage
de Russie avec plus de 1800
entreprises participantes
offrant 198 destinations.
En 2013, l’évènement a
enregistré la présence de 37
000 visiteurs.
Le riche patrimoine culturel, historique et chrétien de l’Arménie a été présen-
té dans les guides de voyage et les cartes en russe lors de l’exposition. Le
marché russe est l’une des destinations cibles de la promotion du tourisme.
Ainsi, la participation de l’Arménie à cette exposition vise à augmenter le
tourisme russe, tout en maximisant le potentiel de la coopération russo-arméni-
enne dans le secteur.
La crise de Crimée...
Suite de la page 7
Aliev. Si l’Azerbaïdjan se livre à une
politique contrevenant aux intérêts de
Moscou dans la péninsule, Poutine
peut utiliser ses options au Karabagh.
Jusqu’à présent, ce bouleversement
politique n’a pas étendu ses ramifica-
tions aux questions périphériques qui
affectent l’Arménie et le Karabagh,
mais a déjà créé un labyrinthe poli-
tique qui peut se déplacer vers n’im-
porte quelle imprévisible direction.
Traduction N.P.
Concert consacré
à la Crimée à Stépanakert
Un concert a été organisé à Stépa-
nakert, dédié à « tous les peuples
autodéterminés, y compris la popula-
tion de Crimée ». Par ailleurs, les
« groupes parlementaires » du
Karabagh ont adopté une déclaration
conjointe, félicitant le peuple de
Crimée pour cet évènement historique
et ont souligné que le référendum en
Crimée a ainsi établi un nouveau
précédent pour la réalisation du droit
des peuples à l’autodétermination. « Il
a été une nouvelle fois confirmé que
dans le droit international, le principe
de l’intégrité territoriale ne prévaut
pas sur l’expression de la volonté du
peuple ».
Les « groupes parlementaires» du
Karabagh ont rappelé que le 10 décem-
bre 1991, se basant sur la législation
de l’URSS et les principes fondamen-
taux du droit international, le peuple
du Karabagh a réalisé son droit à
l’autodétermination par la voie
référendaire, en se prononçant en
faveur de l’indépendance.
Transport aérien d’urgence en Arménie
Les instances responsables des plans d’urgence de l’Arménie envisagent de
créer une compagnie aérienne d’urgence. Le projet de décision présenté par le
ministre des situations d’urgence Armen Yeritsian, devait être discuté lors de la
réunion du cabinet le 6 mars dernier. L’objectif de la compagnie aérienne sera
de participer à la mission humanitaire du Centre russo-arménien humanitaire
voulant prévenir, réduire et liquider les conséquences possibles des situations
d’urgence; effectuer le transport aérien des sauveteurs et des équipes de sauve-
tage; transporter du matériel de sauvetage; effectuer des opérations à l’aide
d’avions et d’hélicoptères, prévenir et réduire les conséquences possibles
d’autres situations d’urgence; transporter et évacuer la population et les vic-
times et enfin transporter des cargaisons humanitaires.
Le Premier ministre Tigran Sargissian a participé à une cérémonie de remise
des bourses de la Fondation Jeunesse Arménie de l’Université Médicale d’Etat
d’Erévan. 780 étudiants des universités publiques ont reçu des remboursements
de frais de scolarité en fonction de leurs mérites.
Félicitant les lauréats, T. Sargissian a déclaré « je deviens un peu excité
chaque fois que je vous rencontre car je me souviens de mes années de collège.
Bien sûr, une telle atmosphère est une occasion unique d’obtenir un supplé-
ment d’énergie. Quoi que nous fassions pour vous, ce n’est pas assez, vous valez
beaucoup plus pour l’État. Une des tâches les plus importantes de mon gou-
vernement est de vous faire sentir heureux en Arménie afin que vous associez
vos projets d’avenir avec la patrie. »
Pas de taxes à l’exportation...
Suite de la page 7
d’exportation, ne doivent pas être réexportés.
En outre, le gouvernement a reconnu le ministère de l’Economie comme
organisme autorisée à appliquer ce qui précède.
En fait, les entreprises arméniennes seront exemptées des droits d’exporta-
tion de la Russie à condition que les diamants qu’ils achètent en Russie ne soient
pas réexportés.
La décision devrait contribuer de manière significative à l’élaboration de
bijoux arménien.
Augmentation en Arménie de
l’importation d’équipements médicaux
Le volume des dispositifs et
équipements médicaux importés par
l’Arménie en 2013, par rapport à 2012,
a augmenté de 16,5 % pour atteindre
plus de 45 millions de pièces. La
valeur totale en douane de ces disposi-
tifs et équipements médicaux importés
a dépassé les 22 millions de dollars.
Selon les données fournies par le
Comité des recettes d’Etat d’Arménie,
la majeure partie de l’équipement
importé en 2013 venait de Chine (27,7
millions de pièces) et d’Allemagne (6,7
millions de pièces) mais également
d’Italie, de Colombie et de nombreux
autres pays. A la même période, en
2013, seulement 334,2 mille pièces
d’équipement médical ont été exportés
d’Arménie par rapport à 2012 avec 120
mille pièces.
780 bourses d’études en Arménie
9. LUNDI 7 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 7, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY APRIL 7, 2014
When ideology meets reality
BY EDMOND Y. AZADIAN
Armenian political thought has
always been in flux, and remains so
even after independence and perhaps
even because of it.
The Armenian political parties,
which were created in the late 19th
century, were fashioned after the
European and Russian ideological
movements, sometimes incongruent
with the situation on the ground. Such
a contrast has given birth to a master-
piece in Armenian satirical literature,
Yervant Odian’s Comrade Panchooni,
a novel based on the clash of lofty
socialistic ideals with the reality of a
primitive life, resulting in hilarious
situations.
Because the majority of the
Armenian masses lived under the
tyrannical yoke of the Ottoman sul-
tans, emancipated Armenian liberal
youth could only express themselves
freely outside the Ottoman borders.
That is why by necessity, the political
parties came into being in capitals far
from the Armenian population centers.
The Hunchak Party was formed in
Geneva, Switzerland in 1887 and the
Armenian Revolutionary Federation
(Dashnag) Party was formed in Tiflis
(Tbilisi), Georgia in 1890. The only
party which was founded in the
Armenian heartland — Van — was
the Armenagan Party in 1885, the fore-
runner of the Armenian Democratic
Liberal Party (ADL).
The political challenges were the
same for all the parties, but their ide-
ologies differed in large measure in
their approach to meeting those chal-
lenges.
All the parties, along with the mass-
es, had to fight the tyrannical rule of
the sultan, either striving to liberate
Armenia or to create tolerable human
conditions for survival within the
empire. The Armenagan Party did not
subscribe to any foreign ideologies
which were popular at the time in
Europe and Russia. They were nation-
alists to the core and they believed in
discreet preparation for self-defense.
Their policy was vindicated twice in
history during the defense of Van in
1896 and 1915.
The ARF adhered to the credo of
international socialism. To this day,
the party is a member of the
International Socialist Movement.
The Social Democratic Hunchak
Party was modeled on the principles
of Russian Marxist Socialist move-
ments.
It is ironic that these parties were
denied venues to serve their people
along the lines of their ideologies, but
they served as role models to the
Ittihadist Party, which overthrew the
sultan and declared the 1908 constitu-
tion, whereby all citizens of the
Ottoman Empire were granted equali-
ty.
Initially, the Ittihadists lured the
Armenian political parties to their
movement and actually allowed
Armenians to be elected to the parlia-
ment. No leader or party was able to
suspect the conniving nature of the
Turkish leadership, when they laid
their arms and mobilization down,
leading to the tragedy of 1915.
Jeffersonian democracy was far
removed from the political philosophy
of the Armenian leadership. He writes
that in a democracy “the national gov-
ernment is a dangerous necessity to be
instituted for the common benefit, pro-
tection and security of the people,
nation or community; it should be
watched closely and circumscribed in
its powers.”
The Genocide dispersed Armenians
around the world and the ideologies of
the political parties became irrelevant,
because the first challenge was to sur-
vive and get organized. In addition, the
corresponding venue to implement
these ideologies was lost.
Licking their wounds, Armenians
were engaged in reorganizing their
communities around the world.
The time for truth came in 1991
when Armenia became independent
once again. The parties entered the
Armenian political scene with a vari-
ety of approaches, some hoping to
serve their homeland modestly, while
others with a Messianic zeal. That is
where ideology met reality. Armenia,
long dominated by Soviet totalitarian
rule, needed a long time to be reared
in the idea of self-government.
The ADL (Ramgavar) Party believed
that since democracy was the antithe-
sis of the totalitarian ideology natural-
ly emancipated citizens of Armenia
would gravitate toward the party. One
of the leaders, Hampartzoum
Berberian, even claimed that the ADL
had hit the jackpot and the party had
to move to Yerevan to cash in. And
indeed, the ADL became the largest
political faction in the first parlia-
ment.
During the 70 years of Soviet rule,
the government in Armenia never
missed an opportunity to bash the
ARF, and ironically, that is how the
party became imbued with mythical
powers of salvaging post-Soviet
Armenia in the imagination of the peo-
ple.
But the traditional parties were
soon demystified and they were cut to
size, as the ratio has demonstrated in
the current parliament in Armenia.
Armenia has yet to develop as a
mature democracy. At this stage, ide-
ologies don’t count. Only the wealth of
some patron oligarchs defines the size
and the power of the existing parties.
During the last elections, more than
Cont’d on page 10
President Sarkisian Directs
UN Missions to Raise Kessab Issue
President Serzh Sarkisian on Monday 24 of March said that he has directed
Armenia’s United Nations missions in New York and Geneva to address the
importance of “ensuring the security of the Armenians in Kessab and their safe
return to their permanent places of residence at the structures dealing with
human rights and ethnic minorities,” reported the presidential office.
Sarkisian, who is in the Hague to attend the world Nuclear Security Summit,
spoke to reporters at the World Forum Convention Center, saying that the week-
end’s attack of the Armenian-populated city of Kessab by gunmen who infiltrat-
ed through the Turkish border, posed serious challenges.
“[The] deportation of Kessab Armenians today is a serious challenge to ethnic
minority rights’ protection mechanisms of the 21st century,” said Sarkisian. “I
have already instructed the diplomatic missions at the UN Headquarters in New-
York and Geneva to raise the issue of ensuring the security of the Armenians in
Kessab and their safe return to their permanent places of residence at the struc-
tures dealing with human rights and ethnic minorities.”
Telling reporters about Kessab’s bloody history beginning with Turkish
armed detachment attacks of Armenians in 1909 and the impact of the 1915
Genocide on the residents of the area, Sarkisian drew attention to the historical
parallels to the present-day crisis.
I think that everyone should realize that these parallels should be a sobering
reminder to all involved,” said Sarkisian.
Sarkisian thanked the Syrian authorities for the steps being taken to protect
the Armenians in Kessab and added the Armenia’s Embassy in Damascus is
working on measures to support the Armenian population of Kessab.
Karabakh Parliament welcomes Crimea vote
STEPANAKERT — The political factions represented in the Nagorno-
Karabakh Republic’s National Assembly issued an announcement welcoming
Crimea’s vote on secession from Ukraine as an expression of national self-deter-
mination. A joint statement of deputy groups said that Sunday’s referendum in
Crimea “has become another precedent of realization of the right of peoples to
self-determination, once again proving that territorial integrity of states does not
prevail over people’s free expression of will in international law.”
The Karabakh parliament also urged that post-referendum matters be
resolved peacefully and based on mutual respect.
Meanwhile, in Stepanakert’s Rebirth Square, the city’s first spring concert
was dedicated to the Crimean vote. “The venue was not randomly chosen, since
22 years ago the people of Nagorno-Karabakh began their struggle for self-deter-
mination from this very square,” the executive editor of the Artsakh State TV
said. High level Karabakh leaders, among them President Bako Sahakian and
Parliament Speaker Ashot Ghulian attended the concert.
Stepanakert residents gather at Rebirth Square for concert dedicated to
Crimea’s expression of self-determination
10. REFLEXIONS
Armenian school … YES or NO
Armenian parents of school age children face an important decision.
They have to give a serious thought whether they should send their children
to Armenian schools or not.
There exist numerous valid reasons for both sides of that issue.
Geographic and financial considerations weigh heavily in favor of sending
their children to free public schools in the neighborhood.
Armenian schools in Montreal are few and somehow geographically con-
centrated, thus handicapping them to touch the community which is scat-
tered in far neighborhoods. To cover around one third of their operational
budget Armenian schools, being semi-private, are obliged to charge tuition
fees.
The parents are to make a decision based on their patriotism, their fami-
ly’s geographic location and their ability to face the financial burden of
sending their children to Armenian schools.
For sure it is very unpleasant to let their children confined in the bus for
several hours a day; it is even harder for a parent to drive their children to
the school and pick them up in the afternoon.
But these arguments are only one side of the medal. The parent has to
evaluate the positive aspects of Armenian schools before making a decision.
Let us now talk about what Armenian schools have to offer. A strong aca-
demic program is a trademark of our schools, as a result of which they have
proudly produced thousands and thousands of successful graduates.
Québec’s schooling system’s reputation is tarnished by the high percentage
of high school dropouts. We hardly ever hear cases of such dropouts from
our schools. Almost all of our graduates reach to a post high school
(CEGEP) education and a huge majority of them reach to a university edu-
cation. We are proud of our graduates and we follow their career advance-
ments with great joy and interest.
Another positive aspect of our schools is the fact that they are tri-lingual
– our graduates meet the French language requirements. They master the
English language and proudly write and speak Armenian, the language of
their ancestors. Our graduates are way ahead of the graduates from public
schools, where the quality of the English language education is seriously
handicapped or practically inexistent.
The security and the supervision that our Armenian schools offer, is
another important factor to consider. They have successfully controlled the
undesirables and made their institutions smoke and drug free. Armenian
parents could have the peace of mind that their children are kept and edu-
cated in a safe environment.
Another positive aspect of our schools is the fact that they still offer reli-
gion classes, Armenian arts and crafts, folk dancing, theater sessions,
Vartanants and Tarkmantchats celebrations, etc; all of these to reinforce
the traditions as well as the cultural heritage in our next generation.
Parents are to weigh the pluses and the minuses of the Armenian schools
and bring them to a common denominator. Doing some sacrifices and
investing in our children’s education is the least we can do. They deserve to
have a safe educational environment, a trilingual program and to be intro-
duced to their ancestral roots. Talk to parents who made that choice, talk to
graduates from our schools and see their career successes and only then
decide the choice of schooling for your children.
I am a proud parent of children who benefited from our schools. Thumbs
up to the Armenian school!
Arto Manoukian
That got me thinking
My thoughts on materialism
A couple of weeks ago, I went shopping with my mother. Usually, when
I go home with a few new things, I feel pretty happy and satisfied with
my day. However, when that happens, I feel bad about letting material
things control my mood. After that, I seriously started thinking about
materialism and consumerism and why some people need more and more
things.
Personally, I am not the kind of person that goes shopping when I need
to be cheered up. However, some people find that shopping is a great
source of happiness. People buy things they don’t need, to fulfill some sort
of desire that is not unjustified: we are conditioned to want more. New
things come out every year: new models, new technologies, new ideas. And
if we decide that we don’t need it, we end up feeling out of the loop because
everyone around us is in the loop. A big reason why we consume all this is
to feel like we are a part of something. And that, unfortunately, is human
nature.
Sometimes, it’s good to step back and wonder why we need to buy all
these things. And why we feel happy when we have them. If it’s a piece of
clothing that is going to make you happy every time you wear, then so much
the better. If it’s something that you feel the need to buy because it makes
you happy to own lots of things, maybe you should think about it more in
depth.
Materialism and consumerism also come from fashion trends. Trends are
born every second and you see them all the time around you. Although at
first you may not like what you see, after a while, when you see more and
more people wearing the same jacket, or buying the same bag, you end up
giving in and you follow the trend like anybody else.
In the end, I think that being happy because you own something material
is not a bad thing. It’s always nice to buy a new book, to listen to a new CD,
or to put on new clothes. The important thing is to realize that material
things are what they are; material. It is up to each one of us to find longer
lasting pleasures rather than rely on momentary happiness...
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 7 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 7, 2014
THE YOUTH CORNER
When ideology...
Cont’d from page 9
100 parties were counted, with the
ones advocating abstract ideologies
marginalized. Former speaker of the
parliament, Khosrov Harutunyan, is
the head of the Christian Democrats
who were not able to gain popularity.
The National Self-Determination Party
of Paruyr Hayrikyan similarly lost
miserably.
Despite huge rallies, the Armenian
National Congress barely made a
dent.
Some parties are not treated in
reference to their ideology or
bankrollers; the Heritage Party of Raffi
Hovannisian and the ARF are consid-
ered transplants from the diaspora and
they will always be discriminated
against, albeit tacitly.
The recent news is that Armenia’s
government is already planning to
reduce the number of the political par-
ties in the country. The Justice
Ministry has tasked a group of lawyers
to draft a new law for political parties.
It looks like in the first phase, the
number of parties may be limited to
10, which eventually will be reduced
further to five or six. Under the 2002
law pertaining to political parties, any
party could be legally registered if it
counted 200 members and retained
local structures on one third of the
republic’s territory.
The new law will be more restric-
tive: within six months of application,
the party has to prove that it has 2,000
adherents and in each district, through
the country, at least 100 members.
Thus, very few parties will be able to
meet that threshold.
After the new law goes into effect,
only the following parties may survive:
the Republican, Prosperous Armenia,
Land of Laws, Armenian National
Congress (ANC), Heritage and the
ARF.
None of the parties have defined
ideologies, with the ruling Republican
Party being most devoid of any politi-
cal philosophy. Sometimes, on official
occasions, Garegin Nejdeh’s name is
exhorted, whereas Nejdeh, although a
national hero, advocated a race-based
ideology (tseghagron), too toxic in
today’s world. Even the ARF is com-
pletely divorced from its socialist ide-
ology and practices an issue-oriented
policy.
The ANC thus far has demonstrated
a negative policy. It is against anything
that Sargisian’s Republican Party does
or believes in.
Unfortunately, two decades of inde-
pendence has not been enough to
eradicate the political mayhem that
Soviet rule has left as a legacy. For the
foreseeable future, oligarchs will con-
tinue dominating the political land-
scape, buying and selling political par-
ties and voters.
Armenia will attain political ma-
turity when the ideologies of its politi-
cal parties match their performan-
ces.
Armenia’s National Archives to compile
list of Genocide victims
YEREVAN (ArmRadio) — The Armenian
National Archive will compile a list of the
names of Armenian Genocide victims, director
Amatuni Virabyan told the press on Thursday.
“The Jewish people have collected the
names of six million victims and three million
photos. In our case the number will be small,
as the initiative is belated,” Director of the
National Archive Amatuni Virabyan told
reporters.
The National Archive is also preparing to
publish a book in Russian titled “The Participation of Armenians in the First
World War,” which will most probably be released in Moscow.
Virabyan informed that a three-volume publication “The Armenian Genocide
in the Ottoman Empire” has already been published, the first volume has been
translated into English, as well.
Between 1918 and 1919 a commission set up in Tbilisi by Hovhannes
Tumanian calculated the material loss Armenians suffered during the First
World War. The results were to be submitted at the Paris Conference for restitu-
tions, but this never happened.
ALISA GEVORGYAN