3. LUNDI 13 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 13, 2012 • ABAKA • 3
AMANORI <KY> QRAQJANK
HPUM ALYK MANOVGYAN WAR+ARANIN ME}
Naqacahov;yamp azca3in paryrarnyr Der yv Dig7 Arden yv
Kris;in Dyrwi,yannyrov5 HPUM6i Mon;reali masnajiv.i Ama6
nori darygan avantagan Ja,gyro3; Barahantesu dy.i ovnyxav
<apa;5 31 Tygdympyri yrygo3yan5 HPUM6i Alyk Manovgyan
war=arani 8Ar,avir yv Nadia Ge0njyan9 srahin me]1
Cy.yxg0ren paryzartova/ srahu gu barzer darpyr yryvo3;
mu yv srah =amano. hivryru ]yrm0ren timavorovyxan qraqjanki
gazmagyrbi[ antamovhinyrovn go.me yv a-a]nortovyxan irynx
sahmanova/ sy.annyru1
Sy.annyrov wra3 dy.atrova/ ein HPUM6i cor/ovneov;yanx
2011 dary,r]ani darycirku5 or a-i; govdar nyrganyrovn cna6
hadylov cor/ovneov;ivnu5 in[bes nayv gartalov Miov;yan an6
tamnyrov yv parygamnyrov Nor Darovan paryma.;ov;ivnnyru1
Sy.annyrovn wra3 no3nbes zydy.ova/ ein yrygo3i ja,axovxagn
ov wijagahanov;yan hamar dramatrova/ cy.yxig ov ;angar=ek
novernyrov anovanaxangyru1 Srahi movdkin pa=nova/ novernyru5
diginnyrov ba3ovsagnyrov gaqi[nyru` dramatrova/ ein 8AR6
DEN9 Hasdadov;ynen1
Yrygo3;u sgsav THREE’S COMAPNY6i novacaqovmpi qan6
tawa- yra=,dov;yamp yv yrcyrov cy.yxig mygnapanov;ivnnyrow1
Nyrganyru ,dabyxin barahar;agu barylov yv zovarjanalov5
aba wyrata-nalov sy.annyru5 hamdysylov PB Banquet-i sy’a6 }a.hn^ Aram :agoup;an% Arthn T;rwi,;an ;u Qristin T;rwi,;an
ganader Brn7 “ol B0.osyani badrasda/ hamatam a.an6
tyrnyrn ov ja,yru1
@y-nargin ba,d0nagan paxovmu gadaryx Gazmagyrbi[ Diar B0.os Ki,yanu ‘oqanxylov irynx srdi q0skyru1 Artaryv
#an2naqovmpi can2abah` Brn7 Ma3k Giragosyanu yv adyna6 a-a]in ancamn er or so3n ja,gyro3;u gu gazmagyrbover i
nbasd HPUM6i Alyk Manovgyan war=aranin ov yrgov q0so.nyrn
al qantawa-ov;yamp antratar2an ov cnahadyxin a3s
yryvo3;u1 A- i yraqdacidov;ivn5 pym hravirovyxan yrygo3;in
badovo3 naqacah` Der yv Dig7 Arden yv Kris;in Dyrwi,yan6
nyru5 oronx 3an2novyxav cy.yxig /a.gy’ovn]1 Diar Arden Dyr6
wi,yan a3s a-;iv q0sk a-nylow ]yrm0ren cnahadyx HPUM6i
masnajiv.u yv war=arani a3s syrd ov ]yrm cor/agxov;ivnu yv
wyratar2u amanori qraqjanki d0naqmpov;yan` HPUM6i Alyk
Manovgyan war=aranin me]1
M e ] u n t m e ] D i J e 3 G a r 0 3 i n o v a c a g x o v ; i v n u y v T h re e ’ s
T;saran me paro[n;rhn
tubrovhi` Dig7 S0si _uzyanu1 Anonk o.]ovnyxin nyrganyru yv
hraviryxin HPUM6i War[ov;yan adynabyd Brn7 Aram Ya6
covbyanu ‘oqanxylov ir o.]o3ni ov srdi q0sku1 Aba 3a]orta6
par hravirovyxan nayv HPUM6i Alyk Manovgyan Hoca6
par2ov;yan adynabyd` Diar Armen B[akjyanu5 in[bes nayv
Amanori qraqjanki Gazmagyrbi[ #an2naqovmpi adynabyd`
Amanori .ra.yanqi kaxmak;rpic an]na.oumbe
Company 6 i s d y . / a / q a n t a w a - o v ; i v n u i r c a c a ; n a g e d i n
hasav yrygo3yan =amu 126in5 yrp nyrganyru qantawa-ov;yamp
timavoryxin nor darin5 ]yrm0ren o.]acovrovylow yv irarov ‘o6
qanxylow irynx lavaco3n paryma.;ov;ivnnyru1
Wijagahanov;yan trova/ domsyru ,ovdow sba-ylovn5 a-a6
v0dyan =amu 16in gadarovyxav anonx wijaga2cov;ivnu1 Das6
nuyag ar=ekavor novernyrov wijagahanov;ivnu sdy./yx a-avyl
qantawa-ov;ivn1
Yrygon ,arovnagovyxav Amanori gargantagi yv ,ampa3ni ham6
dysovmow yv nyrganyru min[yv a-av0dyan =amu 36u ,arovnagyxin
irynx qantawa-ov;ivnu5 qosdanalow tar2yal =amatrovil
3a-a]iga3 dari no3n wa3rin me] ov irynx cnahadagan ov yraq6
dacidagan zcaxovmnyru ‘oqanxylov HPUM6i gazmagyrbi[
#an2naqovmpi antam6antamovhinyrovn1
<norhavor nor ov parypyr Dari1
:ritasardn;rou .oumb me
Nyrga3 mu
7. LUNDI 13 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 13, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA L’étranglement
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
de l’Arménie par la
LUNDI 13 FEVRIER 2012
Géorgie est critique
Réouverture de la plus vieille Editorial écrit en anglais par des marchandises destinées à la
Edmond Y. Azadian et publié vente en Arménie.
église arménienne d’Istanbul dans The Armenian Mirror-
Spectator en date du
Mais outre ces harcèlements
mineurs, se joue un jeu politique.
26 janvier 2012 Le gouvernement de Mikhaïl
Saakachvili a déjà caressé l’idée
Alors que les médias arméniens d’une fédération avec
se sont concentré sur l’action du l’Azerbaïdjan afin de mieux étran-
Sénat français criminalisant la gler l’Arménie. Lors de sa dernière
négation du génocide arménien, visite à Bakou, le président
les relations avec la Géorgie voi- géorgien a assuré le président
sine sont à l’origine des problèmes Ilham Aliev, que la Géorgie se
tant des citoyens que des respons- rangerait du côté de l’Azerbaïdjan
ables gouvernementaux. Les rela- si une guerre éclatait. Le seul
tions sont, pour le moins, tendues. problème que l’Azerbaïdjan a en ce
Les autorités géorgiennes sont moment est avec l’Arménie (à
conscientes d’avoir la main haute l’exception du rêve du défunt
sur leurs relations bilatérales avec président azéri Abulfez Elchibey à
l’Arménie, elles utilisent cet avan- annexer le nord de l’Iran.)
tage afin de resserrer l’étau que Pour ajouter l’insulte à l’injure,
l’Azerbaïdjan et la Turquie ont mis le vice-président du parlement
en place par leur blocus. Cette d’Azerbaïdjan, Friton Dotvan, a
politique n’est rien de moins que la récemment annoncé à Bakou que
continuation du génocide « l’Azerbaïdjan et la Géorgie
arménien en refermant l’étreinte seront de retour sur leurs terri-
sur l’Arménie. toires occupés, parce que ce sont
En vertu de ses ambitions dans les leurs. » La référence est, bien
L’église historique arménienne de Sisli, dont les portes étaient fermées depuis l’OTAN, le gouvernement de sûr, le Nagorny-Karabagh, iden-
près d’un siècle, a été ouverte suite à sa restauration avec le soutien de l’Etat. Tbilissi fait tout et n’importe quoi tique à l’Ossétie du Sud et
Le ministre des Douanes et du Commerce Hayati Yazıcı représentant le pour se faire bien voir d’Ankara et l’Abkhazie, toutes victimes
Premier ministre Recep Tayyip Erdoghan a inauguré l’église en question. de Bakou. Malheureusement, d’actions belligérantes de Géorgie
M. Yazıcı a souligné que les Turcs et les Arméniens vivaient ensemble sur ces l’Arménie paye le prix de cette et d’Azerbaïdjan.
terres depuis un millénaire. politique. La prochaine étape de harcèle-
L’église arménienne en question a été ouverte au culte suite à la cérémonie Les actions géorgiennes agis- ment politique en Géorgie est con-
d’inauguration. sent sur trois fronts différents: a) tre ses citoyens d’origine arméni-
Cette église a une place spécifique parmi les autres églises arméniennes avec la politique régionale, b) la viola- enne. Durant des siècles, Tbilissi a
son dôme conique. L’Illumination intérieure est assurée par les fenêtres étroites tion des droits humains en Géorgie été une plaque tournante de la cul-
adaptées à la conception des églises arméniennes. Le beffroi à côté de l’entrée et c) un programme prévu pour le ture arménienne. La jalousie
est également conforme à l’architecture des églises classiques arméniennes. dépeuplement du Djavakhk. géorgienne a réduit cette commu-
Une messe a été célébrée à l’église, qui est située dans le quartier Karakoy de la A cause du blocus, l’Arménie nauté à une coquille vide et la poli-
ville. est limité dans son accès au tique discriminatoire est toujours
monde extérieur, ce qui influe en cours. Les Arméniens sont non
négativement sur son développe- seulement privés de l’égalité des
Télérama, hebdomadaire français ment économique. occasions économiques, mais
L’Iran est un débouché pour leurs écoles sont forcées de fer-
rend hommage à Aznavour l’Arménie qui demeure précaire, mer, leurs églises sont usurpées et
en raison des sanctions et des reconverties en églises géorgien-
Les quatre éditions du mois de mai Aznavour et de ne pas présenter menaces que subi ce pays de la nes.
prochain de Télérama, hebdomadaire l’Arménie, et les liens de l’artiste avec part des Etats-Unis et de l’Union En 2009, l’église du 14e siècle
français, seront consacrés à Charles l’Arménie, » a déclaré Clémentine européenne. Dans le cas d’un Saint Kevork de Moughni s’est
Aznavour. L’hebdomadaire a un tirage Derodit. La journaliste française a être incendie, l’Arménie serait effondrée, en dépit des demandes
de 1 million. traitée chaleureusement. dévastée. répétées auprès du gouvernement
Un correspondant de Shirak rap- « Bien sûr, en France tout le monde L’autre débouché est, bien sûr, de consolider le bâtiment, le gou-
porte que Clémentine Derodit, corre- accepte Charles Aznavour comme une la Géorgie. Le gouvernement de vernement n’a pris aucune mesure.
spondante de l’hebdomadaire, est en grande figure artistique, mais en Tbilissi utilise cyniquement ce Les autorités géorgiennes doivent
Arménie. Elle s’est rendue à Erévan et Arménie, on en parle avec une chaleur moyen de pression contre encore tenir leurs promesses de
Gumri et se rendra prochainement à particulière. En Arménie, Aznavour est l’Arménie. Chaque excuse est reconstruire l’église. Actuellement,
Vanadzor et Akhalkalak. une star mondiale et leur amour bonne pour restreindre la mobilité le destin de l’Eglise Saint Nishan à
Télérama est un hebdomadaire por- envers lui est très modeste. Aznavour des personnes et des biens qui Tbilissi est en cause. Récemment,
tant sur le monde artistique. Chaque est comme une clé : vous dites transitent à travers le territoire un incendie « accidentel » a éclaté,
année, quatre éditions sont préparées Aznavour et toutes les portes s'ou- géorgien: les conditions routières, provoquant l’effondrement d’un
spécialement sur un seul auteur. En vrent. En général, j'ai été dans de nom- la météo, des relations tendues mur. A la fin du 19e siècle, il y
mai, l’hebdomadaire sera intégrale- breux pays, mais l'Arménie est le pre- avec la Russie, etc. Récemment de avait 29 églises arméniennes
ment consacré à Charles Aznavour. mier pays à tant aimer les Français, et nombreux citoyens d’Arménie ont actives à Tbilissi, il n’en reste que
« Il est impossible de parler de Charles a être si accueillante », dit-elle. été bloqués à la frontière géorgien- deux. Saint Nishan fait partie des
ne avec la Turquie et la Russie en six églises arméniennes
raison des conditions revendiquées par l’Eglise ortho-
L’Orchestre philharmonique arménien à Téhéran météorologiques. Leurs disgra- doxe géorgienne.
cieux hôtes géorgiens ont la possi- Lors de la visite du Catholicos
Selon le Tehran Times, la chanteuse iranienne Nazeri donnera un concert bilité d’imposer des taxes exorbi- de Tous les Arméniens Karékine II
dans la capitale iranienne, en collaboration avec l’Orchestre philharmonique tantes. Ces questions semblent en Géorgie, tant le président
arménien, ce printemps. Le compositeur iranien Peyman Soltani participera au mineures, mais de nombreux Saakachvili que le Patriarche Illya
concert intitulé « Melal », a indiqué le directeur de l’Institut de musique Qoqnus, Arméniens se rendent en Turquie II avaient promis de résoudre la
Mohammad-Hossein Tutunchian. Nazeri a reçu la médaille de Chevalier de la via la Géorgie pour en rapporter Suite à la page 8
Légion d’honneur du gouvernement français en 2008.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 13 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 13, 2012
Armen Petrossian, L’étranglement...
Suite de la page 7
uer la base prématurément, entraîné
par ses propres motivations poli-
tiques, laissant la communauté
le tsar du caviar question litigieuse, qui à ce jour
arménienne à la tendre miséricorde
des Géorgiens.
reste sans suite. Le Djavakhk est une zone
En cette veille de Noël, la boutique
Le gouvernement géorgien, dans économique en dépression. Il n’y a
Petrossian du très chic 7e arrondisse-
son désir d’adhérer à l’OTAN et à pas de routes adéquates, les condi-
ment de Paris ne désemplit pas.
l’Union européenne, a promis de tions de vie sont insalubres et les
Pendant cette période, où il réalise 60%
mettre fin à la violation des droits autorités manipulent la situation de
de son chiffre d’affaires annuel, Armen
des minorités. Une des questions que telle sorte que la condition des
Petrossian est présent en personne
le gouvernement géorgien avait Arméniens ne cesse de s’aggraver.
pour jouer les hôtes.
promise à Sa Sainteté Karekin II et à Les militants politiques comme
C’est le perfectionnisme qui a per-
la communauté internationale était Vahakn Chakhalian sont emprison-
mis à Armen Petrossian de transformer
de reconnaître les églises minori- nés, les organisations sont interdites
la petite épicerie fine fondée par son
taires en tant qu’entités juridiques. dans ce pays, qui est l’enfant chéri
père et son oncle à Paris, en 1920, en
Mais il s’agissait d’une farce. La de l’Occident pour son ouverture et
numéro 1 mondial du caviar. La société
légalisation de l’Eglise arménienne sa transparence. Il y a encore une
a dégagé 40 millions d’euros de chiffre
en Géorgie a été liée à la légalisation autre menace qui pèse sur la tête des
d’affaires en 2011 et pèse près de 20%
de l’Eglise géorgienne en Arménie, Arméniens, le gouvernement de
du marché mondial, loin devant ses
où il n’y a aucune restriction, non Tbilissi a l’intention de réinstaller
concurrents Kaspia, Caviar House &
seulement pour les différents dans le Djavakhk les Turcs Metzkets
Prunier et La Maison du caviar.
groupes religieux, mais également exilés en Asie centrale par Staline.
L’affaire était pourtant mal engagée.
pour les sectes, mêmes fanatiques. Il Cela va encore exacerber les ten-
En 1992, quand Armen prend les com-
s’avère que l’Eglise géorgienne n’a sions ethniques dans la région,
mandes de l’entreprise familiale, le ciel
pas l’intention de demander un quel- ce qui est de l’intention des admi-
lui tombe sur la tête. Le marché est
conque statut juridique, laissant nistrations géorgiennes succes-
bouleversé par la révolution en Iran et l’éclatement de l’Union soviétique, pays
ainsi la position de l’Eglise arméni- sives.
limitrophes de la mer Caspienne, d’où provient la quasi-totalité du caviar
enne en Géorgie dans les limbes, en Les politiques anti-arméniennes
sauvage dans le monde.
raison d’un manque de réciprocité. dans le Djavakhk sont tellement
Armen Petrossian a entrepris de diversifier l’offre de la maison. Son objectif :
Chaque jour un nouveau scandale fortes aujourd’hui que même pas les
susciter des achats en dehors des fêtes et attirer une clientèle qui n’a pas les
éclate, obligeant les Arméniens à manuels d’Arménie utilisés par les
moyens de dépenser entre 175 et 1000 euros pour une boite de 125 grammes de
oublier le précédent. Le plus récent écoliers arméniens sont interdits.
la précieuse denrée.
est la vente possible à Tbilissi de la Que fait le gouvernement arménien
Sa dernière trouvaille. Une fine feuille de caviar, en sachet individuel, à gliss-
maison du poète Hovhanness pour réagir à ces provocations?
er dans un sandwich (28 euros). «L’idée m’est venue lors d’une fringale nocturne
Toumanian, baptisé en 1899 à Malheureusement, les mains
: je n’avais que des tranches de fromage sous vide au réfrigérateur», raconte cet
Vernadoon, où des écrivains, poètes, d’Erévan sont liées ; d’abord,
insomniaque qui ne dort que trois heures par nuit et répète à l’envi qu’«une cuil-
artistes, journalistes se réunissaient l’Arménie ne souhaite pas mettre en
lère de caviar par jour, c’est le meilleur des Prozac».
conservant un foyer de la culture péril son accès au monde extérieur à
Il faut dire qu’Armen Petrossian est né avec une cuiller de caviar dans la
arménienne. Les écrivains Ghazaros travers la Géorgie. Ensuite, les
bouche : il a passé son enfance dans la boutique parisienne, couvé par son père,
Aghayan, Avedik Issahakian, Levon dirigeants d’Arménie savent que
Mouchegh Petrossian, et par son oncle, Melkoum, tous deux rescapés du géno-
Shant, Derenik Temirjian et d’autres l’histoire se répète. Nous sommes à
cide arménien. «J’habitais l’immeuble d’à côté et je passais ma vie derrière le
y ont été invités. Dans les années un moment politique identique à
comptoir au lieu de faire mes devoirs», raconte ce benjamin de quatre enfants. A
1930, les descendants de Toumanian celui où nous étions pendant la pre-
23 ans, tout juste titulaire d’une maîtrise de droit et de gestion à la Sorbonne, il
ont remis la maison au gouverne- mière république indépendante
doit remplacer son père, malade. «Dans le magasin, c’est ma tante Mara qui rég-
ment de la Géorgie soviétique, y (1918-1920). L’Arménie ne peut
nait. Elle a commencé par me demander de passer le balai, puis elle m’a appris
compris une précieuse bibliothèque. affronter ses voisins hostiles sur
les ficelles du métier.»
Après avoir repris ce sanctuaire cul- trois fronts.
Pendant treize ans, Armen occupe tous les postes de la maison, de la compt-
turel, le gouvernement soviétique de Récemment, la ministre de la
abilité à la gestion des approvisionnements en passant par la découpe du
Géorgie en avait fait « bon usage » Culture Hasmik Poghosian a, dans
saumon. Il rêve déjà de lancer Petrossian à l’étranger, mais ses cousins ne parta-
en le convertissant en un entrepôt de une entrevue, cité tous ces prob-
gent pas ses idées novatrices. Ce n’est que lorsqu’il prend les rênes de l’entre-
macaroni. Et aujourd’hui, le gou- lèmes en soulignant l’importance des
prise qu’il peut ouvrir des points de vente, une centaine au total, dans les grands
vernement démocratique de Géorgie relations arméno-géorgiennes. Elle a
magasins et les aéroports, et une dizaine de boutiques et de restaurants (avec
en a facilité la vente et l’acheteur est envoyé une commission afin d’étudi-
des menus à partir de 35 euros) dans le monde. Résultat : il réalise aujourd’hui
une société turco-géorgienne, qui a er sur la situation en Géorgie et
la moitié de son chiffre d’affaires à l’étranger. Afin d’assurer l’approvision-
l’intention de la convertir en un chercher des solutions.
nement, le patron a fait construire au début des années 1990 un entrepôt ultra-
foyer pour travailleurs immigrés Le gouvernement arménien
protégé en région parisienne, dont le lieu est tenu secret pour des raisons de
turcs. Les Arméniens en Arménie et marche sur des œufs dans ses rela-
sécurité.
en Géorgie sont consternés et ten- tions avec la Géorgie. Après les vis-
Brésil, Etats-Unis, Moyen-Orient, Asie… Armen Petrossian voyage deux
tent de sauver cette icône culturelle. ites du ministre des Affaires
semaines par mois pour trouver de nouveaux clients à l’étranger. Mais il n’aime
Le troisième palier de pression se étrangères Edouard Nalbandian et
rien tant que chiner au marché de la porte de Vanves, le dimanche. «Pour lui, se
situe sur les Arméniens du même celle du président Serge
reposer, c’est fainéanter», se moque gentiment son épouse, Cécile, qui dirige le
Djavakhk. Le Djavakhk est un terri- Sargissian, des déclarations iden-
magasin parisien. La relève semble assurée : leur fils ainé vient de se lancer dans
toire historique arménien tombé tiques ont été faites. Il n’y aurait
la restauration. Le cadet travaille à la boutique de New York. Chez les
entre les mains géorgiennes pendant aucun problème entre les deux pays
Petrossian, on veille au grain de père en fils.
les bouleversements politiques de la qui ne peuvent être résolus.
Capital
région, avant l’annexion de la région Nous devons être conscients,
D’après Amélie Cordonnier
par l’Union soviétique. toutefois, que non seulement les
Le gouvernement russe a main- questions ne sont pas résolues, mais
La Biélorussie appelle à renforcer la tenu une base militaire au Djavakhk.
Les Arméniens dépendaient grande-
que la Géorgie est en mesure de
facilement appliquer plus de pres-
coopération avec l’Arménie ment de la base pour leur subsis-
tance économique et des garanties
sion afin de maintenir sa mainmise
sur sa politique.
Le président bélarusse, Alexandre internationale. Il a dit l’Arménie avait de sécurité. Moscou a décidé d’évac- Traduction N.P.
Loukachenko, a appelé à l’intensifica- présenté un certain nombre de propo-
tion des échanges et la coopération sitions visant à élargir les liens
économique avec l’Arménie, et le économiques. « Nous sommes prêts à L'arménien Air Charter arrive à Aqaba
développement des relations avec elle trouver des possibilités d’organiser
dans le cadre de Organisation du traité l’approvisionnement de nos produits L'arménien Air Charter est arrivé à l'aéroport international roi Hussein
de sécurité collective. pour l’Arménie, et à créer des coentre- d'Aqaba, en Jordanie. Le vol a eu lieu dans le cadre d'un programme portant sur
Loukachenko a rencontré le secré- prises en Arménie pour assembler cer- l'arrivée de 400 touristes arméniens en deux jours.
taire du Conseil national de sécurité tains types de véhicules et L'Autorité des gouverneurs de la Zone économique spéciale d'Aqaba (ASEZA)
Artur Bagdasarian. d’équipements. Je ne vois aucun obsta- a récemment lancé une initiative visant à soutenir les opérations de vols charter
Le président a noté que la cle ici, » a déclaré le président vers Aqaba afin de contribuer aux frais de commercialisation, qui sont néces-
Biélorussie et l’Arménie ont une posi- biélorusse. saires pour ouvrir de nouveaux marchés touristiques et pour soutenir ceux exis-
tion coordonnée dans la coopération tants.
9. LUNDI 13 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 13, 2012 • ABAKA • 9
ZHORA SARGSYAN
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
to perform at Montreal AGBU
MONDAY FEBRUARY 13, 2012
AGBU to phase out its school activity
in Toronto - shall direct its resources
to strengthening cultural and youth
programs - establishes a major
endowment in the name of
Taniel and Alice Zaroukian
A child-prodigy, born on December 14, 1994, pianist Zhora Sargsyan is a stu-
New York, NY (January 26, better communication with the parents dent at the Spendiarian music school of Yerevan, studying under prof.
2012) - The AGBU Central Board of and the community, enrollment has Vagharshag Harutiunian. Zhora will perform in Montreal hosted by the local
Directors announced today that it will steadily declined and has reached a AGBU chapter, under the auspices of Ambassador of Armenia HE Armen
phase out the operation of its point where it is now prohibitive to the Yeganian and Mrs. Maria Yeganian, and presided by Dr. Dikran and Mrs. Shirly
Zaroukian School in Toronto by the sustenance of an optimal learning envi- Aprahamian.
end of the current 2011-2012 School ronment. Zhora is a laureate of a number of International competitions. In 2003 he took
year. Consequently, the Central Board of part in the ”Emin Khachatryan” competition and got the first prize. In May 2007
The AGBU Central Board concur- Directors decided to relinquish its he took part in the international competition in Tbilisi (Georgia) and was award-
rently announced the establishment of school activity in Toronto and phase it ed with Bronze Medal and a “Little Virtuozo” special prize. In May 2008 he took
a Major Endowment in the Name of out at the end of the current 2011-2012 part in “Flame” International Competition in Paris and was awarded with Grand-
Taniel and Alice Zaroukian, in recogni- school year. AGBU appreciates the Prix and a special prize of solo concert in Zalsburg (Austria). In August 2008 his
tion of their substantial gift to AGBU support of the parents, dedicated concert in Mirabell Shloss Hall was a great success. In July 2009 he took part in
and their past generosity in construct- administrators, teachers and families, “Juzeppe Terachiano” International Competition in Italy and was awarded the
ing the Taniel and Alice Zaroukian donors and the school community, second prize in higher category. In June 2010 he took part in “Delphian games”
School and donating it to AGBU. who over the many years of the in Armenia and got the first prize. In September 2010 he gave a solo concert in
Through this new endowment, school’s existence helped provide a Potsdam (Germany) in the frame of the Bach Festival, and in June 2011 took
AGBU will provide scholarships annu- safe and nurturing atmosphere in part in the “A. Babajanyan” international competition and won the first prize. In
ally to college graduate and/or univer- which students thrived in an Armenian June 2011 he took part in the “A. Khachatryan” international competition and
sity undergraduate and university post- educational and cultural environment. got the second prize. He gave solo concerts in Armenia, Austria and Germany
graduate candidates of Armenian AGBU will divert its financial and has had solo performances with symphonic orchestras.
descent starting with the academic resources to strengthening its cultural
year 2015, to memorialize the dedica- and youth programs in Toronto, and to
tion of Taniel and Alice Zaroukian and encouraging participation in its many Catholicos expresses gratitude
their support for AGBU’s educational activities, such as its Armenia-based
and cultural initiatives. The Central programs that provide internships and to French president
Board is confident that this new initia- strong bonding opportunities through On Tuesday, January 24, His Holiness Karekin
tive will help many aspiring young and camps, work-and-study experiences, II, the Supreme Patriarch and Catholicos of All
talented college graduates and univer- and excursions that combine social Armenians, sent a letter of gratitude to French
sity students achieve their goals and service initiatives, in addition to the President Nicolas Sarkozy on the occasion of the
aspirations through generous tuition online multilingual Armenian lan- French Parliament’s adoption earlier this week of
assistance and fellowships. guage, history and cultural resources a law criminalizing the denial of genocide.
The AGBU elementary school of provided through the Armenian Virtual “From the spiritual center of all Armenians, the
Toronto named after Daniel and Alice College, by subsidizing their expenses. Mother See of Holy Etchmiadzin, we convey our
Zaroukian was established in 1985 and AGBU remains committed to sup- patriarchal blessing to you, the President and the
for the past 27 years has offered an porting the global educational initia- government officials, and people of France,” His
enriched curriculum that combines an tives of its constituencies worldwide, Holiness wrote.
academic program based on state stan- providing financial and technical sup- “The French Senate stood up for justice and human rights, and today the
dards with Armenian language teach- port to the existing schools where the friendship between the Armenian and French nations is warmer with this new
ing and cultural experiences in a small quality of the academic programs and milestone … It sheds light on the memory of the Armenian martyrs, and
school setting. the support of the local communities strengthens our confidence that the Armenian Genocide will be condemned
Over the past five years, in spite of make the operation of these schools among nations.”
the targeted efforts of AGBU’s viable, concurrently offering a variety Diocesan Press Office
Education Department in collabora- of alternative programs which target
tion with the school board at maintain- the larger population of adolescents
ing a strong academic program and and youth outside of our traditional New translation from Armenian
instructional best practices, through community organizations, incorporat-
administrative and faculty changes, ing social media and online informa- The Destruction of Armenians
teacher development initiatives and tion technologies.
in Cilicia, April 1909
Armenia cooperates with Australia by Hratchik Simonyan
to set up sheep farms One of the greatest massacres in late Ottoman history took place in April
1909, when Armenians were the target of two massive waves of violence orga-
Armenian Development Agency and Australian experts have elaborated a pro- nized by Ottoman authorities. These massacres took place in Cilicia (i.e. Adana
ject of setting up sheep farms, head of the Agency Robert Harutyunyan told jour- province and surrounding areas) with an estimated 30,000 victims plus huge
nalists. According to him, it may result in investment offers to set up typical material losses. Most Armenian historians consider these massacres to have
farms in Armenia. Earlier such a project was elaborated with Iranian partners. been a prelude to the Armenian Genocide of 1915.
On average $1.5 million was required for a slaughterhouse of 5,000 sheep. The Hrachik Simonyan’s The Destruction of Armenians in Cilicia, April 1909 is
main market was Iran and the Arab states. Armenia planned to increase the a detailed account of the 1909 massacres based mainly on a range of Armenian
export to reach the 2.5 million indicator it used to have during the Soviet times, primary and secondary sources. His work helps us to better understand the vic-
as compared to current export of 600,000-650,000 sheep. “We are going to invite timization of Armenians and the polarization of Ottoman society along ethno-
prospective investors to Armenia to run the business by setting up farms,” religious lines barely a year after the Ottoman constitutional revolution of 1908.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ 2011 darovan dndysov;yan amynaga6
ryvor yrgov jiv.yru` artivnapyrov;ivnn ov
civ.adndysov;ivnu5 ovnyxa/ yn 14.1%
aj1 Amynapaxasaganu y.a/ e ,inara6
rov;ivnu5 or novaza/ e 11.5%6ow1 A-yv6
d o v r u a j a / e 11 . 5 % , / a - a 3 o v ; i v n n y r u `
6.1%5 ylygdragan ardatrov;ivnu` 14.5%1
Ardahanovmu aja/ e 27.7%, isg nyrmov6
/ovmu` 10.7%1 Pa3x covmara3in a-ovmow5
nyrmov/ovmu gu mna3 2.8 milia- dolar
avyli kan arda/ovmu5 or cry;e havasar
e 20106i xovxani,yrovn1 Mi]in a,qada6
LX& TARI JIU 1823 :RKOU<ABJI% 13 ":TROUAR 2012 war2u y.a/ e 117 hazar tram1
• VOL. XXXVI, NO 1823 • LUNDI, 13 FEVRIER 2012 • MONDAY, FEBRUARY 13, 2012
Sarqoxi nor ørinagi‘ me Fakakan banaki
piti n;rkaaznh ;jh
Safmanadrakan At;ane ,arounakakan ouv;[azoume ke
fakasafmanadrakan nkath ,;,toui ir 20-am;akin a®ijow
’;rakotin wau;razouza‘
ourazoumi ørhnqe
Xy.asbanov;yan raxovmi1
=qdovmu 3anxacor/ov;ivn Iravacednyr 3a3dna/
hamaro. 0rinaci/in yn ;e` Sarkozi iravovnk
Fransa3i ?yrago3din ovner sdoracrylov ?yra6
go.me #ovnovar 23-in go3din wavyraxovxa/
paxar2ag my/amasnov6 0rinaci/u yv za3n 0ren6
;yamp wavyraxovylen ki wyra/er a-anx sba6
anmi]abes ydk5 qovmp sylov Sahmanatragan
mu /yragovdagannyr yv Tadarani oro,ovmin1
qorhrtarani antamnyr Usd Sarkozii5 y;e Cy6
sdoracrahavak gada6 raco3n Sahmanatragan
ra/ yn yv ivrakan[ivr Adyanu hagasahmana6
qmpavorovm garo.axa/ e tragan ngade 0rina6
abahowyl bahan]ova/ ci/u5 havanagan e or
60 sdoracrov;ivnnyre a3t ka3lu a-a]norte
avylin5 orbeszi Sahma6 nayv Hreagan O.]agiz6
natragan Cyraco3n Ad6 man ovraxovmi badjy6
yanu oro,e ;e` ?yra6 liov;ivnu yvs ansah6 Ha3asdani panagi gazmavorman 206amyagi hantisavor n,ovmin yv
go3din go.me wavyrax6 manatragan ngadylov1 20-amyagin a-i;ow yrgov cyraco3n /a.gy’ovn]yrov zydy.ovmi a-i;ow
va/ 0renku hagasah6 No3n dramapanov;ivnu badasqanadovnyr ;.;agixnyrov ;.;agixnyrov 3a3dnyx ;e 3a-a]iga3
manatraga|n e5 ;e o[1 grna3 a-a]nortyl nayv 3a3dnyxin ;e ha3gagan ov=yru g0=6 darinyrovn bidi ,arovnagovi zi6
Usd 0renki5 Sahmanat6 min]yv fransagan qor6 duvin nor5 artiagan yv hy-ahas nam;yrki amparovmu usd /racri1
ragan tadaranu a-a6 hartaranin go.me Ha3ox zenkyrow yv a3l sarkavorovmnyrow1 Anxyal Sybdympyr 216in5 Yryvani
vylaco3nu meg amsova3 Xy.asbanov;yan jana[6 Ha3asdani Ba,dbanov;yan Na6 gytronin me] ga3axa/ zinovoragan
un;axkin bedk e ir man oro,ovmu harxagani qarar Se3ran )hanyan usav5 8Wyr6 do.anxki un;axkin xovxatrova/ ein
wji-u ar2aga/ ulla31 dag pyrylov1 ]in darinyrovn nor pary’oqovmnyrow a3t zenkyren nmov,nyr5 in[bes` /an0;
Omank ga-awarov;ynen Xy.asbanov;yan ovra6 gu z0raxnynk ba,dbano.agan -az6 Scud-B yv S-300 hr;i-nyr5 oronx ha6
i zovr bahan]a/ yn a3t xovmu kreaganaxno. 0ri6 mawaragan ov..ov;ivnu5 orovn hamar s o . o v ; i v n u 300 k m e 5 o r g u n t c r g e
=amanagami]oxu nova6 naci/in clqavor wyra6 m,aga/ ynk hncamya3 /racir mu1 adrbe3janagan cry;e polor -azma6
zyxnyl meg ,ap;ova31 bahov;ivn ovnyxo.nyru Min[yv 2015 ;ovagan bidi ampo.]a6 gan gytronnyru1 Yryvani do.anxkin
Naqacah Sarkozi y.a/ yn Fransa3i Ar6 na3 myr hy-ahas (long-range) yv me] xovxatrova/ ein nayv SS-21 Sca-
untwza/ e tebkyrov a3s dakin Cor/yrov Naqa6 j,crid zenkyrov hamalrovmu9 usav rab-B avyli garj pa3x avyli j,crid
zarcaxovmen yv 3a3da6 rar Alen +iv’’e yv Ho6 an5 a-anx 3avylyal manramasnov6 hasanyliov;ivn ovnyxo. hr;i-nyr5
rara/ e ;e` y;e ta6 .am,agman Naqarar ;ivnnyr 3a3dnylov1 2010 ;ovagani oronk dysnova/ ein nayv anxyal #ov6
daranu ansahmanat6 Brivn0 Lu Mer1 Tygdympyrin Ha3asdani Azca3in nisin Adrbe3jani zinovoragan do6
ragan 3a3darare ovra6 )rinac/in hy.inag Abahowov;yan Qorhovrtu5 naqaca6 .anxkin un;axkin1
xovmi 0renku5 ink bidi yrys’oqan Waluri Bova6 hov;yamp Ser= Sarcsyani nman 3a36 )hanyan yv Qa[adovrow clqavor
nyrga3axne nor 0rina6 3e a3bana/ e :ovrkian5 dararov;ivnnyr gadara/ er a-anx tyr ovnyxa/ yn 1991-1994 >arapa.i
ci/i badjen mu1 Ha6 or mi]amda/ e Fran6 3a3dnylov zenkyrov dysagi5 kanagi badyrazmin me]1 8Ovraq ym or bah6
vanagan e nayv or Sah6 sa3i nyrkin cor/yrovn5 gan oragi manramasnov;ivnnyr1 banyxink a3n in[ or novajyxink 20
manatragan tadaranu yrp 0rinaci/u [e mas6 Unthanovr hramanadar Yovri Qa6 dari a-a]9 usav Qa[adovrow5
pary’oqovmnyr a-a]ar6 navora/ o[ Ha3ox Xy6 [adovrow5 #ovnovar 286in5 Y-aplovri 8’oqova/ ynk7 y.a/ ynk z0ravor
ge 0rinac/in me]5 za3n .asbanov;ivnu yv o[ zinovoragan 3ov,ahamalirin me] panag mu9 yzragaxovx an1
sahmanatragan /iren :ovrkian5 min[ Fran6
nyrs pyrylov hamar5 yv sa3i martga3in ira6
aba pary’oqova/ 0ri6 vovnknyrov ba,dbanov6
Jourqio banaki xinouor S;uak Paliqyii
naci/u yn;argylov wavy6 ;yan cor/yrovn mi]a6 spannoujiune kan.amta‘oua‘ hr
movq gulla3 :ovrkian1
Amyrigyan 8Niv York Anxyal Abril 24-in :ovrkio3 panagin zinovor ha3azci Syvag <ahin
ABAKA :a3mz9 ;yr;u yvs 3a3d6
nyx ;e :ovrkia 3ar2a6
Balikji zoh caxa/ er ir ungyrnyren Kiwan] A.a0.lovi hraxani gragoxny6
rovn1 Badaharen ydk5 aganadysnyr yv cyraga3 asdijanavornyr wga3a/ ein
HEBDOMADAIRE govm cor/yx Sarkozii or yrgov ungyrnyrov gadagi un;axkin badahmamp gragox dy.i ovnyxa/ er5 yv
CANADIEN wra35 orowhydyv :ovr6 ;e Syvagi mahu arga/ mun er1 Aganadys wganyren min` Halil Ek,i5 wyr]yrs
ARMENIEN kia gu bnte ;e )sman6 panagen ar2agovyle ydk5 ‘oqa/ e ir wga3ov;ivnnyru yv qosdowana/ e ;e
PM40015549R10945 yan Ga3srov;yan wyr6 gadarova/u tidavoryal sbanov;ivn mun er7 8Kiwan] hraxanu ov..yx Syvagin
ISSN 0382-9251 ]in 0ryrovn harivr ha6 yv ‘l;agu sy.myx9 usav an ir nor qosdowanov;yan un;axkin1 Wgan avylx-
$1.75 zaravor ha3yrov mahu ovxa/ e ;e ojiru cor/atro.in /no.ku jn,ovm panyxovxa/ ein ir wra3 gy./
<ar7 e] !% wga3ov;ivn dalov i nbasd ojracor/in5 usa/ e Halil Ek,i5 usd 8Hivrri3e;9i1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-13-121020123105-phpapp01/85/abaka-20120213-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 13 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 13, 2012
Pag0 Sahagyan coh
D;® orqa#n piti spas;nq e Sdy’anagyrdi
0taga3ani
0rinac/in tem koveargo.nyru dalow ;yr;yrov ar2acancny6
ARSHN NOUPAR xy.asbanov;yan iro.ov;yan rovn wyrnacirnyru7 8Badmov6 a,qadanknyren
MAMOUR:AN [ein a-argyr5 a3l darpyr ;ivnu clqadovyxav gi3o;inow9
badja-apanov;ivnnyr a-a] (Ak,am)5 8Ampardavan 0ri6 Arxaqi Hanrabydov;yan
#ovnovar 23 2012 ;ovaganu gu k,ein himnavorylov hamar naci/u hasdadovyxav9 (Bov6 naqacah Pag0 Sahagyan
a3sovhydyv bidi 3i,ovi orbes irynx unttimov;ivnu1 ?yra6 givn)5 8A3lyvs mynk my.avor #ovnovar 246in a3xylyx Sdy6
Fransa3i me] Ha3ox xy.as6 go3di iravagan harxyrov .y6 [ynk9 (Sabah)5 8Sarkozin ’anagyrdi 0taga3anu5 ov m06
banov;yan ovraxovmi krea6 gawar` +an “ie- Sive0r 3a3d6 /aqyx9 (Se0zjiv)5 8Gi3o;in den hydakrkrovyxav gadar6
ganaxovmu 2y-k pyrylov ba36 nyx5 ;e untovnylow hantyr2 mdki ngadmamp9 (S;ar)5 8Ha36 va/ a,qadanknyrow1 An co6
karin artivnavorman 0ru1 A3t xy.asbanov;yan ‘asdu5 0ri6 gagan xy.asbanov;ivn [ga39 hovnagov;ivn 3a3dnyx iracor6
0rn er or 3yd y0;u =am dyva/ nac/in a-n[ov;yamp oro,ovm (:akwim)5 8Am0; Fransa3in9 /uva/ ga-ovxo.agan yv mas6
knnargovmnyrov5 Fransa3i ?y6 dalu irynx badasqanadovov6 (Givny,)5 8Sbannovyxav =o.o6 nacidagan cor/yrovn gabag6
rago3du 127 ;yr yv 86 tem ;ivnu [er ngadyr1 No3n 3an26 wurtawarov;ivnu9 (Hivri3e;)5 xov;yamp yv 3a3dnyx ;e garyvor
2a3nyrow gu wavyraxner xy6 na=o.owu ,apa; mu a-a] 0ri6 8Ampardavan fransaxinyr9 e no3n par2r oragu bahbanyl
.asbanov;yan =qdovmu krea6 naci/u hagasahmanatra6 (Milli Gazy;e)5 8Fransa3i a3sovhydyv5 an;yri gyrbow yv
ganaxno. 0rinaci/u1 Amis mu gan ngada/ er1 Ovri,nyr gu badmagan am0;u9 (Zaman)1 sahmanova/ =amgednyrov me]
a-a] no3n 0rinaci/u pyrova/ bntein ;e a3s harxow mia3n T=paqdapar5 My/ Y.y-ni iraganaxnylow polor a,qa6
er Fransa3i Azca3in =o.owin badmapannyru bedk e zpa6 untovnman yv tadabardman danknyru1
yv wavyraxova/ er qorhrta6 .in1 Dagavin omank frank06 imasdow annbasd zarcaxovm6 Naqacahu n,yx nayv ;e
ranagannyrovn go.me1 Anonx ;ovrk 3arapyrov;ivnnyrov wad6 nyrov ,arku gyrgari1 Min[ gu 0taga3anu hanrabydov;yan
my/amasnov;ivnu irynx koveny6 ;araxovmu wnasagar gu nga6 sbaseink or !% 0ryrov un;ax6 hamar -azmawaragan garyvo6
row 2aqo.yxovxa/ ein 0ri6 dein5 a-anx ovranalov xy.as6 kin naqacah Sarkozi sdo6 raco3n n,anagov;ivn ovnyxo.
nac/in me] ‘o’oqov;ivnnyr banov;ivnu1 A-yvdragan ,a6 racrer 0rinaci/u za3n 0renki aztag mun e5 orov wyracor6
mdxnylov a-a]argu5 or gu mi6 hyrov cyraga3ov;ivn5 ha3yv6 wyra/ylov hamar5 anagngal06 /argovmu my/abes bidi nbas6
der ]raqa-nyl 0rinac/in po6 ;ovrk 3arapyrov;ivnnyrov aba6 ren 0rinac/in unttimaxo. de yrgri ungyra3in6dndy6
wantagov;ivnu1 A3sbisow Fran6 ca3 wad;araxovm (gar/ek ka.akagan temkyre pa.gaxa/ sagan zarcaxman1
san gu ta-na3 yrgrort yrgiru a3tbisi 3arapyrov;ivnnyr a36 yrgov an]ad qovmpyr 6 ;e Ha.ortacrov;yan me] [e
Zovixyria3en ydk5 or Hreagan s0r co3ov;ivn ovnin)5 q0ski Fransa3i Azca3in =o.owen yv n,ova/ 0taga3ani paxman ;ova6
o.]agizovmin 0rinagow bad6 azadov;yan ga,gantovm5 no3n6 ;e ?yrago3den5 avyli kan 70 ganu1
=yli gu tar2ne Ha3ox xy.as6 bes nyrga3axova/ ein orbes sdoracrov;ivnnyrow 6 #ovnovar
banov;yan iro.ov;yan ovra6 artaraxovm 0rinac/in tem 316in sahmanatragan qor6
xovmu1 So3n 0rinac/in wavy6 gyxova/kin1 hovrten ba,d0nabes gu qunt6
raxovmu yv 0renki wyra/ovmu )rinac/in i nbasd kovear6 rein knnargyl a-a]argova/
Fransa3i go.me jampan gu ga/ /yragovdagannyru ‘as6 0rinac/in sahmanatraganov6 <abajaj;rj
har;e Yvroba3i mivs yrgirny6 dyxin5 ;e o[ mia3n irynx hy6 ;ivnu1 Qorhovrtu bardavor e
ABAKA
rovn a-]yv5 or 3anovn arta6 dakrkrov;yan gizagedin wra3 ir wji-u ar2agyl meg amsovan
rov;yan 2a3n par2raxnyn yv ovnin xy.asbanov;yan harxu5 un;axkin5 ;eyv ga-awarov6
0renki ov=ow wyr] dan =qdov6 a3lyv anhantovr=yli gu cdnyn ;yan bahan]ow a3t ba3ma6
mi ka.akaganov;yan` sdiby6 anor =qdovmu1 Qorhrtaranin na=amu ov;u 0rovan gu wy6 Hebdomadaire Arménien
low :ovrkian or tem a- tem hyd gabyrov naqarar` “a;6 ra/ovi1 Y;e qorhovrtu haga6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ca3 ir arivnod anxyalin yv rik )lie ,y,dyx5 ;e no3n [a6 sahmanatragan ngade 0ri6
Publié par /Published by
untovni tar mu a-a] ir na6 ’ani,nyru bedk e cor/a/ovin naci/u5 Nikola Sarkozi grna3 Le Centre de Publication Tékéyan
qortnyrovn ojiru` Ha3 =o.o6 xy.asbanov;yan imasdow ha6 za3n yrgrort un;yrxovmow 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
wovrti xy.asbanov;ivnu1 3yrov yv hryanyrov hamar1 A3l tar2yal qorhrtaranin nyr6 Québec H4N 1Z5
)rinaci/u gu naqadyse meg /yragovdagan mu` Livk Kar6 ga3axnyl1 A3novhydyv 0rinaci6
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
darovan pandargov;ivn yv wovnas untc/yx ;e ovraxovmu /u tar2yal gu knnovi Azca3in
E-Mail: abaka@bellnet.ca
45,000 yvr0 dovcank polor nor ojirnyrov cor/atrov;ivnu =o.owin aba nayv ?yrago3din www.tekeyanmontreal.org/modules/news
anonx hamar5 oronk govranan gu ka]alyre1 Fili’ Kal;en6 me]5 y;e Azca3in =o.owu za3n
Fransa3i go.me jan[xova/ baq5 ungyrwaragan /yragov6 wavyraxovxa/ e1 >mbagroujiun^
xy.asbanov;ivnnyrov 6 Hrea6 dagan5 anhimn hamaryx bad6 #a3dnabes dagavin hy-ov e >MBAGRAKAN KAXM
gan holokos;i yv Ha3ox xy.as6 mov;yan knnargovmu qorhrta6 a3n 0ru yrp :ovrkian hydyvy6
banov;yan 6 ‘asdu1 Min[yv rani iravasov;ynen tovrs nga6 low Cyrmanio3 0rinagin5 my6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
xy.asbanov;yan ovraxovmu dylov bntovmu5 harx dalow ;e .a3i calow bidi untovni xy6 :rouand Axat;an
Noupar Phrphr;an
kreagan 3anxank ngado. 0ri6 ovrymn in[ov holokos;i =qdman .asbanov;yan ‘asdu yv an6
Ar,auir Khøny;an
nac/in untovnovmu ?yrago3din kreaganaxovmu 0rinavorabes =amanxyli ojirin orbes hydy6 |aroujiun Arxouman;an
go.me5 Fransan jan[xa/ er hasdadova/ er1 vank` anqovsa’yli hadov6 Wardoufi Pal;an
hryanyrov o.]agizovmu yv ha3ox 8Azc9i ka.akagan mygna6 xovmnyru1 Manavant yrp Fran6 |akob Wardiwa®;an
My/ Y.y-nu5 saga3n mia3n pan5 #agop {akryan 0rinac/i sa3i 0renstir =o.owu annyryli Niqøl Babax;an-F;rnanthx
a-a]inin hamar badi= sah6 untovnman a-i;ow ;rkagan dadanovvmnyrow =qdo.aganov6 Qristin Trdat;an Gououmy;an
mana/ er1 mamovli pov-n zcaxagan ha6 ;yan tr0,agir gu ta-na31
Canada
A3sdy. bedk e ,y,dyl or gaztyxov;ivnu i 3a3d pyra/ e5 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Yryvan gu badrsdovi cor/atryl Autres pays/Other
countries: 1st class (US)$120
8Hama,qarha3in crki ma3raka.ak9i /racirnyru Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
8Armen’res9i dy.ygov;ivnnyrovn hama2a3n5 No3nbes5 Yryvani gytronin me] dy.i bidi TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Abril 23-in bidi sgsin a3s darin Yryvanu` ovnyna3 ha3ox a3povpyni ,kyr; mu nyrga3ov;yamp
crki ma3raka.ak n,anagovmi cor/ovneov;ivn6 3adgabes a3t a-i;ow Yryvan =amana/ par26
nyru1 A3t ;ovaganu IVNESK)6i go.me jan[6 rasdijan an2navorov;ivnnyrov1 Amran naqa6 “We acknowledge the financial
xuva/ e orbes cirki yv hy.inaga3in iravovnki dysova/ e da-asdy./nyrov mi]azca3in hama6
support of the Government of
hama,qarha3in 0r1 =o.ow mu5 isg a,nan` 8Cragan Daban9 /ra6
Lman darova3 mu wra3 dara/ovo. Yryvani yv ciru bidi sgsi cor/atrovil masnagxov;yamp Canada through the Canada
a,qarhi ,ad mu ha3 hama3nknyrov me] ga3a6 hanra/an0; ;arcmani[nyrov yv hradaragi[6 Periodical Fund (CPF) for our
nalik cor/ovneov;ivnnyrov a-a]inu naqadys6 nyrov1 A3s yv pazma;iv a3l 2y-nargnyr irar publishing activities.”
va/ e or ulla3 Ha3asdani Badmov;yan :an6 bidi 3a]ortyn min]yv Abril 22, 2013, yrp
caranin me] sarkovylik xovxahantes mu5 ovr Yryvanin bidi 3a]orte Bankoku orbes crki
bidi nyrga3axovi ha3 ciri badmov;ivnu1 hama,qarha3in ka.ak1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)