1. Louixianai ’;rakote ke
yancna L;®nain {araba[i
anka.oujiune
Loviziana nahanci ?yra6
go3du Hinc,ap;i5 Ma3is 306
in Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan angaqov;yan
a]agxo. pana2yv mu wavyra6
xovxa/ e` mia=amanag go[
unylow Miaxyal Nahancnyrov
Kongrysin ov naqacahin5 or
a]agxin L>H inknoro,man
iravovnkin ov =o.owrtawara6
gan angaqov;yan1
Loviziana nahanci ?yra6
go3di pana2yvin me] gusovi7
8Loviziana3i 0renstir marmini
?yrago3du go.]ovne Ly-na3in >arapa.i Hanra6
bydov;yan ]ankyru yv ga]agxi anonx5 orbeszi
an5 ipryv azad yv angaq bydov;ivn5 ir ka.a6
kaxinyrovn abahowe azad yv angaq hasaragov6
;ivnnyrov pnoro, iravovnknyr1 Miaxyal Nahanc6
nyrov naqacahin yv Kongrysin go[ gulla3 a]agxylov
L>H inknoro,man ov =o.owrtawaragan angaqov6
;yan yv anor ga-ovxo.agan masnagxov;yan` mi6
]azca3in hanrov;yan ]ankyrovn5 orbeszi artar yv
amovr garcavorovm ga3ana3 -azmawaragan ga6
ryvorov;ivn ovnyxo. a3t dara/a,r]ani abahowa6
gan harxyrovn me]91
Pana2yvu nyrga3axova/ er /yragovdagan Edovin
Murii go.me1 Miaxyal Nahancnyrov m0d Arxaqi
nyrga3axovxi[ _obyr; Avydisyan o.]ovnyx Lovi6
ziana3i ?yrago3din so3n ka3lu yv trovadyx a3t
nbadagow /yragovdagan Murii dara/ a,qa6
danku` ,norhagalov;ivn 3a3dnylow anor1
Naqacah Syr= Sarcsyan Ma3is
29-in hantibovm ovnyxa/ e My/ Pri6
danio3 yv Hivsisa3in I-landa3i
Miaxyal :acavorov;yan arka3azn
{arlzi hyd5 or Ha3asdan cdnova/ e
8Yryvan5 im ser9 parycor/agan him6
natrami hraverow1
Sarcsyan n,a/ e5 or arka3aznu
hnaravorov;ivn ovni /an0;analov Ha6
3asdanin1 Untc/ylow5 or ha36pri6
danagan 3arapyrov;ivnnyru yrgar
taryrov badmov;ivn ovnin` Hanraby6
dov;yan naqacahu qntra/ e o.6
]o3nnyrn ov paryma.;anknyru ‘oqan6
xyl :acovhi Y.isapy; Yrgrortin1 An
n,a/ e5 or hajyli zcaxovmnyr yv 3i6
,o.ov;ivnnyr baha/ e 2010-in Lon6
doni me] Norin My/ov;yan yv arka6
3azni hyd hantibovmnyren1 8@yr
ngadmamp myr =o.owrti wyrapyr6
movnkn a-an2na3adovg e5 yv ta ba36
manavorova/ e nayv nranow5 or Tovk
parycor/agan my/ cor/ovneov;ivn ek
/avalovm1 Tra wa- wga3ov;ivnu 8Yry6
van5 im ser9 /racrin 2yr a,qo3=
masnagxov;ivnn e yv 2yr nyrtrovmu956
usa/ e Sarcsyan1
Arka3azn {arlzu ,norhagalov;ivn
3a3dna/ e naqacahin ]yrm hivrunga6
lov;yan5 isg Armen Sarcsyanin` hra6
verin hamar yv garyvora/ e 8Yryvan5
<ar7 e] !%
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 0 : R K O U < A B J I % 1 0 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 0 • L U N D I , 1 0 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 1 0 , 2 0 1 3
AÂ:UANGOUA’ GRO{
|AKOB MIQA|HL:AN AXAT AR}AKOUA’
Halebaha3 mdavoragan5 cro. yv Ha36
gagan Parycor/agan Unthanovr Miov6
;yan Haleb masnajiv.i dy.agan mar6
minnyrov .ygawar #agop Mika3elyan5 or
Ma3is 21-in /a3ra3y. islamagan qmpagi
mu go.me a-yvancova/ er Haleb6La;akia
jampovn wra35 azad ar2agova/ e Ma3is
25-in1
Azadacrman ba3mannyru [yn 3a3d6
nuva/1
Htouin Meri
Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;en ka.ylow5 gu dy.yganank ;e
m0d yrgov ,apa;nyr a-a] :aksim gytronagan hrabaragin gix
Gezi hanrabardezin me] sgsa/ po.oki xo3xyru arac0ren
wyra/ova/ yn a.idali gaxov;yan mu yv dara/ova/ yn :ovrkio3
a3l ka.aknyrov me]1 Ampo.] a,qarhi ov,atrov;ivnu a3s 0ryrovn
gytronaxa/ e a3s q-owov;ivnnyrovn wra31
Xo3xyru sgsa/ ein no3n hanrabardezin me]5 po.okylov hamar
ga-awarov;yan go.me a-nova/ a3n oro,ovmin tem5 or gu /racre
hnamyni qo,or /a-yru wyrxnyl ov dy. panal pnagyli ,enkyrov
,inov;yan1 Osdiganov;yan hagaztyxov;ivnu badja- tar2a/
er5 or xovxararnyrov ,arkyru qdanan5 or ir garcin` avyli
qsdaxovxa/ er osdiganov;yan hagaztyxov;ivnu5 Pyra3i
bo.odan yv 3aragix ‘o.oxnyru wyra/ylow -azmata,di5 min[
q-owov;ivnu gu dara/over o[ mia3n myr2aga3 ;a.yrovn5 a3l
ampo.] :ovrkio3 dara/kin1 Osdiganov;yan /anr mi]amdov;yan
badja-av gan a-novazn dasnyag mu wiravoryalnyr yv cone meg
mah` ycibdaxi gno] mu1 Usd a3l a.pivrnyrov5 wiraviryalnyrov
;ivu harivrnyrov gu hasni5 oronx me]n e Be De “e govsag6
xov;yan yrys’oqan Surru Sivrre33a E0nderu1
Is;anbovli Govsagalu5 Ka.akabydn ov Abahowov;yan
Dn0renu mamlo3 asovlisi mu un;axkin ,y,dyxin ;e nbadag
[ovnin /a-yrov yv pnagan cy.yxgov;ivnnyrov wnas hasxnyl5
saga3n 3ydin nbadagnyr ovnyxo. crc-i[nyr gu hrahryn q-o6
wov;ivnu1
Usd 8Zaman9 0ra;yr;in5 Is;anbovli ;iv 6 tadaranu
gasyxovxa/ e Gezi hanrabardezi /raciru1
Yvromiov;yan yv Miaxyal Nahancnyrov ardakin 3arapy6
rov;ivnnyrov badasqanadovnyr lovr] mdahocov;ivn 3a3dna/ yn
osdiganov;yan go.me pird hagaztyxov;yan masin yv agnarga/
yn ;e q-owov;yan ,arovnagov;yan baraca3in bidi 3an26
nararyn irynx ka.akaxinyrovn [yr;al :ovrkia a3s hancrova6
nin1
Lour= ba.oumn;r ostikanouj;an ;u zouzararn;rou mi=;u
Isjanpoulhn al qa[aqn;rou mh=
FF Na.agaf S;rv Sargs;ani
fandipoume Miaz;al Jagauorouj;an
arqaaxn Carlxi f;t
2. <<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 10 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 10, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Sgowdio3 qorhrtarann
al 24 Abrilu h-[agyx
3i,adagov;yan 0r
Sgowdio3 qorhrtarann al 24
Abrilu h-[agyx orbes Ha3 zo6
hyru 3i,adagylov 0r1 Qorhur6
tarani yrys’oqannyrov my/a6
masnov;yan kovenyrow 24 Abril
;ovaganu h-[agovyxav 1915
;ovagani Ha3 zohyrovn ov mda6
voragannyrovn 3i,adagov;yan
0ru1 Yrys’oqan Mark0 Bia6
jii go.me Qorhrtaran 3.ova/
pana2yvin i nbasd sdorac6
ra/ ein 65 yrys’oqannyr1
Hradaragova/ pana2yvin me]
tidyl gu drovi or 24 Abrilin
)smanyan Ga3srov;yan .yga6
warnyru ba,d0nagan hrahan6
cow 2yrpagalyxin ov sbanov6
;yan .rgyxin Ha3 mdavora6
gannyru1 Pana2yvin me] n,ovy6
xav or a3s ;ovaganu sgzpna6
ged mu tar2av a3n sasdgov6
;ivnnyrovn ov sbantnyrovn5
oronx zoh caxin 1,5 milion
Ha3yr1
8Qorhrtaranu gu havada3
or Ha3 =o.owovrtin abra/ a3s
o.pyrcov;ivnu bedk e a-i;
<ar7 e] !%
MYR Q)SKU
CA>OV:IN CYRACO#N <AHYRU BEDK E NGADI OVNYNAL
HAMAXANXA#IN ANBDOV> DACNABU BEDK E TATRYXNYL
A_A}NORTAGAN UNDROV:IVNNYRU GADAROVYXAN
GANONAVOROV:YAMP
Canadaha3ox ;ymi 306rt
Badcamavoragan +o.owin5 or
covmarovyxav Mon;reali me]
darvo3s Ma3is 24-256in5 3a6
]ortyx andy.i yv anartara6
nali q-owov;ivnnyr Canada6
ha3 hama3nken nyrs7 anhra6
=y,d gu cdnynk nyrga3axnyl
lovsapanov;ivnnyr orbeszi
wyr] cdne pa=anarar yv kan6
ti[ q-owov;ivnu hama3nken
nyrs1
A-a]in` Badcamavoragan
+o.owen anmi]abes ydk5 ha6
maxanxow dara/ova/ molory6
xovxi[ arda3a3dov;ivnnyrovn
8Le3; m0;if9n er5 ;e` 8untov6
nyli [e A-a]nort Pacrad
ybisgobos Calsdanyanu ‘o6
qarinylov oro,ovmu91 Parymid
un;yrxo.in m0d a-a]in dba6
vorov;ivnu gulla3 a3n` ;e =o6
.owin nbadagn er ba,d0ne
hy-axnyl A-a]nortu5 nor ;yg6
na/ov mu undrylow1 {i 3i,ovir
saga3n5 ;e usd :ymi Gano6
natrov;yan5 amen dari Ma3is
amsovan wyr]in ,apa;awyr]i
un;axkin bedk e covmarovi
:ymin yn;aga3 polor ygy.yxi6
nyrov go.me undrova/ badca6
mavornyrov =o.owu5 or ovni
Ganonatrov;yamp sahmanova/
bardavorov;ivnnyr1 Tar2yal
usd Ganonatrov;yan5 :ymi
A-a]nort hocyvoragani ba,6
d0nawarov;yan ,r]anu hinc
dari e5 orov avardin an
grna3 mas gazmyl5 y;e ‘a6
’aki5 :ymagan Qorhovrtin
go.me badrasdova/ yv Amy6
na3n Ha3ox Ha3rabydin go.me
wavyraxova/ y-anovn ;ygna6
/ovnyrov xangin1 Pacrad
Srpazan a3s dari avarda/
gulla3 ir ba,d0nawarov;yan
yrgrort hncamyagu yv usd
Ganonatrov;yan bedk e gam
wyrundrovi y-anovn xangi mu
orbes meg ;ygna/ovn5 gam
zink ‘oqarine a3l hocyvora6
gan mu1 Hasgnali e` ;e und6
rov;ivnnyren garj =amanag
a-a]5 3ajaq yryk ;ygna/ov6
nyren min gam yrgovku irynx
;ygna/ov;ivnu 3yds go[yn5
ganqylov hamar anaqor= yry6
vo3;nyr1 A3s baraca3in y.a/
e meg ;ygna/ovi anovni ]n]ov6
mu5 saga3n mia3n pyranaxi
gyrbow5 tar2yal 3arcylov ha6
mar hocyvoragani mu ar=ana6
badovov;ivnu1 Mnaxyalu dy6
mokradagan trov;yan cor6
/atrov;ivnn e5 or 3arcova/ e
ir polor manramasnov;ivnnyrow
yv paxa-ig ganonavorov;yamp
3arcylow ;ymi Ganonatrov6
;ivnu1
Yrgrort` undrov;yan artivnk6
nyren t=cohnyr gu grgnyn ;e
a-nova/ oro,ovmu [i nyrga3ax6
nyr hama3nkin 2a3nu1 #sdag e
;e koveargo.nyru ampo.] ha6
ma3nki antamnyru [yn5 a3l5
mi,d Ganonatrov;yan hama6
2a3n5 ;ymi polor /ovqyrov dra6
dov antamagxov;yan go.me
undrova/ ampo.] Canada3i
irynx nyrga3axovxi[nyrn yn5
a3sinkn` badcamavornyru1
Tar2yal hasgnali e5 ;e` oryve
undrov;yan baraca3i5 ;yg6
na/ovi mu wa3yla/ =o.owrta6
gano;ivnu orbes an2 my/ g,i-
ovni ir undrov;yan wra35 sa6
ga3n yn;aga3i an2en wyr5
;ymi unthanragan ,ahyren yv
;ymagan lovr] harxyrov me]
gadarova/ sqalnyru srpac6
rylov badasqanadovov;yamp
mia3n a-a]nortovo.nyrov m06
dyxovmu grna3 darpyr ullal1
Arten koveargov;yan ,ad
‘okr darpyrov;ivnu xolaxovmn
e a3s yryvo3;in1 Hos e5 or oro,
an2yrov gam ,r]anagnyrov my6
.atrovmu orbes badja-u und6
rov;ivnnyrov wyr]nagan ar6
tivnknyrovn` sqal yv wdancavor
m0dyxovm e1
Yrrort` Cyr7 Pacrad ybis6
gobos Calsdanyan5 undrov6
;yan 3a]orto. 0ryrovn hra6
baragyx namag63a3dararov6
;ivn mu5 or garda3a3de ir
dy.in gyxova/ku5 3arcylov dy6
mokradagan trov;ivnu5 untov6
nylov undrov;yan artivnknyru
yv ,norhavorylov norundir a-a]6
nortu1
A3=m5 gu mna3 mia3n Amyna3n
Ha3ox Ha3rabydi wavyraxovmu
yv ange ydk` go[ bedk e ga6
darovi hama3nkin5 wyr] dalov
hrabaraga3in andy.i ba36
karin5 or mia3n wnasagar
bidi ulla3 hama3nki ,ahyrovn5
orowhydyv nyrga3 hamaxan6
xa3in ha.ortagxov;yan un/a6
3a/ mi]oxnyrov dcy. yv 3a6
jaq y./ararova/ ,ahacor/ov6
;yamp5 hrabaragu grna3 avy6
li ;ovnavorovil ji,t gam sqal
3a3dnapyrovmnyrow1 Myr ca6
.ov;i sahmana’ag ov=yrn ov
mi]oxnyru bedk [e wadnyl
abartivn ba3karnyrov5 a3l
gytronanal bedk e myr ygy6
.yxagan5 gr;agan5 m,agov6
;a3in yv azca3in a3l gynsagan
nbadagnyrov hydabntman a,6
qadankin1
8APAGA|9
“a-k ma3isyan hyrosamardu gyrda/ ha3
=o.owrtin7 Naqacah Syr= Sarcsyan
HH naqacah Syr= Sarcus6
yan5 Ma3is 28-in avantov;yan
hama2a3n a3xyla/ e 8Sarta6
rabad9 3ov,ahamalir usd bad6
,aji n,ylov hamar Ha3asdani
a-a]in hanrabydov;yan /novn6
tu1
A3s a-;iv naqacah Sarcsyan
hagirj q0sk mu ardasanylow
usa/ e7 8Y;e ,ad azcyri hamar
angaqov;yan h-[agovmu ka.aka6
gan agd e yv no3nisg hantisavor
araro.ov;ivn5 aba myz hamar
yrgovnk e1 Mynk [cideink5 or
ma3isyan 3a.;anagnyrix meg6
yrgov 0r anx angaqov;ivn eink
gyrdylov5 oru gyrdovm eink ov..agi mardi ta,6
dovm1 A3s0r ha3 zinovori qroqd ocin ov ka36
lyru lavaco3n abaxo3xn yn myr linylov yv 3a.6
;ylov pana2yvi hamar1 Syvagn asovm er` 8sy6
rovntnyr5 tovk 2yz jana[e4k Sartarabadix91
Garyvor badcam e5 or myz ;o.yl yn1 Y.e4k
miasnagan5 y.e4k bydagan0ren gazmagyrbu6
va/5 abavinek sy’agan ov=yrin1 A3s bara6
ca3ovm mynk i z0rov ynk o[ mia3n wyragancnyl
<ar7 e] !%
7. LUNDI 10 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 10, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 10 JUIN 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 14 mai 2013
Selon l'historien et écrivain
anglais Lord Acton le pouvoir tend à
corrompre et le pouvoir absolu cor-
rompt absolument. Il ne peut y avoir
de meilleur exemple pour démontr-
er la véracité de l'adage ci-dessus
que de citer les noms d'un duo poli-
tique au sommet de la pyramide du
pouvoir à Washington: le président
Obama et le secrétaire d'Etat John
Kerry.
A la veille de la visite du Premier
ministre turc Recep Tayyip Erdogan
à Washington, ils ont déjà sacrifié
les questions les plus dispensables
en l'honneur du dignitaire : les
Arméniens et le génocide arménien.
Obama et Kerry semblaient épou-
saient les causes morales les plus
humanistes alors qu’ils étaient au
sénat. M. Kerry est extrêmement
bien informé sur le génocide
arménien et, il a déjà fait des remar-
ques très émouvantes en faveur de
sa reconnaissance officielle.
Pourtant, lors de sa récente navette
diplomatique entre Washington et
Ankara, il a fait l'éloge de la position
turque comme une expérience posi-
tive dans la résolution du conflit du
Karabagh. Et il a fait cette déclara-
tion avec un visage impassible,
affichant peu d'intérêt pour cette
politique. Il n'a pas fait, non plus, de
commentaires sur le perpétuel blo-
cus illégal de l'Arménie.
Quant à M. Obama, il a déjà
répété son énigmatique « Medz
Yeghern » le 24 avril et conserve le
goulag de Guantanamo, qui avait
provoqué un œil au beurre noir sur
la protection des droits humains aux
États-Unis durant l'ère Bush-Cheney
et qui poursuit la stigmatisation de
la rhétorique de l'administration
Obama sur la démocratie et les
droits humains.
M. Obama a donné plus à la
Turquie qu’elle-même ne l’espérait,
parce que sur le marché politique,
les droits et les questions arméni-
ennes se sont avérés les plus jeta-
bles.
Il a déjà réduit l'aide américaine à
l'Arménie de façon spectaculaire et
présente maintenant, sur un plateau
d'argent, un cadeau juridique à M.
Erdogan. En effet, l'administration
Obama a exhorté la Cour suprême
de ne pas entendre l'appel de 2012
de la neuvième Cour d’appel sur une
loi californienne prolongeant le
délai de prescription de l'assurance-
vie durant le génocide arménien.
C’est une pratique tiers-mondiste
que d'exercer des pressions poli-
tiques sur le judiciaire afin de faire
avorter la justice. Si cela avait été
entrepris par un citoyen privé, il
aurait été étiqueté d’être une
entrave à la justice. Plutôt que de
laisser la Cour suprême statuer sur
le fond de l'affaire, l'administration
est déjà intervenue pour bloquer le
jugement de l'affaire.
Le Premier ministre Erdogan
recevra les plus grands honneurs de
l'État lors de sa visite aux Etats-
Unis, les 16 et 17 mai. Il recevra
deux honneurs militaires, l'un à
l'aéroport et l'autre à la Maison
Blanche, en tant qu'invité officiel du
président américain Barack Obama.
Leurs discussions seront rem-
plies, la Syrie étant le problème
dominant. Les autres points inscrits
à l’ordre du jour comprendront cer-
tainement l'initiative d'Ankara d'ou-
vrir un dialogue avec la minorité
kurde, les relations entre Israël et la
Turquie, qui ont toujours constitué
la pièce maitresse de la politique
américaine au Moyen-Orient pour
toutes les administrations, parce
qu’Israël, en utilisant les muscles
des Etats-Unis poursuit son hégé-
monie sur toute la région, avec la
complicité tacite des potentats
médiévaux (« les pays arabes mod-
érés » selon le lexique de
Washington)
L’Iran et l'Irak sont vus avec des
divergences dans chacune des capi-
tales. Malgré les sanctions améri-
caines contre l'Iran, la Turquie pour-
suit sa politique habituelle, et dans
le cas de l'Irak, la Turquie a eu peur
de sa position quant au Kurdistan
indépendant. Mais ironiquement,
Ankara a adopté le Kurdistan
irakien, au risque de déstabiliser le
gouvernement central du Premier
ministre Maliki, parce que l'adminis-
tration de M. Erdogan estime qu'elle
a réussi à contenir les aspirations
kurdes en Turquie, ce qui élimine
tout débordement des aspirations
kurdes dans le Kurdistan irakien.
Etant donné l'agenda politique,
nous ne croyons pas que M. Obama
demande à M. Erdogan s’il a réfléchi
à ses suggestions devant le
Parlement turc durant son premier
mandat, ce qui signifie que la
Turquie moderne fera la paix avec
sa vilaine histoire ottomane.
M. Erdogan reçoit tous les éloges
car avec ses mains sanglantes, il est
l'homme voulant déstabiliser un
pays souverain - la Syrie - qui a
refusé jusqu'ici de se prosterner sur
les droits des Palestiniens et contin-
ue de réclamer ses territoires con-
fisqués par la Turquie, le Sandjak
d'Alexandrette en 1939, et le plateau
du Golan par Israël en 1967.
Les récentes bombes qui ont tué
46 personnes et blessé plus d’une
centaine à Reyhanli, situé dans la
Suite à la page 8
Visite triomphale du
Premier ministre turc
à Washington
L U P O U R V O U S
La Cour de cassation turque a par-
tiellement invalidé le jugement con-
damnant les assassins du journaliste
d’origine arménienne Hrant Dink, esti-
mant que les juges auraient dû retenir
la thèse d’un crime commis par une
organisation criminelle, a affirmé à
l’AFP une avocate de la famille Dink.
« La Cour de cassation a maintenu
les condamnations prononcées contre
les suspects mais a cassé la décision
qui les acquittait de crime en bande
criminelle organisée », a déclaré Me
Fethiye Cetin. La décision doit con-
duire à une nouvelle enquête sur les
ramifications d’un complot à l’origine
du meurtre de Dink, une figure respec-
tée de la communauté arménienne de
Turquie.
« Nous saluons la décision qui
reconnait qu’il ne s’agissait pas seule-
ment d’un meurtre commis au ha-
sard », a commenté Me Cetin. La Cour
de Cassation a été saisie en janvier par
le ministère public, considérant que le
meurtre avait été commis « par une
organisation de manière systématique,
organisée et planifiée ».
Hrant Dink a été abattu de deux
balles dans la tête le 19 janvier 2007 à
Istanbul devant les locaux d’Agos, l’heb-
domadaire bilingue turc-arménien qu’il
dirigeait, par un jeune nationaliste
Suite à la page 8
L’écrivain Sevan Nishanian
condamné à 58 semaines de prison
L’écrivain turc d’origine arménienne
Sevan Nishanian a été condamné le 22
mai par le 14e tribunal d’instance
d’Istanbul à un an et 45 jours de prison
pour avoir insulté le prophète de
l’islam, Mahomet, a rapporté l’agence
de presse Anatolie. L’écrivain, qui
n’était pas présent à l’audience, s’est
rendu coupable « d’insulte aux valeurs
religieuses d’une partie de la popula-
tion » turque, à majorité musulmane.
Sevan Nishanian, qui a déjà un casier
judiciaire, n’a en conséquence pas pu bénéficier d’une condamnation avec sur-
sis, mais il peut encore faire appel de la décision.
Âgé de 57 ans, l’écrivain avait défendu le film L’Innocence des musulmans,
qui a provoqué des violences en Égypte et en Libye en septembre dernier, en
écrivant sur son blog : « Se moquer d’un dirigeant arabe qui, des centaines
d’années plus tôt, a prétendu être entré en contact avec Dieu et en a tiré des
profits politiques, économiques et sexuels n’est pas une incitation à la haine. Il
s’agit de tester, à un niveau primaire, ce qu’on appelle la liberté d’expression. »
Ses propos lui ont valu quinze poursuites dans plusieurs tribunaux de Turquie et
la désapprobation d’une partie de la communauté arménienne.
Réagissant à sa condamnation sur Twitter, Sevan Nishanian écrit: « Ces gars
vont me poursuivre en justice. C’est gagner de l’argent sur le dos de Dieu. Une
bonne affaire. » « L’ouverture au même moment d’une série de procès et leur
conclusion rapide montrent qu’il y a un changement de politique. Et je suis con-
vaincu que le gouvernement en est à l’origine », renchérit l’écrivain dans le quo-
tidien Radikal. Il y a quelques semaines, le pianiste turc Fazıl Say avait déjà été
condamné à dix mois de prison avec sursis pour avoir insulté l’islam en publiant
des tirades provocatrices contre les musulmans sur Twitter. Ce verdict ayant été
invalidé en appel fin avril, l’artiste doit être rejugé.
L'assassinat de Hrant Dink a été
organisé déclare un Haut Procureur
8. L’assassinat...
Suite de la page 7
âgé de 17 ans, un crime qui a boulever-
sé la Turquie. L’auteur de l’assassinat,
Ogün Samast, a été condamné en juil-
let à 23 ans de prison, et son instiga-
teur, Yasin Hayal, a été condamné à la
réclusion à perpétuité.
Mais de nombreux observateurs
restaient sceptiques face à ce verdict,
qui a écarté l’accusation d’un complot
alors que les avocats de la partie civile
réclamaient une enquête plus appro-
fondie sur les ramifications du crime
au sein des rouages de l’Etat.
Chaque année, des milliers de per-
sonnes se réunissent devant les locaux
d’Agos le jour anniversaire de la mort
de Hrant Dink pour lui rendre hom-
mage et demander justice.
Dink oeuvrait à la réconciliation
entre les Turcs et les Arméniens au
regard de leur passé sanglant, mais les
nationalistes lui en voulaient d’avoir
employé pour le massacre des
Arméniens sous l’Empire ottoman le
terme de génocide, qu’Ankara rejette
farouchement.
Inauguration du mémorial
de Patara, au Karabagh
Le président du Haut-Karabagh, Bako Sahakian a assisté à l’inauguration, le
20 mai dernier, du mémorial à ceux qui sont tombés au cours de la guerre du
Karabagh, dans le village de Patara, dans la région d’Askéran.
Dans son allocution, le président a souligné que la construction de ce monu-
ment perpétue la mémoire de ces héros qui ont été martyrisés au nom de
l'indépendance et de la liberté de la patrie. Il a également remercié tous ceux qui
ont contribué à la mise en œuvre de cette initiative patriotique.
Bako Sahakian a noté que les villageois de Patara, qui, avec dévouement, ont
combattu sur tous les fronts de l'Artzagh sont des combattants courageux qui
continuent de servir dans l'armée. Il a exprimé sa confiance que les habitants du
village vont continuer à vivre et travailler avec la même vigueur, à la gloire de la
nation.
En outre, le Président a présenté des récompenses d'État et des cadeaux de
valeur à un groupe de vétérans de la guerre du Karabagh.
Le Primat du diocèse d’Artzagh, l'archevêque Pargev Martirosian, ainsi que le
président de l'Assemblée nationale Ashot Ghulian, et plusieurs autres fonction-
naires ont également assisté à l’évènement.
Visite triomphale...
Suite de la page 7
région de Hatay, principalement
peuplée d’Arabes et d’Alevis, ont peut-
être été un avertissement par la popu-
lation arabe nerveuse, en raison de
l'envoi par M. Erdogan, de merce-
naires et d’armes en Syrie. Mais pour
M. Davutoglu et pour l'Occident, il est
plus commode de pointer du doigt le
régime Assad en Syrie. Ce reproche,
aggravée de l'accusation « d'utilisation
d'armes chimiques » constitue une
concoction pour un casus belli (cas de
guerre).
En agissant comme intermédiaire
entre l'Occident et le Moyen-Orient, la
Turquie a acquis le statut de puissance
régionale et son indépendance. Ce
statut rend la marge de manœuvre de
l'Arménie très limitée. C'est pourquoi,
lors de la visite de M. Erdogan à
Washington, personne ne lui donnera
de tape sur les doigts pour ne pas
lever le blocus de l'Arménie.
Les Turcs ont également planifié
leur version du génocide pour le cen-
tenaire de 2015, tel que cité dans un
article de Robert Fisk dans The
Independent de Londres (12 mai
2013). L'annonce du ministre des
Affaires étrangères Davutoglu est des
plus révélateur : « Nous allons faire de
l'année 1915, connu du monde entier,
non pas l'anniversaire d'un génocide,
comme certains le prétende et accuse
[sic], mais nous allons le faire con-
naitre comme une glorieuse résistance
d'une nation à la défense de Gallipoli
(ndlr. Bataille des Dardanelles) ».
Il n'y a pas de conciliation ou le
repentir dans le ton de Davutoglu. La
Turquie a l'intention de noyer les
appels à la reconnaissance du géno-
cide arménien dans le battement de
tambours d'une victoire douteuse à
Gallipoli qui a été l'un des mystères de
l'histoire sur la façon dont une armée
ottomane effritée a vaincu les forces
françaises et britanniques sous le com-
mandement de Winston Churchill,
alors que les troupes d'Australie et de
Nouvelle-Zélande ont été abattues par
Mustafa Kemal. La suspicion persiste
quant à savoir si la Grande-Bretagne
avait trahi sa propre armée afin de
refuser l'accès à son alliée la Russie,
durant la Première Guerre mondiale,
aux eaux chaudes de la Méditerranée
et au détroit stratégique du Bosphore.
Les Arméniens pouvaient contrer la
présence triomphante de M. Erdogan
sur le tapis rouge à Washington par un
rassemblement massif (et non unique-
ment 50 à100 jeunes, ce qui peut
s'avérer contre productif), avec des
slogans tels que « reconnaitre le géno-
cide », « lever le blocus » et « mains
sanglantes en Syrie. » Mais nous avons
opté pour la position la plus confort-
able du fauteuil diplomatique, sacrifi-
ant en outre l'achèvement du Musée
du Génocide à Washington.
M. Erdogan pensera « Si c'est le
poids politique d'un million
d'Arméniens, alors je peux marcher
triomphalement - non seulement sur le
tapis rouge, mais aussi sur les os de
1,5 million de martyrs arméniens ».
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 10 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 10, 2013
Cette année, 88 musées - 26 de plus
que l'an dernier - en Arménie ont
rejoint le projet La Nuit au musée
organisé dans le monde.
Depuis 2005, La Nuit au musée, une
initiative du Ministère français de la
Culture et des Communications, a lieu
le samedi après la Journée interna-
tionale des musées, célébrée depuis
1977.
A l’occasion de la Nuit européenne
des Musées, de nombreux musées
d’Arménie ont ouverts gratuitement au
public. Lors d’une conférence de
presse à la Maison-Musée Sergueï
Paradjanov d’Erévan, son directeur,
Zaven Sarkissian a affirmé que l’an
dernier pour la Nuit des Musées, plus
de 4 000 personnes avaient visité le
musée Sergueï Paradjanov. Cette
année, de nombreux musées
d’Arménie ont organisé des rencontres
culturelles et artistiques. Au total 63
musées d’Arménie ont participé cette
année à la Nuit des Musées. C’est la 8e
participation de l’Arménie à cette man-
ifestation culturelle européenne.
Hemish Kouper a remis ses lettres de créance au président arménien Serge
Sargissian, informe le service de presse présidentiel. Le président a félicité le
premier ambassadeur de la Nouvelle Zélande dans notre pays et a espéré que M.
Kouper apportera sa contribution au renforcement des relations entre les deux
pays et assurera la consolidation de la coopération bilatérale. Les interlocuteurs
sont tombés d’accord sur le fait que durant les 20 dernières années, c’est-à-dire
depuis l’établissement des relations diplomatiques, les parties n’ont pas bien
utilisé le potentiel de la coopération et il est venu le temps de remédier à ça.
Durant la rencontre, la coopération bilatérale au sein des organisations interna-
tionales a été estimée importante.
Le nouvel ambassadeur de la
Nouvelle Zelande en Arménie
L’Arménie participe
à la Nuit des Musées
9. BY EDMOND Y. AZADIAN
With the spectacular and complete
disappearance of the iron curtain, mil-
lions of people who had been trapped
behind it, suddenly were exposed to
the rest of the world. There was a del-
uge of Western cultural trends inundat-
ing the former Soviet republics.
Armenia, being one of them, proved
to be defenseless against invading
trends. First the worst trends took
hold among the general public starved
of European and Western fads, along
with mind-controlling religious sects.
The oligarchs, their children and
their families traveling abroad learned
very quickly which luxury cars to
drive, which fashion houses were the
hippest and on which plush resorts to
waste their money. However, the
West’s finer offerings in the arts and
literature proved to be harder to
absorb.
The cross-fertilization of contrast-
ing cultural trends have left many peo-
ple confused, and even some experts
at that.
In the heyday of Soviet power,
Stalin had pontificated that the Soviet
Union had everything its people need-
ed and that whatever the Soviets had
in any given area, was the best. But
with the collapse of the Soviet empire,
people realized the empire did not
have everything and that whatever it
had was certainly not the best.
Since habits and long-held percep-
tions die slowly, people and experts in
certain fields feel too insecure to ques-
tion their longheld beliefs.
These contradictions came into the
open when Serge Avedikian, a movie
director from France, came up with
the new interpretation of the Armenian
national opera, “Anoush.” A group of
respectable artists and performers
addressed an open letter to President
Serge Sargisian to ban the perfor-
mance of the opera in France, which
was scheduled for May, “to save
Armenia’s honor” and not to desecrate
the legacy of poet Hovannes
Toumanyan, the author of the lyrics,
and the composer, Armen Tigranian.
This reminds us of the Soviet period
when books by Gurgen Mahari and
Vartkess Petrossyan were subjected to
auto de fe, because they did not con-
form to the ideological straitjacket of
some influential leaders or palace crit-
ics.
The open letter was succeeded by
another article signed by Archbishop
Arsen Berberian, a prominent singer in
his own right, this time criticizing the
sexuality featured in Avedikian’s
“Anoush.”
At the end of the 100-minute perfor-
mance, some members of the audience
began to applaud, while others began
hurling insults at the director, most
vocal among them conductor Ara
Petrosyan, son of Avak Petrosyan,
associated for many decades with the
role of “Saro” in the same opera. He
later followed with a critical article in
the daily Azg.
A popular actor, Stepan Danilyan,
reacting to the outpouring of criticism,
said, “This is the 21st century. Why
does ‘Anoush’ absolutely have to be
wearing brogues and smell like
manure?”
The new version of “Anoush” trig-
gered a controversy, pitting the so-
called traditionalists against the pro-
gressives, both still caught in the web
of Soviet-era biases.
The judgments of both camps is
compromised by the limitations of
their knowledge, and the still-lingering
belief of having proprietary license on
any artistic project. Simply put, “We
know best and Diaspora Armenians
have to learn from us.”
This state of mind is proven by the
fact that in this entire debate, no refer-
ences have been made to the presenta-
tions of “Anoush” at Detroit’s Michigan
Opera Theater (MOT) twice, in 1981
and 2001, to critical acclaim. Not only
did the local music critics give it
kudos, but even other American critics
ranked the performances of “Anoush”
as “the best of the season,” competing
with “Tosca” and “Carmen.” The New
York Times critic praised Tigranian’s
music and titled his article, “‘Anoush,’
An Armenian Classic.” In 1981,
“Anoush” was performed on a profes-
sional stage in the Western world for
the first time. In 2001, when 20 days
later, the MOT produced Anoush
again, the London Opera international
magazine wrote, “This ‘Anoush’ should
not have to wait another 20 years to be
seen again.” Further proof of
Tigranian’s quality!
A similar controversy occurred in
2001, when San Francisco Opera fea-
tured “Arshak II,” by Dikran
Tchouhadjian, the first Armenian
opera ever written.
Some expats from Armenia, former
singers and musicians of parochial cal-
iber, even tried to sue the director of
the opera for not including them in the
cast, but above all for having opted for
the performance of Tchouhadjian’s
original rather than the doctored ver-
sion from the Stalin era. That cost the
Armenians the disgust of opera man-
agement, and as a result, since then, it
has not considered any other
Armenian opera, nor is it expected to
in the near future.
The lines of battle have been drawn
and the antagonistic camps are dead-
set against each other. As constric-
ting as the Soviet-era, government-
sanctioned cultural definitions and
Cont’d on page 10
LUNDI 10 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 10, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 10, 2013
A tale of two operas
Prince Charles arrives in Yerevan
He is the first member of the British royal family to visit Armenia, Azatutyun
Radio reports.
Prince Charles has visited the Institute of Ancient Manuscripts Matenadaran
in Yerevan.
Armenian environmental activists gathered in front of the Matenadaran to
draw the high guest’s attention to Armenia’s environmental problems. The
activists call for preventing the development of the Amulsar goldmine in Vaiots
Dzor, Armenia. The Lydian International Company is expected to invest in the
project.
The activists say that Armenia’s ex-premier Armen Sargsyan is a Board mem-
ber of the company, who invited Prince Charles to Armenia.
Soon the activists realized that Prince Charles arrived at the back entrance
and some of them approached there.
During his visit Prince Charles is to hold meetings with Armenian President
Serzh Sargsyan and Catholicos of All Armenians Garegin II.
Prince Charles is also to attend a concert at the Yerevan Opera on the occa-
sion of the Yerevan My Love charity program.
At the award ceremony in the
Armenian presidential residence,
President Serzh Sargsyan congratulat-
ed the awardees on Republic Day and
presented them with awards.
In his congratulatory address
Armenia’s leader dwelt on the sense of
the holiday.
The heroic battles in May 1918
formed a new army, a new state.
Common goal is Armenia’s progress.
“Today, in this hall, we have briefly
described what happened and what
we have to do – struggle for existence
and the reward. Yes, that was a life-or-
death fight. We struggled for life and
now, by concrete deeds, we must
express our gratitude to the people
that saved our homeland. It requires
time and I am sure that, in decades,
new generations will appreciate your
work,” the Armenian president said.
In behalf of Armenia’s authorities,
President Serzh Sargsyan expressed
gratitude to the awardees for their
work and loyalty.
Armenian president awards
scientists, workers of culture
Armenian President Serzh Sargsyan signed decrees
awarding a number of Armenian scientists,
educationists, cultural and health workers
10. ‘Artsakh will one day be Recognized,’
Says French Lawmaker
STEPANAKERT — Artsakh will
one day garner international recogni-
tion, said French lawmaker and chair-
man of the France Artsakh Friendship
Group Francois Rochebloine, who was
visiting the Nagorno-Karabakh Repub-
lic along with two of his parliamentary
colleagues.
Rochebloine, said the first step in
advancing cooperation was the cre-
ation of the France-Artsakh Friendship
group, adding that the priority at the
moment is to preserve the peace.
Rochebloine, a member of the
French lower house is being accompa-
nied to Artsakh by Senators Henri de
Raincourt and Bernard Saugey who
held meetings with Karabakh’s Pre-
sident Bako Sahakian and Foreign Minister Karen Mirzoyan. Rochebloine ob-
served that non-recognition of Artsakh has not slowed the development and
work of state bodies, saying that youth in Artsakh will provide a “bright future”
for the country.
On the last day of their visit, the legislators were accompanied by Nagorno-
Karabakh Republic Parliament Speaker Ashot Ghulian on a visit to the
Stepanakert Memorial where they laid wreaths at the tomb of Artsakh’s first
president Arthur Mkrtchyan and French political figure Henri Sabi, who is
buried in Artsakh.
At a special ceremony in Shoushi’s Museum of Fine Arts, Ghulyan awarded
the French visitors with a special medal dedicated to the 25th anniversary of
Artsakh’s Liberation Struggle. The French leaders visited St. Ghazanchetsots
Church and other sites.
Back in Stepanakert, the members of the France-Artsakh Friendship Group
met with the representatives of the youth organizations in the Nagorno
Karabakh Republic and members of the French Club in Stepanakert.
10 • ABAKA • LUNDI 10 JUIN 2013 / MONDAY JUNE 10, 2013
Francois Rochebloine
A tale of two...
Cont’d from page 9
limitations were, so are the West’s
“we-know-culture” attitude, shooting
down any references outside the
European norm.
It would be unfair to pass judgment
from a distance without viewing the
new project by Avedikian, who cer-
tainly enjoys wide respect as an actor
and filmmaker in the French film
industry, but with limited musical
knowledge, even with less handle on
Toumanian’s literary heritage, we have
gotten the sense from the Armenian
protestors that he was about to sell
snake oil to the Armenian opera goers
using his reputation as a movie direc-
tor and France’s cultural aura.
Whatever the outcome is, it is a
healthy debate between art aficiona-
dos. But as they criticize each other, a
little circumspection could be useful.
More useful, of course, would be to
have full command of the relevant
facts. Armenia needs the civilized
debate, especially in the fields of art
and literature.
No revolution will be helpful, but
evolution is necessary.
The United Arab Emirates’ (UAE) newly appointed Ambassador to Armenia,
Saif Mohammed Obaid Al Zaabi, on Friday presented his credentials to
Armenian President Serzh Sargsyan.
The President congratulated and wished success to UAE’s new ambassador
to Armenia, whose diplomatic residence is in Tehran, the President’s Press
Office informs.
Serzh Sargsyan and Saif Mohammed Obaid Al Zaabi discussed bilateral rela-
tions and the avenues for deepening cooperation. The interlocutors stressed that
the friendship between the Armenian and the Arab peoples and the warm rela-
tions between the leaders of both countries have created a solid basis for active
political discourse.
Armenia’s President and UAE’s ambassador underscored the upcoming ses-
sion of the Armenia-UAE Intergovernmental Commission, and the discussion of
matters of mutual interest.
They also reflected on the importance of enhancing diplomatic contacts.
UAE’s new ambassador hands
credentials to Armenia’s President
PanARMENIAN.Net – On Wednesday, May 22, illustrator and printmaker
Talleen Hacikyan of Montreal presented an informal talk about her work at the
opening of her exhibit at the Armenian Museum of America (ALMA).
The exhibit featured prints and illustrations, including monotype, woodcut,
and linocut printing. Collography is Hacikyan’s “medium of choice,” as the flexi-
ble and direct nature of the technique allows for a more intuitive approach, she
says. “Through symbols and textures that echo indigenous art and the memory
of childhood, I explore various themes that deal with our primordial connection
to the natural world.”
In parallel with her printmaking practice, Hacikyan also illustrates children’s
books.
The ALMA exhibition featured her original illustrations for Tork Angegh
(Gomidas Institute, London, UK, 2007) and Aesop’s Fables, retold by well-
known children’s author Michael Rosen (Tradewind Press, Vancouver, 2013).
The illustrations for both books were created with acrylic paint, combined with
hand printing and collage. For the hand-printed textures, Hacikyan used objects
ranging from woodblocks designed for textile printing, to leaves, onions, cab-
bage, and broccoli.
Born in Montreal in 1959, Talleen Hacikyan is a visual artist, art educator, and
fiction writer. She has an Honors B.A. in anthropology from McGill University
and a B.A. in fine arts and fine arts education from the Université du Québec à
Montréal. Awards include the Loto-Quebec Printmaking Prize, the Pierre Henry
Prize from Pratt and Whitney Canada, and a residency at Atelier de l’Île in Val
David, Quebec, in 2012. Hacikyan has held many solo exhibitions and has partic-
ipated in over 70 juried group exhibitions in North America, Cuba, Mexico, Peru,
France, Spain, Portugal, Taiwan, and Australia.
Illustrator Talleen Hacikyan’s
exhibit at ALMA
UAE Ambassador to Armenia, Saif Mohammed Obaid Al Zaabi presents
his credentials to Armenian President Serzh Sargsyan
Russian pilots resume trainings
flights in Armenia
Russian air base pilots have resumed training flights in Yerevan’s Erebuni air-
field following the shift to summer mode. According to the press service of the
Southern Military District, the Russian base operated about 500 training flights
in Armenia in 2013, with the pilots of MiG-29 fighters operating over 150 aerial
duels in low visibility conditions and 100 flights at night and in adverse weather
conditions. Large-scale work, including maintenance and repair services and 100
technical operations on each MiG-29 fighter, has been carried out by experts of
aviation engineering service. The new training period will focus on work in
adverse weather conditions and at low altitude.
![Louixianai ’;rakote ke
yancna L;®nain {araba[i
anka.oujiune
Loviziana nahanci ?yra6
go3du Hinc,ap;i5 Ma3is 306
in Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan angaqov;yan
a]agxo. pana2yv mu wavyra6
xovxa/ e` mia=amanag go[
unylow Miaxyal Nahancnyrov
Kongrysin ov naqacahin5 or
a]agxin L>H inknoro,man
iravovnkin ov =o.owrtawara6
gan angaqov;yan1
Loviziana nahanci ?yra6
go3di pana2yvin me] gusovi7
8Loviziana3i 0renstir marmini
?yrago3du go.]ovne Ly-na3in >arapa.i Hanra6
bydov;yan ]ankyru yv ga]agxi anonx5 orbeszi
an5 ipryv azad yv angaq bydov;ivn5 ir ka.a6
kaxinyrovn abahowe azad yv angaq hasaragov6
;ivnnyrov pnoro, iravovnknyr1 Miaxyal Nahanc6
nyrov naqacahin yv Kongrysin go[ gulla3 a]agxylov
L>H inknoro,man ov =o.owrtawaragan angaqov6
;yan yv anor ga-ovxo.agan masnagxov;yan` mi6
]azca3in hanrov;yan ]ankyrovn5 orbeszi artar yv
amovr garcavorovm ga3ana3 -azmawaragan ga6
ryvorov;ivn ovnyxo. a3t dara/a,r]ani abahowa6
gan harxyrovn me]91
Pana2yvu nyrga3axova/ er /yragovdagan Edovin
Murii go.me1 Miaxyal Nahancnyrov m0d Arxaqi
nyrga3axovxi[ _obyr; Avydisyan o.]ovnyx Lovi6
ziana3i ?yrago3din so3n ka3lu yv trovadyx a3t
nbadagow /yragovdagan Murii dara/ a,qa6
danku` ,norhagalov;ivn 3a3dnylow anor1
Naqacah Syr= Sarcsyan Ma3is
29-in hantibovm ovnyxa/ e My/ Pri6
danio3 yv Hivsisa3in I-landa3i
Miaxyal :acavorov;yan arka3azn
{arlzi hyd5 or Ha3asdan cdnova/ e
8Yryvan5 im ser9 parycor/agan him6
natrami hraverow1
Sarcsyan n,a/ e5 or arka3aznu
hnaravorov;ivn ovni /an0;analov Ha6
3asdanin1 Untc/ylow5 or ha36pri6
danagan 3arapyrov;ivnnyru yrgar
taryrov badmov;ivn ovnin` Hanraby6
dov;yan naqacahu qntra/ e o.6
]o3nnyrn ov paryma.;anknyru ‘oqan6
xyl :acovhi Y.isapy; Yrgrortin1 An
n,a/ e5 or hajyli zcaxovmnyr yv 3i6
,o.ov;ivnnyr baha/ e 2010-in Lon6
doni me] Norin My/ov;yan yv arka6
3azni hyd hantibovmnyren1 8@yr
ngadmamp myr =o.owrti wyrapyr6
movnkn a-an2na3adovg e5 yv ta ba36
manavorova/ e nayv nranow5 or Tovk
parycor/agan my/ cor/ovneov;ivn ek
/avalovm1 Tra wa- wga3ov;ivnu 8Yry6
van5 im ser9 /racrin 2yr a,qo3=
masnagxov;ivnn e yv 2yr nyrtrovmu956
usa/ e Sarcsyan1
Arka3azn {arlzu ,norhagalov;ivn
3a3dna/ e naqacahin ]yrm hivrunga6
lov;yan5 isg Armen Sarcsyanin` hra6
verin hamar yv garyvora/ e 8Yryvan5
<ar7 e] !%
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 0 : R K O U < A B J I % 1 0 | O U N I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 0 • L U N D I , 1 0 J U I N 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U N E 1 0 , 2 0 1 3
AÂ:UANGOUA’ GRO{
|AKOB MIQA|HL:AN AXAT AR}AKOUA’
Halebaha3 mdavoragan5 cro. yv Ha36
gagan Parycor/agan Unthanovr Miov6
;yan Haleb masnajiv.i dy.agan mar6
minnyrov .ygawar #agop Mika3elyan5 or
Ma3is 21-in /a3ra3y. islamagan qmpagi
mu go.me a-yvancova/ er Haleb6La;akia
jampovn wra35 azad ar2agova/ e Ma3is
25-in1
Azadacrman ba3mannyru [yn 3a3d6
nuva/1
Htouin Meri
Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;en ka.ylow5 gu dy.yganank ;e
m0d yrgov ,apa;nyr a-a] :aksim gytronagan hrabaragin gix
Gezi hanrabardezin me] sgsa/ po.oki xo3xyru arac0ren
wyra/ova/ yn a.idali gaxov;yan mu yv dara/ova/ yn :ovrkio3
a3l ka.aknyrov me]1 Ampo.] a,qarhi ov,atrov;ivnu a3s 0ryrovn
gytronaxa/ e a3s q-owov;ivnnyrovn wra31
Xo3xyru sgsa/ ein no3n hanrabardezin me]5 po.okylov hamar
ga-awarov;yan go.me a-nova/ a3n oro,ovmin tem5 or gu /racre
hnamyni qo,or /a-yru wyrxnyl ov dy. panal pnagyli ,enkyrov
,inov;yan1 Osdiganov;yan hagaztyxov;ivnu badja- tar2a/
er5 or xovxararnyrov ,arkyru qdanan5 or ir garcin` avyli
qsdaxovxa/ er osdiganov;yan hagaztyxov;ivnu5 Pyra3i
bo.odan yv 3aragix ‘o.oxnyru wyra/ylow -azmata,di5 min[
q-owov;ivnu gu dara/over o[ mia3n myr2aga3 ;a.yrovn5 a3l
ampo.] :ovrkio3 dara/kin1 Osdiganov;yan /anr mi]amdov;yan
badja-av gan a-novazn dasnyag mu wiravoryalnyr yv cone meg
mah` ycibdaxi gno] mu1 Usd a3l a.pivrnyrov5 wiraviryalnyrov
;ivu harivrnyrov gu hasni5 oronx me]n e Be De “e govsag6
xov;yan yrys’oqan Surru Sivrre33a E0nderu1
Is;anbovli Govsagalu5 Ka.akabydn ov Abahowov;yan
Dn0renu mamlo3 asovlisi mu un;axkin ,y,dyxin ;e nbadag
[ovnin /a-yrov yv pnagan cy.yxgov;ivnnyrov wnas hasxnyl5
saga3n 3ydin nbadagnyr ovnyxo. crc-i[nyr gu hrahryn q-o6
wov;ivnu1
Usd 8Zaman9 0ra;yr;in5 Is;anbovli ;iv 6 tadaranu
gasyxovxa/ e Gezi hanrabardezi /raciru1
Yvromiov;yan yv Miaxyal Nahancnyrov ardakin 3arapy6
rov;ivnnyrov badasqanadovnyr lovr] mdahocov;ivn 3a3dna/ yn
osdiganov;yan go.me pird hagaztyxov;yan masin yv agnarga/
yn ;e q-owov;yan ,arovnagov;yan baraca3in bidi 3an26
nararyn irynx ka.akaxinyrovn [yr;al :ovrkia a3s hancrova6
nin1
Lour= ba.oumn;r ostikanouj;an ;u zouzararn;rou mi=;u
Isjanpoulhn al qa[aqn;rou mh=
FF Na.agaf S;rv Sargs;ani
fandipoume Miaz;al Jagauorouj;an
arqaaxn Carlxi f;t](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-06-2013-130610172004-phpapp02/85/abaka-10-062013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 10 JUIN 2013 - MONDAY JUNE 10, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Sgowdio3 qorhrtarann
al 24 Abrilu h-[agyx
3i,adagov;yan 0r
Sgowdio3 qorhrtarann al 24
Abrilu h-[agyx orbes Ha3 zo6
hyru 3i,adagylov 0r1 Qorhur6
tarani yrys’oqannyrov my/a6
masnov;yan kovenyrow 24 Abril
;ovaganu h-[agovyxav 1915
;ovagani Ha3 zohyrovn ov mda6
voragannyrovn 3i,adagov;yan
0ru1 Yrys’oqan Mark0 Bia6
jii go.me Qorhrtaran 3.ova/
pana2yvin i nbasd sdorac6
ra/ ein 65 yrys’oqannyr1
Hradaragova/ pana2yvin me]
tidyl gu drovi or 24 Abrilin
)smanyan Ga3srov;yan .yga6
warnyru ba,d0nagan hrahan6
cow 2yrpagalyxin ov sbanov6
;yan .rgyxin Ha3 mdavora6
gannyru1 Pana2yvin me] n,ovy6
xav or a3s ;ovaganu sgzpna6
ged mu tar2av a3n sasdgov6
;ivnnyrovn ov sbantnyrovn5
oronx zoh caxin 1,5 milion
Ha3yr1
8Qorhrtaranu gu havada3
or Ha3 =o.owovrtin abra/ a3s
o.pyrcov;ivnu bedk e a-i;
<ar7 e] !%
MYR Q)SKU
CA>OV:IN CYRACO#N <AHYRU BEDK E NGADI OVNYNAL
HAMAXANXA#IN ANBDOV> DACNABU BEDK E TATRYXNYL
A_A}NORTAGAN UNDROV:IVNNYRU GADAROVYXAN
GANONAVOROV:YAMP
Canadaha3ox ;ymi 306rt
Badcamavoragan +o.owin5 or
covmarovyxav Mon;reali me]
darvo3s Ma3is 24-256in5 3a6
]ortyx andy.i yv anartara6
nali q-owov;ivnnyr Canada6
ha3 hama3nken nyrs7 anhra6
=y,d gu cdnynk nyrga3axnyl
lovsapanov;ivnnyr orbeszi
wyr] cdne pa=anarar yv kan6
ti[ q-owov;ivnu hama3nken
nyrs1
A-a]in` Badcamavoragan
+o.owen anmi]abes ydk5 ha6
maxanxow dara/ova/ molory6
xovxi[ arda3a3dov;ivnnyrovn
8Le3; m0;if9n er5 ;e` 8untov6
nyli [e A-a]nort Pacrad
ybisgobos Calsdanyanu ‘o6
qarinylov oro,ovmu91 Parymid
un;yrxo.in m0d a-a]in dba6
vorov;ivnu gulla3 a3n` ;e =o6
.owin nbadagn er ba,d0ne
hy-axnyl A-a]nortu5 nor ;yg6
na/ov mu undrylow1 {i 3i,ovir
saga3n5 ;e usd :ymi Gano6
natrov;yan5 amen dari Ma3is
amsovan wyr]in ,apa;awyr]i
un;axkin bedk e covmarovi
:ymin yn;aga3 polor ygy.yxi6
nyrov go.me undrova/ badca6
mavornyrov =o.owu5 or ovni
Ganonatrov;yamp sahmanova/
bardavorov;ivnnyr1 Tar2yal
usd Ganonatrov;yan5 :ymi
A-a]nort hocyvoragani ba,6
d0nawarov;yan ,r]anu hinc
dari e5 orov avardin an
grna3 mas gazmyl5 y;e ‘a6
’aki5 :ymagan Qorhovrtin
go.me badrasdova/ yv Amy6
na3n Ha3ox Ha3rabydin go.me
wavyraxova/ y-anovn ;ygna6
/ovnyrov xangin1 Pacrad
Srpazan a3s dari avarda/
gulla3 ir ba,d0nawarov;yan
yrgrort hncamyagu yv usd
Ganonatrov;yan bedk e gam
wyrundrovi y-anovn xangi mu
orbes meg ;ygna/ovn5 gam
zink ‘oqarine a3l hocyvora6
gan mu1 Hasgnali e` ;e und6
rov;ivnnyren garj =amanag
a-a]5 3ajaq yryk ;ygna/ov6
nyren min gam yrgovku irynx
;ygna/ov;ivnu 3yds go[yn5
ganqylov hamar anaqor= yry6
vo3;nyr1 A3s baraca3in y.a/
e meg ;ygna/ovi anovni ]n]ov6
mu5 saga3n mia3n pyranaxi
gyrbow5 tar2yal 3arcylov ha6
mar hocyvoragani mu ar=ana6
badovov;ivnu1 Mnaxyalu dy6
mokradagan trov;yan cor6
/atrov;ivnn e5 or 3arcova/ e
ir polor manramasnov;ivnnyrow
yv paxa-ig ganonavorov;yamp
3arcylow ;ymi Ganonatrov6
;ivnu1
Yrgrort` undrov;yan artivnk6
nyren t=cohnyr gu grgnyn ;e
a-nova/ oro,ovmu [i nyrga3ax6
nyr hama3nkin 2a3nu1 #sdag e
;e koveargo.nyru ampo.] ha6
ma3nki antamnyru [yn5 a3l5
mi,d Ganonatrov;yan hama6
2a3n5 ;ymi polor /ovqyrov dra6
dov antamagxov;yan go.me
undrova/ ampo.] Canada3i
irynx nyrga3axovxi[nyrn yn5
a3sinkn` badcamavornyru1
Tar2yal hasgnali e5 ;e` oryve
undrov;yan baraca3i5 ;yg6
na/ovi mu wa3yla/ =o.owrta6
gano;ivnu orbes an2 my/ g,i-
ovni ir undrov;yan wra35 sa6
ga3n yn;aga3i an2en wyr5
;ymi unthanragan ,ahyren yv
;ymagan lovr] harxyrov me]
gadarova/ sqalnyru srpac6
rylov badasqanadovov;yamp
mia3n a-a]nortovo.nyrov m06
dyxovmu grna3 darpyr ullal1
Arten koveargov;yan ,ad
‘okr darpyrov;ivnu xolaxovmn
e a3s yryvo3;in1 Hos e5 or oro,
an2yrov gam ,r]anagnyrov my6
.atrovmu orbes badja-u und6
rov;ivnnyrov wyr]nagan ar6
tivnknyrovn` sqal yv wdancavor
m0dyxovm e1
Yrrort` Cyr7 Pacrad ybis6
gobos Calsdanyan5 undrov6
;yan 3a]orto. 0ryrovn hra6
baragyx namag63a3dararov6
;ivn mu5 or garda3a3de ir
dy.in gyxova/ku5 3arcylov dy6
mokradagan trov;ivnu5 untov6
nylov undrov;yan artivnknyru
yv ,norhavorylov norundir a-a]6
nortu1
A3=m5 gu mna3 mia3n Amyna3n
Ha3ox Ha3rabydi wavyraxovmu
yv ange ydk` go[ bedk e ga6
darovi hama3nkin5 wyr] dalov
hrabaraga3in andy.i ba36
karin5 or mia3n wnasagar
bidi ulla3 hama3nki ,ahyrovn5
orowhydyv nyrga3 hamaxan6
xa3in ha.ortagxov;yan un/a6
3a/ mi]oxnyrov dcy. yv 3a6
jaq y./ararova/ ,ahacor/ov6
;yamp5 hrabaragu grna3 avy6
li ;ovnavorovil ji,t gam sqal
3a3dnapyrovmnyrow1 Myr ca6
.ov;i sahmana’ag ov=yrn ov
mi]oxnyru bedk [e wadnyl
abartivn ba3karnyrov5 a3l
gytronanal bedk e myr ygy6
.yxagan5 gr;agan5 m,agov6
;a3in yv azca3in a3l gynsagan
nbadagnyrov hydabntman a,6
qadankin1
8APAGA|9
“a-k ma3isyan hyrosamardu gyrda/ ha3
=o.owrtin7 Naqacah Syr= Sarcsyan
HH naqacah Syr= Sarcus6
yan5 Ma3is 28-in avantov;yan
hama2a3n a3xyla/ e 8Sarta6
rabad9 3ov,ahamalir usd bad6
,aji n,ylov hamar Ha3asdani
a-a]in hanrabydov;yan /novn6
tu1
A3s a-;iv naqacah Sarcsyan
hagirj q0sk mu ardasanylow
usa/ e7 8Y;e ,ad azcyri hamar
angaqov;yan h-[agovmu ka.aka6
gan agd e yv no3nisg hantisavor
araro.ov;ivn5 aba myz hamar
yrgovnk e1 Mynk [cideink5 or
ma3isyan 3a.;anagnyrix meg6
yrgov 0r anx angaqov;ivn eink
gyrdylov5 oru gyrdovm eink ov..agi mardi ta,6
dovm1 A3s0r ha3 zinovori qroqd ocin ov ka36
lyru lavaco3n abaxo3xn yn myr linylov yv 3a.6
;ylov pana2yvi hamar1 Syvagn asovm er` 8sy6
rovntnyr5 tovk 2yz jana[e4k Sartarabadix91
Garyvor badcam e5 or myz ;o.yl yn1 Y.e4k
miasnagan5 y.e4k bydagan0ren gazmagyrbu6
va/5 abavinek sy’agan ov=yrin1 A3s bara6
ca3ovm mynk i z0rov ynk o[ mia3n wyragancnyl
<ar7 e] !%](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)