BVIS VN

1. 1
16 march 2012 | ISSUE 25
From Co Rosy, Head of the Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Phó Hiệu trưởng khối Tiểu học
Teachers from British International
Schools visit BVIS
BVISteachersandseniormanagersmet
with a group of teachers from leading
British International Schools in South
East Asia last week when they visited
the school. In total 33 teachers were
present, finding out about our dual
language curriculum and discussing
issues related to language learning. The conference delegates
toured the school followed by presentations in the school
theatre given by BVIS teachers, Mr Preston and Ms Gillian,
from our Primary School’s EAL department.
As part of the BIS Group of Schools, BVIS teachers are able
to benefit from this professional dialogue and the exchange
of ideas and experience with colleagues from other leading
schools.
Giáo viên các trường Quốc tế Anh đến thăm trường BVIS.
Vào tuần trước, Ban lãnh đạo cùng với giáo viên Trường
BVIS đã có cuộc gặp gỡ với những giáo viên đến từ các
trường Quốc tế Anh hàng đầu trong khu vực Đông Nam Á
khi họ đến thăm trường. Ba mươi ba giáo viên cùng tham gia
tìm hiểu về chương trình giảng dạy bằng hai ngôn ngữ của
BVIS và thảo luận các vấn đề liên quan đến việc học ngôn
ngữ. Sau chuyến tham quan trường, các vị đại biểu tham dự
phần thuyết trình của Thầy Preston và Cô Gillian đến từ bộ
phận EAL của khối Tiểu học.
Là thành viên của Hệ thống trường Quốc tế Anh BIS, giáo
viên trường BVIS có dịp trau dồi thêm chuyên môn qua các
cuộc thảo luận, trao đổi ý tưởng và kinh nghiệm với những
đồng nghiệp đến từ các trường hàng đầu.
Contents
From Ms Rosy Clark 1-3
From Ms Jacqueline Britton 4-6
From Mr MacGibbon 7
From the English Department 7
From Mr Fleming 8

2. 2
Year 3 and Year 4 Production
Last term we were thrilled by the performance of all the Early
Years, Y1 and Y2 children in their end of term production of
“Santa’s Lost his Sleigh”. Now it is the turn of the Year 3 and
Year 4 children to entertain us with their interpretation of
the fairy tale, “Jack and the Beanstalk”.
All parents are welcome at 08:30 in the Main Hall on the last
day of term, Friday 23rd March. We hope to see you then!
Parents’ Coffee Morning
Our next Coffee Morning for parents will take place
after the school holidays on Wednesday 11th April at
08:15 in the school library on the first floor. The topic
will be “Vietnamese Support” and the teachers involved
in supporting children who require extra help with their
Vietnamese reading and writing will explain the types of
support provided at BVIS as well as some ways in which
parents can help their children at home.
Term Two’s clubs end today
Please remember that the programme of clubs in the Primary
School ends today, Friday 16th March. There will be no
clubs next week and parents are reminded that their children
should be collected from school at 14:35 every day.
End of term
School closes for the end of term break at 11:30 on Friday
23rd March.
Buổi biểu diễn của lớp 3 và lớp 4
Vào học kỳ trước, chúng ta đã được thưởng thức buổi biểu
diễn “Ông già Noel làm mất chiếc xe của mình” do các học
sinh Mẫu giáo, lớp 1 và 2 thực hiện vào cuối học kỳ. Học kỳ
này, các học sinh lớp 3 và 4 sẽ biểu diễn câu chuyện cổ tích
“Jack và cây đậu”.
Kính mời Quý Phụ huynh đến tham dự tại Hội trường chính
vào lúc 08:30 sáng, thứ Sáu ngày 23 tháng Ba, ngày cuối của
học kỳ. Chúng tôi rất mong được gặp Quý vị!
Cà phê Sáng dành cho Phụ huynh
Buổi gặp mặt Cà phê Sáng tiếp theo dành cho Phụ
huynh sẽ diễn ra sau kỳ nghỉ, vào 08:15 sáng thứ Tư ngày
11 tháng Tư, tại Thư viện (Lầu 1). Chủ đề lần này nói
về “Hỗ trợ tiếng Việt” và các giáo viên tham gia hỗ trợ
các em về đọc và viết tiếng Việt sẽ giải thích các phương
pháp hỗ trợ tại trường BVIS cũng như cách để Quý vị có
thể giúp đỡ các em tại nhà.
Câu lạc bộ Học kỳ 2 kết thúc vào hôm nay
Quý Phụ huynh xin vui lòng lưu ý rằng chương trình ngoại
khóa của khối Tiểu học kết thúc vào hôm nay, thứ Sáu ngày
16 tháng Ba. Tuần sau sẽ không có Câu lạc bộ và Quý Phụ
huynh xin lưu ý đón các bé vào mỗi buổi chiều lúc 14:35 .
Ngày cuối của học kỳ
Trường sẽ đóng cửa vào ngày cuối của học kỳ vào lúc 11:30
thứ Sáu ngày 23 tháng Ba.
From Co Rosy, Head of the Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Phó Hiệu trưởng khối Tiểu học
IỚI
Year 3 and Year 4 Performance
Friday 23rd March
at 08:30 in the Main Hall

3. 3
EAL Conference

4. 4
Our students have been celebrating two important
International Days this week: World Sleep Day is today
16th March 2012 and St Patrick’s Day, 17th March. During
registration students were invited to have a cat nap. They
have been spending time in PSHE (Personal, Social and
Health Education) learning about the importance of sleep
and how it can affect their learning. In assembly, students
were introduced to St Patrick as well as Irish symbols that are
pertinent to the celebration. We also were treated to dances
from students who are in the dancing club. They were very
good. Hope you have a restful weekend and may the luck of
the Irish be with you. We hope to see you all next week at our
Parent Teacher Conferences.
Tuần này, các em học sinh kỷ niệm những ngày lễ Quốc tế
quan trọng như Ngày giấc ngủ thế giới diễn vào hôm nay 16
tháng 3 và ngày Thánh Patrick 17 tháng 3. Trong giờ điểm
danh sáng nay, các học sinh được khuyến khích chợp mắt
một lát. Vào giờ Giáo dục sức khỏe và cộng đồng, các em
được học về tầm quan trọng của giấc ngủ và tác dụng của
nó đối với việc học tập của các em. Trong giờ thảo luận, học
sinh được giới thiệu về Thánh Patrick cũng như những biểu
tượng Ai-len về ngày lễ này. Chúng tôi cũng được xem tiết
mục nhảy của các em tham gia câu lạc bộ Nhảy Hiện đại của
trường. Các em trình diễn rất tuyệt vời. Tôi hy vọng Quý vị
sẽ có một cuối tuần thư giãn và điều may mắn sẽ đến với Quý
vị. Chúng tôi mong gặp lại tất cả Quý vị vào buổi Họp Phụ
huynh tuần tới.
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Secondary
Full Reports have
been issued today!

5. 5
Clubs and Activities
This was the last week for clubs and activities for Term 2.
Only guitar club will continue until Tuesday March 20th.
Please arrange to pick up your child next week at the end of
school, 2.35. Thanks for your support on this matter.
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Câu lạc bộ ngoại khóa
Các hoạt động ngoại khóa của học kỳ này sẽ kết thúc vào tuần
này. Riêng câu lạc bộ Guitar sẽ tiếp tục thêm một ngày vào thứ
Ba, 20 tháng 3 năm 2012. Quý Phụ huynh vui lòng sắp xếp
thời gian để đón các em vào cuối giờ học, 2.35. Cảm ơn sự hỗ
trợ của Quý vị .
The Study Skills group have come up with some solutions for common problems related to homework. This is useful
information for all of our students at BVIS.
Câu lạc bộ Kỹ năng học tập
Nhóm học về các kỹ năng học tập đã đưa ra với một số giải pháp cho các vấn đề chung liên quan đến bài tập về nhà. Đây
là những thông tin hữu ích dành cho tất cả các học sinh Trường BVIS.
Problem 1: Too much homework
Solutions:
• Do some homework at lunchtime in the library or
straight after school
• Organise your homework using the due dates so that
you have no more than 2- 3 pieces a night
• Don’t watch TV or play on the computer until your
homework is complete
• Organise your evenings into short time slots
Vấn đề 1: Quá nhiều bài tập
Giải pháp:
• Làm một số bài tập vào giờ nghỉ trưa tại thư viện
hoặc làm bài ngay sau khi ngày học kết thúc.
• Sắp xếp thứ tự bài tập cần làm căn cứ vào thời hạn
nộp nhằm không phải chật vật làm 2 – 3 bài tập
trong 1 buổi tối.
• Không xem tivi hoặc chơi trên máy tính cho đến khi
hoàn thành bài tập
• Chia nhỏ thời gian biểu vào mỗi buổi tối
Problem 2: The homework is too difficult
Solutions:
• Ask the teacher during the lesson if you do not
understand the homework set
• Try it at home and then ask the teacher again to
explain the homework before it is due
• Call a friend
• Ask somebody in your family
• Use your notes and books from the lesson
• Use the internet as a study tool
Vấn đề 2: Bài tập về nhà quá khó
Giải pháp:
• Hỏi lại giáo viên ngay trong giờ học nếu không hiểu
rõ bài tập về nhà
• Cố gắng tự làm bài và nếu vẫn chưa hiểu rõ, hỏi giáo
viên trước ngày hết hạn nộp bài
• Gọi điện thoại trao đổi với bạn
• Hỏi người trong gia đình
• Xem lại ghi chép và đọc sách để tìm hiểu thêm
• Sử dụng mạng để tra cứu
• Chia nhỏ thời gian biểu vào mỗi buổi tối
Problem 3: You have nobody to ask for help
Solutions:
• Try your best
• Use the internet as a study tool
• Use your notes and books from the lesson
• Call a friend
• Email the teacher
Vấn đề 3: Không có người hỗ trợ
Giải pháp:
• Tự cố gắng hết sức để làm bài
• Sử dụng mạng để tra cứu thông tin
• Xem lại ghi chép và đọc sách để tìm hiểu thêm
• Gọi điện thoại trao đổi với bạn
• Email hỏi lại giáo viên

6. 6
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Problem 4: Forgetting to do homework
Solutions:
• Write all homework clearly in your diary
• Write the due date for each piece
• Write a note in your diary or stick in your locker or
somewhere you will see
• Call a friend or email the teacher if you forgot to
write the homework
• Highlight homework as it gets close to the due date
• Develop the good habit of checking your diary each
evening
Problem 5: It is difficult to get homework
completed and printed on time
Solutions:
• Write a note and highlight
• Come to school early and using a USB print all
homework at the start of the day
• If you have a printer at home, print the work straight
away
• Think about getting a printer at home
• Always put your printed work straight into your
school bag
• Stick a note in your locker
Vấn đề 4: Quên làm bài tập
Giải pháp:
• Ghi chép tất cả bài tập về nhà trong nhật ký
• Ghi chú thời hạn nộp bên cạnh mỗi bài tập
• Viết ghi nhớ trong nhật ký hoặc dán lên tủ cá nhân
hoặc một nơi nào đó dễ nhìn thấy.
• Gọi điện thoại hỏi bạn hoặc email cho giáo viên
nếu quên ghi chép bài tập về nhà
• Dùng bút màu làm nổi bật những bài tập đã sắp
đến hạn nộp
• Tăng cường thói quen kiểm tra nhật ký vào mỗi tối
Vấn đề 5: Rất khó để hoàn thành bài tập
và nộp đúng hạn
Giải pháp:
• Ghi chú và dùng bút màu để đánh dấu các bài tập
• Đến trường sớm hơn và dùng USB để in tất cả các
bài tập đã hoàn thành vào đầu giờ học
• Nếu các em đã có máy in ở nhà, hãy in bài tập ngay
sau khi hoàn thành
• Xem xét về việc trang bị một máy in tại nhà
• Luôn luôn để bài tập đã in vào cặp đi học ngay sau
khi in
• Dán ghi chú trên tủ cá nhân
Parent Teacher Conferences
On Tuesday March 20th there will be parent
teacher conferences for students in Years 8
and 9. Parents of students in Year 7 can meet
their teachers on Wednesday. You should have
received a letter about this already and your
child should be making appointments with
their teachers. We look forward to seeing you
then.
Họp Phụ huynh Học sinh
Vào thứ Ba ngày 20 tháng 3, khối Trung học
sẽ tổ chức buổi họp phụ huynh của học sinh
lớp 8 và 9. Buổi họp dành cho phụ huynh của
học sinh lớp 7 sẽ diễn ra vào thứ Tư ngày 21
tháng 3. Quý vị có lẽ đã nhận được thư thông
báo về buổi họp này vào đầu tuần và tiến trình
đăng ký lịch hẹn với các giáo viên. Chúng tôi
rất mong được tiếp đón Quý Phụ huynh trong
dịp này.
Extra Mile Board
Lastweek,studentsinYear9workedonpersuasiveessaysinVietnamese.
The topic was “Our environment is in danger”. Co Thuy has selected 5
students to have their work on the Extra Mile Board. They are Van, Vy
Ou, Vy, Chi and Long. 5 House Points go to them.
Bảng Thông tin khối Trung học
Tuần trước, các em học sinh lớp 9 đã học về cách viết bài luận thuyết
phục ở bộ môn Tiếng Việt, với chủ đề là “Môi trường của chúng ta đang
bị đe dọa. Cô Thùy đã chọn ra 5 bài viết để đưa lên Bảng Thông tin tuần
này. Chúc mừng các em Kiều Vân, Tường Vy, Hạ Vy, Linh Chi và Nhựt
Long. Mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng đội.

7. 7
In their English Literature class with Ms Keen, 8B have
been debating the age-old subject of who is better, girls or
boys. After much discussion we decided to put it to the test
and 8B, in front of all their Year 8 peers, took to the stage
in our new theatre and delivered their speeches arguing
for each side; boys or girls. 8B have been learning in class
how to structure an argument and how to use connectives;
all used them extremely well. There were some very
convincing arguments and we concluded in the end, by
way of a cheering vote, that girls were indeed louder than
boys…
From the English Department, Year 8 English
Môn Tiếng Anh lớp 8
Vào giờ Văn học Anh của cô Keen, học sinh lớp 8B đã tranh
luận về một chủ đề muôn thuở: giữa phái nam và nữ - phái
nào tốt hơn. Sau khi thảo luận sôi nổi, chúng tôi đã quyết định
đưa đề tài này để kiểm tra và các em lớp 8B, trước tất cả các
học sinh lớp 8, đã diễn thuyết tại Nhà Hát của trường và bày
tỏ những quan điểm ủng hộ phái mình và phản đối lại phái
khác. Lớp 8B đã áp dụng rất tốt những điều đã được học trong
lớp về cách sắp xếp một bài tranh luận và cách sử dụng các từ
nối. Có rất nhiều lý lẽ thuyết phục và sau khi được các bạn
phấn khởi bầu chọn, cuối cùng chúng tôi đã đưa ra kết luận:
các bạn nữ đã “có tiếng nói” hơn các bạn nam…
From Mr MacGibbon, PE
Thông điệp từ thầy Mac Gibbon
Swimming: Year 7 students have been learning to swim
butterfly.
Lớp học bơi: Các học sinh lớp 7 đang học cách bơi kiểu bướm.
Gymnastics: Year 9 students have been practising sequences to
perform to their class.
Giờ thể dục: Các học sinh lớp 9 đang tập luyện hàng loạt động
tác để biểu diễn trước các bạn trong lớp.

8. 8
Members of the Crest Science Club have been working all
term on their own Science investigations. A broad range of
areas have been studied including; the effectiveness of bath
bombs at different temperatures, how to prolong the life
of cut flowers, and the effect of soft drinks on the nervous
system. The students will present their findings to a select
audience at the start of Term 3 and have their reports
published so everybody can read them.
From Mr Fleming, Crest Science Club
Thông điệp từ thầy Fleming về câu lạc bộ Khoa học
Các học sinh của câu lạc bộ Khoa học đã thực hiện những bài
tập nghiên cứu khoa học của mình. Các em đã nghiên cứu rất
nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm: Hiệu ứng của xà phòng
tắm ở các nhiệt độ khác nhau, làm cách nào để kéo dài tuổi
thọ của hoa đã bị cắt và ảnh hưởng của nước uống có ga đối với
hệ thần kinh. Các em học sinh sẽ thuyết trình những nghiên
cứu của mình trước các bạn vào đầu học kỳ 3 tới và nghiên
cứu của các em sẽ được in thành tập để mọi người có thể xem
và đọc.