BVIS VN

1. 1
30 NOVEMBER 2012 | ISSUE 13
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
This year’s Terry Fox Run in
District 7 was a spectacular
success from the BVIS point of
view. It was marvellous to see so
many students, parents and staff
supporting the event; indeed,
Mr MacGibbon’s report will tell
of well over 300 from the BVIS
community helping create such a
splendid festive atmosphere. So
many thousands of people took
to the streets that the carnival of
participants took an hour to file/run/walk past the starting
line. The event just gets better and better – thank you so
much to everyone who supported this worthy cause.
Đối với Trường BVIS, hành trình chạy gây quỹ Terry Fox
năm nay diễn ra tại quận 7 là một sự kiện thành công nổi
bật. Thật tuyệt vời khi trông thấy nhiều học sinh, phụ
huynh và nhân viên tham gia sự kiện này; và theo thông
tin từ thầy MacGibbon, có hơn 300 người tham gia thuộc
cộng đồng Trường BVIS và điều này đã góp phần tạo nên
một không khí đông vui như thế. Hàng ngàn người xuống
đường đi thành hàng/chạy/đi bộ qua những chặng đường
trong một tiếng đồng hồ. Sự kiện này ngày càng được ủng
hộ nhiều hơn – cảm ơn tất cả mọi người đã hỗ trợ cho hành
trình mang ý nghĩa quý giá này.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
EAL Update – KS1 3
From Mr Alan Rodgers 4
From Simon Fleming 5
From Mr Seamus MacGibbon 5
Terry Fox Run 6

2. 2
Clubs
A reminder that clubs in the Primary
School have now finished for this term.
A booklet with information about the
clubs available for Primary children
during Term Two will be issued after the
Christmas holidays.
Câu lạc bộ
Quý Phụ huynh vui lòng lưu ý, Câu lạc bộ Ngoại khóa Học kỳ
1 của khối Tiểu học đã vừa kết thúc .
Thông tin về Câu lạc bộ Ngoại khóa Học kỳ 2 sẽ được gửi cho
các em khối Tiểu học sau kỳ nghỉ Giáng sinh.
Student Council
This year’s Student Council is successfully up and running!
The children have gathered twice already with Ms Alison, Co
Uyen and Mr Franco on a Tuesday lunchtime for a 25 minute
meeting. Each child has a special Student Council notebook to
record their ideas.
The format of their meetings is:
1. An opportunity to share their ideas and the ideas of their
class
2. Decision making with the help and guidance of the teachers
Ms Alison is delighted with how articulate and sensible all of
the children are. They have all taken the responsibility and
opportunity extremely seriously. She is also very impressed
with how patient the older children are with the youngest
children.
So far the children have discussed lots of ideas to develop the
school’s outdoor areas. I hope to see some of their ideas put into
practice very soon.
They have also been discussing how the money raised in Book
Week’s “Readathon” might be spent to help our community
link school. Well done BVIS Student Councillors!
Hội Học sinh
Hội Học sinh năm nay đã được thành lập và đi vào hoạt động!
Các em đã có hai lần họp với cô Alison, cô Uyên, thầy Franco
vào giờ ăn trưa ngày thứ Ba trong vòng 25 phút. Mỗi thành viên
đều có một quyển Sổ tay Hội Học sinh để ghi chép lại những ý
kiến trao đổi.
Khuôn mẫu nội dung cuộc họp của Hội Học sinh là:
1. Các em chia sẻ ý kiến của cá nhân và đề đạt ý kiến của lớp
mình
2. Giáo viên sẽ giúp đỡ và hướng dẫn các em đưa ra quyết
định
Cô Alison rất hào hứng với cách trao đổi lưu loát và hợp lý của
các thành viên Hội Học sinh. Các em rất có trách nhiệm và sử
dụng diễn đàn thảo luận cực kỳ nghiêm túc. Cô cũng rất ấn
tượng với sự kiên nhẫn lắng nghe và thấu hiểu của thành viên
lớp lớn hơn với các ý kiến của các thành viên lớp nhỏ.
Hai kỳ họp vừa qua, các em đã đưa rất nhiều ý kiến để đóng
góp phát triển các khu vực hoạt động ngoài trời của nhà trường.
Tôi hy vọng một số ý tưởng của các em sẽ được sớm đưa vào
thực hiện.
Các em cũng đã thảo luận về cách sử dụng số tiền từ thiện
quyên góp từ chương trình “Readathon” của Tuần lễ Sách để
giúp đỡ cộng đồng xung quanh.
Chúc mừng Hội Học sinh trường BVIS!
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
November/Tháng 11
29th November/ Ngày 29 tháng 11
Primary clubs end/Các câu lạc bộ ngoại khóa của khối Tiểu
học kết thúc.
December/Tháng 12
7th December/ Ngày 7 tháng 12
Y5 Performance in the Main Hall at 13:00/Chương trình văn
nghệ của lớp 5 vào lúc 13 giờ tại Hội trường
14th December/ Ngày 14 tháng 12
Y1 and Y2 Performance in the Main Hall at 13:15/Chương
trình văn nghệ của lớp 1 và 2 vào lúc 13 giờ 15 tại Hội trường
18th December/ Ngày 18 tháng 12
Christmas parties/ Tiệc mừng Giáng Sinh
19th December/ Ngày 19 tháng 12
Term One ends at 11:30/Học kỳ một kết thúc vào lúc 11 giờ 30

3. 3
EAL Update – KS1
Thông tin của Khoa Hổ trợ Tiếng Anh (EAL): Lớp 1 và Lớp 2
The Year 1 and 2 students have been making significant
progress in EAL. It is evident on the “Reach for the Stars” wall
in the EAL room that many of the students are meeting the
Learning Objectives set by their Language Support teacher.
In Year 1, students have been using verbs to talk about
activitiestheycompletedearlierthisweek.Theyarealsousing
verbs to tell stories, further building their understanding of
time and tense.
In Year 2, students have been hard at work, writing
information texts about animals. They have been putting
their previous lessons to good use, by coming up with
brilliant adjectives to describe the animals’ appearance and
the habitats in which they live.
Các em học sinh lớp 1 và 2 đã tiến bộ đáng kể trong việc
học tiếng Anh. Có thể nhận thấy rõ điều đó được thể hiện
trên bức tường “Vươn đến những Vì sao” trong phòng EAL,
nhiều học sinh đã đạt được các mục tiêu học tập do giáo viên
hỗ trợ ngôn ngữ đề ra.
Học sinh lớp 1 sử dụng động từ để nói về các hoạt động mà
các em đã hoàn thành sớm trong tuần này. Các em tập kể
chuyện sử dụng động từ để phát triển thêm vận dụng của
mình về động từ chia theo theo thời gian và các thì.
Học sinh lớp 2 chăm chỉ luyện tập viết mẫu văn bản thông
tin về động vật. Các em đã áp dụng tốt các bài học trước
đây - dùng các tính từ để miêu tả đặc điểm bên ngoài và môi
trường sống của động vật.
Additions to the Language Support Team!
We would like to welcome two more members to the
Language Support team. Mr. Jamie Patrick has joined us in
EAL and will be working with both KS1 and KS2. We are also
very pleased to welcome Co Van Nguyen back to BVIS after
her maternity leave. She will be working closely with Co Yen
in the Vietnamese Support programme.
Giáo viên mới tham gia vào Đội ngũ Hỗ trợ Ngôn ngữ!
Nhà trường chào đón thêm hai thành viên tham gia Đội
ngũ Giáo viên Hỗ trợ Ngôn ngữ. Thầy Jamie Patrick tham
gia Khoa Hỗ trợ tiếng Anh và sẽ làm việc với cả hai KS1 và
KS2. Chúng tôi rất vui mừng chào đón Cô Thùy Vân quay lại
trường BVIS sau thời gian nghỉ hộ sản. Cô sẽ cùng làm việc
với cô Yến để hỗ trợ tiếng Việt.
English At Home
Tip: Reading is a big part of language development, but we
should always remember that it is an activity that we want
children to enjoy. Make reading a special time. It doesn’t need
to be more than 10 minutes and it can be in either English or
Vietnamese. Remember, reading exposes children to more
language which will help them make connections between
their first and second language.
Useful website for children: www.starfall.com
Học tiếng Anh ở nhà
Bí quyết: Đọc sách đóng vai trò lớn trong việc phát triển ngôn
ngữ, nhưng chúng ta nên luôn nhớ rằng đây là một hoạt động
chúng ta muốn các em yêu thích. Hãy dành một khoảng thời
gian đặc biệt cho các em đọc. Thời gian ấy không cần dài hơn
hơn 10 phút và nên đọc bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Hãy
nhớ rằng, đọc bằng nhiều ngôn ngữ sẽ giúp các em có được
sự liên hệ giữa tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ thứ hai của mình.
Trang web tham khảo hữu ích cho các em: www.starfall.com
This Week’s EAL Super Stars
This week’s EAL Super Stars are Thanh Tam (1B) for always
speaking phrase-level English in lessons and encouraging
other to do the same. Our second EAL Super Star is Kha
Han. She has been doing a great job completing independent
writing tasks. Well done, girls!
Ngôi sao EAL của tuần
Ngôi sao EAL tuần này là em Thanh Tâm (1B), em luôn nói
được nhiều cụm từ tiếng Anh trong giờ học và động viên các
bạn khác cùng làm theo. Ngôi sao EAL thứ hai là Khả Hân,
em đã hoàn tất tốt bài viết một cách độc lập. Chúc mừng các
em!
Mr Jamie Patrick
Nguyen Thanh Tam – 1B
Làm bánh để học động từ và văn
bản thông tin hướng dẫn ở Lớp 1
Luyện tập chăm chỉ cùng Thầy
Jamie.
Luu Kha Han – 2I
Co Nguyen Thi Thuy
Van

4. 4
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s assembly was presented by our Year 8. We have
three form groups; 8B, 8V and 8I. They celebrated what
it means to be a Global Citizen in the 21st century. Their
research into this topic was evident with the variety of tasks
they delivered to an eager and interesting audience. Starting
with 8B who had surveyed the whole of Year 8 to see which
countries we are most connected to. They presented their
findings with a short film created and directed by them. 8V
then lead the assembly by taking to the stage and presenting
their findings using poetry, role play and facts to help
inform people what is meant by Global Citizenship. Finally
this was followed by 8I who enlightened the audience with
their practical tips and advice on how BVIS students can
become better Global Citizens. To our pleasant surprise
Year 8 ended their performance with a Michael Jackson
song, “Heal the World”. The energy from the audience was
filled with joy and emotion; we gladly joined in with Year 8
by singing along to the lyrics whilst waving our hands. Well
done to Year 8, you’ve done a fantastic job.
Buổi thảo luận tuần này được tổ chức bởi các học sinh khối
lớp 8. Trường có 3 lớp 8: 8B, 8V và 8I. Các em đã nói về việc
trở thành Công Dân Toàn Cầu trong thế kỷ 21 có ý nghĩa
như thế nào. Quá trình tìm hiểu của các em về chủ đề này
rất rõ ràng với nhiều câu hỏi đa dạng đặt ra cho các khán giả
đang thích thú và háo hức. Mở đầu là lớp 8B với cuộc khảo
sát toàn khối lớp 8 tìm hiểu những nước nào mà chúng ta
thường kết nối nhất. Các em đã thuyết minh bài khảo sát
của mình bằng đoạn phim ngắn tự dàn dựng. Các em lớp
8V tiếp tục ra sân khấu và thuyết trình bài nghiên cứu của
mình bằng thơ, kịch và những dẫn chứng nhằm truyền tải
cho mọi người ý nghĩa của việc trở thành Công dân Toàn
cầu. Cuối cùng là học sinh lớp 8I đã mang đến cho khán giả
với những bí quyết thực tế và lời khuyên để những học sinh
BVIS có thể trở thành Công dân Toàn cầu. Để tạo sự ngạc
nhiên thích thú, các học sinh lớp 8 đã kết thúc bài thuyết
trình của mình bằng bài hát của Michael Jackson “Hàn gắn
thế giới”. Các khán giả đã ngập tràn trong niềm vui và cảm
xúc, chúng tôi đã hát theo với các học sinh và đung đưa tay
theo từng giai điệu. Chúc mừng các học sinh lớp 8. Các em
đã hoàn thành buổi thảo luận rất tốt.

5. 5
From Mr Seamus MacGibbon, PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên Thể dục
Terry Fox Run
Last Sunday, more than 14,000 people attended The Terry
Fox Run.
Over 300 of these entries were from BVIS.
Congratulations to Kiwi, 8V who was the first student from
BVIS to finish the 5K race.
Our school raised more than 61 million VND, which will go
towards cancer research and the purchase of vital hospital
equipment in Vietnam.
Well done to everybody who entered or donated!
Hành trình chạy gây quỹ Terry Fox
Chủ nhật vừa rồi, hơn 14,000 người đã tham gia chạy Terry
Fox.
Hơn 300 người đến từ trường BVIS.
Chúc mừng Kiwi, lớp 8V. Em là học sinh đầu tiên của BVIS
hoàn thành chặng đường 5km.
Trường chúng ta đã gây quỹ hơn 61 triệu đồng quyên góp
cho quá trình nghiên cứu bệnh ung thư và mua những dụng
cụ y tế cần thiết cho sự sinh tồn tại bệnh viện Việt Nam.
Hoan nghênh tất cả những người đã tham gia hoặc quyên
góp!
Y12 students have been looking in detail at
the structure and function of the biological
molecules carbohydrate, lipid (fats and oils),
protein and water. They have recently been
carrying out tests to find out if these molecules
are present in a range of different substances.
Các học sinh lớp 12 đã quan sát hình dạng
và chức năng của các phân tử sinh học hiđrat
cacbon, lipid (mỡ và dầu), đạm và nước. Các em
đã thử nghiệm để nghiên cứu xem liệu những
phân tử này được thể hiện dưới dạng những
chất khác nhau hay không.
Y9S2 students have been having a close look at
the materials we use for building. They have
looked at the effect of acid rain on limestone,
and have made their own concrete and also
investigated ways of making it stronger.
Khối lớp 9 đã quan sát những vật liệu dùng trong
xây dựng. Các em đã thấy phản ứng của mưa a
xít đối với đá vôi, và các em đã tự đúc nên khối
bê tông riêng đồng thời nghiên cứu cách để khối
này chắc chắn hơn.
From Simon Fleming, Science Teacher
Thông điệp từ thầy Simon Fleming – Giáo viên Khoa học
Year 10 IGCSE Geography students have been practising the technique of ‘peer teaching’ whilst studying
population and development.

6. 6