BVIS VN

1. 1
| ISSUE 24
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
Students taking A Level Business Studies
in Year 12 have entered the Saigon
Enterprise Competition. Their task is
to organize a business, market it, turn a
profit, and then produce a presentation
in competition against other international
schools. Pictured here are some of the
Y12 group who are selling handicrafts to
young students after school every day.
They intend to donate all profits to a local
orphanage. Why Primary? “We felt that
there would be greater demand from younger children, and
perhaps Moms passing by,” said Tammie.
Các học sinh lớp Nghiên cứu Kinh doanh A Level ở lớp
12 đang tham dự cuộc thi Thử thách Kinh doanh Sài Gòn.
Nhiệm vụ của các em là phải tổ chức một hoạt động kinh
doanh, tiếp thị cho sản phẩm/dịch vụ của mình, đạt được
lợi nhuận, sau đó chuẩn bị một bài thuyết trình để tranh tài
cùng các trường quốc tế khác. Trong ảnh là một số học sinh
lớp 12 đang bán đồ thủ công cho các học sinh Tiểu học sau
giờ học hàng ngày. Các em dự định quyên góp toàn bộ lợi
nhuận cho một trại trẻ mồ côi ở địa phương. Tại sao lại là
học sinh Tiểu học? “Chúng em nghĩ học sinh Tiểu học và
các phụ huynh đến đón con sẽ quan tâm đến các sản phẩm
này hơn,” Tammie chia sẻ.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
EYFS Colour Day 4-5
Y6 residential trip to Hoi An 6-7
From Mr Oliver Sargent 8-9
Primary Maths Coffee Morning 10
EAL Update 11
From Mr Paul Holyome 12
From Ms Rebecca Nilsen 12
From Ms Kate Bird 13
From Ms Chloe Hickinbottom 13-14
From Mr Steve Kenny 14-15
Communications 16
14 MARCH 2014
Pictured left to right are:
Tri Anh, Tamie, Duc Anh
and Ngoc.
Từ trái sang phải: Trí Anh,
Tamie, Đức Anh và Ngọc.

2. 2
Year 6 Residential Trip to Hoi An
One of the highlights of this
academic year for me personally
will be my trip to Hoi An last week
accompanying our 50 children in
Year 6 on their first residential trip.
I have been teaching for more than
20 years now and have organised
more residential trips than I care to
remember, so it was a real pleasure for me to participate
in this visit. In the British curriculum, residential trips are
valued highly because they provide a range of learning
experiences outside of the Primary classroom.
Last week, our BVIS Year 6 children had the opportunity
to:
1. Improve their English through 4 days of learning in
English only.
2. Develop their personal skills by being away
from home, sharing a room with a friend, taking
responsibility for their belongings and looking after
themselves.
3. Develop their social skills through a variety of team
building activities and shared experiences with their
teachers and friends.
4. Challenge themselves through a variety of physical
tasks including abseling on Marble Mountain.
5. Learn about traditional farming methods, lantern
and pottery making.
I was extremely proud of our chilren for their positive
attitude and enthusiasm throughout the trip and their
excellent behaviour. Indeed, several passengers on our
flights and in our hotel commented on the children’s
behaviour. (“Impressive” was the description used by
one lady).
I would also like to commend my staff for their hard
work, care and dedication in taking these children away
for 4 days including part of their weekend. Thanks goes
to Ms Julie, Mr Franco, Ms Dung and Ms Nhu.
Chuyến dã ngoại Hội An của lớp 6
Một trong những kỷ niệm đáng nhớ của cá nhân tôi trong
năm học này sẽ là dịp dẫn dắt 50 học sinh lớp 6 trong
chuyến dã ngoại dài ngày đầu tiên của các em tại Hội
An. Trong hơn 20 năm giảng dạy, tôi đã lên kế hoạch cho
rất nhiều chuyến dã ngoại và thật vui khi có dịp góp mặt
trong chuyến đi lần này. Trong chương trình quốc gia
Anh, các chuyến dã ngoại chiếm một vị trí quan trọng vì
chúng mang đến nhiều trải nghiệm học tập ngoài những
gì đã học trên lớp.
Tuần trước, các học sinh lớp 6 đã có cơ hội:
1. Phát triển kỹ năng tiếng Anh qua 4 ngày học tập hoàn
toàn bằng tiếng Anh.
2. Phát triển các kỹ năng cá nhân khi xa nhà, ở cùng
phòng với một người bạn, chịu trách nhiệm giữ gìn
vật dụng cá nhân và tự chăm sóc bản thân.
3. Phát triển kỹ năng giao tiếp qua nhiều hoạt động
nhóm và trải nghiệm đa dạng cùng thầy cô, bạn bè.
4. Thử thách bản thân qua các hoạt động thể chất như
đu dây xuống núi ở Ngũ Hành Sơn.
5. Học hỏi về kỹ thuật trồng trọt, làm lồng đèn và làm
gốm.
Tôi vô cùng tự hào về thái độ tích cực và tinh thần nhiệt
tình, hăng hái của các em xuyên suốt chuyến đi. Tất cả các
em đều rất ngoan và nhận được nhiều lời khen ngợi từ các
hành khách trên chuyến bay và ở khách sạn. (“Tuyệt vời”
là từ mà một nữ du khách đã dùng để miêu tả các em).
Tôi cũng xin gửi lời khen ngợi đến các giáo viên và trợ
giảng đã hết lòng quan tâm chăm sóc các học sinh trong
suốt 4 ngày qua. Xin cảm ơn Cô Julie, Thầy Franco, Cô
Dung và Cô Như.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
March
Thursday 20th March – Parents Evenings for parents
of EYFS and Primary children
Wednesday 19th March – Whole School Coffee
Morning for parents at 08:30 in the Theatre
Friday 21st March – Term 2 Clubs Programme ends
Tuesday 25th March – EYFS Production of “The Silver
Slipper” at 13:30 in the Main Hall
Friday 28th March – Year 3 and 4 Production of “Peace
Child” at 08:45 in the Main Hall
Friday 28th March – Term 2 ends
Tháng 3
Thứ Năm 20 tháng 3 – Họp Phụ Huynh khối Mầm
Non và Tiểu học
Thứ Tư 19 tháng 3 – “Cà phê Sáng” dành cho Phụ
huynh toàn trường lúc 8:30 ở Nhà hát
Thứ Sáu 21 tháng 3 – Kết thúc Câu lạc bộ học kỳ 2
Thứ Ba 25 tháng 3 – Vở diễn “Chiếc Giày Bạc” của
khối Mầm Non lúc 13:30 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Vở diễn “Đứa Bé Hòa Bình” của
lớp 3 & 4 lúc 8:45 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ 2

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
Whole School Music Coffee Morning
We would like to invite all parents to attend our very first
‘Whole School Music Coffee Morning’ at 08:30 in the Theatre
on Wednesday 19th March.
At BVIS we are committed to providing your children
with a Music education which is active, inspiring and
comprehensive. The goal of the Coffee Morning is to provide
parents with information relating to our curriculum, from
EYFS to KS3 (Y7-Y9), as well as to provide them with the
unique opportunity to experience the fun and active Music
activities that we provide for our pupils.
We feel that the very best learning takes place when pupils are
active and engaged, so please come along to see a selection
of the techniques and activities that we use to inspire and
educate your children.
Ms Fiona Witton & Mr Mathew Williams
Cà phê sáng Toàn trường về chủ đề Âm Nhạc
Xin mời toàn thể Quý phụ huynh đến tham dự buổi Cà phê
Sáng đầu tiên dành cho phụ huynh toàn trường về chủ đề
Âm Nhạc, sẽ diễn ra vào lúc 8:30, thứ Tư ngày 19 tháng 3 tại
Nhà hát.
Tại Trường BVIS, chúng tôi cam kết mang đến cho các học
sinh một chương trình Âm Nhạc năng động, giàu cảm hứng
và toàn diện. Mục đích của buổi Cà phê Sáng là để cung cấp
cho Quý phụ huynh thông tin về chương trình từ Mầm Non
cho đến KS3 (lớp 7 – lớp 9) cũng như tạo điều kiện cho Quý
phụ huynh trải nghiệm thực tế các hoạt động Âm Nhạc sôi
nổi và năng động mà Trường mang đến cho các em.
Chúng tôi tin rằng các em tiếp thu tốt nhất khi được học với
tinh thần năng động và hào hứng. Vì thế, rất mong Quý vị
dành thời gian đến trải nghiệm các phương pháp mà Trường
sử dụng để truyền cảm hứng và giảng dạy cho các em.
Cô Fiona Witton & Thầy Mathew Williams

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
Maths Coffee Morning
This Wednesday morning parents
had a chance to find out about
Mathematics teaching across
the Primary School. Our Maths
Coordinator, Co Khuyen, explained
to the parents how the curriculum is
devised from both the Vietnamese
and British systems and also how we
deliver this through engaging and creative lessons. Parents
had an opportunity to play some fun mathematics games
in small groups, which they could then take home to play
with their own children. Miss Khuyen also showed some
videos of children engaging in mathematical talk within
lessons and explained our new “Big Maths” programme.
The morning was well attended with 77 parents taking part.
I would like to thank Miss Khuyen and the other Primary
Teachers who helped, for their hard work in preparing the
morning and to all those who attended.
The next Mathematics Coffee Morning will focus on
calculations and will take place in the next academic year.
In the meantime I look forward to seeing you at our Music
Coffee Morning next Wednesday.
Cà phê Sáng chủ đề Toán học
Sáng thứ Tư tuần này, phụ huynh của Trường đã có dịp
tìm hiểu về phương pháp giảng dạy môn Toán tại khối
Tiểu học. Cô Khuyên, Điều phối viên môn Toán khối Tiểu
học, đã trình bày với phụ huynh về chương trình học được
thiết kế dựa trên hệ thống giáo dục Việt Nam và Anh Quốc
của Trường cũng như phương pháp truyền đạt kiến thức
qua các tiết học thú vị và đầy sáng tạo. Các vị phụ huynh
đã có cơ hội tham gia các trò chơi toán học sinh động theo
nhóm mà phụ huynh có thể đem về nhà để chơi cùng con.
Cô Khuyên cũng đã trình chiếu vài đoạn phim ghi lại các
phát biểu, chia sẻ của các em trong giờ học Toán và giải
thích về chương trình “Big Maths” vừa được áp dụng tại
khối Tiểu học.
Buổi chia sẻ đã nhận được sự ủng hộ của đông đảo phụ
huynh với 77 vị phụ huynh đến tham dự. Tôi xin cảm ơn
Cô Khuyên và các giáo viên Tiểu học đã dành thời gian và
công sức chuẩn bị cho chương trình và xin cảm ơn tất cả
Quý phụ huynh đã đến tham dự.
Buổi Cà phê Sáng về chủ đề Toán học tiếp theo sẽ tập trung
vào các phép toán và sẽ được tổ chức vào năm học sau.
Trong lúc chờ đợi, tôi hy vọng sẽ được gặp lại Quý vị trong
buổi Cà phê Sáng về chủ đề Âm Nhạc diễn ra vào thứ Tư
tuần sau.
Table Tennis Friendly
On Thursday, BVIS had the first ever Table Tennis
friendly against Singapore International School. The
team of four Year 6 boys performed extremely well
winning 6 of their single games and 3 of their doubles
games. Despite playing really well we lost overall 12-9
but it was a great first performance and was very close
in a number of other games. Well done to the team of
Loc, Kiet, Simon and Joseph.
Giao hữu Bóng bàn
Thứ Năm tuần này, Trường BVIS đã có trận giao hữu
bóng bàn đầu tiên với đội trường Quốc tế Singapore.
Bốn học sinh lớp 6 của Trường đã thi đấu xuất sắc và
giành được chiến thắng ở 6 trận đấu cá nhân cùng 3
trận đấu đồng đội. Dù chơi rất hay nhưng các em đã
thua với tỉ số chung cuộc 12-9. Tuy nhiên, đội đã có một
màn trình diễn đầu tiên thật tuyệt vời và chỉ thua sít
sao trong một số trận đấu. Giỏi lắm, Lộc, Kiệt, Simon
và Joseph.

9. 9
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học
Year 6 Netball
On Monday 10th March, some students from the Year
6 Netball Club travelled to Renaissance International
School to experience a taster game of Netball. They all
played really well and the final score was 9-1 to RISS.
After only a few sessions of netball, the team are already
starting to understand the game, making good passes and
shots in baskets. Well done to all the players!
Training takes place on Tuesday lunchtimes from 12:25-
12:55
Bóng lưới lớp 6
Vào thứ Hai ngày 10 tháng 3, một số học sinh trong câu
lạc bộ Bóng lưới lớp 6 đã đến trường Quốc tế Renaissance
(RISS) để cùng chơi Bóng lưới. Các em đã chơi rất tốt và
tỷ số chung cuộc là 9-1 nghiêng về RISS. Sau một vài trận
đấu, cả đội đã bắt đầu hiểu cách chơi và có những đường
chuyền và cú ném rổ khá tốt. Giỏi lắm, các em!
Câu lạc bộ Bóng lưới tập luyện vào giờ ăn trưa thứ Tư
hàng tuần, từ 12:25 đến 12:55.
Belt-up on the Bus
The Student Council’s ‘Belt-up’ campaign has been a
great success with a large increase in the proportion of
Primary children now wearing their seatbelts in their
cars on the way to school. Their next idea is about
how we can ensure children wear their seat-belt on
the bus for the entire journey. As a result, Primary and
Secondary have joined up to promote the new ‘Belt-up
on the Bus’ campaign with some promotional videos,
which were shown in Friday’s assembly. Links can be
found on the class blogs.
From next week onwards, any Primary child who wears
their seatbelt every day will receive a ‘Belt-up on the
Bus’ Token on Friday worth 5 house points.
Thắt dây an toàn trên xe buýt
Chiến dịch “Thắt dây an toàn” của Hội học sinh đã gặt
hái nhiều thành công trong việc gia tăng lượng học sinh
Tiểu học thắt dây an toàn khi đến Trường trên xe nhà. Ý
tưởng tiếp theo của Hội học sinh liên quan đến việc làm
thế nào để đảm bảo các học sinh đi xe buýt sẽ thắt dây
an toàn trên suốt hành trình. Để thực hiện điều này, Hội
học sinh Tiểu học và Trung học đã bắt tay khởi động
chương trình “Thắt dây an toàn trên xe buýt”, trong
đó có một số đoạn phim tuyên truyền đã được chiếu
trong buổi thảo luận vào thứ Sáu. Quý vị có thể tìm thấy
đường dẫn đến các đoạn phim trên trang blog của các
lớp.
Bắt đầu từ tuần sau, những học sinh Tiểu học thắt dây
an toàn đều đặn hằng ngày sẽ được thưởng một huy
hiệu “Thắt dây an toàn trên xe buýt” trị giá 5 điểm nhà.

10. 1010

11. 11
EAL Update – Year 3&4
Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 3&4
Year 3
This half term Year 3 withdrawal
classes have been learning how to use
the present continuous to talk about
actions happening now. Up until
the end of term, the children will be
reviewing parts of speech. They will
be mainly focusing on their descriptive
language and the use of adjectives in
order to write their own ‘Shape Poems’.
Lớp 3
Giữa học kỳ này, các học sinh EAL bổ sung ở lớp 3 đang
tìm hiểu cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả các
hành động đang xảy ra. Từ nay đến cuối học kỳ, các em sẽ
ôn lại các loại từ trong tiếng Anh. Các em cũng sẽ tập trung
nghiên cứu ngôn ngữ miêu tả và cách sử dụng tính từ để
có thể sáng tác bài “thơ hình” của riêng mình.
The Year 3 In-Class Support Group will be comparing
the differences between Calligrams and Shape Poems. In
order to be successful, students should be able to read their
shape poems to one another without revealing the shape.
This will demonstrate a keen understanding of descriptive,
carefully chosen language.
Nhóm học sinh lớp 3 được Hỗ trợ tại lớp sẽ có cơ hội so
sánh sự khác biệt giữa hai dạng thơ hình. Để đạt được mục
đích này, các em phải đọc bài thơ hình cho các bạn nghe
mà không để lộ hình dáng của bài thơ. Hoạt động này sẽ
giúp các em thể hiện hiểu biết về ngôn ngữ miêu tả được
chọn lọc kỹ càng.
4V Thầy Preston’s Group
4V have been very busy looking to the past this month.
The most recent Literacy unit has been ‘Recounts’. They
first learned about the features of recounts by exploring
and reading different diary entries about their teachers Mr
Owen and Mr Preston. They then had a chance to plan and
write their own diary recounts about their Tet Holiday.
The focus has been identifying the 5 W’s (who, what, why,
when and where) and writing in the past tense.
This week they’ve been investigating newspaper reports
and comparing them to personal recounts. By the end of
the unit they will have written their own newspaper report
on the BVIS Swimming Gala.
Lớp 4V của Thầy Preston
Lớp 4V đang bận rộn tìm hiểu về thì quá khứ. Gần đây
nhất, các em đã được học về văn “Tường thuật” trong giờ
Ngữ văn. Đầu tiên, các học sinh đã tìm hiểu và khám phá
các đặc điểm của văn tường thuật qua các đoạn nhật ký
của Thầy Owen và Thầy Preston. Sau đó, các em đã có cơ
hội lên dàn ý và viết nhật ký kể lại kỳ nghỉ Tết của mình.
Trọng tâm của bài tập này là nhận biết 5 yếu tố W (who/ai,
what/cái gì, why/tại sao, when/lúc nào và where/ở đâu) và
viết trong thì quá khứ.
Tuần này, các em đang tìm hiểu về bản tin báo chí và so
sánh chúng với văn bản tường thuật cá nhân. Vào cuối chủ
đề, các học sinh sẽ có cơ hội tự viết bản tin báo chí về Hội
thao Bơi lội của Trường.
EAL Superstars
Ngôi sao EAL
Anna 4V: for excellent progress in her use of English
and improving her attitude towards learning.
Em đã có nhiều tiến bộ về kỹ năng sử dụng tiếng
Anh và có tinh thần học tập tốt.
Ngọc Tú 3B: for making a consistent effort to use
a variety of English sentence structures to best
demonstrate the outstanding progress she has made
in EAL.
Em luôn nỗ lực sử dụng các cấu trúc câu đa dạng,
thể hiện sự tiến bộ vượt bậc mà mình đã đạt được
ở lớp EAL.

12. 12
On Wednesday this week, Mr Duff and
form class 7I led the assembly. On March
8th it was International Women’s Day.
As part of their PSHE programme the
students have been exploring equality
issues between men and women. The
students presented information about
the Women’s Day and had prepared some
excellent information on the equality gap
between the genders. The assembly was very informative
and allowed students and staff the opportunity to reflect
and think about the current situation and role that women
play in our modern day society. Congratulations to Mr
Duff and 7I for an excellent assembly.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Thầy Duff đã cùng lớp 7I dẫn dắt buổi thảo luận thứ Tư
tuần này. Ngày 8 tháng 3 tuần trước là ngày Quốc tế Phụ
nữ. Trong chương trình GDCD, các học sinh đã có dịp tìm
hiểu về vấn đề bình đẳng giới tính. Các em đã thuyết trình
về ngày Quốc tế Phụ nữ và chia sẻ một số thông tin đáng
chú ý về khoảng cách giữa hai giới. Buổi thảo luận đã cung
cấp nhiều thông tin và tạo điều kiện cho các học sinh và
giáo viên suy ngẫm về tình hình hiện nay cũng như vai
trò của phụ nữ trong xã hội hiện đại. Xin chúc mừng Thầy
Duff và lớp 7I đã có một buổi thảo luận tuyệt vời.
On Wednesday this week the KS4 inter-House basketball
competition concluded. After weeks of hot competition
Hue have emerged as clear victors. The KS3 competition
will follow and the results of the two competitions will be
added together to arrive at a final overall House winner.
Thứ Tư tuần này, giải Bóng rổ Liên đội dành cho học sinh
KS4 đã khép lại. Sau nhiều tuần tranh tài, đội Huế đã xuất
sắc vươn lên giành chiến thắng. Tiếp theo sẽ là giải đấu
của khối KS3. Kết quả của hai giải đấu sẽ được tổng hợp
để quyết định ngôi vô địch chung cuộc.
Year 11 Business Studies students have been learning about
the different methods that businesses use to produce their
products. In order to demonstrate their knowledge on the
different methods of production, students made biscuits.
Some students produced biscuits using flow production
methods, which involved passing the biscuits along an
assembly line and a worker at each stage added the next
item to the biscuit. Some students produced biscuits using
batch production methods, which involved making a batch
of one type of biscuit, then switching production to make
another type of biscuit. Some students produced biscuits
using job production methods, which involved producing
unique biscuits made to specific customer requirements.
Các học sinh Nghiên cứu Kinh doanh lớp 11 đang học về
các phương thức sản xuất khác nhau mà các doanh nghiệp
ứng dụng để làm ra sản phẩm. Các em đã tự làm bánh quy
để chứng minh hiểu biết của mình về các phương thức sản
xuất. Một số học sinh đã làm bánh quy theo phương thức
sản xuất theo quy trình, trong đó những chiếc bánh quy sẽ
đi qua dây chuyền sản xuất, nơi công nhân ở mỗi công đoạn
sẽ thêm thành phần tiếp theo vào chiếc bánh quy. Trong khi
đó, một số học sinh lại làm bánh quy theo phương thức sản
xuất theo lô, trong đó một loại bánh quy sẽ được sản xuất,
sau đó quy trình sẽ được thay đổi để sản xuất loại bánh quy
tiếp theo. Một số học sinh khác làm bánh quy theo phương
thức sản xuất từng sản phẩm, khi mỗi loại bánh quy được
sản xuất đặc biệt theo yêu cầu của khách hàng.
From Ms Rebecca Nilsen, Business Studies Teacher
Thông điệp của Cô Rebecca Nilsen, Giáo viên môn Nghiên cứu Kinh doanh
12

13. 13
From Ms Kate Bird, English Teacher
Thông điệp từ Cô Kate Bird, Giáo viên Tiếng Anh
From Ms Chloe Hickinbottom
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom
Year 8 set 1 English class is currently working on a
Language unit of work called, ‘Cocoa Bean’ and this week
they have been looking at persuasive language devices
used by chocolate companies to persuade consumers to
buy their products. Part of the unit of work has required
them to work in groups to design and produce the
packaging for a brand new chocolate product that would
appeal to their target audience, whilst paying attention to
their use of persuasive language. Moreover, each group
was given Product Quality evaluation sheets to help them
evaluate each other’s work. As the photographs testify,
they have demonstrated a true sense of creativity and
innovativeness in their group work. Well done Year 8.
U19 Girls Basketball Tournament - on Saturday 01 March
our U19 Basketball Girls squad represented the school in
the City Championships Girls Basketball Tournament. It
was a great day of basketball and our girls really stood
out as some strong competition for the other schools. They
have made incredible progress over that last few months
and are starting to win games. Well done to all the players
and thank you to those who came to support them play on
the weekend and Mr Preston for his great coaching! The
Final Outcome:
1st - AIS
2nd - AmIS
3rd - SSIS-JV
4th - BVIS
5th - CIS
Các học sinh đang học môn tiếng Anh cấp độ 1 của lớp 8
đang cùng nhau nghiên cứu chủ đề “Hạt Ca cao” trong giờ
Ngữ Văn. Tuần này, các em đã tìm hiểu các phương tiện
ngôn ngữ thuyết phục mà các công ty sản xuất sôcôla đã
sử dụng để thuyết phục khách hàng mua sản phẩm của
họ. Các em đã có cơ hội tự thiết kế và sản xuất bao bì cho
một sản phẩm sôcôla mới sao cho thật thu hút đối tượng
nhắm đến, nhưng vẫn chú ý đến việc sử dụng ngôn ngữ
thuyết phục. Mỗi nhóm còn được phát một phiếu đánh
giá Chất lượng Sản phẩm để đánh giá, nhận xét tác phẩm
của nhau. Như Quý vị có thể thấy trong ảnh, các em đã thể
hiện óc sáng tạo tuyệt vời trong hoạt động nhóm lần này.
Giỏi lắm, các học sinh lớp 8.
Giải Bóng rổ Nữ U19 - vào thứ Bảy, ngày 1 tháng 3, tuyển
Bóng rổ Nữ U19 đã đại diện cho Trường tham dự Giải
Bóng rổ Nữ Thành phố. Các em đã có một ngày thi đấu
tuyệt vời và là đối thủ đáng gờm cho các trường khác.
Đội đã có tiến bộ vượt bậc trong những tháng vừa qua
và đã bắt đầu giành được chiến thắng trong các trận đấu.
Giỏi lắm, các tuyển thủ! Xin cảm ơn Thầy Preston đã huấn
luyện cho các em và các khán giả đã đến cổ vũ cho đội vào
cuối tuần qua! Kết quả chung cuộc:
Hạng 1- AIS
Hạng 2 - AmIS
Hạng 3 - SSIS-JV
Hạng 4 - BVIS

14. 14
From Ms Chloe Hickinbottom
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng bộ môn Thể dục
Year U19 football - the girls’ and boys’ football teams
hosted South Saigon International School late on Tuesday
evening. The girls played first and for the second week in
a row were beaten by one goal in the last minute through
a slight lapse in concentration. However it was a solid
performance especially in defence. The boys played very
well, but could only manage a fair 2-2 draw. The boys
worked hard, passed well and constantly pushed forward,
playing an attacking style of football.
Bóng đá U19 - đội bóng đá nam và nữ của Trường đã đón
tiếp đội Quốc tế Nam Sài Gòn vào chiều tối thứ Ba. Đội nữ
đã bắt đầu trước và lần thứ hai liên tiếp để thua 1 bàn vào
những phút cuối cùng của trận đấu, trong một giây mất
tập trung. Tuy nhiên, các em đã có một buổi thi đấu ổn
định, đặc biệt là ở mảng phòng ngự. Đội nam đã chơi rất
hay nhưng phải chấp nhận tỷ số hòa 2-2. Các tuyển thủ đã
chơi hết mình, có những đường chuyền tốt và liên tục đẩy
đội hình lên cao với lối chơi tấn công.

15. 15
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp của Thầy Steve Kenny, Trưởng môn Thể dục
Year 10-13 House Basketball - the final matches of the year
10 to 13 house basketball were played on Wednesday. Hue
House was crowned U19 basketball champions. However
Hue will have to wait for the result of the year 7 to 9
competition to see if they will be overall school champions.
Bóng rổ Liên đội lớp 10-13 – trận đấu cuối cùng của giải
Bóng rổ Liên đội dành cho lớp 10-13 đã diễn ra vào thứ Tư.
Đội Huế đã giành chức vô địch lứa tuổi U19. Tuy nhiên,
đội Huế sẽ phải chờ kết quả từ giải bóng rổ lớp 7-9 để biết
liệu mình có đoạt ngôi quán quân toàn trường hay không.
Year 10-13 Final Points Table/Bảng điểm lớp 10-13
Year 7 to 9 House Basketball - Year 7-9 House basketball will
begin on Wednesday the 19th of March. You House captains
will select the final team so if you are interested in playing
please speak to them.
Bóng rổ Liên đội lớp 7-9 - Giải Bóng rổ Liên đội lớp 7-9 sẽ
bắt đầu vào thứ Tư, 19 tháng 3. Đội trưởng của các Đội sẽ
lựa chọn các thành viên cho đội của mình. Vì thế, nếu các em
muốn tham gia thi đấu, hãy liên hệ với Đội trưởng của mình.
Fixtures (Tip off 12:50pm)/Lịch thi đấu (Các trận đấu bắt
đầu lúc 12:50)
Fixture/Trận 1 – Wednesday 19th March/Thứ Tư 19 tháng 3
• Dalat Vs Saigon
• Hue Vs Hanoi
Fixture/Trận 2 – Wednesday 26th March/Thứ Tư 26 tháng 3
• Dalat Vs Hue
• Saigon Vs Hanoi
Fixture/Trận 3 – Wednesday 23rd April/Thứ Tư 23 tháng 4
• Hue Vs Saigon
• Dalat Vs Hanoi
Week/
Tuần
Saigon Dalat Hue Hanoi
1 1 1 3 0
2 0 0 3 3
3 0 0 3 3
Total/
Tổng kết
1 1 9 6

16. 16
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)