10 ĐỀ KIỂM TRA + 6 ĐỀ ÔN TẬP CUỐI KÌ 2 VẬT LÝ 11 - KẾT NỐI TRI THỨC - THEO C...
Issue19
1. 1
1 FEBRUARY 2013 | ISSUE 19
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
We are all set for the BVIS Tet Festival
tomorrow. You will need to your
invitation card when you arrive, please
see the attached map for traffic flow
(parking is around the school site - note:
cars are unsupervised and BVIS can’t be
responsible for them; motorbike parking
lots are available at Gate C – monitored
by a hired company). We look forward
to seeing you tomorrow.
If you are coming to the Tet Festival,
please be sure to attend the Q & A session about next year’s
scholarships, the meeting will be in the Theatre at 10.30 am.
Our Tet celebrations continue next week with two special
assemblies – parents are very welcome to come along, both are
on Wednesday 06 February at school:
• Primary Tet Assembly starting at 08.00 in the Main Hall
• Secondary Tet Assembly Starting at 1.00 pm, also in the
Main Hall.
Final reminder: Tet Holiday dates – school finishes on Wednesday 06
February and starts again on Wednesday 20 February.
Tất cả chúng tôi đang chuẩn bị cho “Chương trình Vui Tết Quý
Tỵ cùng BVIS” vào ngày mai. Quý Phụ huynh cần mang theo
thiệp mời khi đến tham gia, vui lòng xem sơ đồ lưu thông (Đỗ xe
quanh khu vực Trường và Quý vị tự bảo quản xe ô tô của mình.
Khu vực giữ xe máy tại cổng C – bởi một công ty trông giữ xe
uy tín điều hành. Chúng tôi mong đợi sẽ được tiếp đón Quý vị
vào ngày mai.
Nếu Quý vị đến tham gia “Chương trình Vui Tết Quý Tỵ cùng
BVIS”, hãy tham gia buổi Giới thiệu Chương trình Học bổng
năm học 2013-14, diễn ra tại Nhà hát của Trường, từ lúc 10.30
sáng.
Chương trình chào mừng Tết sẽ được tiếp nối với 2 buổi diễn
văn nghệ vào tuần sau–diễn ra vào cùng một ngày - thứ Tư ngày
6 tháng 2 năm 2013:
• Lịch biểu diễn của Khối Tiểu học diễn vào lúc 8 giờ 00 sáng
tại Hội trường
• Khối Trung học bắt đầu lúc 1 giờ trưa - tại Hội trường.
Chúng tôi rất mong Quý Phụ huynh đến tham dự đông đủ.
Lưu ý: Nghỉ Tết Âm Lịch – Trường sẽ bắt đầu nghỉ từ thứ Tư ngày
6 tháng 2 và học sinh sẽ đi học lại vào thứ Tư ngày 20 tháng 2.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
EAL update 3
EYFS Tet Celebration 4
From Mr Alan Rodgers 5
From Ms Louisa Angus 5
From Ms Nguyen Nguyen 5
From Mr Robert Duff 6
From Mr Seamus MacGibbon 6
From Ms Emma Morris
and Ms Fiona Witton 7
Secondary Sports Day 8-9
Year 9 Trip to Dalat 10-11
2. 2
Tet Celebrations in the Primary School:
1. Yesterday our Early Years department
held their Tet Celebration along their
corridor and in the ELC. The teachers
and Teaching Assistants had worked
very hard to construct and create many
activities in order for the children to
enjoy themselves with their parents and
nannies.
Enjoy the photos of our youngest children taking part in the
festivities! And a big thank you to all the parents who gave
their support, time and assistance to make this event such a
success.
2. The school field is looking festive already as we look
forward to Saturday’s Tet Festival. We anticipate that
approximately 1,500 children and adults will attend this
event, the biggest and most culturally important occasion in
the school calendar. I hope to see you as you enjoy the food,
activities, crafts, stalls, music and entertainment.
3. I also look forward to seeing you on Wednesday 6th
February at 08:30 in the Main Hall when we will celebrate
Tet with singing and dancing. The Year 2, Year 4 and Year
6 children have been rehearsing hard to ensure that their
performances will be colourful and entertaining.
I can also reveal that there will be a surprise performance on
Wednesday morning that even the class teachers don’t know
about yet! Come along and see for yourself!
Tiệc Tất niên của Khối Mầm Non:
1. Hôm qua, khối Mẫu giáo đã tổ chức tiệc Tất niên tại hành
lang và phòng ELC. Các giáo viên và trợ giảng đã cùng nhau
làm việc rất chăm chỉ để mang đến cho các em và Phụ huynh
một không khí vui nhộn, thư giãn với các hoạt đông vui chơi
và cùng thưởng thức các món ẩm thực mang hương vị Tết.
Quý vị hãy xem và cảm nhận về buổi Tiệc Tất niên qua
những bức hình của các em nhỏ nhất Trường tham gia các
hoạt động tại lễ hội! Tôi xin chân thành cảm ơn Quý Phụ
huynh đã dành thời gian, tham gia hỗ trợ, giúp cho sự kiện
được thành công tốt đẹp.
2. Nhà trường cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho Lễ hội mừng
xuân được tổ chức vào thứ Bảy tuần này. Chúng tôi ước
chừng có hơn 1500 các em học sinh và Phụ huynh sẽ tham
dự sự kiện lớn nhất và mang đậm nét văn hóa Việt này. Tôi
hy vọng Quý vị sẽ cảm thấy ấm áp trong không khí Tết cổ
truyền tại đây, và yêu thích các hoạt động, ẩm thực, các gian
hàng thủ công, chợ quê và các tiết mục văn nghệ giải trí do
các em học sinh và giáo viên của Trường BVIS biểu diễn.
3. Tôi cũng rất mong được gặp Quý vị trong Chương trình
văn nghệ Mừng Xuân được tổ chức vào thứ Tư ngày 6 tháng
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
February
Saturday 2nd February – Tet Festival
Wednesday 6th February – Tet assembly in the Main
Hall at 08:30
Wednesday 6th February – school closes for the Tet
holiday
Wednesday 20th February – school reopens
Thursday 28th February – Year 3 Sleepover
Tháng 2
Thứ Bảy, ngày 2 tháng 2 – Vui Tết Quý Tỵ cùng BVIS
Thứ Tư, ngày 6 tháng 2 – Chương trình văn nghệ Mừng
Xuân tại Hội trường chính vào lúc 8 giờ 30 sáng.
Thứ Tư, ngày 6 tháng 2 – Trường nghỉ Tết.
Thứ Tư, ngày 20 tháng 2 – Học sinh đi học lại.
Thứ Năm, ngày 28 tháng 2 – Lớp 3 ngủ lại tại Trường.
2 vào lúc 8 giờ 30 tại Hội trường chính, với các tiết mục hát
và múa. Các em lớp 2, lớp 4 và lớp 6 đang tập luyện rất chăm
chỉ để mang đến cho khán giả những phần biểu diễn lung
linh màu sắc và rất thú vị.
Tôi xin tiết lộ thêm là sẽ có một tiết mục bí mật, mang đến
sự ngạc nhiên đặc biệt vào sáng thứ Tư mà ngay cả các giáo
viên chủ nhiệm cũng chưa biết! Hay đến và cùng thưởng
thức!
3. 3
In their English Literacy lessons this half term, Years 3 and 4
have been working hard to improve their creative writing skills.
Nửa học kỳ qua, trong các giờ học Ngữ văn tiếng Anh, các em
đã học tập rất chăm chỉ để nâng cao kỹ năng viết và khả năng
sáng tạo.
Year 3
So far this term, Year 3 has enjoyed reading books by Anthony
Browne. They have used the books as an inspiration to improve
their own creative writing.
The students from Year 3 have been mainly focusing on the
structure of formal letters and are now able to identify the
features which make a formal letter. They have been able to
use their imagination to write letters from the perspective of
characters from the Anthony Browne books.
As well as formal letters, the students have chosen their favourite
book from the series and have written an informative book
review.
This topic has motivated all the students from Year three to read
more at home.
Letters have also been the topic for Year 3’s ‘Big Write’ this week.
The students have written a letter to a friend telling them about
the Anthony Browne book ‘Willy the Champ’, explaining why
they like the book and asking their friend questions about books.
Lớp 3
Từ đầu học kỳ 2 đến giờ, các em Lớp 3 đã miệt mài đọc những
cuốn sách của tác giả Anthony Browne. Đọc sách mang đến cho
các em nhiều nguồn cảm hứng để phát triển khả năng sáng tạo
trong văn viết của mình.
Các em Lớp 3 đã tập trung chủ yếu vào việc học kết cấu của
những lá thư trang trọng và giờ đây các em đã có thể xác định
các đặc điểm của một lá thư hoàn chỉnh. Các em có thể sử dụng
trí tưởng tượng của mình để viết thư theo quan điểm các nhân
vật trong sách của Anthony Browne.
Ngoài ra, các em đã chọn một cuốn sách yêu thích nhất trong
số các cuốn sách các em đã đọc, để viết phần giới thiệu sơ lược
về cuốn sách đó. Chủ đề này nhằm khuyến khích các em đọc
nhiều hơn nữa vào những
giờ ở nhà.
Viết thư là chủ đề của tuần
này với hoạt động “Big
Write”. Các em viết một
bức thư cho bạn kể về cuốn
sách Willy the Champ của
Anthony Browne, lý giải
với bạn vì sao em yêu thích
cuốn sách này và thảo luận
với bạn về những cuốn sách
khác.
Year 4
Year 4 have been learning about moral dilemmas. They have
been learning to clearly explain the difficult choices which
story characters sometimes have to make. They have learned to
identify moral dilemmas and describe the emotions that people
feel when making moral decisions.
To help make their stories more interesting, they have also been
studying the use of connectives to combine the sentences in their
stories. Lastly, students have been using their imagination to
expand sentences by combining character dialogue with clauses.
This tells the reader what the character is doing when they are
speaking.
The topic for Year 4’s ‘Big Write’ this week was to write a story
which contains a moral dilemma and uses the connectives and
clauses which they have learned about.
Lớp 4
Học sinh Lớp 4 đã tìm hiểu về các tình huống đạo đức khó xử.
EAL update: Years 3 and 4
Thông tin Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL): dành cho lớp 3 và 4
Các em học cách giải thích rõ ràng về những sự lựa chọn khó
khăn của những nhân vật trong chuyện gặp phải. Các em học
cách nhận biết những tình huống khó xử và diễn tả cảm xúc
của mọi người khi đưa ra những quyết định phù hợp với đạo
đức.
Để giúp cho câu chuyện của mình thú vị hơn, các em cũng học
cách sử dụng các từ nối để kết hợp các câu văn trong chuyện.
Cuối cùng, các em đã sử dụng trí tưởng tượng của mình để
phát triển câu kết hợp nhiều đoạn đối thoại của nhân vật và các
mệnh đề. Điều này mang
đến cho người đọc biết
được những gì các nhân
vật đang làm khi họ nói.
Chủ đề ‘Big Write’ của
Lớp 4 tuần này là viết
một câu chuyện, trong đó
có một tình thế tiến thoái
lưỡng nan về vấn đề đạo
đức và sử dụng các từ nối
và các mệnh đề mà các em
đã được học.
English at Home
One of the best ways to improve communication skills is to
become more familiar with new language. You can help your
child do this by discussing what they have studied in class
each day. This site presents short conversation starters which
you can use to encourage your child to use the vocabulary and
phrases, which they have learned in school. Try asking a few
questions every day!
http://ministry-to-children.com/100-conversation-starters/
Học tiếng Anh ở nhà
Một trong những cách tốt nhất để nâng cao các kỹ năng giao
tiếp là có thói quen sử dụng ngôn ngữ mới nhiều hơn. Phụ
huynh có thể hỗ trợ các em bằng cách trao đổi về những gì các
em hàng ngày học trên lớp bằng tiếng Anh. Trang web dưới
dây giới thiệu các mẩu đối thoại ngắn cơ bản, Quý vị có thể
khuyến khích các em thực hành từ vựng và mẫu câu các em đã
học ở Trường. Phụ huynh hãy hỏi các em vài câu hỏi mỗi ngày
bằng tiếng Anh!
http://ministry-to-children.com/100-conversation-starters/
EAL Superstars/ Ngôi sao EAL
3V/ Lớp 3V
Nguyen Linh Thu (Sakura)
4V/ Lớp 4V
Nguyen Nam Giang
Giang and Sakura have both been making excellent efforts to work
independently and have shown perseverance with their writing skills.
Well done Giang and Sakura!
Giang và Sakura đều có những cố gắng tuyệt vời trong học tập một
cách tự lập và thể hiện tính kiên trì khi viết bài. Chúc mừng Giang
và Sakura!
5. 5
This week, students in 7V worked as urban planning experts to
support the lesson ‘Patterns of land use in town and city’. The
teacher assigned the three groups to plan their imaginary city
in which houses, factories, shopping malls etc were symbolised.
Every member of each group discussed very carefully how to
make their city perfect.
Tuần này, trong bài học “Hình thức sử dụng đất đai ở nông
thôn và thành thị”, Lớp 7V được tham gia hoạt động đóng
vai trở thành chuyên gia phát triển đô thị. Cô chia lớp thành
3 nhóm để hoạch định về một thành phố trong tưởng tượng
với những ngôi nhà, xí nghiệp, trung tâm thương mại,… Mỗi
thành viên của nhóm đã thảo luận một cách tỉ mỉ về cách giúp
một thành phố trở nên tuyệt vời.
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
From Ms Louisa Angus, Trip Leader
Thông điệp từ cô Louisa Angus – Trưởng đoàn dã ngoại
Extra Mile Board
This week’s Extra Mile Board is very busy. We are celebrating
work from the English Department. Mr Duff’s 7B for their
projects on newspaper headlines. Congratulations to the
following who each receive 5 house points Tina, Arriety, Paris,
Jenny, Chelsea, Mike, Jason, Harry, Bon, Jane and Queenie.
Ms Bird’s English group celebrate their work on a colourful
poster all about chocolate. Congratulations to Hai 8B, Thanh
8V and Jenny 8I who also receive 5 house points each.
Bảng Thông tin khối Trung học
Bảng Thông tin tuần này ngập tràn các tác phẩm. Chúng tôi
biểu dương các tác phẩm từ Khoa Tiếng Anh. Tác phẩm của
học sinh lớp 7B về các tiêu đề báo chí thuộc môn Tiếng Anh
của thầy Duff. Chúc mừng những học sinh sau sẽ nhận được
5 điểm thưởng đội: Tina, Paris, Jenny, Chelsea, Mike, Jason,
Year 9 Dalat Trip update
BVIS’ first residential trip, taking all the Year 9 students to Dalat,
was a huge success. We headed off last Wednesday and as soon
as we arrived in Dalat we were met by the instructors from Phat
Tire who took us off to start the very first activity. This involved
a leisurely hike to Dankia Lake followed by a variety of activities
and team building games. The next day group 1 headed up Lang
Biang Mountain in jeeps for a morning of abseiling; group 2 had
a rather challenging 3 hour hike up the mountain. We were
really proud of all the students as each of them abseiled down,
although some were extremely scared. On our final evening
we headed to the Dalat House Restaurant for a buffet dinner
and some karaoke.
Our final day in
Dalat involved a
cable car trip across
the mountains to
a pagoda, where
we also learned
about the basics of
meditation. This is
Harry, Bon, Jane and Queenie.
Nhóm học sinh của cô Bird thực hiện tác phẩm là một
tấm áp phích đầy sắc màu về sô cô la. Chúc mừng Hải
8B, Thanh 8V và Jenny 8I. Mỗi em sẽ nhận được 5 điểm
thưởng đôi.
the only time on the whole trip we heard complete silence!
Thông tin về chuyến dã ngoại của học sinh lớp 9
Đây là chuyến dã ngoại qua đêm đầu tiên của BVIS, toàn thể
học sinh khối lớp 9 đã thực hiện một chuyến đi đến Đà Lạt và
rất thành công. Chúng tôi khởi hành vào thứ Tư tuần trước,
ngay khi vừa đến Đà Lạt, chúng tôi đã được hướng dẫn viên
của Công ty tổ chức sự kiện Phat Tire hướng dẫn tham gia
hoạt động đầu tiên. Hoạt động này là thong thả đi bộ đường
dài đến hồ Dankia để rồi tiếp sau đó là rất nhiều hoạt động và
trò chơi đồng đội được diễn ra. Ngày tiếp theo, nhóm 1 tiến
lên đỉnh núi LangBiang bằng xe jeep vào buổi sáng để bắt đầu
hoạt động “Đu dây xuống vách”, nhóm 2 nhận thử thách đi
bộ 3 giờ lên đến đỉnh núi. Chúng tôi đã thật sự tự hào về tất cả
các em học sinh bởi các em đã đu dây xuống vách thành công,
mặc dù một vài em đã rất lo sợ. Vào đêm cuối cùng, chúng tôi
tham gia tiệc đứng buffet tại nhà hàng Đà Lạt House và cùng
hát karaoke. Hành trình Đà Lạt được kết thúc bằng chuyến
đi bằng cáp treo qua Thiền viện mà ở đó chúng tôi được học
về cách tịnh tâm. Đây là khoảng thời gian duy nhất trong cả
chuyến đi đoàn chúng tôi hoàn toàn im lặng như thế!
From Ms Nguyen Nguyen, Humanities Teacher
Thông điệp từ cô Nguyên – Giáo viên môn Lịch sử và Địa lý
6. 6
Nhân Kỷ niệm ngày sinh của tiến sĩ Martin Luther King Jr.
(ngày Thứ Hai tuần thứ 3 của tháng 1), 2 học sinh lớp 7 (7V và
7I) đã giới thiệu về cuộc đời và những thành tựu của nhà cải
cách dân quyền. Những cảnh từ cuộc đời của Martin Luther
King được biên soạn lại thành đoạn phim minh họa một số sự
kiện chính trong câu chuyện, gợi nhiều cảm hứng về cuộc đời
của ông và kết thúc với lời bày tỏ được trích dẫn từ bài diễn
văn đầy xúc động Tôi có một giấc mơ.
From Mr Robert Duff, EAL Teacher
Thông điệp từ thầy Robert Duff – Giáo viên môn Tiếng Anh Tăng Cường
In celebration of Martin Luther King Jr. day (the third Monday
in January), two of the Year 7 Forms (7V and 7I) put on an
assembly celebrating the life and achievements of the civil
rights campaigner. Scenes from the Martin Luther King’s life
were dramatised to illustrate some of the key moments in his
inspirational story, which ended with a very moving (eight-
legged!) delivery of an excerpt from his emotional I have a
Dream speech.
From Mr Seamus MacGibbon, PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên Thể dục
Sports Day: Well done to all the students for taking part in
the BVIS Sports Day on Tuesday. The students took part in a
range of athletics activities including sprints, long distance
races, high jump, triple jump, discus throw, tennis ball throw
and tug of war. There was a great atmosphere, with the students
demonstrating fantastic competitiveness combined with great
sportsmanship. Congratulations to Hanoi, this year’s BVIS
Sports Day Champions!
Final Scores:
1st Place: Hanoi (758 points)
2nd Place: Dalat (701 points)
3rd Place: Saigon (663 points)
4th Place: Hue: (621 points)
Ngày Hội Thể Thao: Chúc mừng tất cả các em đã tham gia
vào Ngày hội thể thao BVIS vào thứ Ba. Các em đã tham gia
rất nhiều hoạt động đa dạng bao gồm chạy nhanh, chạy đua,
nhảy cao, nhảy ba bước, ném đĩa, ném banh và kéo co. Không
khí Ngày Hội thật nhộn nhịp cùng sự thể hiện tính cạnh tranh
kết hợp với tinh thần thể thao tuyệt vời của các học sinh. Chúc
mừng đội Hà Nội, các em là Đội Vô địch trong sự kiện Ngày Hội
Thể Thao năm nay!!!
Điểm số cuối cùng:
Giải nhất: Hà Nội (758 điểm)
Giải nhì: Đà Lạt (701 điểm)
Giải ba: Sài Gòn (663 điểm)
Giải 4: Huế (621 điểm)
7. 7
From Ms Emma Morris and Ms Fiona Witton, Music Teachers
Thông điệp từ cô Emma Morris và cô Fiona Witton – Giáo viên môn Nhạc
The Live Lunch
Yesterday, we had our first ever ‘Live Lunch’ performance,
held in the school library. Students and staff were treated
to a fantastic range of performances from some of our very
talented Secondary students. There were soloists on piano,
drums and guitar. The School of Rock also made their first
appearance – I’m sure we’ll be seeing more of them soon! Big
thanks to all the staff and students who supported this event.
There will be more performances from our fabulous Primary
and Secondary students on Saturday at the Tet Festival.
Buổi trưa Sống động
Hôm qua, chúng ta đã có 1 buổi biểu diễn “Buổi trưa sống
động” đầu tiên được tổ chức tại Thư viện trường. Học sinh và
giáo viên được thưởng thức nhiều tiết mục tuyệt vời trình diễn
bởi một số học sinh tài năng khối Trung học như tiết mục độc
tấu Piano, Trống và Guitar. Ban nhạc Rock của Trường cũng
đã thể hiện buổi ra mắt đầu tiên – Tôi tin chắc rằng chúng ta
sẽ được xem nhiều tiết mục hơn nữa! Cảm ơn tất cả giáo viên,
nhân viên và học sinh đã hỗ trợ sự kiện này.
Trong Chương trình Vui Tết Quý Tỵ cùng BVIS vào thứ Bảy
này, Quý vị sẽ được thưởng thức thêm các tiết mục biểu diễn
của những học sinh Tiểu học và Trung học của chúng tôi.
