BVIS VN

1. 1
25 march 2012 | ISSUE 26
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Whilst I was away last week (recruiting
new teachers to add to our strong
team in August) I was delighted to
read a bumper edition of our weekly
newsletter. It seems that we don’t need
to ‘put a gloss’ on what we do each
week, it comes as bright and shiny as
a new sixpence (actually you have to
be of a certain age to say that!). And
so it was again this week when I had the good fortune to
attend a marvellous secondary assembly featuring award
presentations following last week’s full reports, along with
a showcase of some of the dances and songs that have been
perfected in extra-curricular activities. The very next day
I was regaled by children all-in-red to join in their very
special Teddy Bears’ Picnic. To cap it all I was given a timely
reminder by Y3-4’s ‘Jack and the Beanstalk’ as to what might
happen if I sell my family’s cow. Well, I suppose it all depends
on who I sell it to… You can read all about these events in
today’s newsletter which brings Term 2 to an end with no
little fanfare. Everybody is now looking forward to a well-
earned and restful break. We will see you all back at school
on 9th April.
Tuần trước, trong thời gian ở Anh tuyển chọn những giáo
viên mới bổ sung vào đội ngũ giáo viên vững mạnh của
chúng ta trong năm học tới, tôi cảm thấy rất hứng thú khi
đọc những thông tin trong tuần báo BVIS kỳ vừa rồi . Chúng
ta không cần “đánh bóng” về những gì chúng ta đã thực hiện
mỗi tuần vì dường như mỗi một việc đều tự “sáng” lên. Điều
này lại thể hiện khi tôi được may mắn tham dự Buổi thảo
luận tuyệt vời của khối trung học tuần này, cùng với tiết mục
nhảy và hát được chọn trình diễn từ câu lạc bộ ngoại khóa.
Và ngày tiếp theo, tôi lại được thích thú trông thấy các em
học sinh trong trang phục màu đỏ tham gia vào ngày đặc biệt
‘Dã ngoại của gấu Teddy’. Tiếp đó là vở kịch “Jack và cây đậu
thần” của các em lớp 3-4 nói về việc gì sẽ xảy đến nếu chúng
ta bán con bò của gia đình mình, và tất cả phụ thuộc vào việc
chúng ta bán cho ai. Bạn có thể đọc tất cả những sự kiện ở
tuần báo hôm nay để kết thúc một học kỳ với những thành
công không phải là nhỏ. Tất cả mọi người hiện đang mong
đợi một kỳ nghỉ thoải mái. Chúng tôi hy vọng gặp lại tất cả
các bạn vào ngày 9 tháng 4 năm 2012.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4-6

2. 2
Coffee Mornings and Workshops for
BVIS Parents
Many parents have attended workshops
and Coffee Mornings over the past two
terms at BVIS. We hold these regular
events to help you to understand
our curriculum and our approach
to teaching and learning, as well as
providing you with information about how you can support
your child’s learning at home.
Last week Ms Nghia led a workshop for a group of parents
of Year 1 – Year 4 children. The topic was ”Numicon” which
is a teaching resource we use at BVIS and the other Primary
schools in the BIS Group to support children in Maths.
Parents were shown the specialised teaching materials and Ms
Nghia demonstrated how they are used in small groups for
focussed Maths teaching.
Our next Coffee Morning is for parents of children who
receive Vietnamese Support. It will take place on Wednesday
11th April at 08:15 in the library. Letters of invitation have
already been sent to the parents involved and we hope to see
them there.
Cà phê Sáng và Hội thảo dành cho Phụ huynh của Trường
BVIS
Nhiều Phụ huynh đã từng tham dự hội thảo và Cà phê Sáng
trong hai học kỳ vừa qua tại Trường BVIS. Chúng tôi luôn
duy trì các sự kiện này nhằm giúp Quý vị hiểu sâu hơn về
chương trình học và về phương cách tiếp cận đến việc dạy và
học của chúng tôi, cũng như cung cấp cho Quý vị các thông
tin về cách hỗ trợ các bé học tại nhà.
Tuần trước, cô Nghĩa đã tổ chức hội thảo dành cho Phụ
huynh lớp 1 đến lớp 4. Chủ đề hội thảo về “Numicon”, dụng
cụ học tập mà Trường BVIS và các Trường Tiểu học của Hệ
thống Trường BIS áp dụng để hỗ trợ cho học sinh học Toán.
Phụ huynh đã được xem qua các phương tiện giảng dạy
chuyên môn và cách sử dụng những phương tiện này đối với
mỗi nhóm nhỏ nhằm tập trung vào việc dạy môn Toán.
Cà phê Sáng tiếp theo dành cho Phụ huynh của các bé cần hỗ
trợ tiếng Việt sẽ diễn ra vào lúc 08:15 thứ Tư ngày 11 tháng
04 tại Thư Viện. Thư mời đã được gửi đến Quý Phụ huynh
và chúng tôi hy vọng được chào đón Quý vị vào buổi Cà phê
Sáng này.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
See you next term!
We wish all our families a happy holiday. It has been
another busy term in the BVIS Primary School so I
hope you all have a good, refreshing break. I would
like to thank all our staff for their hard work and I look
forward to seeing everyone again on Monday 9th April.
Hẹn gặp lại Quý vị vào học kỳ sau!
Chúng tôi xin chúc Quý Gia đình một kỳ nghỉ vui vẻ.
Khối Tiểu học Trường BVIS vừa trải qua một học kỳ
khá bận rộn, tôi hy vọng Quý vị sẽ có một kỳ nghỉ thật
vui và hạnh phúc. Tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả các
nhân viên của Trường đã làm việc vất vả trong thời gian
qua và xin hẹn gặp lại tất cả mọi người vào thứ hai ngày
09 tháng 04.

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
BIS Early Years children come to BVIS
On Thursday, the F1, F2 and F3 children from BIS Tu
Xuong Campus came to BVIS for their Teddy Bears’ Pic-
nic.
It was a lovely opportunity for our children to play with
their peers from one of the other schools in the BIS
Group. Each of our Early Years classes had an opportu-
nity to mix, share, talk to and play with children of the
same age either indoors or outdoors using our facilities
here at BVIS.
Các học sinh Mẫu giáo Trường BIS đến thăm Trường
BVIS
Vào thứ Năm, các bé lớp F1, F2 và F3 của Trường BIS
tại Tú Xương đã đến BVIS tham gia ngày ‘Dã ngoại của
gấu Teddy’.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho các em học sinh của chúng ta
được chơi với các bạn cùng lứa đến từ trường trong cùng
hệ thống BIS. Mỗi lớp có dịp cùng nhau giao lưu, chia sẻ
và trò chuyện với các bạn cùng tuổi tại trong hay ngoài
sân trường BVIS.

4. 4
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Extra Mile Board
Jack and Phong from 7V worked on a Science Project where
they described renewable energy sources. Jack’s PSHE work
was also selected as he independently researched the sleep
habits of many animals. This work was produced in line with
World Sleep Day last week. Finally, a group of boys in Year
9 (and two from Year 8) planned and recorded a short film.
The film was planned in drama lessons and the boys spent
their own time filming and editing their footage. The end
result was showed during assembly this week. A job well
done and 5 house points goes to each student.
Bảng Thông tin khối Trung học
Jack và Phong – lớp 7V đã thực hiện tác phẩm môn Khoa
học nghiên cứu về những nguồn năng lượng tái sinh. Tác
phẩm thuộc môn Giáo dục sức khỏe và cộng đồng của Jack
cũng được chọn vì em đã độc lập nghiên cứu những thói
quen ngủ của các loài động vật. Tác phẩm này được thực
hiện nhân Ngày giấc ngủ thế giới vào tuần trước. Cuối cùng,
nhóm học sinh lớp 9 (và hai em học sinh lớp 8) đã biên kịch
và ghi hình một đoạn phim ngắn. Phim được phân đoạn
trong các giờ Kịch và các em học sinh nam đã dành thời gian
để quay phim và chỉnh sửa các cảnh quay. Kết quả cuối cùng
sẽ được công bố vào buổi Thảo luận tuần này. Chúc mừng
các em và mỗi em sẽ được 5 điểm thưởng về cho đội.
Individual House Point Certificates
Students who collect 50 House Points receive Bronze
Certificates, 100 House Points receive Silver Certificates, 150
House Points receive Gold Certificates and finally Platinum
Certificates are awarded to students who get 200 House
Points over the year. Well done to students who have received
certificates this term. A special mention goes to Hai in 7V who
is the only student who has received a Gold Certificate so far.
Giấy khen cá nhân
Học sinh nhận được 50 điểm thưởng sẽ được nhận giấy khen
đồng, 100 điểm thưởng sẽ nhận giấy khen Bạc, 150 điểm
thưởng nhận giấy khen vàng và cuối cùng giấy khen bạch kim
sẽ được trao cho những em có 200 điểm thưởng trong suốt
một năm học. Chúc mừng các em đã nhận được giấy khen
trong học kỳ này. Đặc biệt là Hải lớp 7V – em là học sinh duy
nhất nhận được giấy khen vàng tính đến thời điểm này.

5. 5
Overall Secondary House Champion Term 2
Saigon is the victorious House this term. A breakdown of points is shown.
Tổng kết Đội vô địch khối Trung học trong học kỳ 2
Saigon là đội vô địch trong học kỳ này. Sau đây là bảng điểm chi tiết
SAIGON HANOI DALAT HUE
House Points
Điểm thưởng
4 3 1 2
Sports Day
Ngày hội thể thao
3 4 1 2
TET Competition
Thi đua trang trí
Tết
4 3 2 1
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Certificates based on Full Report
Attainment certificates were awarded to the students who
achievedthemostEE(ExceedingExpectations)ontheirreport.
Effort certificates were awarded to the students with the lowest
average effort. If it was 1 then their effort was excellent across
all subjects. A special mention must go to Magda in 7V who is
the only student to have achieved this.
Giấy khen dựa trên Phiếu điểm tổng kết
Giấy khen về năng lực được phát cho các học sinh có thành tích
là Vượt mức yêu cầu (EE) thể hiện trên phiếu điểm của mình.
Giấy khen về nỗ lực được phát cho các em học sinh dựa trên các
thang điểm. Thang điểm 1 thể hiện sự nỗ lực tuyệt vời của các
em trong tất cả các môn học. Đặc biệt, chúc mừng Magda lớp
7V – em là học sinh duy nhất nhận được thang điểm nỗ lực này.

6. 6
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Year 7 House Points
Clubs and Activities
Badminton
The new Badminton Champions for Term 2 are Bang
and Emily from 8B. Throughout this term students have
been perfecting their skills after school. This culminated
in a badminton tournament last week. Well done to
them.
Dance Club
Weweretreatedtodancesandsingingfromstudentswho
have been attending dancing club this term. Performers
were Ky in 7V, 8V girls and 9B girls also. It was a great
way to start our end of term assembly.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Câu lạc bộ Cầu lông
Người vô địch mới trong bộ môn Cầu lông học kỳ 2 là
Bằng và Emily lớp 8B. Trong suốt học kỳ này, các em học
sinh đã dần hoàn thiện kỹ năng chơi cầu lông của mình.
Điều này đã được thể hiện rất rõ trong cuộc thi đấu cầu
lông tuần vừa rồi. Chúc mừng các em.
Câu lạc bộ Nhảy hiện đai
Chúng ta đã được thưởng thức các tiết mục nhảy và hát
của những học sinh tham gia câu lạc bộ Nhảy hiện đại
trong học kỳ vừa qua. Những em tham gia trình diễn là
Kỳ lớp 7V, các bạn nữ lớp 8V và 9B. Các tiết mục tuyệt
vời này đã kết thúc buổi hội thảo cuối học kỳ hai.