1. 1
6 FEBRUARY 2013 | ISSUE 20
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
The 2ndAnnual BVIS Tet Festival set new
standards on every count! Nearly 1,500
guests were able to choose from over 30
fun activities as well as enjoy traditional
crafts and food at the countless stalls
on the field and in the Main Hall. The
rather scary dragon dance troupe, the
magician and various school ensembles
also combined to make a marvellous
atmosphere. A special thanks should
go to all teachers and teacher-assistants
who manned the stalls, not forgetting
all the support staff who set-up and cleared-up so capably. One
person in particular, Ms Hang, deserves praise for overseeing
the whole operation from start to finish – thank you, Hang.
The festivities have continued this week with the Primary
and Secondary Tet assemblies which were held today. Please
look through the photographs which capture the flavour of
proceedings. Thanks also to all the staff who have put in many
hours preparing the students for their performances. All that
remains now is for me to wish you:
Chuc Mung Nam Moi
“Chương trình Vui Tết Quý Tỵ cùng BVIS” lần thứ hai đã vươn
đến những chuẩn mực mới về tất cả mọi mặt. Hơn 30 hoạt động
vui chơi đã mang đến cho gần 1,500 khách tham dự nhiều sự
lựa chọn và mọi người còn thích thú với các món đồ thủ công
truyền thống và thưởng thức ẩm thực tại vô số quầy hàng trên
sân cỏ và trong hội trường. Đoàn biểu diển múa lân với các màn
trình diễn khá mạo hiểm, những pha ảo thuật và nhóm hát múa
của Trường đã kết hợp với nhau tạo nên một bầu không khí lễ
hội thật tuyệt vời. Tôi muốn gởi lời cảm ơn chân thành đến tất
cả các giáo viên và trợ giảng phụ trách các gian hàng, cảm ơn
các nhân viên đã hỗ trợ sắp xếp, tổ chức và dọn dẹp chu đáo.
Người đặc biệt nhất, cô Hằng, xứng đáng nhận lời khen ngợi
về việc giám sát quá trình vân hành cả chương trình từ đầu
đến cuối – Cảm ơn cô Hằng.
Chương trình chào đón Tết tiếp tục trong tuần này với những
buổi văn nghệ của khối Tiểu học và Trung học diễn ra vào
hôm nay. Quý Phụ huynh hãy xem những hình ảnh thể hiện
sự thú vị và đa dạng của các chương trình. Cảm ơn tất cả mọi
người đã dành thời gian để giúp các học sinh chuẩn bị cho
chương trình biểu diễn. Cuối cùng, tôi muốn gởi đến Quý Gia
đình lời chúc:
Chúc Mừng Năm Mới
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Catharine Keen 2
Primary Tet Assembly 3
Secondary Tet Assembly 4
Tet Festival 5-6
Tet Holiday dates – school finishes on Wednesday 06 February
and starts again on Wednesday 20 February.
Thông báo Nghỉ Tết Nguyên Đán _ Trường bắt đầu nghỉ từ thứ Tư ngày 6 tháng 2 và học sinh sẽ đi học lại vào
thứ Tư ngày 20 tháng 2 năm 2013.
2. 2
Daniel Foley, đến từ Performance Exchange, đã đến trường
chúng ta vào thứ Hai vừa rồi để giới thiệu cho các học sinh lớp
9, 10 và 12 về Shakespeare và những vở diễn đặc biệt.
Ông đã khởi đầu một ngày thú vị cho các học sinh tại Nhà
Hát của Trường với “Chỉ dẫn dành cho những người bắt đầu
biết đến Shakespeare”, giới thiệu đến nhiều học sinh ở BVIS
về “Đại văn hào” cùng những tác phẩm của ông mà các em sẽ
học trong chương trình sau Tết. Daniel thường tương tác với
học sinh bằng cách mời một số em ở các khối lớp khác nhau
cùng tham gia vào một số trích đoạn ngắn trong một vài vở
kịch của Shakespeare. Magda lớp 8V – Juliet bị cuốn hút bởi
khúc nhạc của Romeo do Lâm Minh Huy (7V) thủ vai; Phan
Tùng Lâm, Jonny lớp 8Vdiễn trích đoạn không lời về hồn ma
đáng sợ của vua Hamlet được biên kịch bởi Daniel và Jordan
(7V) đã thể hiện vai diễn xuất sắc –bạo chúa lưng gù hung ác
Richard III.
Mặc dù các em phải thử thách với các vai diễn Shakespeare
bằng tiếng Anh, các em vẫn rất thích thú với buổi gặp gỡ này
và cảm thấy đó là một trải nghiệm có giá trị và đầy thú vị!
From Catharine Keen, English Teacher
Thông điệp từ cô Catharine Keen - Giáo viên Tiếng Anh
Daniel Foley, from Performance Exchange, visited us last
Monday to run a series of introductory Shakespeare workshops
and performances specifically for Years 9, 10 and 12.
He began the day entertaining the whole school in the theatre
with a ‘Beginner’s Guide to Shakespeare’, introducing many
of our pupils at BVIS to the ‘Great Bard’ and his works ahead
of the students studying Shakespeare after the Tet holiday.
Daniel’s interactive routine included inviting several students
from a range of years to perform short scenes from some of the
more infamous of Shakespeare’s plays. Magda Nguyen (8V)
was serenaded by her Romeo, Lam Minh Huy (7V); Phan Tung
Lam, Jonny from 8V, covered in a bed sheet, mimed a part as the
frightening ghost of Old Hamlet scripted by Daniel, and Jordan
(7V) portrayed an excellent version of the evil, hunch-backed
villain Richard III.
Although challenged by Shakespearean English, the students
enjoyed the day and felt it was a valuable and interesting
experience!
