BVIS VN

1. 1
13 APRIL 2012 | ISSUE 27
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
For some time now we have been
distributing information about new
courses and new programmes that
BVIS will be offering next year. As we
open classes in Y10 and Year 12 for the
first time, we will begin our Cambridge
University IGCSE and A Level
courses. Our current staff plus new
overseas recruits are already planning
the courses and the appropriate textbooks and equipment
have been ordered. If you want to find out more about these
programmes you are very welcome to contact Admissions
(HangNguyen@bvisvietnam.com 08 3758 0709 Ex 888) or
my PA, Ms Anh (AnhNguyen@bvisvietnam.com 08 3758
0709 Ex 203)
We are also opening a secondary school international stream
into which we will enrol students of any nationality who
have a high level of English proficiency.
In a previous newsletter I also explained about the new
Boarding Programmes which will be available for children
in Y5 and above. Information about Boarding Programmes
is posted on our website at:
http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/
boarding-159.htm
Further, to answer all of your questions about both the
Boarding Programmes and the International Stream, I would
like to invite interested parents to a meeting at BVIS in the
Theatre on Wednesday 25 April at 5.30 pm.
Thông tin về chương trình học cho năm học tới tại Trường
BVIS hiện đã được công bố. Năm học tới nhà trường mở lớp
10 và lớp 12 và cũng là năm bắt đầu chương trình IGCSE
và A Level của Đại học Cambrigde. Tập thể giáo viên đang
công tác tại trường và đội ngũ giáo viên mới được tuyển
dụng từ nước ngoài đã lên kế hoạch cho trương trình giảng
dạy cho năm học tới, lựa chọn sách giáo khoa và đặt hàng
các trang thiết bị cần thiết cho công tác giảng dạy. Nếu quý
Phụ huynh muốn tìm hiểu thêm về chương trình học vui
lòng liên hệ Phòng Tuyển (HangNguyen@bvisvietnam.com
08 3758 0709 Ex 888) sinh hoặc Cô Ánh (AnhNguyen@
bvisvietnam.com 08 3758 0709 Ex 203) – Trợ lý Hiệu
trưởng.
Bên cạnh đó, trong năm học tới chúng tôi sẽ mở thêm
Chương trình Quốc tế mới dành cho tất cả các em học sinh
đạt trình độ tiếng Anh tốt và không giới hạn quốc tịch.
Trong ấn phẩm Tuần báo trước tôi đã đề cập đến Chương
tình Nội trú dành cho các em học sinh từ khối lớp 5 trở lên.
Thông tin chi tiết về Chương trình Nội trú hiện đã được cập
nhật trên Website nhà trường tại :
http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/
boarding-159.htm.
ĐểgiảiđápmọithắcmắcvềChươngtrìnhnộitrúvàChương
trình Quốc tế mới, tôi xin kính mời quý Phụ huynh đến dự
buổi thảo luận tại Nhà hát Trường BVIS vào lúc 17h30 Thứ
4 ngày 25 tháng 4 năm 2012.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-4
From Ms Jacqueline Britton 5-6
From Seamus MacGibbon 7

2. 2
Welcome back!
Awarmwelcometoallournewfamilies
who joined BVIS this week. I hope
all our returning children and their
families had a good break from school
routines and feel refreshed, ready for
the final term of the academic year.
Chào mừng các em đã trở lại trường!
Nhiệt liệt chào đón Quý Phụ huynh và học sinh mới vào học
tại Trường BVIS tuần này. Tôi hy vọng Quý Phụ huynh và
Học sinh đã trải qua một kỳ nghỉ vui vẻ và sẵn sàng bắt đầu
học kỳ cuối của năm học.
“Jack in the Beanstalk” performance
Term two ended on Friday 23rd March as Simon the giant
bellowed, “Fe fi fo fum!” The excellent singing and the
magical delights of our Year 3 and Year 4 production of “Jack
in the Beanstalk” provided a memorable finale to our term.
This was a lovely occasion for me to reflect upon the huge
growth in confidence of our children as well as remember
how much higher the standard of their achievement is now,
compared to August when they first joined BVIS.
Of course there is a great deal of hard work behind the scenes
to create the scenery, props and costumes, besides all the
rehearsing that takes place to prepare the children to act, sing
and dance in front of an audience of around 200 in the Main
Hall. Thank you to all the teachers, TAs, admin and support
staff for their enthusiasm and dedication in order to ensure
such a performance could take place.
Enjoy the photographs of the Year 3 and Year 4 children’s
performance! We now look forward to the end of this term
when it will be the turn of Year 5 and Year 6 to entertain
us and show us how well they are able to perform to a large
audience in English.
Biểu diễn văn nghệ “Jack và Cây đậu thần”
HọckỳhaiđãkếtthúcvàothứSáungày23thángbakhingười
khổng lồ Simon gầm lên: “Fe fi fo Fum”. Tiếng hát tuyệt vời
và cảm giác kỳ diệu mà các học sinh lớp 3 và 4 mang lại trong
vở kịch “Jack và Cây đậu thần” đã tạo một dấu ấn không thể
nào quên.
Đây là một dịp tuyệt vời để chúng ta có thể thấy được sự tiến
bộ rất lớn về sự tự tin của các em và thành tích các em đạt
được so với tháng 8 năm vừa rồi khi các em bắt đầu vào học
tại Trường BVIS.
Để có được chương trình văn nghệ hoành tráng trước 200
khán giả trong Hội trường, không thể không nhắc tới những
người âm thầm, chịu khó đứng sau cánh gà chuẩn bị đạo cụ,
trang phục, dàn dựng sân khấu, luôn sát cánh hỗ trợ và chỉ
đạo diễn xuất cho các em. Tôi xin dành lời cảm ơn chân thành
đến các giáo viên, nhân viên hỗ trợ nhiệt tình để đảm bảo
một buổi biểu diễn thành công.
Quý vị hãy cùng thưởng thức những bức ảnh trong buổi biểu
diễn của các em lớp 3 và 4! Chúng ta hãy cùng đợi đến buổi
biểu diễn văn nghệ tiếp theo bằng tiếng Anh của các em lớp 5
và 6 vào cuối học kỳ.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

3. 3
Jack and The Beanstalk
Performance

4. 4
Jack and The Beanstalk
Performance

5. 5
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Extra Mile Board
Two Fairy Diary essays from English have made it onto the
Extra Mile Board this week and these essays belong to Le
Thanh and Kien Anh in 7B. Well done to them and they
both are awarded 4 house points.
Bảng tin
2 bài luận ‘Nhật ký Công chúa’ môn tiếng Anh được đăng
trên Bảng thông tin khối Trung học tuần này thuộc về 2
em Lệ Thanh và Kiến Anh học sinh lớp 7B. Xin được tuyên
dương thành tích của các em với 4 điểm thưởng dành cho
đội nhà.
Year 8 and 9 Trip
Students went to Minh Dam Mountain and Binh Chau Hot
Springs this week. Under the scorching sun, students climbed
to the top of the mountain where they were able to look out
the sea below. Lunch was eaten in an open air restaurant at
Ho Coc Resort, with its pristine beach. Finally students used
the natural hot springs to boil an egg. It took 15 minutes in
water with a temperature of 82 degrees. The students enjoyed
eating them too. The day was rounded off by a dip in the
swimming pool or foot spa. A good day was had by all.
Chuyến dã ngoại cho khối lớp 8 và 9
Tuần này, học sinh khối lớp 8 và 9 đã có dịp đến tham quan
Núi Minh Đạm và Suối nước nóng Bình Châu. Các em học
sinh đã cùng nhau leo đến đỉnh núi ngắm nhìn toàn cảnh
biển bên dưới. Các em dùng buổi trưa ở nhà hàng sân vườn
với hướng nhìn ra bãi biển tại Khu nghỉ dưỡng Hồ Cóc.
Dùng nước suối nóng để luộc trứng và thưởng thức chúng
là tiết mục khá thú vị mà các em được trải nghiệm. Kết thúc
chuyến dã ngoại các em đến tắm tại hồ bơi hoặc tận hưởng
dịch vụ massage chân tại khu nghỉ dưỡng. Tất cả đã có một
chuyến dã ngoại thật tuyệt vời.

6. 6

7. 7
From Seamus MacGibbon, PE Teacher
Thông điệp từ Thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên môn Thể dục
School Football Teams
Well done to all the boys who took part in our school football trials.
Training for the Primary Team will take place after school on Mondays, with Mr Greenow. Letters have gone out to all the
boys who were successful in the trial. The first training session is this Monday 16th April so don’t forget your kit!
Training for the Secondary Team will take place after school on Wednesdays, with Mr MacGibbon. The first session will
take place on 25th April. A letter will be sent out next week to all the boys in the team.
All boys who are not currently in our school teams can join a separate football club run by Mr Greenow (primary) and Mr
MacGibbon (secondary). Details regarding these clubs will be announced shortly.
Year 9 Swimming
Year 9 students have been developing their front
crawl (freestyle) in swimming this week. They have
been working very hard and are showing great
improvement in their fitness and technique!