BVIS Vietnam newsletter 2014 - 2015 Issue 30

1. 1
| ISSUE 30
Contents
From Mr Paul Holyome 1
Upcoming events 2
From Ms Rosy Clark 3-4
From Mr Oliver Sargent 5
EYFS Castle 6-7
Mufty day 8
Entry Point 8
From Mr Simon Graves 10
From Mr Stuart Reid 10
From Mr Mathew Williams 10
From Maths Dept. 11-12
Champittet Summer Camp 12
Communications 13
09 MAY 2015
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
Dear Parents
A very warm welcome back and I hope that
you all had a very relaxing break with your
children and families. The new term has
started at a very fast pace and our Year 11,12
and 13 students have this week started their
formal IGCSE and A level examinations. We
wish them well for these tests. The results of
the examinations will be released in August
and very shortly the students will be issued instructions, a
username and password to log on to the CIE website in August to
retrieve their final results.
Following the tragic earthquake in Nepal, we held a very
successful mufti day today to raise funds to help rebuild some
schools in Nepal. Thank you to everyone who contributed. As well
as the mufti day I know there are students in the school who are
also planning to organise other activities and events in support of
this much needy cause. Once we have the final total collected we
will let you know what our contribution is.
Next week, BVIS will be hosting senior leaders from across the
BIS group of schools. This is always a fantastic opportunity to
collectively work on further developments and enhancement of
our school for the benefit of students. We are looking forward to
welcoming our colleagues to the school.
Finally, you will have received a request to complete a parental
questionnaire about the school. I sincerely value your opinions
and as a strong self evaluating school it is important that we listen
to your feedback. The deadline for completion is Thursday 21st
May. Thank you for your support with this exercise.
I wish you all a very relaxing weekend.
Kính gửi Quý phụ huynh,
Đầu tiên, tôi muốn được chào mừng Quý phụ huynh cùng các
em đã trở lại Trường sau kỳ nghỉ và tôi mong rằng Quý vị đã có
khoảng thời gian thư giãn cùng với các em và gia đình. Học kỳ
mới này đã bắt đầu trong không khí bận rộn và các em lớp 11, 12
và 13 đã bắt đầu kỳ thi chính thức của IGCSE và tú tài Anh. Nhà
Trường chúc các em có một kỳ thi thành công. Kết quả của kỳ thi
sẽ được công bố vào tháng 08 và các em sẽ được hướng dẫn cách
đăng nhập vào trang web CIE vào tháng 08 để xem kết quả thi.
Sau trận động đất kinh hoàng tại Nepal, Nhà Trường đã tổ chức
thành công ngày không đồng phục hôm nay để quyên góp cho dự
án tái xây dựng trường học ở Nepal. Nhà Trường xin chân thành
cám ơn sự đóng góp của Quý vị. Ngoài việc tổ chức ngày không
đồng phục, tôi được biết một số học sinh đang có kế hoạch tổ chức
các hoạt động và sự kiện để hỗ trợ cho các nạn nhân và trường học
bị ảnh hưởng bởi trận động đất này.
Trong tuần sau, trường BVIS được vinh hạnh chào đón các lãnh
đạo cấp cao từ các trường trong Hệ thống các trường Quốc tế BIS.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để cùng làm việc về sự phát triển và
nâng cao lợi ích của học sinh tại Trường. Nhà Trường rất mong
đợi được đón tiếp các đồng nghiệp tại Trường.
Cuối cùng, Quý phụ huynh sẽ nhận được phiếu yêu cầu đánh giá
về Trường. Nhà Trường rất trân trọng những ý kiến của Quý vị và
mặc dù Trường được đánh giá cao nhưng điều quan trọng là lắng
nghe phản hồi của Quý phụ huynh. Mong Quý phụ huynh hoàn
thành phiếu khảo sát cho Trường trước thứ Năm ngày 21 tháng
05. Xin chân thành cám ơn sự hỗ trợ của Quý vị.
Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần thư giãn và thoải mái.

2. 2
May - June
Monday 18th May – Clubs begin (same programme as term 2)
Friday 22nd May – EYFS Coffee Morning about “Outdoor
Learning”
Thursday 11th June – Music concert
Friday 12th June – Clubs end
Tháng 05 - 06
Thứ Hai, ngày 18 tháng 05 – Các CLB hoạt động trở lại (chương
trình giống học kỳ 2)
Thứ Sáu, ngày 22 tháng 05 – Buổi cà phê Sáng dành cho phụ
huynh khối Mầm non chủ đề “Học tập ngoài trời”
Thứ Năm, ngày 11 tháng 06 – Buổi hòa nhạc
Thứ Sáu, ngày 12 tháng 06 – Các CLB kết thúc.
GCSE, AS & A2 examinations now in progress
Thursday, 14 May – year 10 business studies trip to HCMC
Securities Corporation
Monday 18th May – Clubs begin (same programme as term 2)
Kỳ thi GCSE, AS và A2 đã bắt đầu
Thứ Năm, ngày 14 tháng 05 – Chuyến đi thực tế cho môn Kinh
doanh của các em lớp 10 đến Công ty Cổ phần Chứng khoán
Thành phố Hồ Chí Minh
Thứ Hai, ngày 18 tháng 05 – Các CLB hoạt động trở lại (chương
trình giống học kỳ 2)
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học
2

3. 3
Mufti Day – Nepal Earthquake Appeal
A big thank you from all of us in the Primary
School for your support with today’s mufti
day. The theme for Primary assembly this
morning was the earthquake in Nepal,
encouraging the children to reflect upon this
disaster and how they have been able to help
the relief programme today through paying
to wear their own clothes in school.
Early Years Climbing Castle
During the holidays, the
final large element of the
outdoor area in our Early
Years department arrived – a
beautiful wooden climbing
castle.
The castle has been specially
created for BVIS by a local
company that exports to other
countries, meeting international health and safety standards.
Underneath the castle, the rubber mulch was provided by a
Danish/Vietnamese company, again to ensure international
standards in health and safety are met at BVIS. It has been
designed to be safe for children from Fundinotots upwards.
The castle provides the children with key elements of play using
large equipment: climbing; travelling along, up or down; sliding;
imaginative play and role play.
Ngày không đồng phục – Quyên góp cho nạn nhân trong trận
động đất ở Nepal
Nhà Trường xin chân thành cám ơn tất cả mọi người đã tham gia
ngày không đồng phục ở khối Tiểu học. Chủ đề của buổi sinh
hoạt khối Tiểu học trong buổi sáng hôm nay là về trận động đất
ở Nepal, Nhà Trường khuyến khích các em suy ngẫm về thảm
họa này và làm thế nào các em có thể giúp đỡ trong chương trình
quyên góp lần này bằng cách mặc thường phục đến Trường.
Lâu đài gỗ của khối Mầm non
Trong những ngày nghỉ vừa
qua, yếu tố cuối cùng cho sân
chơi của các bé khối Mầm non
đã đến – một lâu đài bằng gỗ
đẹp tuyệt vời.
Lâu đài này được thiết kế riêng
cho trường BVIS bởi một công
ty nội địa và được xuất khẩu
sang nước ngoài, sản phẩm này đáp ứng các tiêu chuẩn về sức
khỏe và an toàn quốc tế. Bên dưới lâu đài được phủ một lớp cao
su được cung cấp bởi một công ty Đan Mạch/Việt Nam, để đảm
bảo đáp ứng được các tiêu chuẩn quốc tế của trường BVIS. Lâu
đài được thiết kế an toàn cho các bé có độ tuổi từ khối Mầm non
trở lên.
Nó sẽ giúp các bé vừa chơi vừa được vận động bằng cách: leo
thang, đi bộ xung quanh hoặc lên xuống, trượt cầu tuột, sử dụng
trí tưởng tượng và đóng kịch cùng nhau.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
The Development of the BVIS Early Years Outdoor Area|Khu vực ngoài trời của khối Mầm non trường BVIS
Long strip of green concrete outside the
Early Years classrooms, August 2011.
Hành lang xi măng xanh lá bên ngoài
khu vực lớp học khối Mầm non,
Tháng 8 2011.
The sand pit was created, early 2012.
Khu chơi cát, đầu năm 2012.
Large area of shading was installed,
2012.
Khu vực có mái che lớn cho khối
Mầm non, 2012.
Rubber mulch and the climbing
castle, 2014 - 2015.
Lớp cao su phủ cùng với lâu đài gỗ
cho các bé, 2014-2015.
The pathways, bamboo fencing, raised area and sections of grass, loose pebbles,
crazy paving and gravel were built in 2013.
Mái che, những hành lang, hàng rào tre, lối đi có sỏi, khu vực có cỏ, lối đi có những lát gạch độc đáo được xây
dựng vào năm 2013.
1 2 3
4 5 6 7 8

4. 4
The Development of the BVIS Early Years Outdoor Area
Those families who have been with us for the past four
years may possibly be aware of the timeline of development
for our outdoor area in the Early Years department. But I
wonder if you are aware of the level of care and research
involved in creating such a unique and special area of
learning?
BVIS opened in August 2011 with a long strip of green
concrete outside the Early Years classrooms (photo 1). By
early 2012 the sand pit was created (photo 2) and later that
year the first, large area of shading was installed (photo 3).
In 2013 more shading, the pathways, bamboo fencing, raised
area and sections of grass, loose pebbles, crazy paving and
gravel were built (photos 4 – 7). Finally, this academic year
saw the installation of the rubber mulch and the climbing
castle (photo 8).
Led by Ms Sarah Organ, the development of the area began
with the BVIS EYFS teachers and TAs ‘brainstorming’ their
ideas. These suggestions were then refined and consolidated
through the involvement of Jan White, an outdoor learning
consultant in Sheffield, England. Jan White visited the BIS
Group of Schools here in Ho Chi Minh City in January 2013
to deliver training specifically about outdoor learning to
all the Early Years teachers. Sarah has continued to consult
Jan over the past few years as the area has gradually taken
shape.
An additional aspect of the research and consultation
process was to involve the children themselves. 18 children
who have been learners in our F3 classes contributed their
ideas for the climbing castle.
The area has been created as an extension of our indoor
learning area for Early Years. Its design provides the
following for our youngest children here at BVIS:
• Fresh air
• Exercise and the development of physical skills
• Cognitive development
• Bone development
• Social development
• Development of personal and emotional skills
• Risk taking as the children manage different
challenges and experiences
• Familiarity and respect for the natural world,
which is particularly important for urban dwellers
Ms Sarah Organ, our EYFS Coordinator, has led the
development of this outdoor area. She has devoted a huge
amount of research and time to this project and we are very
grateful for her care and expertise. If you would like to
know more, please come along to the Coffee Morning on
Friday 22nd May.
Sự phát triển của khu ngoài trời khối Mầm non trường
BVIS
Đối với các gia đình đã có bé học tại Trường trong suốt 4
năm vừa qua, Quý phụ huynh cũng đã biết về hành trình
của sự phát triển khu vực ngoài trời ở khối Mầm non. Chúng
tôi muốn Quý vị hiểu thêm về vấn đề chăm sóc và nghiên
cứu để có thể tạo ra một sân chơi ngoài trời độc đáo và thú
vị cho các bé trong môi trường học tập.
Trường BVIS khai giảng vào tháng 08 năm 2011 với một dãy
xi măng xanh lá bên ngoài khu vực lớp học khối Mầm non
(hình 1). Vào đầu năm 2012 Nhà Trường đã thêm một khu
chơi cát (hình 2) và cũng trong năm này Trường đã hoàn
thành khu vực có mái che lớn cho khối Mầm non (hình 3).
Trong năm 2013 Nhà Trường đã làm thêm nhiều mái che,
những hành lang, hàng rào tre, lối đi có sỏi, khu vực có
cỏ, lối đi có những lát gạch độc đáo. (hình 4-7). Cuối cùng,
trong năm học này Nhà Trường đã lắp đặt thêm lớp cao su
phủ cùng với lâu đài gỗ (ảnh 8) cho các bé.
Dưới sự hướng dẫn của cô Sarah Organ, sự phát triển của
khu vực này được lên ý tưởng bởi đội ngũ giáo viên và trợ
giảng Mầm non BVIS. Những ý tưởng này được củng cố và
sàng lọc lại với sự tham gia của cô Jan White, một nhà tư
vấn về chủ đề học tập ngoài trời đến từ Sheffield, Anh. Cô
Jan White đã có chuyến thăm các Trường trong hệ thống các
trường Quốc tế BIS tại thành phố Hồ Chí Minh vào tháng
01 năm 2013 để cung cấp chương trình đào tạo đặc biệt cho
chủ đề học tập ngoài trời cho các giáo viên khối Mầm non.
Cô Sarah đã tiếp tục tư vấn cùng cô Jan trong suốt những
năm khu vực ngoài trời của trường BVIS được hình thành.
Một khía cạnh khác của quá trình nghiên cứu và tư vấn là
nhận đóng góp trực tiếp từ các bé. 18 bé đang học tại các
lớp F3 của Trường đã cùng đóng góp ý kiên cho lâu đài gỗ.
Khu vực này được tạo ra như một phần mở rộng của khu
vực học tập của khối Mầm non. Thiết kế này cung cấp cho
các bé tại trường BVIS những lợi ích như:
• Không khí trong lành
• Tập thể dục và sự phát triển thể chất.
• Phát triển nhận thức
• Phát triển xương
• Phát triển kỹ năng giao tiếp xã hội
• Phát triển các kỹ năng cá nhân và tình cảm
• Cách ứng biến khi bé được trải qua những thách
thức và kinh nghiệm khác nhau
• Sự thân thuộc và tôn trọng đối với thế giới thiên
nhiên, điều này rất quan trọng đối với những cư
dân đô thị.
Cô Sarah Organ, Điều phối viên khối Mầm non, đã dẫn
dắt sự phát triển của khu vực ngoài trời này. Cô đã dành
rất nhiều thời gian để nghiên cứu cho dự án này và Nhà
Trường rất biết ơn về chuyên môn và sự tận tâm của cô. Nếu
Quý phụ huynh muốn tìm hiểu thêm về dự án này, xin Quý
vị hãy cùng tham gia vào buổi Cà phê Sáng dành cho phụ
huynh vào thứ Sáu, ngày 22 tháng 05.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

5. 5
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Extra-Curricular Sport
Yesterday afternoon I was pleased to
be able to accompany the Year 4, 5 and
6 children to an athletics tournament
held at our sister school BIS in An Phu.
Throughout the afternoon I was delighted
by the wonderful attitude of the children
and the care and sportsmanship they
showed when cheering on their team
mates. Despite sometimes running, throwing or jumping
against some tough opposition, the children showed great
perseverance and determination and we were all happy
when they finished the competition overall in second place.
It was a good reminder to me of how far we have come in a
short space of time as a school with regard to the children’s
sporting confidence. It is only recently that we started
competing against other Primary schools and now there
are regular sporting events taking place either home at our
school or away. Sport is becoming an important part of many
students’ lives at BVIS and we hope this will help them in
later life both physically and socially.
I would like to thank the entire PE department and the
coaches who run extra-curricular clubs and squads for their
hard work in developing sport at BVIS.
Please watch out for an opportunity to see your children take
part in an intra-school swimming gala on either 17th or 18th
June.
Chương trình ngoại khóa môn Thể dục
Chiều hôm qua tôi đã cùng đồng hành với các em lớp 4, 5 và
6 đến hội thao được tổ chức tại trường Quốc tế BIS ở An Phú.
Trong suốt buổi chiều, tôi rất vui khi các em có thái độ tuyệt
vời, và thể hiện tinh thần thể thao, đồng đội khi cổ vũ các bạn
trong lúc thi đấu. Mặc dù các em gặp những đối thủ mạnh
hơn trong bộ môn điền kinh, ném bóng và nhảy xa, nhưng
các em đã thể hiện sự quyết tâm và kiên trì, Nhà trường rất
hãnh diện với vị trí thứ Hai mà các em đạt được.
Qua hội thao cho thấy các em đã phát triển sự tự tin của mình
trong thể thao rất nhiều trong thời gian ngắn vừa qua. Nhà
Trường chỉ vừa bắt đầu tham gia những cuộc thi thể thao
dành cho các trường Tiểu học trong thời gian gần đây, bây
giờ đã có nhiều sự kiện thể thao diễn ra tại Trường hoặc ở
trường khác.
Thể thao đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống
của các em tại trường BVIS và Nhà Trường mong rằng nó sẽ
giúp ích cho các em sau này về thể chất và trong giao tiếp xã
hội.
Tôi xin chân thành cảm ơn các giáo viên bộ môn thể dục và
các huấn luyện viên đã dành thời gian phát triển cho chương
trình CLB ngoại khóa và đội tuyển thể thao của Trường. Quý
phụ huynh sẽ có cơ hội được thấy con của Quý vị trong cuộc
thi bơi tại Trường vào ngày 17 và 18 tháng 06 sắp tới.

6. 66
EYFS Castle

7. 7
EYFS Castle

8. 8
Mufti Day

9. 9
Year 1 Entry Point

10. 10
Welcome back to everyone after the break.
I was fortunate to spend the time with
my family travelling round Vietnam and
witnessing at first hand its many wonders:
from Sa Pa in the far north, to the beauty
of Halong Bay; the modern capital of
Hanoi to the imperial capital Hue. I was
reminded again of how fortunate I am to
live and work here.
But it’s back to work now, none more so than for our year 11,
12 and 13 students who are deep into their final examinations.
I know they have worked hard, their teachers have prepared
them well, and I wish them all the luck in the world in achieving
the very best grades. I have every faith in them doing so.
Have a wonderful weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
101010
Chào mừng Quý phụ huynh và các em trở lại Trường sau kỳ
nghỉ lễ. Tôi đã rất may mắn được đi du lịch vòng quanh Việt
Nam cùng với gia đình và đã được tận mắt nhìn thấy rất nhiều
thắng cảnh: từ Sapa ở miền Bắc, đến vịnh Hạ Long xinh đẹp
hùng vĩ; một Hà Nội hiện đại, đến cố đô Huế. Một lần nữa
chuyến đi đã nhắc tôi rằng tôi thật sự vinh hạnh được sống và
làm việc tại đất nước này.
Sau kỳ nghỉ, toàn Trường lại bắt đầu một tuần lễ bận rộn, có
lẽ những người bận rộn nhất là các em lớp 11, 12 và 13 bắt đầu
kỳ thi tổng kết.
Tôi biết các em đã ôn luyện rất chăm chỉ, các giáo viên đã có
thời gian chuẩn bị cho các em, tôi chúc các em may mắn trong
kỳ thi và đạ được những thành tích như các em mong muốn.
Tôi tin rằng các em sẽ có những kết quả tốt trong kỳ thi này.
Kính chúc Quý phụ huynh có những ngày cuối tuần vui vẻ và
hạnh phúc.
Headteacher’s Awards
TRUONG Gia Han (Tracy),
NGUYEN Quang (Luke)
NGUYEN Tuong Mai Anh (Jessica) (all from 7I)
for great results in their recent science test.
Tuyên dương học sinh xuất sắc
Trương Gia Hân (Tracy),
Nguyễn Quang (Luke)
Nguyễn Tường Mai Anh (Jessica) (lớp 7I)
Các em đã đạt được những kết quả rất tốt trong kỳ thi Khoa
học gần đây.
From Mr Mathew Williams
Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams
Điều phối khối KS3
In Wednesday’s assembly, I spoke to the students
about the UK General Election, which took place
yesterday. Students were notified about how close
the polls predicted the result would be, and as
you read this newsletter, results are probably still
coming in! Just like I love to hear and learn about
the Vietnamese culture, I think it is so important to
educate the students about current affairs, not just in
the UK, but across the world, as they will be applying
to some of the best universities in the years to come.
Trong buổi sinh hoạt vào thứ Tư vừa qua, tôi đã trò
chuyện cùng các em về cuộc Tổng bầu cử của Anh
diễn ra ngày hôm qua. Các em đã được thông báo về
kết quả suýt sao của những dự đoán trong cuộc bầu
cử, vào thời điểm
này những phiếu
bầu và kết quả vẫn
đang được diễn ra.
Cũng như tôi rất
thích được nghe và
tìm hiểu về văn hóa
Việt Nam, tôi nghĩ
rằng việc giáo dục
các em về những sự
kiện đang diễn ra là
I would also like to second what my colleagues have said elsewhere in this
newsletter by welcoming all our students and staff back from the break.
I know Year 11 students were perhaps unable to relax as much as other
year groups, however, as they spent much of their time off studying and
preparing for their IGCSE exams, which started earlier this week.
I would like to take this opportunity to wish each and every student the
very best of luck and once again remind them that I am here to support
them during this stressful time. I have no doubt our students will perform
exceptionally well as they have all been working incredibly hard. Their
class teachers have also done everything in their power to ensure your
children are more than prepared -and many have given up their free time
to mentor students and hold revision classes for their subjects at weekends
and after school. I want to thank all Year 11 teachers for their hard work
and also, as I say, wish your students every success during this period.
Như đồng nghiệp của tôi đã nhắc ở phần trên của tuần báo, tôi muốn
được chào mừng Quý phụ huynh và các em đã trở lại Trường sau kỳ nghỉ.
Tôi hiểu các em lớp 11 có lẽ không thể thư giãn như những khối lớp khác,
tuy nhiên, các em đã dành thời gian để ôn luyện và chuẩn bị cho kỳ thi
IGCSE, bắt đầu vào đầu tuần này.
Tôi muốn nhân cơ hội này chúc tất cả các em mọi điều may mắn và tôi
mong các em nhớ rằng tất cả giáo viên đều ủng hộ các em trong khoảng
thời gian căng thẳng này. Tôi không nghi ngờ vào khả năng của các em,
tôi tin chắc các em sẽ làm bài rất tốt vì có sự ôn luyện và chuẩn bị kỹ càng.
Các giáo viên bộ môn của các em cũng đã làm việc hết sức để chuẩn bị cho
kỳ thi, họ đã dành thời gian riêng để tổ chức những lớp học ôn luyện cho
các môn học vào những ngày cuối tuần và sau giờ học. Nhà Trường xin
chân thành cám ơn các giáo viên lớp 11 về sự tận tâm và một lần nữa chúc
các em thành công trong kỳ thi.
From Mr Stuart Reid - Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid - Điều phối khối KS4

11. 11
From the Mathematics Department.
Thông điệp từ Khoa Toán
We are delighted to, once again, be able to bring you news
of some incredible success of our students here at BVIS.
Over the last three years we have been entering some of
our students in the UKMT Individual challenges. The UK
Mathematics Trust (UKMT) is a registered charity whose
aim is to advance the education of children and young
people in mathematics. The UKMT organises national
mathematics competitions and other mathematical
enrichment activities for 11-18 year old UK school and
international British curriculum students. There are
three levels covering the secondary school range and
together they attract over 600,000 entries from over 4,000
schools and colleges around the world. The Intermediate
ChallengeisaimedatpupilsinYear11orbelowinEngland
and as mentioned in a previous newsletter students from
BVIS Years 9,10 and 11 along with a student from year 8
took part in this Intermediate Challenge.
Around 500 of the highest scorers in each school year
who take part in the challenge are invited to take part in
follow up rounds.At least 200,000 students sat the original
Intermediate paper with the top 1% going on to take the
Olympiad and the next 4% following the Kangaroo. The
Kangaroo is run by Kangourou sans Frontières (KSF), an
independent association, whose purpose is to organise
the annual Kangaroo contest with the aim of promoting
mathematics among young people around the world.
Each year over six million school pupils aged 5-18 from
more than 50 countries throughout the world take part
at various levels and competitions in their own country.
When you sit the Kangaroo you are part of a huge
community of maths. Seven of our students achieved
so well that they were invited to take part in either the
Olympiad or Kangaroo; a remarkable achievement.
These were:
Ngoc (year 10), Lam and Tam (both year 11) sat the pink
Kangaroo
Ben (yr 8), Lucy, Kiet and Trung (all year 10) sat their age
appropriate Olympiad rounds
We would like to congratulate all of these students for
their success in the Individual rounds that meant they
were invited to continue. With over 4000 schools entering
the competitions most schools are lucky to have one
or two students selected for the Kangaroo round, but
many will not have any for the Olympiad. To have seven
students taken into the follow up rounds is a tremendous
achievement for our school and demonstrates once again
the ability of our students and how well they compare to
students internationally and in the UK.
Tam will receive a participation certificate and Ngoc and
Lam both received a Merit award in the Pink Kangaroo,
which is given to the top 25%. Well done to all three!
Ben, Lucy and Kiet were all placed in the top 100 for
their papers and will receive a Distinction certificate and
a medal for making the top 100. Congratulations to all
three.
Trung was placed in the top 50, so on top of the Distinction
and medal he will also receive a special book prize, an
outstanding achievement!
At least 200,000 students sat the original intermediate
paper so to be placed in the top 100 in the Olympiad puts
you in the top 0.2%. The maths speaks for itself! All seven
students are to be commended for their achievements.
We are extremely proud of them all.

12. 1212
From the Mathematics Department.
Thông điệp từ Khoa Toán
Một lần nữa, Nhà Trường rất vui được thông báo cùng Quý
phụ huynh về những thành tựu xuất sắc của các em trường
BVIS. Trong khoảng thời gian 3 năm gần đây, Nhà Trường đã
cử một số học sinh để tham gia phần thi cá nhân trong cuộc thi
Toán Anh Quốc. Tổ chức Toán Anh quốc (UKMT) là một tổ
chức từ thiện nhằm vào lợi ích của việc phát triển toán học ở
các bé và các bạn trẻ. Tổ chức UKMT tổ chức các cuộc thi toán
trong nước và các hoạt động tăng cường toán học cho trẻ từ 11
đến 18 tuổi tại các trường ở Anh và cho các em học tại trường
Quốc tế theo giáo trình giảng dạy của Anh. Có ba cấp độ cho
khối Trung học và tất cả đã thu hút hơn 600,000 đăng ký từ
hơn 4,000 trường và trường cao đẳng trên toàn thế giới. Phần
thi thách thức trung cấp dành cho các em từ lớp 11 trở xuống
tại Anh, cũng như tôi đã nếu trên trường BVIS có các em lớp 9,
10 và 11 cùng với các em lớp 8 đã tham gia phần thi thách thức
trung cấp.
Khoảng 500 thí sinh có số điểm cao nhất trong mỗi khối lớp
sẽ được chọn để tiếp tục thi tiếp vòng sau. Có khoảng 200,000
học sinh tham gia phần thi trung cấp, các em nằm trong top 1%
điểm cao nhất sẽ thi vòng Olympiad và các em đạt số điểm trong
top 4% tiếp theo sẽ thi vòng Kangaroo. Vòng thi Kangaroo sẽ
được tổ chức bởi Kangourou sans Frontières (KSF), đây là một
hiệp hội độc lập, với mục đích tổ chức vòng thi Kangaroo hằng
năm nhằm khuyến khích toán học cho các bạn trẻ vòng quanh
thế giới. Hằng năm có khoảng 6 triệu học sinh từ độ tuổi 5-18
đến từ hơn 50 quốc gia trên thế giới tham gia vào những cấp
độ khác nhau của cuộc thi và có những phần thi tại đất nước
của họ. Khi các em được tham gia vào vòng thi Kangaroo các
em thuộc về một cộng đồng lớn của Toán học. 7 học sinh của
trường BVIS đã đạt được số điểm rất cao và được mời tham gia
vào vòng thi Olympiad và Kangaroo; một thành tích rất cao.
Các em đó là:
Ngọc (lớp 10), Lam và Tâm (lớp 11) – vòng thi Kangaroo hồng
Ben (lớp 8), Lucy, Kiệt và Trung (lớp 10) – vòng thi Opympiad
theo lứa tuổi.
Nhà Trường muốn được chúc mừng các em về những thành
tích mà các em đã đạt được trong phần thi cá nhân và các em
đã được mời cho vòng thi tiếp theo. Với hơn 4000 trường đăng
ký tham gia cuộc thi, phần lớn các trường chỉ có 1 hoặc 2 học
sinh được may mắn chọn vào vòng thi Kangaroo, và rất hiếm
được chọn vào vòng thi Olympiad. Trường BVIS có 7 học sinh
được chọn để tiếp tục thi vòng trong là một thành tích rất lớn
cho Trường. Một lần nữa chứng minh khả năng của các em đối
với các học sinh trên thế giới và tại Anh.
Tâm nhận giấy chứng nhận tham gia, Ngọc và Lâm nhận giải
Merit (Giỏi) trong vòng thi Kangaroo hồng, giải thưởng được
trao cho các em nằm trong top 25%. Cả ba em đã làm rất tốt!
Ben, Lucy và Kiệt được nằm trong top 100 học sinh với điểm số
cao nhất và sẽ được nhận giấy chứng nhận Distinction và huy
chương cho các em trong top 100. Chúc mừng cả ba em.
Trung đã đạt điểm số nằm trong top 50, ngoài giấy chứng nhận
Distinction và huy chương, em còn có phần thưởng sách đặc
biệt, đây là một thành tích xuất sắc!
Khoảng 200,000 học sinh đã tham gia phần thi thách thức trung
cấp, để đạt được kết quả trong top 100 trong vòng thi Olympiad
các em nằm trong số 0.2% học sinh. Những con số đã nói lên tất
cả! Bảy em đã nhận được những thành tích xứng đáng với khả
năng của mình. Nhà Trường vô cùng tự hào về các em.
“ Offer children a memorable
summer in Switzerland! “
College Champittet is one of our Nord Anglia sister schools based in Switzerland. Every summer for more than 20
years they have organised summer camps for children aged 12 to 16.
If you are interested in this programme then please visit their website:
http://www.challengecamp.ch/
College Champittet là một trong những trường thành viên trong tổ chức giáo dục Nord Anglia tại Thụy Sỹ. Trường có
hơn 20 năm kinh nghiệm trong việc tổ chức chương trình Trại hè cho các em học sinh từ 12 đến 16 tuổi .
Nếu Quý phụ muốn tìm hiểu thông tin về chương trình này xin vui lòng truy cập trang web:
http://www.challengecamp.ch/ 12

13. 13
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
13