BVIS VN

1. 1
9 DECEMBER 2011 | ISSUE 14
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
As we approach the end of our
first-ever term we have been
asking students to reflect on their
achievements. Reflection is very
much part of our mission here at
BVIS and features as a keyword in
our aide memoire which helps us
keep our school-objectives in the
forefront of our thinking. Having
reflected on their successes or otherwise we then ask
our students to identify areas for improvement and set
personal targets. A similar process of evaluation and
target setting happens with the staff and administrators
at school.
It doesn’t seem that long ago that we were having to
assuage concerns that we would not be ready in time for
Orientation Day on 26 August. If I look at my desk diary
for the week before that it lists items like: ‘Requisition’,
‘timetable’, ‘school roll’, ‘calendar-events’, ‘duties’, ‘staff
pick-ups’ and so on. A long list of seemingly mundane,
non-academic matters which are nevertheless very
necessary to get an institution up and running. If we
were to check the diaries and planners of our teachers
and ancillary staff we would find equally long lists of
things needing to be done ‘by yesterday’.
We have made a great deal of progress since August and
for that I have to thank all of our dedicated and talented
staff who have striven from day-one and before to give
your children the quality education that they deserve.
In particular I would like to thank Ms Rosy Clark for
her tireless attention to detail in the Primary School;
she leads very much by example in the thoroughness of
her planning. In Secondary, Ms Jacqueline Britton has
led the way in helping the students forge an identity of
their own. We are still at the beginning of our journey
of course and targets are very much under discussion
as we prepare for Terms 2 and 3. Having established
routines and good practice we will continue to seek
ways of refining our curriculum and organisational
offerings.
Next week sees us finish school on Friday 16 December
at 11.30 am, straight after our end-of term concert.
Look out for details of the concert in this newsletter
and letters home.
Contents
From Mr Michael Deveney 1-2
From Ms Rosy Clark 3-6
From Ms Jacqueline Britton 7 - 10
From Mr Simon Fleming 10

2. 2
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Học kì đầu tiên đã dần kết thúc và các em học sinh được
yêu cầu suy ngẫm về những thành tích các em đã đạt
được trong thời gian vừa qua. Sự suy ngẫm, đánh giá
lại là một phần quan trong trong công tác giáo dục của
trường và công việc chủ chốt này được thể hiện ở sơ đồ
sứ mệnh trường BVIS nhằm giúp chúng ta luôn xác định
được mục tiêu của nhà trường mà từ đó suy nghĩ và hành
động có định hướng. Chúng tôi yêu cầu các em suy xét
về những thành tích đạt được hoặc nếu các em chưa đạt
được, chúng tôi sẽ hỏi về những lĩnh vực,môn học các
em cần phấn đấu và tự đề ra mục tiêu học tập của riêng
mình. Tiến trình đánh giá và suy xét này cũng diễn ra
tương tự đối với các giáo viên và nhân viên hành chính
của trường.
Dường như không lâu trước đó, chúng ta đã phần nào
lo lắng khi trường chưa thể hoàn toàn hoàn thiện đúng
thời gian để chuẩn bị sẵn sàng cho Buổi Họp mặt đầu
năm vào ngày 26 tháng 8. Vài tuần trước, nhật kí ghi
chép của tôi viết đầy những công việc như: “cơ sở vật
chất”, “thời gian biểu”, “danh sách học sinh đăng kí nhập
học” “lịch sự kiện”, “các nhiệm vụ”, “vấn đề đưa đón”
vân…vân. Danh sách các công việc liện quan đến sự vận
hành và tổ chức của trường như thế luôn rất cần thiết
nhằm giúp mọi hoạt động, sự kiện được diễn ra suôn sẻ.
Và bây giờ, những danh sách công việc trong các quyển
sổ ghi chép của giáo viên và các nhân viên hành chính
đã dần được đánh dấu hoàn thành.
Từ tháng 8 đến nay, chúng ta đã có gặt hái được những
bước tiến khá tốt và vì vậy tôi muốn cảm ơn tất cả các
giáo viên và nhân viên đã nhiệt huyết và năng động làm
việc để mang đến cho các học sinh của chúng ta những
ngày học chất lượng. Đặc biệt, tôi muốn cảm ơn cô
Rosy Clark vì những nỗ lực và sự chăm chút tận tâm
không ngừng của cô dành cho khối Tiểu học. Cô đã
điều hành rất tốt và thực hiện tỉ mỉ kế hoạch của mình.
Ở khối Trung học, cô Jacqueline Britton đã dẫn dắt các
em học sinh hướng đến việc rèn luyện khả năng tự lập
và sự tự tin của mình. Chúng ta vẫn đang ở thời điểm
đầu của hành trình và những mục tiêu đặt ra cho học
kì 2 và học kì 3 sẽ dần được thực hiện. Nếu chúng ta
cứ thiết lập công việc khoa học, đều đặn và cùng thực
hiện tốt, chúng ta sẽ tiếp tục đạt được sự hoàn thiện
trongcông tác giáo dục và tổ chức.
Tuần tới, vào thứ Sáu ngày 16 tháng 12, các em học sinh
sẽ kết thúc học kỳ 1 và có thể được về nhà vào 11:30,
sau khi kết thúc chương trình văn nghệ của các em.
Quý Phụ huynh có thể xem lại chi tiết của chương trình
trong thư thông báo này và thư đã gởi về nhà trong tuần
qua.

3. 3
Lien Ket
At BVIS, we have developed a unique
area of the curriculum for the Primary
School entitled Lien Ket, which is
based upon the International Primary
Curriculum (IPC). Through Lien Ket
lessons, we enable our children to learn
more about the world in which we live, as
well as develop their understanding of the geography, history
and culture of Vietnam itself. Lien Ket is one way in which we
provide the Vietnamese Perspective of our curriculum and help
our children to develop the skills and understanding they need
to be Global Citizens.
Liên Kết
Dựa vào Chương trình Tiểu học Quốc tế (IPC), trường BVIS
đã triển khai bộ môn Liên Kết trong chương trình giảng dạy
dành cho các học sinh khối Tiểu học. Thông qua các bài học
trong những giờ Liên Kết, nhà trường tạo điều kiện cho các em
học sinh tìm hiểu thêm về thế giới xung quanh cũng như nâng
cao vốn kiến thức của mình về lịch sử, địa lý và văn hóa của Việt
Nam. Liên Kết là một phương pháp học mà qua đó, chúng tôi
mang Bối cảnh của Việt Nam vào chương trình đào tạo của
mình. Điều này hỗ trợ các em phát triển các kỹ năng và những
kiến thức cần thiết để trở thành Công dân Toàn cầu.
Special visitors in Y4’s Lien Ket lesson
The current Year 4 Lien Ket topic of “Explorers and
Adventurers” reached an exciting climax this week. Their
learning about one particular part of the world and their
appreciation of Vietnamese explorers and adventurers were
brought to life when two visitors arrived in their classroom.
Các vị khách đặc biệt trong giờ học Liên Kết của lớp 4
“Các nhà thám hiểm và phiêu lưu” là chủ đề hiện tại mà các em
lớp 4 đang học vào giờ Liên Kết và trong tuần này, chủ đề này
đã gặt hái được đỉnh điểm của sự thú vị khi các em được học
về một phần cụ thể của thế giới cũng như đánh giá cao các nhà
thám hiểm Việt Nam qua những chuyến thám hiểm trong cuộc
sống mà họ đã chia sẻ khi đến thăm lớp.
Clubs
A reminder that clubs in the Primary School FINISH
TODAY (Friday 9th December). There are no clubs next
week, so please ensure that your child is collected from
school at 14:35 on Monday – Thursday and at 11:30 on
Friday.
Câu lạc bộ
Xin nhắc Quý vị lưu ý rằng Câu lạc bộ của khối Tiểu học
KẾT THÚC HÔM NAY (thứ Sáu ngày 9 tháng 12).
Tuần sau trường không có Câu lạc bộ, Quý vị vui lòng đảm
bảo việc đưa đón các em vào 14 giờ 35 từ thứ Hai đến thứ
Năm và 11 giờ 30 ngày thứ Sáu.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4. 4
On Wednesday, December 5th
2011, Year 4 children were extremely excited as there were two special guests visiting us. One of
them was Bui Van Ngoi—one of the first Vietnamese athletes who successfully conquered Mount Everest, the world’s highest
mountain, in 2008. The other visitor was Nguyễn Giang Nam— HTV correspondent who accompanied Ngoi and other athletes
in order to capture and report every image and the news about them.
Hôm thứ tư (06.12.2011), một vị khách thật đặc biệt đã đến viếng các bạn học sinh lớp 4. Các bạn đều hồi hộp và háo hức chào
đón anh—người đã mang lại niềm tự hào cho Việt Nam 3 năm trước. Đó là anh Bùi Văn Ngợi—người đầu tiên ghi tên vào lịch
sử leo núi Việt Nam khi chinh phục thành công đỉnh Everest— từng được mệnh danh là “Nóc nhà thế giới”. Một vị khách
đặc biệt khác là anh Nguyễn Giang Nam—phóng viên HTV đã tổng hợp và truyền tin tức về đoàn vận động viên leo núi
Việt Nam.
We are able to name some climbing tools but had not seen them
in real life. Luckily, Ngoi brought them in and showed us.
Qua các bài Liên Kết, tụi mình biết được các anh cần các thiết bị
bảo hộ gì nhưng chưa thấy dụng cụ thật bao giờ. Anh Ngợi đã
cho chúng mình xem các dụng cụ mà anh đã dùng.
Bao Nhi and Tony were so enthusiastic as Ngoi put his
balaclava on. Can you guess why he needed it?
Bảo Nhi và Tony rất thích thú khi anh đội mũ vào. Các
bạn có biết vì sao anh phải đội mũ trùm kín cả mặt
As our recent Lien Ket topic is “Explorers and Adventurers”, we
have been researching information about Mt. Everest and find-
ing out about the equipment they used while climbing the moun-
tain. Thank you Co Rosy, Co Ha and Co Lan for inviting Ngợi
and Nam to our school so that we had a chance to meet our he-
roes.
Vì chủ đề Liên Kết của lớp 4 là “Phiêu Lưu và Khám Phá”,
chúng mình đã tìm hiểu về Everest và lịch sử chinh phục
Everest. Chúng mình rất vui khi cô Rosy, cô Hà và cô Lan
đã mời được anh Ngợi đến trường.
We asked Ngoi and Nam many questions about their challenging
journey ascending Mt. Everest.
Chúng mình đã đặt rất nhiều câu hỏi thú vị để tìm hiểu về hành
trình gian khổ của anh và của cả đoàn leo núi Việt Nam.
The question that we longed to ask him was what the difficul-
ties were and whether there were toilets on their way to the
summit.
Điều chúng mình thắc mắc và muốn tìm hiểu nhất là anh
Ngợi đã gặp những khó khăn gì, ăn uống thế nào và có nhà vệ
sinh không.
Year 4 special Visitors
Vị Khách Đặc Biệt của Lớp 4 là Ai?

5. 5
Kara and Anh Thy (4V) delightedly expressed that:
“We are very happy to talk to Ngoi and Nam. We felt
really delighted having a chance to put on the scarf
and glove he had once used!”
Kara và Anh Thy (4V) hồ hởi phát biểu rằng: “ Em
cảm thấy rất vui vì đã được gặp và choàng chiếc
khăn và mang bao tay mà anh Ngợi đã dùng khi
chinh phục đỉnh Everest vào năm 2008. Em rất tự
hào về anh!!!”
The minute we had waited for finally arrived! Some of
us would like to have 2 or 3 signatures from Ngoi and
Nam.
(Hân and Gia An—4B)
Chúng mình thích nhất là xin được chữ ký của anh
Ngợi và anh Nam!!!
(Hân, Gia An (4B)
Ngơi and the other athletes were so brave to ascend Mt.
Everest. We are proud of you!!!
(From 4V & 4B)
Anh Ngợi và các vận động viên leo núi khác thật dũng
cảm. Chúng em tự hào về các anh!!!
(Học sinh lớp 4V & 4B)
Ngợi and Nam were extremely busy signing the chil-
dren’s diaries.
Anh Ngợi và anh Nam đang bận rộn khi các bạn xúm
quanh để xin chữ ký.
Kiến Quốc (4V) shook Ngoi’s hand happily!!!
Kiến Quốc (4V) cười thật tươi khi bắt tay anh Ngợi!!!

6. 6
Wednesday 14th December, 2011, at 1.30 pm
Santa has lost his sleigh, but
he needs to find it so he can
deliver his
presents to all the children!
Where in the world can it be?
Early Years Foundation Stage and Key Stage 1
Seasonal Performance
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Ông già Noel đã để mất xe
trượt tuyết của mình, nhưng
ông cần sử dụng nó để mang
quà đến cho tất cả các trẻ em!
Nó có thể đang ở đâu trên thế
giới?

7. 7
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Student Council Selling Tickets
The Student Council is organising the Christmas Disco
which is to be held in the Main Hall on Monday the 12th
December from 3pm to 5pm. Students received a letter
this week with details of the event as well as informing up
of how and what time they are getting home. The latest bus
students can go on is 3.45. If students want to stay to the
end of the disco, they will need to be picked up by parents.
On Monday, students can bring clothes to change into to
get ready for the disco. They will have to buy a ticket if they
would like to have food at the disco.
Vé tham dự Tiệc Giáng Sinh - Liên hệ Hội Học sinh
Tiệc Giáng Sinh (Christmas Disco) do Hội Học sinh tổ
chức sẽ được diễn ra tại Hội trường chính trường BVIS
từ 3 giờ đến 5 giờ chiều thứ Hai, ngày 12 tháng 12. Trong
tuần rồi, các học sinh đã được nhận thư chi tiết về chương
trình này cùng với phiếu đăng ký về thời gian và cách thức
đưa đón từ phía gia đình. Chuyến xe buýt đón học sinh trễ
nhất là vào 3:45. Nếu học sinh muốn tham dự suốt chương
trình, phụ huynh cần bảo đảm việc đưa đón các em. Vào thứ
Hai, để tạo thoải mái cho các em khi vào tham dự buổi tiệc,
các em có thể đem theo đồ để thay sau khi kết thúc giờ học.
Học sinh sẽ phải mua vé vào tham dự nếu các em
đã đăng ký dùng đồ ăn và nước uống tại buổi tiệc.
Rehearsals for the Music Performance
Secondary students along with Ms Witton have been
rehearsing very hard for the upcoming end of term
performance.Theyhavebeenpractisingduringmusiclessons
and at lunchtimes to ensure that the show runs smoothly.
You are all invited to the whole school show which will
involve students from Year 3 upwards. It is on Friday 16th
December at 10.15. Students will be able to eave after the
performance, as school closes on that day at 11.30am.
Buổi diễn tập cho Chương trình văn nghệ
Dưới sự hỗ trợ của cô Witton, các em học sinh khối Trung
học đã diễn tập văn nghệ rất chăm chỉ để chuẩn bị cho buổi
biểu diễn cuối học kì sắp tới. Các em đã luyện tập trong giờ
Âm nhạc và giờ ăn trưa để đảm bảo rằng buổi trình diễn
sẽ diễn ra tốt đep. Chúng tôi rất mong Quý Phụ huynh sẽ
đến thưởng thức chương trình này. Với sự tham gia của các
em học sinh từ lớp 3 trở lên, chương trình được diễn ra vào
10:15 thứ Sáu ngày 16 tháng 12 năm 2011. Sau buổi biểu
diễn, học sinh được phép về nhà vì vào ngày cuối cùng của
học kì, trường sẽ ngưng làm việc lúc 11:30.

8. 8
Football Tournament
OnWednesdayallSecondarystudentstookpartinaHouse
Football Competition. The tournament consisted of a first
round of group matches, followed by semifinals and a final.
It was very competitive, with excellent performances from
all the teams; Hanoi, Hue, Dalat and Saigon.
The first round saw Hanoi A win all three of their matches,
finishing as group winners. The three remaining teams in
the group all finished with equal points. Hue A claimed
second place due to their superior goal difference. In Group
B, Hanoi B finished top, with Dalat claiming the second
qualifying spot. In the semi-finals, Hanoi B beat Hue A
2:0. It took a penalty shoot out to separate the other semi-
finalists: Hanoi A winning 1:0 against Dalat B.
The final was an all Hanoi affair. Hanoi B came out on
top, winning 2:0 to become the first BVIS House Football
Champions. Congratulations to the winners, who were
presented with a trophy and medals for their efforts.
A big ‘thank you’ from Mr MacGibbon to all the students
for taking part and for making the morning an enjoyable
experience.
Cuộc thi đấu Bóng đá
Thứ Tư, tất cả học sinh khối Trung học tham gia vào Cuộc
thi đá banh giữa các Đội nhà. Cuộc thi bao gồm vòng loại,
bán kết và chung kết. Cuộc tranh tài diễn ra quyết liệt, với
sự thể hiện xuất sắc của các Đội nhà: Hanoi, Hue, Dalat và
Saigon .
Trong vòng loại đầu tiên, đội Hanoi A đã hạ gục 3 đối thủ
của mình, trở thành đội nhất Bảng A. 3 đội còn lại đã kết
thúc trận đấu với số điểm bằng nhau. Tuy nhiên, đội Hue
A đã khẳng định vị trí thứ hai nhờ vào hiệu số bàn thắng
bại tốt. Ở Bảng B, Hanoi B dẫn đầu, Đalat khẳng định vị trí
thứ hai của mình trong danh sách thi đấu.
Ở trận bán kết, Hanoi B đánh bại Hue A với tỉ số 2:0. Đồng
thời trong trận khác, quả đá luân lưu đã giúp phân định rõ
kết quả của 2 đội: Hanoi A thắng 1:0 trước Dalat B. Vì vậy,
trận chung kết đã diễn ra giữa hai đội Hanoi: Hanoi A và
B. Hanoi B đã dẫn đầu, thắng 2:0 và trở thành đội bóng
vô địch đầu tiên của BVIS. Chúc mừng các em, đội thắng
cuộc đã nhận được Cúp Vô địch và Huy chương cho những
thành tích của mình.
Thầy Thể dục MacGibbon muốn gởi lời cảm ơn chân
thành đến tất cả các em học sinh đã tham gia nhiệt tình
và mang đến những trải nghiệm thi đấu nhiều niềm vui và
hứng khởi.
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
GROUP A P W D L F A GD
Hanoi 3 3 0 0 6 3 +3 12
Hue 3 1 0 2 3 2 +1 6
Dalat 3 1 0 2 4 6 -2 6
Saigon 3 1 0 2 4 6 -2 6
GROUP B P W D L F A GD PTS
Hanoi 3 2 1 0 6 1 +5 10
Hue 3 1 1 1 2 2 0 7
Dalat 3 1 0 2 2 5 -3 6
Saigon 3 0 2 1 4 6 -2 5
The Results: / Kết quả thi đấu
1st Round
Semi-Finals / Bán kết
(Hanoi A through 1:0 on penalties) Hanoi
A thắng 1:0 nhờ vào cú đá luân lưu
Hanoi A* 0 0 Dalat
Hanoi B 2 0 Hue
Final / Chung kết
Hanoi A* 0 2 Hanoi B

9. 9

10. 10
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Clubs and Activities
As the clubs for Term 1 have come to an end, we are start-
ing to plan for Term 2.Clubs in Term 2 will start after the
TET holiday. Students will be able to choose which club
they would like to attend after the Christmas holiday.
Extra Mile Board
From 9B, Chi, Van and Anh Thu’s English work is dis-
played on the Extra Mile Board this week. Ms Keen want-
ed to recognize the fact that they work hard all the time
and they always put the maximum effort into their work.
Well done to them and they each get 5 House Points.
Bảng Thông Tin
Tuần này, Bảng Thông Tin sẽ thể hiện các tác phẩm thuộc
bộ môn tiếng Anh của 3 em: Chi, Vân và Anh Thư lớp
9B. Cô Keen rất ngợi khen sự chăm chỉ và tâm huyết mà
các em đã dành cho các tác phẩm này. Chúc mừng các em
và mỗi em sẽ nhận 5 điểm thưởng đội.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Các câu lạc bộ ngoại khóa của học kì 1 vừa kết thúc. Trường
đang lên kế hoạch cho những câu lạc bộ vào học kì 2 – bắt
đầu sau Tết Nguyên Đán. Các em có thể được chọn những
câu lạc bộ yêu thích sau dịp lễ Giáng Sinh này.
BVIS Badminton Champions
Our first two Badminton champions were crowned last
weekin a competition which took place on Thursday af-
ter school. Huy (8V) won the boys’ singles group in a
nail-biting final against Dang Khoa (8V). While Chau
(8V) saw off her rival, Linh (9B), in an enthralling girls’
singles final. We look foward to seeing both winners de-
fend their titles in Term 2.
Giải Vô địch Cầu Lông BVIS
Vào thứ Năm tuần rồi, 2 học sinh của chúng ta đã giành
được ngôi vị Vô địch Cầu lông đầu tiên của trường BVIS.
Huy lớp 8V đã chiến thắng ở giải đơn nam trước đối thủ
là Đăng Khoa lớp 8V. Trong khi Châu 8V đã loại bỏ đối thủ vô cùng thú vị - Linh 9B trong giải đơn nữ. Chúng ta cùng
theo dõi xem hai nhà vô địch này sẽ bảo vệ ngôi vị của mình như thế nào ở học kỳ 2 nhé.
From Mr Simon Fleming, Science Teacher
Thông điệp từ thầy Simon Fleming – Giáo viên môn Khoa học