Issue 24 - BVIS newsletter

1. 1
| ISSUE 24
Contents
From Mr Paul Holyome 1-2
Upcoming events 2
From Ms Rosy Clark 3
BVIS Primary Science coffee morning 4
From Mr Oliver Sargent 5
Year 3 Sleepover 6-7
Year 5 Residential Trip 8
From Mr Simon Graves 9
From Mr Mathew William 10
From Mr Steve Kenny 11
ICT Coffee Morning 12
Swimming Gala 13
Communications 14
13 MARCH 2015
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
It has been yet another exciting and busy
week here at BVIS. Today (Friday) and
Saturday we are privileged to be hosting
the annual FOBISIA business meeting.
Fourty five Principals and Headteachers
from the best international schools in
Asia are spending two days at BVIS.
As you know the BVIS dual language
curriculum and our desire for true
bilingual education has been attracting
much interest from around the world and many of our
visitors are taking the opportunity to look at our excellent
provision. They have also been looking at the outstanding
results that we have achieved in just a short space of time,
including the huge benefits that the bilingual education is
having on our young people.
With regard to performance, we now have the final validated
UK and worldwide examination performances and I am
delighted to tell you that BVIS has far exceeded both the
UK average results and also the world wide average GCSE
scores. These results include some of the top international
schools worldwide and we are delighted but not surprised
to be well above the worldwide averages. This bodes
very well for our students, particularly those who have
aspirations to attend the top universities around the world. I
have included a table below for your information:
For A*-C including English and Maths
IGCSE
Qualifications
UK World BVIS
5 Qualifications
graded A*-C
inc English and
Maths
56.6% 58.6% 87%
IGCSE
Qualifications
UK BVIS
A*-C Grades 68.8% 97%
A*-B Grades 43.2% 63%
A*-A Grades 21.3% 38%
We attribute this success to the following:
• Highly qualified and experienced teaching staff
• Highly effective bilingual curriculum model
• High quality of teaching and learning across the school
• Hard working and dedicated students
• Effective levels of support for our young people
Our current Year 11 students are on track to at least match
the above results this year. This is great news for us and
continues to put us at the top of international education not
just in Asia but worldwide.
I wish you all a very relaxing weekend.
FOBISIA HEADS’ BUSINESS MEETING

2. 2
March
Tuesday 17th to Friday 20th March – Year 6 residential trip to
Hoi An
Thursday 19th March – Coffee Morning for parents about
Primary Science at 08:30 in the Main Hall
Friday 27th March – Green Day
April
Tuesday 31st March, Thursday 2nd April, Tuesday 7th April and
Thursday 9th April – EYFS and Primary parents evenings
Friday 3rd April – clubs end for term 2
Wednesday 15th April – EYFS production of “Snow White and
the Seven Dwarves”
Friday 17th April – Y4 production of “Pirates of the Curry Bean”
Friday 17th April – end of term two at 11:30
Tháng 03
Thứ Ba, ngày 17 đến thứ Sáu, ngày 20 tháng 03 – Chuyến dã
ngoại đến Hội An của lớp 6
Thứ Năm, ngày 19 tháng 03 – Cà phê Sáng chủ đề Khoa học,
khối Tiểu học vào lúc 08:30 tại Hội trường
Thứ Sáu, ngày 27 tháng 03 – Ngày Môi trường xanh.
Tháng 04
Thứ Ba, ngày 31 tháng 03, thứ Năm ngày 02 tháng 04, thứ Ba,
ngày 07 tháng 04 và thứ Năm ngày 09 tháng 04 – Họp Phụ
huynh khối Mầm non và Tiểu học
Thứ Sáu ngày 03 tháng 04 – Kết thúc CLB học kỳ 2
Thứ Tư, ngày 15 tháng 04 – Vở diễn “Bạch Tuyết và Bảy chú lùn”
của khối Mầm Non
Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 - Vở diễn “Cướp biển và hạt đậu cà
ri” của lớp 4
Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 – Kết thúc Học kỳ 2 vào lúc 11:30
March
Monday, 16 March – Friday, 20 March - Science Week
Wednesday 25th - Thursday 26 March at 7pm - Seussical
Tháng 3
Thứ Hai, ngày 16 đến thứ Sáu, ngày 20 tháng 03 – Tuần lễ Khoa
học
Thứ 4 , Thứ 5 ngày 25, 26 tháng 3, lúc 19:00 - Buổi biểu diễn vở
Seussical
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học
Primary | Tiểu học
Secondary | Trung học
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
Lại một tuần lễ bận rộn và thú vị trôi qua tại trường BVIS. Hôm
nay (thứ Sáu) và thứ Bảy Nhà Trường vinh hạnh được chủ trì
cuộc họp thường niên của tổ chức FOBISIA tại trường BVIS.
Buổi họp sẽ có sự hiện diện của 45 lãnh đạo và hiệu trưởng các
trường hàng đầu trong khu vực Châu Á. Như Quý phụ huynh
đã biết chương trình giảng dạy hai ngôn ngữ của trường BVIS
và mong muốn của Nhà Trường với giáo dục song ngữ thật sự
đã thu hút được nhiều sự quan tâm khắp thế giới và những vị
khách của chúng ta sẽ có cơ hội tham khảo mô hình này. Họ đã
thấy được những thành tưu mà Nhà Trường đạt được trong
khoảng thời gian ngắn, bao gồm những lợi ích tuyệt vời từ việc
giáo dục hai ngôn ngữ cho các em.
Nhà Trường được xác nhận bởi nước Anh và toàn thế giới về
kết quả thi, tôi rất vui được thông báo với Quý phụ huynh rằng
trường BVIS đã hoàn thành xuất sắc trong kỳ thi GCSE với
điểm số trung bình cao hơn so với ở Anh cũng như trên toàn
thế giới. Những kết quả này được bao gồm những trường quốc
tế hàng đầu trên thế giới và Nhà Trường rất vui mừng nhưng
không lấy làm ngạc nhiên khi các em đạt được kết quả này. Đây
là dấu hiệu tốt cho các em, đặc biệt là các em có nguyện vọng
được học tại những trường đại học danh tiếng trên thế giới. Tôi
đã bao gồm bảng thông tin cho Quý phụ huynh theo dõi:
Điểm A*-C bao gồm môn Anh văn và Toán học
Chứng chỉ IGCSE UK World BVIS
5 chứng chỉ đạt điểm A*-C
gồm môn Anh và Toán 56.6% 58.6% 87%
Chứng chỉ IGCSE UK BVIS
Điểm A*-C 68.8% 97%
Điểm A*-B 43.2% 63%
Điểm A*-A 21.3% 38%
Nhà Trường có được sự thành công này nhờ vào:
• Đội ngũ giáo viên giảng dạy có trình độ cao và giàu kinh
nghiệm
• Mô hình chương trình giảng dạy hai ngôn ngữ đạt hiệu
quả cao
• Chất lượng cao trong việc giảng dạy và học tập trên toàn
Trường
• Học sinh học tập chăm chỉ và quyết tâm
• Sự hỗ trợ nhiệt tình đối với các em
Hiện nay các em lớp 11 đang đi đúng hướng để đạt được thành
tích như năm nay. Đây là tin tức tuyệt vời và nó đã tiếp tục đưa
Trường chúng ta lên vị trị hàng đầu của giáo dục quốc tế không
những trong phạm vi Châu Á mà còn trên toàn thế giới.
Tôi muốn chúc Quý phụ huynh những ngày cuối tuần bình yên.

3. 3
A round-up of this week’s news from the
Primary School
The children have worked hard all week
both inside and outside of the classroom
learning academic skills and personal /
social ones too.
EYFS was full of colour on Tuesday when
the annual “Colour Day” took place helping the children to
consolidate their learning about colours.
Year 3 demonstrated excellent behaviour last night for
the annual Year 3 Sleepover. The teachers told me that the
children went to sleep quickly and slept all night after a busy
evening packed full of team building, creative and physical
activities: treasure hunt; swimming; best dressed teddy bear
competition, plus a bedtime movie.
Life is never dull at BVIS Primary! This is particularly the case
now our reputation in international education is spreading. I
was delighted to host three visitors yesterday from Dulwich
College, Shanghai in China who had heard about our excellent
dual language provision here at BVIS.
The Headmaster, Head of Early Years and Deputy Director of
Dulwich College International spent the whole day observing
EYFS and Primary lessons and meeting with staff. Their praise
for BVIS was glowing and I felt immensely proud of our
children and teachers.
Today we have approximately 50 FOBISIA Heads and
Principals at BVIS. Our Y6 Student Councillors greeted them
at the gate this morning, officially welcoming them to our
school. These Y6 children will help me later on today as I
show the visitors around the Primary School.
Just another week in the life of BVIS…!
Tóm tắt các hoạt động diễn ra trong khối Tiểu học tuần vừa
qua
Các bé đã làm việc rất chăm chỉ cả tuần trong và ngoài lớp học
để học những kỹ năng học tập, cũng như kỹ năng cá nhân và
xã hội.
Khối Mầm non tràn ngập màu sắc vào thứ Ba vừa qua trong
Ngày hội Sắc màu, được tổ chức để giúp các bé củng cố thêm
về kiến thức học của mình.
Lớp 3 đã thể hiện rất tốt trong chương trình “Ngủ lại tại
Trường” vào tối hôm qua. Tôi được biết các em đã nhanh
chóng ổn định và có một giấc ngủ rất ngon sau một buổi tối
bận rộn với những hoạt động xây dựng tinh thần đồng đội,
sáng tạo và thể chất như: truy tìm kho báu, bơi lội, cuộc thi
“Gấu mặc đồ đẹp nhất” và xem phim.
Cuộc sống của khối Mầm non tại trường BVIS chưa bao giờ
buồn tẻ! Điều này hoàn toàn đúng khi danh tiếng của Trường
chúng ta được biết đến trong phạm vi các trường quốc tế. Nhà
Trường rất vinh hạnh được chào đón 3 vị khách đến từ trường
Dulwich, ở Thượng Hải, Trung Quốc. Những vị khách này
đã biết đến chương trình giáo dục hai ngôn ngữ tuyệt vời của
trường BVIS.
Hiệu trưởng, trưởng khối Mầm non và phó giám đốc của
trường quốc tế Dulwich đã dành cả ngày tham quan và dự giờ
các buổi học của khối Mầm non và khối Tiểu học và gặp gỡ
các giáo viên. Những lời khen ngợi của họ về trường BVIS làm
cho tôi cảm thấy rất tự hào về các em và giáo viên của Trường.
Hôm nay, Nhà Trường tiếp đón khoảng 50 lãnh đạo và hiệu
trưởng các trường thuộc hiệp hội FOBISIA tại BVIS. Các em
lớp 6 trong hội học sinh đã chào đón đoàn đến Trường chúng
ta. Những em này cũng đã hỗ trợ tôi trong ngày hôm nay khi
đoàn tham quan khối Tiểu học.
Một tuần nữa đã trôi qua tại trường BVIS!
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

4. 4
We would like to invite all Primary parents to attend our
‘Primary Science Coffee Morning’.
At BVIS we are committed to providing your children
with a science education which is active, inspiring and
comprehensive. We feel that scientific enquiry lies at the heart
of a high quality science education. Therefore, the goal of this
Primary Science Coffee Morning is to provide parents with
information relating to the way that we complete scientific
investigations at BVIS.
Please come along on Thursday 19th March at 08:30 in the
Main Hall and take part in a hands on session designed to
develop a clear understanding of how and why we complete
scientific investigations.
Nhà Trường kính mời Quý phụ huynh khối Tiểu học tham
gia buổi Cà phê Sáng về chủ đề Khoa học.
Tại trường BVIS, chúng tôi cam kết mang lại cho con của Quý
vị một chương trình giáo dục Khoa học với các hoạt động
thiết thực, thú vị và toàn diện. Nhà Trường cảm thấy những
thắc mắc về khoa học chủ yếu nằm ở chất lượng giáo dục bộ
môn này. Do đó, mục tiêu của buổi Cà phê Sáng này là cung
cấp cho Quý phụ huynh những thông tin liên quan đến cách
Nhà Trường hoàn thành các cuộc nghiên cứu và tìm hiểu về
Khoa học.
Nhà Trường rất mong sự hiện diện của Quý Phụ huynh vào
thứ Năm ngày 19 tháng 03 lúc 08:30 tại Hội trường và cùng
tham gia vào chương trình được thiết kế để Quý vị có thêm
nhiều hiểu biết rõ ràng về cách thức và lý do tại sao Nhà
Trường có thể hoàn thành cuộc nghiên cứu về Khoa học.
BVIS Primary
Science Coffee Morning
Cà phê Sáng chuyên đề Khoa học ở bậc Tiểu học

5. 5
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Y5 Residential Trip to the Mekong
Delta
I write this on the morning of day 3 as
a group of Year 5 children are playing a
word game in English whilst we cruise
along the River Mekong to a local ‘Pop
Rice Candy Factory’. Once there the
children will learn all about making
these coconut flavoured sweets and the
science involved in this process.
This trip has not only been fun but the children have learnt
a lot about fishing, farming and life along the Mekong for
local people - a huge contrast to their lives in Ho Chi Minh.
The guides and teachers have encouraged bilingualism by
providing all instructions to the children in English, so that
this has also been a chance for children to continue their
language education.
The residential programme at BVIS is very important
for building your children’s independence and it has
been lovely to see the children gaining confidence in an
environment away from the classroom setting. Please
check out the Year 5 class blog to see photos and videos of
your children - more will follow once we return to school.
http://bvisyear5.blogspot.com/
Thanks to the Year 5 team and Co Khuyen (from Year 2)
for their hard work in making this a safe and successful
learning experience.
Chuyến dã ngoại đến Đồng bằng sông Cửu Long của
lớp 5
Tôi viết bài này trong ngày thứ 3 của chuyến đi, khi một
nhóm các em lớp 5 đang chơi trò chơi chữ tiếng Anh khi
đang lướt dọc theo sông Cửu Long để đến xưởng làm kẹo
cốm. Khi đến nơi, các em sẽ được tìm hiểu về cách làm các
loại bánh kẹo bằng dừa và sự khoa học đằng sau những
quy trình này.
Chuyến đi không những rất thú vị mà các em còn được học
câu cá, nông nghiệp và cuộc sống của người dân sinh sống
dọc theo sông Cửu Long – một sự khác biệt rất lớn với cuộc
sống ở thành phố Hồ Chí Minh. Hướng dẫn viên và giáo
viên đã sử dụng tiếng Anh để cung cấp thông tin cho các
em trong suốt hành trình để các em có cơ hội tiếp tục phát
triển ngôn ngữ.
Các chuyến đi dã ngoại tại trường BVIS rất quan trong để
các em xây dựng tính độc lập và tôi rất vui khi thấy các em
đã trở nên tự tin hơn trong môi trường ngoài lớp học. Quý
phụ huynh có thể truy cập blog của lớp 5 để xem hình và
những đoạn phim từ chuyến đi của các em - Nhà Trường
sẽ tải nhiều hơn khi trở về Trường.
http://bvisyear5.blogspot.com/
Xin chân thành cảm ơn tập thể giáo viên lớp 5 và cô Khuyên
(lớp 2) đã làm việc cật lực để các em có một chuyến đi an
toàn và thú vị với những kinh nghiệm học tập.

6. 6
Year 3
Sleepover

7. 7
Year 3
Sleepover

8. 8
Year 5
Residential Trip
to the Mekong Delta

9. 9
Thank you to all of you who turned up at
both the e-safety talk and coffee morning,
and the open morning for a tour around the
school. Over 50 family members enjoyed
an interesting and informative talk by Mr
Walsh on how to use the internet and other
devices safely, and how to monitor what
your children are doing. From the feedback
given, I know people found it extremely
useful and we look forward to other such
events in the near future.
Parents also enjoyed the tours around the school – I’m sure
you were as impressed as I always am when walking into
classrooms and seeing such a high quality of teaching and
learning going on.
We are beginning the run up to final exams for our year 11, 12
and 13 students, and students in year 11 received a fascinating
talk from Mr Holmyard about revision techniques. It is at
this time of year that the students should be making revision
timetables and organising themselves to study at short, regular
intervals, rather than ‘cramming’ at the last minute. We will be
sending further information home about this shortly.
In the meantime, have a wonderful weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
999
Tôi xin chân thành cám ơn Quý phụ huynh đã đến và tham
gia vào buổi Cà phê Sáng chủ đề an toàn khi sử dụng mạng
internet, và tham quan Trường trong buổi Sáng thông tin. Hơn
50 gia đình đã có một buổi nói chuyện thú vị và đươc cung cấp
những thông tin hữu ích từ thầy Walsh về cách sử dụng mạng
internet và các thiết bị khác một cách an toàn và làm sao để theo
dõi nhữnghoạt động trên mạng của các em. Từ các thông tin
phản hồi, tôi biết Quý phụ huynh đã có một buổi thông tin bổ
ích và Nhà Trường rất mong được đón tiếp Quý vị trong những
chương trình sau.
Quý phụ huynh cũng đã có thời gian tuyệt vời tham quan xung
quanh Trường – Tôi chắc rằng Quý vị cũng đã rất ấn tượng
cũng như tôi khi được tham quan và dự giờ các lớp học và
chứng kiến cách giảng dạy và học tập chất lượng tại Trường.
Nhà Trường đang bắt đầu các hoạt động chuẩn bị cho kỳ thi
cuối năm của các em lớp 11, 12 và 13. Các em lớp 11 đã có một
buổi nói chuyện thú vị cùng với thầy Holmyard về những cách
thức ôn luyện. Đây là thời điểm mà các em nên lên kế hoạch
cho thời khóa biểu ôn tập và tự sắp xếp các buổi học ngắn, có
thời gian nghỉ ngơi giữa giờ, hơn là “nhồi nhét” vào phút cuối
cùng. Nhà Trường sẽ gửi thêm thông tin cho Quý phụ huynh
trong thời gian gần nhất.
Chúc Quý phụ huynh có những ngày cuối tuần thật tuyệt vời.
Headteacher’s Awards
Nguyen Bao Minh Tam (11V) for brilliant dedication to
Seussical rehearsals.
Tuyên dương học sinh xuất sắc
Nguyễn Bảo Minh Tâm (11V) – sự tận tâm của em cho vở
diễn Seussical.
ICT COFFEE MORNING

10. 10
Tin tức khối KS3
Vào thứ Tư, Nhà Trường tổ chức cuộc thi Trí não siêu phàm,
dựa trên một chương trình cùng tên của đài BBC. Sẽ có một
ứng viên cho mỗi nhóm giáo viên trong khối KS3, và các em
đã hoàn thành xuất sắc cuộc thi. Nhà Trường rất hãnh diện
về các em.
Vòng thi đầu tiên gồm những câu hỏi chuyên môn. Tommy
(lớp 7I) trả lời những câu hỏi về Tiger Tank 2, Nancy (lớp 7B)
trả lời về ca sĩ Katy Perry và Max (lớp 7V) với chủ đề chuyên
môn là Năm đêm tại nhà của Freddy 2. Tất cả các em phải trả
lời chính xác 10 câu hỏi, nhưng trong vòng thi kiến thức cơ
bản, em Nancy đã trả lời nhiều hơn các em nam 1 câu hỏi và
đã giành được chiến thắng.
Ở lớp 8, Thắng (lớp 8I) đã dẫn đầu bằng 10 câu trả lời chính
xác với chủ đề phim The Amazing Spider Man 2 (Người
nhện tuyệt vời 2). Brian (lớp 8V) trả lời những câu hỏi với
chủ đề Tiger Tank 1, và Quang Anh (lớp 8B) đã hoàn thành
xuất sắc phần thi của mình về chủ đề bộ phim truyền hình
The Walking Dead (Xác sống). Em Brian đã hoàn thành xuất
sắc trong vòng thi thứ hai và giành được chiến thắng chung
cuộc.
Các em lớp 9 cũng hoàn thành xuất sắc cả hai vòng thì của
mình. Ryan đã trả lời về, Jen với kiến thức uyên bác về
Hunger Games (Trò chơi sinh tử) và Henry đã hoàn thành
cuộc thi với những câu hỏi về German Maus tank. Cuộc thi
đã diễn ra rất sôi nổi và đầy kịch tính, nhưng Henry đã chiến
thắng trong cuộc thi của lớp 9 với đểm số ấn tượng là 22
điểm.
Và các em đã chiến thắng là:
Lớp 7B – Nancy (Thân Thanh Nhã)
Lớp 8V – Brian (Nguyễn Đỗ Trí Hải)
Lớp 9V – Henry (Phan Văn Hưng)
Chúc mừng các em đã tham gia cuộc thi. Tôi rất mong đến
cuộc thi Trí não siêu phàm lần sau.
From Mr Mathew Williams - Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams - Điều phối khối KS3
Key Stage 3 news
On Wednesday, we had a sensational Mastermind
competition, based on the BBC show of the same name. There
was one competitor from each Key Stage 3 tutor group and
their performance levels were nothing short of astonishing.
We were all very proud of them!
The first round included subject specialist questions.
Tommy (7I) answered questions on the Tiger Tank 2, Nancy
(7B) answered about Katy Perry and Max’s (7V) subject
specialist round was Five Nights at Freddy’s 2. All students
answered 10 correctly, but in the general knowledge round,
Nancy answered one more question correctly than the boys,
meaning she took home the prize!
In year 8, Thang (8I) stole an early lead answering an amazing
10 questions correctly about The Amazing Spiderman 2 film.
Brian (8V) answered challenging questions about Tiger
Tank 1, and Quang Anh (8B) did superbly with his specialist
subject, The Walking Dead TV series. However, Brian had a
strong second round to win the competition.
The standard in year 9 was incredible in both rounds. Ryan
answered questions about Jupiter, Jen was unbelievably
knowledgeable about the Hunger Games and Henry excelled
when answering questions about the German Maus tank. It
was very close and very tense, but Henry won the year 9
competition, with a hugely impressive score of 22.
So, the winners are:
7B – Nancy (Than Thanh Nha)
8V – Brian (Nguyen Do Tri Hai)
9V – Henry (Phan Van Hung)
Many congratulations to all the participants. I cannot wait
for the next Mastermind!
Seussical
Our secondary production, “Seussical” is now under a
fortnight away. It is going to be a fantastic show and the
students have worked so, so hard. They deserve all the
support they can get, so please come along and see how
talented they are. Admission is free and the show is on
Wednesday, 25th March and Thursday, 26th March at
7pm.
Seussical
Buổi biểu diễn của khối Trung học, vở diễn Seussical
đang trong thời gian chuẩn bị của tuần thứ hai. Đây sẽ
là một buổi biểu diễn tuyệt vời và các em đã làm việc rất
chăm chỉ. Các em xứng đáng được nhận sự động viên từ
Quý phụ huynh và Nhà Trường, tôi mong Quý vị có thể
đến tham gia buổi biểu diễn và chứng kiến tài năng của
các em. Vé vào cổng sẽ được miễn phí và buổi biểu diễn
bắt đầu lúc 19:00, thứ Tư ngày 25 và thứ Năm ngày 26
tháng 03.

11. 11
From Mr Steve Kenny – Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny - Trưởng bộ môn Thể dục
The U19 boys’ football squad kicked off their first ever
competitive season with a narrow 1-0 defeat away to SSIS
on Tuesday.
The team battled hard against players much older than them
and, following a close first half, they piled on the pressure
after the break. BVIS had several chances to score, but one
slight lapse in concentration allowed the opposition to score
the only goal of the game.
There were many positives to be had, however, and we look
forward with confidence to the rest of the season. Man of the
match: Le Hong Nhat, 12B.
I would like to also say a special thank you to Eximbank for
sponsoring our new kit.
Đội tuyển bóng đá nam U19 của Trường đã bắt đầu mùa
giải đầu tiên với tỷ số suýt sao 1-0 nghiêng về đội tuyển của
trường SSIS vào thứ Ba vừa rồi.
Đội tuyển trường chúng ta đã phải thi đấu kịch liệt với các
cầu thủ lớn hơn các em rất nhiều, sau hiệp đấu quyết liệt
đầu tiên các em đã gặp không ít áp lực. Trường BVIS đã có
một vài cơ hội để ghi bàn, nhưng sau một phút lơ đãng các
em đã để đối phương có cơ hội ghi bàn thắng duy nhất của
trận đấu.
Các em đã rất cố gắng trong suốt trận đấu, Nhà Trường
mong các em sẽ giữ vững phong độ trong các trận đấu còn
lại của mùa giải. Cầu thủ xuất sắc của trận bóng: Lê Hồng
Nhất, 12B
Tôi muốn được gửi lời cám ơn đặc biệt đến Eximbank, đon vị
tài trợ đồng phục mới cho đội tuyển Trường chúng ta.
U19 Girls Football vs Singapore International School
The U19 girls played in a fantastic and very entertaining league match against SIS last night. The girls who have
played very little competitive football showed great maturity, strong team sprit and determination to win 4-3.
Team Captain Magda led the team extremely well and scored all four goals earning, quite rightly, star player of the
match.
Well done!
Đội tuyển nữ bóng đá U19 thi đấu với đội
trường quốc tế Singapore.
Đội tuyển nữ U19 đã chơi một trận bóng rất
sôi nổi và thú vị với trường SIS chiều qua.
Các em chưa từng chơi nhiều trận bóng cạnh
tranh nhưng đã cho thấy sự trưởng thành
của mình trong lối chơi, tinh thần đồng đội
cao và quyết tâm đã giúp các em dành chiến
thắng chung cuộc 4-3. Đội trưởng Magda đã
dẫn dắt đội rất tốt và em cũng là chủ nhân
của 4 bàn thắng trong trận bóng. Hiển nhiên,
em là cầu thủ xuất sắc nhất của trận bóng.
Giỏi lắm các em!

12. 12
ICT
COFFEE MORNING

13. 1313

14. 14
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
14