Terjemahan Arab Melayu Arab 2

1. PPPJ 2443
Terjemahan Arab Melayu Arab 2
Oleh : Muhammad Nur Faiz Bin Abdullah
A144961
Pensyarah : Dr. Maheram Ahmad

2.  Terjemahan perkataan demi perkataan dari sudut kosa kata,
sarf, nahu, dan uslub serta kadar ayat.
 Kesannya menyalahi struktur ayat bahasa sasaran, kesamaran
makna dan kesilapan yang banyak berlaku dalam terjemahan
buku-buku agama pada zaman dahulu.
 Penerjemahan harfiah mungkin mula-mula dilakukan seperti
penerjemahan kata demi kata, tetapi kemudian penerjemah
melakukan perubahan-perubahan untuk disesuaikan dengan
struktur yang ada dalam bahasa sasaran (Catford, 1974:25).

3.  Contoh terjemahan kata demi kata berdasarkan Kamus
Inggris Indonesia, (Echols dan Shadily, 1982:24).
"He made a fine showing in the meet“
"Dia membuat sebuah bagus pertunjukan di dalam itu
pertandingan".

4.  Ia bermaksud pemindahan yang lengkap (sama) atau hampir
lengkap (sama) terhadap isi dan bentuk.
 Penterjemah akan menyesuaikan terjemahannya mengikut bahasa
sasaran dan berusaha menyusun semula ayat yang mirip
dan hampir dengan ayat bahasa sasaran.
 Penterjemah akan menggunakan perubahan nahuan, leksikal,
uslub dan balaghah dalam keadaan ketiadaan kesepadanan.
 Tahap kesamaan dengan teks asal adalah tinggi dari sudut bentuk
dan isi dengan memelihara kaedah bahasa.

5.  Contohnya :
‫ﻭﺭﻭﺣﻪ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺻﻌﺔ‬ ‫ﺍﻹﺳﻼﻡ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﲡﺎﻫﻞ‬ ‫ﺭﻓﺾ‬ ‫ﺍﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺍﳉﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﲪﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎﺿﻠﺔ‬ ‫ﻭﻗﻴﻢ‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬‫ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ‬.
“Antara resolusi persidangan adalah menolak sikap sengaja
tidak mahu mengakui hakikat Islam dan semangatnya yang
amat jelas serta prinsip-prinsip dan nilai-nilai murni yang
dianjurkannya seperti belas kasihan, keamanan.”

6.  Penyalinan semula maklumat ke dalam
bahasa penerima daripada bahasa sumber dalam
bentuk persamaan terdekat dan bersahaja.
 Penterjemah akan melakukan terjemahan makna
atau ayat demi ayat.
 Penerjemah akan membaca satu ayat dan cuba
memahaminya, kemudian dia menerjemahkannya
dengan mengunakan gaya bahasanya sendiri.

7.  Contohnya:
.. ‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺣﻮﻝ‬ ‫ﻭﺍﻵﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻭﺟﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﺆﲤﺮﻭﻥ‬ ‫ﻭﺗﺒﺎﺩﻝ‬
“Perkara-perkara lain yang tidak termasuk di dalam kertas
kerja yang dibentangkan turut dibincangkan
seterusnya membuat resolusi seperti berikut…”

8.  Terjemahan makna am dan isi kandungan teks tanpa
sebarang kongkongan atau mengambilkira perkataan dan
struktur bentuk ayat asal.
 Menurut Catford terjemahan bebas adalah penerjemahan
yang tidak terikat pada pencarian padanan kata atau kalimat
tetapi pencarian padanan itu lebih ditekankan pada tataran
yang lebih luas daripada kalimat (Catford, 1974:25).
 Kesannya terdapat penambahan, pengurangan,
penyimpangan makna serta ayat yang panjang.

9.  Penerjemahan ini sangat mementingkan isi ceritanya sahaja.
 Penerjemah mempunyai kebebasan penuh dalam
mengungkapkan hasil terjemahannya. Memang dengan
kebebasan penuh dalam pengungkapan ke dalam bahasa
sasaran oleh penerjemah merupakan kelebihan.
 Namun demikian, dengan kebebasan penuh itu hasil,
terjemahan yang diperoleh akan mudah meyimpang dari
pesan yang diungkapkan dalam naskah asli, terutama bagi
penerjemah yang belum menguasai bahasa sumber dengan
baik.