Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Viewers also liked (18)
Similar to Pendekatan tidak langsung dalam penterjemahan
Similar to Pendekatan tidak langsung dalam penterjemahan (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Pendekatan tidak langsung dalam penterjemahan
- 1. PENDEKATAN TIDAK LANGSUNG DALAM PENTERJEMAHAN SYATIRAH BINTI MOHD YUSRI A144995
- 2. PENGENALAN • Terjemahan tidak langsung merupakan pendekatan yang kurang setia pada teks asal. Pendekatan ini membenarkan penterjemah mengadaptasi , mengubahsuai, menokok tambah dan membuang unsur-unsur morfologi, sintaksis, semantik, stilistik dan bentuk wacana asal. Ia menekankan kepada keselesaan pembaca sasaran dalam memahami teks sumber. Ini sesuai bagi karya ilmiah, akhbar dan bacaan umum.
- 4. KOMUNIKATIF Menghasilkan terjemahan yang mempunyai kesan pada pembacanya yang sehampir mungkin seperti kesan yang terdapat pada pembaca teks asal. Satu bentuk komunikasi yang merujuk kepada hubungan antara penulis sumber dengan pembaca sasaran melalui penterjemah sebagai perantara. Lebih banyak menumpukan kepada pembaca kedua, yang sudah pasti mengharapkan pembacaan yang lancar.
- 5. DINAMIK • Ia merupakan mesej teks asal yang hendak disampaikan ke dalam teks sasaran sama dari segi kesan pembacaan. • Melalui tiga proses penting : analisis, pemindahan mesej dan menstruktur semula nahu bahasa sasaran. • Tidak mempunyai unsur-unsur import, malah ditulis dalam bahasa penerima. • Yang serupa bukanlah jumlah perkataan tetapi jumlah idea, yakni jumlah maklumat perlu sama.
- 6. 4 PRINSIP DINAMIK PRINSIP Keselarasan konteks pembaca sasaran lebih diutamakan daripada cara sesuatu maklumat dikemukakan atau keselarasan perkataan demi perkataan. Persamaan dinamik hendaklah diutamakan daripada keselarasan formal Bentuk-bentuk bahasa yang didengar hendaklah diutamakan lebih dahulu daripada bentuk-bentuk bertulis. Keperluan pembaca sasaran hendaklah lebih diutamakan daripada bentuk bahasa.
- 7. BEBAS • Pengadaptasian pada peringkat tertinggi dalam sistem nahu kedua-dua bahasa yang terlibat. • Penterjemah hanya mengambil isi dan maklumat penting sahaja dalam teks sumber tetapi mengubah, mengadaptasi, membuang, dan membetulkan segala bentuk dan struktur nahu teks asal.
- 8. CIRI-CIRI TERJEMAHAN BEBAS Lebih berorientasikan teks sasaran berbanding terjemahan literal Penekanan utama kepasa pesanan, amanat dan mesej dan bentuk asal teks sumber kurang dititikberatkan. Menitikberatkan segala peraturan bahasa teks sumber di samping mengutamakan pesanan dan amanat asal yang harus disampaikan.
- 9. IDIOMATIK • Penterjemah akan menterjemahkan makna teks asal sebaik mungkin tetapi dalam acuan bahasa teks sasaran. • Mesej teks sumber diterjemah setepat mungkin tetapi dalam bahasa sasaran kelihatan terjemahan itu bersahaja dan tidak berbaur terjemahan.
- 10. CIRI-CIRI IDIOMATIK • Tidak menepati makna sepenuhnya. • Tidak ada sistem yang tepat untuk menterjemah idiom, peribahasa, metafrasa dan kata nama • Sekiranya terdapat yang sepadan dengan bahasa melayu, penterjemah harus menggunakannya. • Mesej teks sasaran dapat dibaca oleh pembaca sasaran sama seperti dalam teks asal.
- 11. KESIMPULAN • Pendekatan tidak langsung ini sebenarnya lebih dekat dengan pembaca sasaran kerana terjemahannya mudah difahami dan mesejnya diterima terus kepada pembaca sasaran dengan menggunakan nahu bahasa yang sesuai dengan pembaca sasaran.