Uploaded byNURLIDYAWATI JASMIN
Tokoh Dalam Bidang Terjemahan
Dokumen ini membincangkan tokoh-tokoh terjemahan asing seperti Étienne Dolet, John Dryden, dan Alexander Fraser Tytler, serta tokoh tempatan seperti Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan dan Ainon Mohd. Setiap tokoh memperkenalkan prinsip terjemahan yang berbeza, menekankan pentingnya pemahaman, gaya bahasa, dan kesan karya dalam terjemahan. Ringkasan ini juga menyenaraikan latar belakang dan sumbangan setiap tokoh dalam bidang penterjemahan.
Tokoh Dalam Bidang Terjemahan
- 1. TOKOH TERJEMAHAN ASING DAN TEMPATAN (Tigatokoh asing & dua tokoh tempatan) Nurlidyawati binti Jasmin
- 2.
- 3. Étienne Dolet (1509-1546) •Lahir pada 3 Ogos 1509 di Orleans. • Seorang sarjana Perancis, seorang penterjemah dan pencetak. • Pernah belajar di Padua dan Toulouse untuk belajar undang-undang. • Individu yang mula-mula mengemukakan teori terjemahan dan dikenali sebagai bapa terjemahan. • Antara karyanya; Sébastien Gryphe, Commentariorum Linguae Latinae, Cato Christianus (Perjanjian Baru dalam bahasa Latin kepada Rabelais dalam bahasa Perancis ) • Walaupun terlibat dengan banyak kontroversi, beliau berjaya memperkenalkan prinsip yang pertama dalam penterjemahan.
- 4. PRINSIP TERJEMAHAN DOLET: I.Penterjemah hendaklah benar-benar memahami isi dan hasrat penulis teks sumber. II. Penterjemah mestilah menguasai dengan baik bahasa sumber dan bahasa penerima terjemahan itu. III.Penterjemah tidak boleh menterjemah perkataan demi perkataan oleh sebab perbuatan itu akan merosakkan makna asal dan membinasakan keindahan teks sumber. IV.Penterjemah hendaklah menggunakan bentuk-bentuk bahasa yang biasa digunakan dalam bahasa penerima. V. Penterjemah mestilah mencipta semula kesan keseluruhan teks sumber yang betul melalui pemilihan dan susunan perkataan yang dibuatnya.
- 5. John Dryden (1631-1700) •Lahir pada 19 Ogos 1631. • Seorang penyair Inggeris, pengkritik sastera, penterjemah, dan pengarang drama. Pada tahun 1688,diiktiraf sebagai Penyair Pertama Inggeris. • Antara hasil karya terjemahannya : Fables Ancient and Modern mengandungi sembilan belas terjemahan: (7) Chaucer, (8) Metamorphosis Ovid, (3) Boccaccio, dan buku pertama Iliad. • Prinsip Dryden wujud pada tahun 1680 selepas menentang pendapat Abraham Cowley (1656) dan menamakan terjemahan Cowley sebagai ‘tiruan’.
- 6.
- 7. PRINSIP TERJEMAHAN DRYDEN: I.Metafrasa: penterjemahan perkataan demi perkataan, dan baris demi baris; II.Parafrasa: penterjemahan yang mengikut karya asal dengan rapat, tetapi yang diikuti ialah makna dan bukannya perkataan atau susunan ayatnya; III.Tiruan: penterjemahan yang mengambil sikap bebas, iaitu mengubah kedua-dua perkataan dan makna sekali apabila dirasakan hal itu perlu demi kepentingan semangat teks tersebut.
- 8. Alexander Fraser Tytler(1747-1813) • Lahir pada 15 Oktober 1747 di Edinburgh . • Bersekolah di Kensington pada 1763 dan kemudian menghadiri Edinburgh University dari tahun 1765. • Tytler dipanggil ke Scotland Bar pada tahun 1770, dan pada tahun 1780 ia dilantik bersama-Profesor Sejarah Universal di Edinburgh University dan menjadi Profesor tunggal pada tahun 1786. • Antara karyanya; Piscatory eclogues, with other poetical miscellanies of Phinehas Fletcher (1771), Essay on the principles of translation (1791) • Teknik menterjemah moden yang beliau perkenalkan masih dapat digunakan sehingga kini.
- 9. PRINSIP TERJEMAHAN TYTLER: I.Sesuatu terjemahan itu hendaklah mengekalkan semua makna yang terkandung dalam teks asal. II. Stail dan gaya bahasa terjemahan mestilah sama sifatnya dengan stail dan gaya teks asal. III. Kesan terjemahan itu mesti dirasakan seolah- olah sebuah karya asli.
- 10.
- 11. Prof. Emeritus Dr.Abdullah Hassan • Lahir pada 20 Mac 1942 di Teluk Anson (Intan), Perak. • Beliau memperoleh ijazah B.A. (1967) dan M.A. (1969) dalam jurusan Linguistik Bahasa Melayu daripada Universiti Malaya dan Ph.D. (1972) dalam bidang Linguistik Am daripada University of Edinburgh, Scotland. • Atas kesarjanaannya beliau dianugerahi gelaran Profesor Emeritus oleh Universiti Sains Malaysia pada 2006. • Beliau adalah ahli seumur hidup Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) dan Persatuan Linguistik Malaysia (PLM). Pada masa ini beliau adalah Presiden Persatuan Penterjemah Malaysia (1997 - sekarang)
- 12. • Di bawahpimpinannya, terdapat beberapa usaha mengadakan persidangan penterjemahan antarabangsa dua tahun sekali (yang terbaharu pada 2017 di Petaling Jaya) • Antara karyanya : Terjemahan dalam Bidang Pendidikan (2004), Terjemahan dan Pengglobalan Ilmu (2005), dan karya bersama isterinya, Ainon Mohamad iaitu Teori dan Teknik Terjemahan (2008).
- 13. Ainon Muhammad @Ainon Mohd • Lahir di Jenjarum, Selangor pada 11 Februari 1950 • Seorang usahawan dan penulis kreatif. • Beliau memegang Ijazah Sarjana Muda (Linguistik dan Sastera, 1973), Diploma Penterjemahan dan Interpretasi (1977) daripada Universiti Malaya dan Ijazah Sarjana (Linguistik) daripada Leeds University (1979). • Berkhidmat di DBP (1973-1988), pernah menjadi Pegawai Penyelidik Bahasa dan Sastera, Ketua Unit Terjemahan Sastera, Ketua Unit Penyelidikan Bahasa dan sebagai Ketua Bahagian Terjemahan. • Beliau juga pernah menjadi pensyarah sambilan di Universiti Malaya dan Universiti Kebangsaan Malaysia.
- 14. • Pada tahun1988, beliau menubuhkan syarikatnya sendiri, PTS Consultants Sdn Bhd dan memulakan perkhidmatan konsultansi dan kejurulatihan dalam bidang kreativiti • Antara karyanya : Mendorong Diri Sendiri (2002), Psikologi kejayaan (2003), Teori dan Teknik Terjemahan (2006) ditulis bersama Abdullah Hassan.
- 15. • Encyclopaedia Britannica.2018. Étienne Dolet. Diakses pada 16 Februari 2019 dari https://www.britannica.com/biography/Etienne-Dolet • https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/exhibits/show/translating- homer--from-papyri/the-english-homer/george-chapman • http://ourhistory.is.ed.ac.uk/index.php/Alexander_Fraser_Tytler_(1747- 1813) • https://pts.com.my/penulis/abdullah_hassan • https://pts.com.my/index.php/penulis/ainon_mohd/ • Ainon Mohd & Abdullah Hassan. 2008. Teori dan Teknik Terjemahan