Dokumen tersebut membahas masalah semantik dalam terjemahan antara bahasa Arab dan Melayu. Ringkasannya adalah: (1) terdapat perbezaan makna kata, penggunaan kata dalam konteks, dan pendetailan klasifikasi antara kedua bahasa, (2) kata-kata sensitif seperti binatang atau istilah memerlukan pendekatan hati-hati dalam penterjemahan, (3) gelaran, ungkapan, dan istilah memer

1. Masalah
Semantik dalam
Terjemahan
NUR AMIRAH BT TARMIDZI
A141737
UKM

2. Ketepatan makna
• Ia berkaitan dengan ciri-ciri
makna ( Teori Ciri Pembentukan
makna )
• Contohnya perkataan :
o ‫الدين ، الثقافة ، الصلة‬
o (( ‫)) الوسواس الخناس‬
o (( ‫)) خلق السنسان من علق‬
o (( ‫)) مثقال ذرة‬
o pendekar

3. Perbezaan perluasan
atau penyempitan makna,
• contohnya:
• perkataan ‫ طويل‬untuk
panjang dan tinggi
• perkataan ‫ مكتبة‬untuk
perpustakaan, kedai buku
dan bilik/koleksi buku,

4. Perbezaan penggunaan dalam
konteks ayat / kolokasi /
kesesuaian perkataan,
• Contohnya :
• ungkapan‫ ارزقني فهما‬diterjemahkan
sebagai berikanlah kefahaman
( asalnya rezekikanlah kefahaman).
• ungkapan ‫ هادم اللذات‬diterjemahkan
sebagai menghilangkan kenikmatan
( asalnya ialah membinasakan
kelazatan )

5. Perbezaan pendetailan
klasifikasi / peringkat,
• contohnya:
• perkataan: ‫ التمر ، الرطب ، البلح‬untuk
kurma
• perkataan : padi, beras, antah, nasi
untuk ‫أرز‬
• perkataan: ‫الفنجان ، الكأس ، الكوب‬
untuk cawan/gelas
• ‫الاشارة ، الحيحاء ، الرمز‬

6. • Dalam bahasa Melayu banyak
perkataan digunakan untuk
makna dan cara membawa
seperti: angkat, pikul, junjung,
kendong, bimbit, dukung, galas
dan julang. gonggong dan
sebagainya

7. Perkataan sensitif / taboo
/ lucah / kasar / pantang
larang,
• contohnya:
• perkataan ‫ الخترحير‬untuk babi
• perkataan ‫ المعوقون‬untuk orang
cacat/istimewa

8. Perbezaan
penggunaan perkataan
dalam kontek sosial,
• Contohnya :
• perkataan: ‫الزوجة ، العقيلة ، الحرمة‬
untuk isteri
• perkataan: saya, patek, beta,
hamba untuk ‫أنا‬

9. Homonim
• contohnya:
• perkataan: ‫ العين‬untuk mata air,
zat, spy, senator
• perkataan : ‫ المولى‬untuk tuan
dan hamba
• ‫ أرأيت‬untuk melihat dan
berpendapat

10. Sinonim,
• Contohnya :
• ‫ المطر ، الغيث‬untuk hujan
• ‫ الخال ، العم‬untuk bapa saudara

11. Ungkapan yang
menggambarkan
perasaan
• Contohnya
• ‫ويلك ، ثكلتك أمك ، بالله عليك‬
• oh, cis, celaka

12. Gelaran
• Contohnya :
• ‫رضي ا عنه ، رحمه ا‬
• Yang Berhormat, Yang
Berusaha
• Bawang Putih Bawang Merah,
Pak Belang

13. ‫‪Istilah‬‬
‫: ‪Contohnya‬‬
‫الرئيس اليميركي‬
‫الزعيم السوفيتي‬
‫وزير الخارجية اليميركي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

14. Thank You