Trường BVIS sẽ mở chương trình nội trú cho học sinh từ 10 đến 17 tuổi với ba lựa chọn: nội trú toàn phần, theo tuần và theo ngày. Chương trình 'học tập tích cực' khuyến khích học sinh tham gia vào việc học qua các trải nghiệm thực tế, như việc năm lớp 5 đi tham quan sông Ông Lớn và tòa nhà Bitexco để tìm hiểu về các con sông. Các câu lạc bộ như câu lạc bộ nhảy hiện đại và câu lạc bộ chế tạo robot cũng đang hoạt động tích cực, khuyến khích sự sáng tạo và kỹ năng làm việc nhóm.

1. 1
24 February 2012 | ISSUE 22
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
One of the new initiatives at BVIS next
year will be the opening of Boarding
Houses on campus. Places will
available for boarders between the ages
of 10 and 17 (Y5-Y12). There will be
two boarding houses, one boys’ house
and one girls’ house, each with its own
house staff.
Parents will be able to choose from one of three programmes,
all of which enjoy the same activities, staffing and resources:
Option 1 – The Full Boarding Programme
Option 2 – The Weekly Boarding Programme
Option 3 – The Daily Boarding Programme
The Full Boarding Programme – students remain with the
school for the duration of each term but return home during
the school holidays. Students are also encouraged, where
practical, to return home during “Leave Weekends” which
occur every three weeks.
The Weekly Boarding Programme – students enjoy all the
benefits of the Full Boarding Programme but return home
each weekend.
The Daily Boarding Programme – students follow the
school’s daily routines before joining Boarders for their
evening meal, activities and prep. Parents collect them to
return home after prep.
Why not pick up a Boarding Flyer at school or call
Admissions for more information?
Một trong những thông tin mới của BVIS dành cho năm học
sau là chương trình nội trú tại trường. Chúng tôi nhận học
sinh nội trú từ 10 đến 17 tuổi (lớp 5 – lớp 12). Trường có hai
khu vực nội trú: khu nội trú dành cho nam sinh và khu nội
trú dành cho nữ sinh. Mỗi khu nội trú đều có Quản lý riêng.
Quý Phụ huynh có thể chọn một trong ba chương trình nội
trú dưới đây, cả ba chương trình này đều có chung các hoạt
động, nhân viên phụ trách và các phương tiện hỗ trợ:
Chọn lựa 1: Nội trú toàn phần
Chọn lựa 2: Nội trú theo tuần
Chọn lựa 3: Nội trú theo ngày
Nội trú toàn phần – Học sinh sẽ ở lại trường trong suốt học
kỳ nhưng sẽ trở về nhà vào những kỳ nghỉ của trường. Chúng
tôi cũng khuyến khích học sinh về thăm gia đình vào dịp cuối
tuần cứ mỗi 3 tuần học.
Nội trú theo tuần – Học sinh sẽ học tập và sinh hoạt như các
học sinh tham gia chương trình nội trú toàn phần nhưng trở
về nhà vào mỗi cuối tuần.
Nội trú theo ngày – Học sinh sẽ học tập và sinh hoạt theo
chương trình chung của trường, sau đó sẽ ăn tối, chuẩn bị bài
vở và tham gia các hoạt động của chương trình nội trú. Phụ
huynh sẽ đón học sinh lúc 19 giờ 30.
Để tìm hiểu thêm thông tin về chương trình này, Quý vị có
thể xem trên tờ giới thiệu tại văn phòng trường hoặc liên hệ
trực tiếp phòng Tuyển sinh để biết thêm chi tiết.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-4
From Ms Jacqueline Britton 5

2. 2
Active Learning at BVIS
‘Active Learning’ is when children are
physically and mentally engaged in
learning. Simply put, it is learning by
doing.
Active learning occurs when children
are keen to learn and are interested
in finding things out for themselves. At BVIS, our children
tackle new experiences, take part in events and learn from
them. They learn outdoors as well as inside the classroom and
are expected to collaborate and communicate with others.
Y5 Learn about Rivers
Active learning was perfectly demonstrated recently when Y5
went out and about to see River Saigon for themselves as part
of their Lien Ket topic.
Học tập tích cực tại BVIS
Học tập tích cực là khi các em tham gia vào việc học bằng cả
trí óc và thể chất. Nói một cách đơn giản đó là học thông qua
hành động.
Học tập tích cực diễn ra khi các em quan tâm đến việc học
và cảm thấy hứng thú trong việc tự khám phá mọi việc.Tại
Trường BVIS, các em đối mặt với những trải nghiệm mới,
tham gia vào các hoạt động và rút ra những bài học cho riêng
mình.Trong các buổi học ngoài trời cũng như trên lớp học các
em phải phối hợp và trao đổi với nhau.
Học sinh lớp 5 học về các con sông
Học tập tích cực thực sự được minh chứng cụ thể khi các em
học sinh lớp 5 có buổi học ngoài trời và tự quan sát sông Sài
Gòn, đây cũng là một phần của chủ đề Liên Kết.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
By Tung 5V
On Monday morning, we were very lucky because Ms. Carolyn and
Ms. Huyen kindly took us to the Ong Lon River and the Bitexco
tower.
First, we went in our school bus. For safety, we had to fasten the
seatbelts while we sat in a bus. We chatted and played in the bus. It
was a lot of fun.
Next, we arrived at the Ong Lon River. We saw many examples
of the words that Ms Carolyn had taught us in class. But I felt
very disappointed because the water in the Ong Lon River was so
contaminated. I hope that next time I visit, the water is cleaner.
After that, we went to another new and cool place - the Bitexco
Tower. We went on the lift to the 49th floor. We were very surprised
because all the big buildings and houses just looked like toys because
we were so high.
After that, Ms. Carolyn and Ms. Huyen asked us many questions
about rivers. When we finished answering, we could look down at
the beautiful city using the binoculars. We looked at the Saigon River
and it was so long - it looked like a snake.
Finally, it was time to go back to school. I was very happy about my
trip and I hoped I could return to the Bitexco Tower and the Ong
Lon River one more time. Thanks BVIS, thanks teachers and thanks
to a lovely Monday.

3. 3
By Ky Dan 5B
On Monday 6th February in BVIS, Year 5 were so lucky and excited because we
went on a fantastic school trip to the Bitexco Tower to view and learn about Sài
Gòn River.
“Hurray! Finally, the time has come!” shouted Lucas when it was ten past
eight.
We went down the stairs with a lot of excitement. Then, we boarded the bus
from the gate C. We all wore seat belts then the bus slowly went out of school.
“Bravo! Let’s go to Bitexco tower!” shouted all the Year 5 children.
When Year 5 passed Trung Sơn, I could see my house. Suddenly, the bus stopped.
Next to it, there was a river named Ông Lớn. Year 5 looked at something near and
in the river like Ông Lớn Bridge, boats, peacocks, fish, etc. Later, it’s time for our
last journey, Bitexco Tower. Year 5 dashed onto the bus and continued our trip.
10 minutes later, the bus stopped again. I was so surprised that in front of me
there was a super tall tower.
After Ms Carolyn bought tickets, each group made a line and went into the lift to
go up to the 49 floor. In the lift, I was so excited that I chuckled, but the lift went
up so fast that my ears popped.
When the lift arrived at the 49th floor, my group went out. I couldn’t believe my
eyes anymore! In my life, I never imagined that there was a beautiful place like
this. Ms Hương and my group discussed the questions about rivers by looking
out of the window. When we all knew the answer, we wrote it on the paper. I also
answered the questions by looking through the binoculars to see the landscape
more clearly.
When all 6 groups had finished their work, Ms Carolyn reviewed our trip and
asked some questions. Finally, we went down to the ground floor and boarded
the bus. On the bus, I thought that this trip was so cool and I will never forget
this Year 5 school trip.
By Selina 5V
Last week we had a superb Monday as the whole of Year 5
went to the highest building in Ho Chi Minh City - Bitexco!
We went there because we needed to seek information about
rivers.
Firstly, we went to Ong Lon River. When we got down from
the bus, the reek of the river flew into our noses. Then Ms.
Carolyn started to ask questions and we tried to answer
them.
Secondly, we went to Bitexco Tower - the tallest tower in
Ho Chi Minh City. First of all the whole of Year 5 ate snack
under a fabulous shady tree. Then we made a line and went
inside the Bitexco tower. Ms Huyen and Ms Carolyn bought
27 tickets.
After that we went in the elevator in groups. We were all
amazed about the view on the 49th floor! Soon we got to
work. We wrote our answers and now we are more knowl-
edgeable.
Next we went around to take a look at the different areas.

4. 4
Chuyến tham quan sông của khối 5 - Nguyễn
Hoàng Anh 5B
Vào buổi sáng, thứ hai ,ngày 6 tháng 2 năm 2012, cả khối
lớp 5 được các cô cho đi tham quan một vài con sông .
Đầu tiên, chúng em xếp hàng để lên xe buýt của trường . Xe
xuất phát lúc 8 giờ mười lăm phút. Địa điểm đầu tiên mà
chúng em đến là sông Ông Lớn .Đến nơi, chúng em quan
sát sông và trả lời các câu hỏi về sông mà cô Carolyn đặt ra .
Kế đến, xe lại lăn bánh đến tòa nhà Bitexco ,tòa nhà cao
nhất thành phố Hồ Chí Minh để ngắm sông Sài Gòn từ
trên cao.Khi đến nơi, chúng em ngồi vào ghế đá ở trước tòa
nhà để ăn nhẹ.
Sau đó,chúng em đi vào tòa nhà Bitexco, ngồi để nghe cô
Carolyn, cô Saron và cô Huyền dặn dò. Sau khi các cô dặn
dò xong, các cô dắt chúng em vào thang máy lên đến tầng
49. Càng lên cao chúng em cảm thấy ù tai. Khi lên đến nơi,
chúng em vội chạy đến cửa kính. Khi nhìn xuống dưới,
chúng em cảm thấy người mình như đang bay lơ lửng trên
trời. Lúc ấy, chúng em cảm thấy rất sợ chúng em liền lùi
vào trong. Để nhìn rõ phong cảnh ở xa, chúng em nhìn vào
kính viễn vọng. Sông Sài Gòn hiện ra thật bao la rộng lớn.
Những chiếc lá bèo nhỏ nằm dài trên sông .Trên sông tàu
thuyền qua lại tấp nập,xa xa có những con tàu lớn thật là
lớn neo đậu . Từng đám lục bình lững lờ trôi theo dòng
sông. Khi xem xong, chúng em ngồi xuống đất thảo luận về
những câu hỏi về sông .Khi thảo luận xong , chúng em tranh
thủ lấy máy ảnh chụp vài tấm hình để làm kỉ niệm. Chúng
em chụp chỗ sông uốn khúc,chụp những con thuyền trôi
trên sông.
Cuối cùng đã đến lúc trở về trường. Chúng em ra về với bao
điều lưu luyến. Qua chuyến tham quan này, chúng em biết
được rất nhiều thông tin bổ ích về sông, tầm quan trọng của
sông đối với con người, và biết cách bảo vệ sông.
Chuyến đi tham quan của lớp 5 - Nguyễn Nhật Quang
5V
Ngày 6 tháng 2 vừa qua, lớp năm rất may mắn vì được đi tòa
nhà Bitexco và sông Ông Lớn để tìm hiểu về sông. Lớp năm
sẽ đi bằng xe buýt.
Đồng hồ chỉ đến tám giờ năm mươi phút, hai lớp xếp hàng để
lên xe buýt. Việc đầu tiên chúng em làm trên xe buýt là cài dây
an toàn để bảo vệ. Trên xe buýt, các bạn trò chuyện, đùa giỡn
, chụp hình và quay phim.
Một lúc sau, chúng em đã tới sông Ông Lớn. Sau khi quan sát,
em thấy sông này bị ô nhiễm, các bạn em ai cũng nói sông rất
hôi. Ở trên sông có nhiều rác rưởi và nhiều con bọ. Tiếp đến,
cô Carolyn và cô Huyền đặt ra rất nhiều câu hỏi hay và chúng
em trả lời được hết, chúng em lại lên xe buýt để khởi hành.
Địa điểm tiếp theo là tòa nhà Bitexco. Vài phút sau, hai lớp đã
đứng trước cửa của tòa nhà Bitexco. Trước khi vào trong tòa
nhà, chúng em được ăn nhẹ bằng bánh và uống sữa, đồ ăn nhẹ
rất ngon vì đó là một trong những sở thích của em.
Vài phút sau, chúng em vào trong tòa nhà, tòa nhà rộng và đẹp.
Trước khi chúng em đi lên tòa nhà, cô Carolyn và cô Huyền
mua vé. Chúng em đi theo nhóm, em ở nhóm cô Vân. Nhóm
em và nhóm cô Carolyn lên trước. Thang máy rất to và rất
rộng, khoảng hai mươi người là đủ. Khi lên thang máy, chúng
em cảm thấy ù tai vì thang máy đi nhanh. Thang máy dừng ở
tầng 49.
Tầng 49 là tầng quan sát rất rõ, ở tầng này có ốm nhòm và máy
tính. Máy tính để tìm hiểu thông tin còn ống nhòm để quan
sát rõ hơn. Bây giờ đã đến lúc chúng em viết đáp án vào bảng
câu hỏi. Sau khi quan sát và trả lời câu hỏi, lớp 5 chúng em đi
về trường, các bạn ai cũng mệt nhưng rất vui. Đây là chuyến
đi đầu tiên của em, em rất thích và em cảm nhận rằng chuyến
đi này là một trong những hoạt động ngoài trời mà em thích.
Em mong lớp 5 sẽ có thêm nhiều chuyến đi khác như thế này.
Chuyến Đi Thăm Sông Sài Gòn - Anh Quân (Axel) 5B
Vào thứ hai ngày sáu tháng hai năm 2012, lớp năm được đi lên tòa
nhà Bitexco dể học về sông Sài Gòn.
Trước nhất, chúng em ở trên lớp để nghe lời cô dặn. Sau khi nghe cô
đặn xong , chúng em đua nhau lên xe buýt, Lúc trên xe buýt em ngồi
với Ân, Kiệt và Quốc Anh. Xe buýt dừng lại ở sông Ông Lớn, cô
Huyền và cô Carolyn bắt đầu hỏi các câu hỏi về sông. Chúng em đã
trả lời và còn tìm được các ví dụ cho các câu hỏi bằng cách quan sát.
Tiếp theo, chúng em lên xe buýt để đi lên Bitexco. Lúc chúng em đến
nơi, chúng em rất ngạc nhiên vì tòa nhà có 68 tầng. Trước khi vào tòa
nhà Bitexco, chúng em ngồi ở ngoài tòa nhà Bitexco để ăn bánh gạo
và uống sữa. Lúc chúng em ăn uống xong, chúng em đi vào tòa nhà Bitexco và dợi cô giáo mua vé vào tòa nhà. Chúng em
được chia ra sáu nhóm. Em ở trong nhóm cô Carolyn, chúng em đi vào thang máy để đi lên tầng 49.
Sau đó, em và nhóm cô Carolyn nhìn chỗ cửa kính để quan sát. Em thấy cảnh bên ngoài rất đẹp. Chúng em đi vòng quanh
thăm quan và trả lời các câu hỏi mà cô Carolyn đưa cho chúng em trước khi đi lên xe buýt.
Cuối cùng, các nhóm tụ tập lại để chia sẻ thông tin tìm được. Chúng em đi vòng quanh tòa nhà lần cuối cùng. Chúng em
sếp hàng để chuẩn bị quay về trường. Chúng em đi vào thang máy và đi xuống. Tiếp đó, chúng em đi vào xe buýt . Lúc trên
xe buýt chúng em hát những bài hát vui nhộn. Em nghĩ chuyến đi này đã giúp em học hỏi về sông Sài Gòn.

5. 5
Secondary Dancing Club and IRobot Club
Our clubs and activities programme is well underway now
in Term 2. Every day we have many of our students staying
behind after school to take part in an activity. These range
from Speak English Club to Crest Science Club.
This week I would like to share with you some photos from
Dancing Club and IRobot Club.
Studentsindancingclubareworkingingroupstochoreograph
their own dances. There will then be a competition to see
which group has the best dance at the end of the term. There
is a lot of creativity been shown on the dance floor and I look
forward to seeing the final performances.
Students in the IRobot club have been spending their
time building their own remote controlled robot under
professional guidance! The kit that they have paid for
is impressive and it looked very complicated to me. The
students were very busy and were able to show me a moving
automobile. This was very impressive.
Câu lạc bộ Nhảy hiện đại và câu lạc bộ Chế tạo Robot
Những hoạt động và câu lạc bộ ngoại khóa của chúng ta đang
được diễn ra rất tốt trong học kỳ 2 này. Mỗi ngày, trường
luôn có rất nhiều học sinh ở lại sau giờ học để tham gia vào
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
các lớp ngoại khóa đa dạng từ câu lạc bộ Nói Tiếng Anh đến
câu lạc bộ Khoa học.
Tuần này, tôi muốn chia sẻ với Quý Phụ huynh một số hình
ảnh diễn ra tại câu lạc bộ Nhảy hiện đại và câu lạc bộ Chế tạo
Robot.
Các em học sinh lớp Nhảy hiện đại đã hoạt động theo nhóm
để tự sáng tác và dàn dựng nên các điệu nhảy riêng của nhóm
mình. Cuối học kỳ, các em sẽ được trải qua cuộc thi tài giữa
các đội để chọn ra nhóm nhảy đẹp nhất. Tôi đã được thấy
một số vũ điệu đầy tính sáng tạo khi các em luyện tập ở phòng
tập và tôi rất mong được thưởng thức cuộc thi tài của các em.
Dưới sự hướng dẫn của giáo viên câu lạc bộ I-Robot, các em
học sinh đã tự chế tạo robot điều khiển từ xa của mình. Tôi
thật sự ấn tượng với bộ dụng cụ chế tạo Robot mà các em đã
mua để sử dụng trong giờ học nhưng chúng trông thật phức
tạp đối với tôi. Các em đã rất chăm chỉ với công việc chế tạo
và đã chỉ cho tôi xem xe ô tô di động mà các em đã làm nên.
Thật sự rất tuyệt vời!
Extra Mile Board
This week, two Year 9 students Chi and Van in Maths
has had work selected for the board. They have been
working on Changing the Subject. 5 House Points for
her, and very well deserved.
Bảng Thông tin khối Trung học
Tác phẩm của môn Toán, nói về việc Thay đổi môn học,
do hai em Chi và Vân học sinh lớp 9 thực hiện đã được
chọn để đưa lên Bảng Thông tin tuần này. Chúc mừng
hai em Chi và Vân, mỗi em xứng đáng nhận được 5
điểm thưởng Đội.