BIS HA NOI

1. BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
NEWSLETTER
SEPTEMBER 5 2014| ISSUE 2
UPCOMING EVENTS
IN THIS ISSUE
From Mr. Anthony Rowlands
From Mr. Christopher Short
From Mrs. Karen Hanratty
Moon Festival Assembly
Contact
02
03
04
05
06
Issue 2 | 1
8th
KS4-5 Boys Volleyball fixture vs UNIS
KS3 Boys & Girls Basketball fixture vs HIS
9th
Y12 Information Morning
11th
KS3 Girls & Boys Basketball fixture vs UNIS
12th
House Allocation Day
15th
ECAs commence
KS4-5 Volleyball fixture vs HIS
Y7 Information Morning
16th
KS3 Boys & Girls Basketball fixture vs Concordia
17th
IGCSE Celebration Afternoon
19th
KS3 Boys Basketball fixture vs Wellspring
22nd
-26th
Book Week
22nd
KS3 Girls Basketball fixture vs HIS
23rd
Y10 Information Morning
KS4-5 Volleyball fixture vs Concordia
24th
KS3 Boys & Girls Basketball fixture vs RC
26th
Mufti Day
29th
KS4-5 Boys Volleyball fixture vs UNIS (a)
30th
- 3rd
Y7 Expedition
SEPTEMBER/THÁNG 9

2. Issue 2 | 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hanoi
The Annual Moon Festival celebrations are
upon us much earlier than in previous years.
This is a festival that is enjoyed by us all as it
is vibrant and colourful with a story the
children are familiar with. We celebrated
the Moon Festival at school today and it
was wonderful to see so many of our
students dressed up in the traditional Ao
Dai. In our whole school assembly this
morning we were treated to some delightful Vietnamese
cultural performances performed by our students. Our
Vietnamese teachers worked very hard to prepare the children
in such a short amount of time. Even though we are now BIS
Hanoi, we will still continue to celebrate the important
cultural events of our host country.
Just after we announced that BVIS VV was going to become
BIS Hanoi, I wrote an article in our school newsletter and I
would like to revisit some of the content of that article as I feel
it is very relevant six months on:
“International Education is a topic that instigates a great deal of
debate. I have heard it said many times that a school cannot be
truly international if it does not have a wide variety of students
from many different countries and, in turn, if it has a large
percentage of host national students. I do not, at all, agree with
that viewpoint. Having worked in three other International
schools, for twenty years, prior to my arrival at BVIS I feel I have
a good insight into the matter. Each of the three schools was
different in several ways but each offered a quality British style
international education. In comparing two of the schools, one had
a heavy presence of host national students whilst the other had
very few host national students. Could I argue that one offered a
better International education than the other? No I sincerely
believe I could not.”
I then went on to say:
‘’BIS Hanoi will continue to have a large number of Vietnamese
students whilst welcoming and embracing students from other
countries. In turn, all our students will benefit from a quality
British type international programme whilst celebrating our
wonderful host country – Vietnam.’’
Now that we have opened as BIS Hanoi I am determined that
we will evolve into an International school that will host a
community that is proud to be associated with it.
Do please enjoy a special “Moon Festival” weekend!
Rằm Trung Thu năm nay đến sớm hơn những năm trước. Tất
cả chúng ta đều yêu thích dịp lễ hội này bởi nó rất sôi động,
đầy màu sắc và được gắn với sự tích quen thuộc với các em nhỏ.
Rằm Trung Thu đã được tổ chức tại trường ngày hôm nay và
thật tuyệt vời khi thấy các em học sinh diện trang phục áo dài
truyền thống. Trong tiết sinh hoạt chung toàn trường vào buổi
sáng, chúng ta đã được thưởng thức một số tiết mục văn nghệ
dân gian Việt Nam của các em học sinh. Các giáo viên Việt
Nam đã làm việc rất chăm chỉ trong một khoảng thời gian rất
ngắn để chuẩn bị chương trình cho các em. Mặc dù chúng ta
giờ đây đã là Trường Quốc tế BIS Hà Nội, nhưng chúng ta vẫn
sẽ tiếp tục duy trì tổ chức những sự kiện văn hóa quan trọng
của đất nước sở tại.
Ngay sau khi chúng tôi thông báo rằng Trường Quốc tế BVIS
VV sắp trở thành Trường Quốc tế BIS Hà Nội, tôi đã viết một
bài trong số tuần báo của trường và sau sáu tháng tôi muốn
nhìn lại một số nội dung của bài viết đó bởi tôi cảm thấy chúng
có mối quan hệ gần gũi với chủ đề bài viết này của tôi hôm
nay:
“Giáo dục quốc tế là một chủ đề thu hút rất nhiều tranh luận.
Tôi đã được nghe rất nhiều rằng một ngôi trường không thể là
trường quốc tế thực sự nếu nó không có nhiều học sinh đến từ
nhiều quốc gia khác nhau hay nói cách khác là nếu Trường đó có
tỉ lệ học sinh bản địa cao. Tôi hoàn toàn không đồng tình với
quan điểm đó. Là người đã từng làm việc tại ba trường quốc tế
khác nhau trong 18 năm trước khi đến với Trường BVIS, tôi cảm
thấy mình có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này. Mỗi một
trường trong ba ngôi trường quốc tế mà tôi nhắc đến đều có sự
khác nhau ở một vài điểm nhưng mỗi trường đều mang đến một
nền giáo dục quốc tế với chất lượng Anh Quốc. Khi so sánh hai
trường, một trường có rất nhiều học sinh bản địa, còn một trường
chỉ có rất ít học sinh bản địa, liệu rằng tôi có thể bàn cãi rằng
trường này có chất lượng giáo dục quốc tế tốt hơn trường kia hay
không? Không – tôi thực sự tin rằng tôi không thể.”
Sau đó tôi viết tiếp rằng:
“Trường BIS Hà Nội sẽ vẫn có đa số học sinh Việt Nam, đồng
thời Trường cũng chào đón và tiếp nhận những học sinh từ các
quốc gia khác. Và tất cả các em học sinh sẽ đều được hưởng
chương trình quốc tế với chất lượng và tiêu chuẩn Anh Quốc, mà
vẫn tôn vinh đất nước sở tại – nước Việt Nam.”
Giờ đây Trường chúng ta đã là Trường Quốc tế BIS Hà Nội,
tôi khẳng định rằng chúng ta sẽ phát triển thành một ngôi
trường quốc tế với một cộng đồng Trường đáng tự hào cho
những ai gắn với nơi đây.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ với dịp
Tết Trung Thu đặc biệt!

3. Issue 2 | 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó khối Trung học
We very much enjoyed the National Day
and Moon Festival celebrations this week.
It is a wonderful way for our new staff and
students who are not from Vietnam to
appreciate Vietnamese culture.
I’ve spent a lot of this week with our Year 12
A Level students. A Levels are extremely challenging courses
(many US universities give credit to students with good A
Level results as they are so demanding) and it is very exciting
to see these lessons in action. Most of our staff are experienced
A Level or IB teachers and so the teachers are equally excited
to be back teaching these courses.
We were fortunate to have Pham Luc, a local artist, in the
school on Wednesday to speak to our IGCSE and A Level Art
classes. As well as technical help with their current projects,
these sorts of visits give students great inspiration for their life
beyond school. Years 11 and 12 will spend a large amount of
their Life Skills time focusing on what they want to do once
they finally leave BIS in 2 or 3 years time. We have already had
a number of visits from universities and Mr Byrne and his
tutor team are liaising with a number of others to ensure
students get a rounded picture of universities across the globe.
Tuần này, chúng tôi rất vui mừng chào mừng ngày Quốc Khánh
và Tết Trung Thu. Đây là cách tốt nhất để các giáo viên mới cũng
như các em học sinh nước ngoài cảm nhận văn hóa Việt.
Tuần này tôi dành phần lớn thời gian cho các em học sinh Lớp
12 chương trình Tú Tài Anh (A Level). Khóa học Tú Tài Anh
là một khóa học rất khó (nhiều trường Đại học tại Mỹ tin tưởng
vào sinh viên với kết quả Tú Tài Anh tốt bởi đây là một chương
trình đòi hỏi rất cao). Việc quan sát những tiết học này là điều
hết sức thú vị. Phần lớn giáo viên của chúng tôi là đều đã có kinh
nghiệm giảng dạy khóa học Tú Tài Anh hoặc Tú Tài Quốc Tế
(IB) do đó họ đều rất hào hứng khi được giảng dạy những khóa
học này.
Chúng tôi vinh dự được họa sĩ Phạm Lực tới thăm trường vào
ngày thứ Tư để trao đổi trong giờ Mỹ Thuật của các lớp khóa
Trung học Quốc tế (IGCSE) và Tú Tài Anh. Cùng với sự giúp
đỡ về phần kĩ thuật cho những dự án hiện đang diễn ra, những
chuyến thăm như thế này sẽ giúp truyền cảm hứng cho các em
học sinh trong cả cuộc sống sau khi ra trường. Các em học sinh
Lớp 11 và 12 sẽ dành phần lớn thời gian trong các tiết học Kĩ
năng sống để tập trung vào nghề nghiệp các em theo học 2,3
năm tới sau khi học xong tại Trường Quốc tế BIS. Rất nhiều
trường Đại học đã đến tham quan trường chúng ta, thầy Byrne
cùng đội ngũ Giáo viên chủ nhiệm cũng đang liên lạc với rất
nhiều trường khác nữa để đảm bảo rằng các em học sinh có một
cái nhìn toàn cảnh về các trường Đại học trên toàn thế giới.

4. Issue 2 | 4
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó khối Tiểu học
The Mid-Autumn Festival, or ‘Moon
Festival’ is a wonderful tradition in
Vietnam, which has rituals that date back as
long ago as 3,000 years. It is a special time
of celebration and togetherness, and all the
children are very excited about it.
Although Moon Festival falls very early this
year after the start of term we wanted to
ensure that it was celebrated as it should be, with a focus on
family and friends within our BIS community.
Students have spent time over the last week learning about the
meaning and symbolism of Moon Festival, as well as learning
traditional songs or dances, and making lanterns and colourful
costumes. Many students and staff wore Ao Dai for the day
and it was a delight to see so many bright and colourful outfits.
During our whole school Moon Festival assembly, the children
took the opportunity of teaching their new expat teachers
about the meaning, customs and traditions of Moon Festival
and shared some traditional dances and songs, before watch-
ing a lively Dragon Dance. It was a wonderful way in which to
start the year!
Tết Trung Thu’ là một nét văn hóa đẹp của Việt Nam có lịch sử
cách đây khoảng 3 000 năm. Đây là một dịp đặc biệt để vui Tết
và sum họp nên tất cả các em học sinh đều rất háo hức. Mặc dù
năm học này Tết Trung Thu đến rất sớm, ngay sau khi học kỳ
bắt đầu, chúng tôi muốn đảm bảo sự kiện này được tổ chức
chu đáo, với trọng tâm hướng tới gia đình và bạn bè trong
phạm vi tập thể Trường Quốc tế BIS.
Các em học sinh đã dành thời gian từ cuối tuần trước cùng tìm
hiểu về ý nghĩa và biểu trưng của Tết Trung Thu cũng như học
các bài hát, điệu múa dân gian, làm đèn lồng và trang phục đầy
màu sắc. Tất cả các em học sinh và rất nhiều các nhân viên nhà
trường mặc Áo Dài ngày hôm đó và tôi thấy rất vui khi ngắm
nhìn rất nhiều các bộ trang phục rực rỡ và tươi sáng. Trong
buổi sinh hoạt tập thể chủ đề Tết Trung Thu của toàn trường,
các em học sinh đã có dịp giới thiệu với các giáo viên mới
người nước ngoài về ý nghĩa, phong tục và truyền thống của
Tết Trung Thu và biểu diễn một số điệu múa và bài hát đơn
giản trước khi xem Múa Lân. Thật là một cách hào hứng để
khởi đầu năm học!

5. Issue 2 | 5
MOON
FESTIVAL
ASSEMBLY

6. Issue 2 | 6
huyennguyenngoc@bishanoi.com
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117/333
dungnguyen@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
secondaryoffice@bishanoi.com secondaryoffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Admission Manager)
jinnyjung@bishanoi.com (Korean Liaison Officer)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com (Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117/333
dungnguyen@bishanoi.com (Main school)
liennguyen@bishanoi.com (Eearly Year Centre)
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Business Manager’s Office: 109
Thông tin liên hệ