1. 1
16 DECEMBER 2011 | ISSUE 15
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Last week I referred to our journey
together since Orientation Day on 26
August and the credit that is due to our
dedicated and talented teaching and
administrativestaff.Itissometimessaid
that “the journey is the reward” and we
have certainly had a hugely eventful
journey together these past fifteen
weeks. Nowhere has that been more
evident than at the spectacular Early Years Foundation Stage
and Key Stage 1 production that was held on Wednesday.
The unbridled joy seen onstage with every child performing
and singing so well was there to savour for teachers as well
as so many proud parents. For me, our journey as a new
community since late August was perfectly encapsulated in
that magical show.
And so we move on to Term 2 as we continue our journey.
May I take this opportunity to thank you for your continued
support and we all look forward to seeing you again on
Tuesday 03 January 2012. Have a very happy and restful
holiday and, if you are travelling, I wish you a safe trip.
Tuần trước, tôi có đề cập đến vấn đề chung tay góp sức vào
công tác vận hành, tổ chức, giảng dạy của BVIS kể từ Buổi
Họp mặt đầu năm vào ngày 26 tháng 8 cùng những thành
tích chúng ta đã đạt được nhờ vào sự đóng gớp nhiệt tình và
năng động của toàn thể nhân viên và giáo viên. “Mỗi chặng
đường trong cuộc hành trình là một phần thưởng đáng khích
lệ” và chúng ta đã có cuộc hành trình với nhiều sự kiện lớn
trong suốt 15 tuần vừa qua. Không có minh chứng nào thể
hiện điều đó rõ bằng chương trình văn nghệ của các em khối
Mẫu giáo và lớp 1, 2, 3 vừa được diễn ra. Cách trình diễn hồn
nhiên, không chút gò bó của các bé trên sân khấu đã mang
đến cảm giác hào hứng cho thầy cô và niềm tự hào của phụ
huynh. Đối với cá nhân tôi, hành trình của chúng ta - một
tập thể mới - bắt đầu từ cuối tháng 8 đến hiện tại đã được gói
gọn hoàn hảo trong chương trình sân khấu đầy lôi cuốn này.
Và chúng ta sẽ tiếp tục bước tiếp những chặng đường mới
trong học kì 2. Nhân cơ hội này, tôi muốn gởi lời cảm ơn
chân thành đến Quý phụ huynh - những người đã luôn đồng
hành và hỗ trợ chúng tôi. Chúc Quý vị một mùa Giáng Sinh
An Lành và một Năm Mới Hạnh Phúc. Hẹn gặp lại Quý vị
vào Thứ Ba, ngày 3 tháng 1 năm 2012.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-5
From Ms Jacqueline Britton 6-9
STOP PRESS - HANOI HOUSE
SCOOP CLOSELY CONTESTED
OVERALL HOUSE CHAMPION PRIZE
2. 2
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
We have had a busy and festive week
in the Primary School beginning
with our very first BVIS production
on Wednesday afternoon in the
Main Hall.
All of our Early Years and Key Stage
1 children participated in “Santa’s
Lost his Sleigh” for a large and appreciative audience.
This colourful musical production was an opportunity
to confidently sing and perform in English, a great
achievement when most children have been learning
English for just 3½ months.
Parties and a surprise visit from Santa on Thursday were
enjoyed by all – thank you to our parents for providing
the party food.
The final assembly of term is a celebration of the musical
learning that has taken place in KS2 and KS3 so far.
ThankyoutoMsFionaforherhardworkinpreparingall
of the Primary children for their various performances.
I wish all our BVIS families a very happy and safe
holiday. I look forward to seeing you in January 2012.
Happy Christmas!
Chúng ta đã trải qua một tuần bận rộn với nhiều sự kiện
tại khối Tiểu học, bắt đầu với buổi biểu diễn văn nghệ
diễn ra vào chiều thứ Tư ở Hội trường chính.
Tất cả các em khối Mẫu giáo và lớp 1,2,3 đã tham gia
vào tiết mục “Santa’s Lost his Sleigh”trước sự thưởng
thức đầy niềm vui và tự hào của lượng đông các bậc Phụ
huynh đến tham dự. Thông qua buổi biểu diễn đa sắc
màu và nhiều hứng thú này, các em đã được dịp hát và
trình diễn tự tin bằng tiếng Anh - một kết quả tuyệt vời
vì hầu hết các em chỉ vừa học tiếng Anh trong 3 tháng
rưỡi vừa qua.
Tiệc giáng sinh và chuyến viếng thăm bất ngờ của Ông
Già Noel vào thứ Năm đã mang lại niềm vui ngập tràn
cho tất cả các em – cảm ơn Quý Phụ huynh đã hỗ trợ về
phần thức ăn trong những bữa tiệc Giáng sinh này.
Buổi sơ kết học kì toàn trường diễn ra với các tiết mục
văn nghệ của cả hai khối Tiểu học và Trung học. Cảm
ơn cô Fiona đã làm việc rất nhiệt tình để giúp các em
Tiểu học chuẩn bị tốt phần biểu diễn của mình.
Chúc toàn thể Quý Phụ huynh một kỳ nghỉ an lành,
hạnh phúc. Hẹn gặp lại các bạn vào tháng 1 năm 2011.
Chúc một mùa Giáng sinh vui vẻ!
6. 6
We have had an eventful last week here in the Secondary
School. From rehearsals, to discos, to certificates we’ve
certainly had a busy week. This only goes to reflect on the
busy term we have had.
Trong tuần vừa qua; những buổi diễn tập, chương trình Giáng
sinh Disco, cấp giấy khen và chứng nhận…,tất cả các hoạt
động diễn ra đã tạo nên một tuần đầy bận rộn tại khối Trung
học. Điều này cũng góp phần trong công tác đánh giá về các sự
kiện mà chúng ta đã trải qua trong học kỳ 1 này.
Christmas Disco
The Student Council did a great job of organising the disco for
Secondary Students and the Year 6s. The music was pumping
and the dances were energetic. It was lovely to see the boys
leading the way when it came to busting some moves on the
dance floor. Some of the girls also showed off their dancing
ability. The students looked lovely in their disco clothes.
Everyone enjoyed the pizza and soft drinks so a good time was
had by all. Thanks for everyone who helped out, teachers, light
and sound crew maintenance and cleaning staff for helping to
set it all up.
Tiệc Giáng sinh Disco
Trên nền nhạc sôi động cùng những bài nhảy đầy sức sống,
buổi tiệc Giáng sinh Disco dành cho các học sinh khối Trung
học và các em lớp 6 do các thành viên trong Hội Học sinh tổ
chức đã diễn ra thật tuyệt vời. Quý Phụ huynh sẽ không khỏi
thích thú khi trông thấy các học sinh nam điều khiển những
bước chân để kịp di chuyển theo điệu nhạc trên sàn nhảy. Một
vài học sinh nữ cũng đã thể hiện khả năng khiêu vũ của mình.
Mỗi em nhìn thật đáng yêu trong trang phục nhảy Disco mà
các em tự mang theo. Các em đều thưởng thức pizza, nước
ngọt và cùng tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ của buổi tiệc.
Cảm ơn tất cả mọi người; cảm ơn các giáo viên, nhân viên kỹ
thuật, âm thanh, ánh sáng và bộ phận tạp vụ đã cùng hỗ trợ các
End of Term Assembly
Assembly was a celebration of achievements in Term 1 in
the Secondary School. Certificates were awarded for Effort
and Achievement in each class. House Point Certificates
were also awarded for students who had reached 50 or more
house points. When a student reaches 50 House Points a
Bronze certificate is awarded, 100 House Points merits a
Silver certificate, 150 Gold and 200 a Platinum House Point
Certificate. These will be awarded in assemblies throughout
the year. I have included all the winner’s names in this
newsletter.
It was great to see that the majority of our students have 100%
full attendance throughout the term. Each student received a
certificate and had their name entered into a prize draw where
7 students each won a prize. This is a great achievement and I
hope it continues into Term 2.
Sơ kết cuối học kì
Buổi Thảo Luận của khối Trung học tuần này diễn ra với việc
đánh giá và khen thưởng những thành tích trong học kỳ 1 của
các em. Các lớp được nhận Giấy khen tuyên dương số điểm
thưởng nhờ những nỗ lực và thành tích của lớp mình. Những
cá nhân có từ 50 điểm thưởng trở lên cũng sẽ nhận được giấy
khen, cụ thể như sau:
50 điểm thưởng = giấy khen đồng
100 điểm thưởng = giấy khen bạc
150 điểm thưởng = giấy khen vàng
200 điểm thưởng = giấy khen bạch kim
Những giấy khen này sẽ được trao trong các Buổi Thảo Luận
sơ kết ở cuối mỗi học kỳ. Tên của các cá nhân đã nhận được
giấy khen được thể hiện sau đây.
Sau khi tổng kết lại, chúng tôi rất vui vì hầu hết các học sinh
đã đi học đầy đủ trong học kì qua. Mỗi em đã được nhận giấy
khen về ý thức đi học đầy đủ của mình và tên của những học
sinh này được viết vào phiếu để tham gia vào chương tình rút
thăm trúng thưởng của trường. Đã có 7 em nhận được 7 giải
thưởng. Đây quả là thành tích tuyệt vời và tôi hy vọng thành
tích này sẽ được duy trì và phát triển trong học kỳ 2.
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
7. 7
Student who received a Bronze House Point Certificate were:
In 7B: Nguyen Hong Phuc (Tiffany), Hoang Duc Gia Hoa (John) and Phan Tung Lam
In 7V: Phan Thanh Hai, Nguyen Tan Bao, Nguyen Quoc An (Boy) and Tran The Phong
In 8B: LE Thanh Huy (Kenry), LU Gia Tue. LUU Thien Bang (Bi), DANG Thanh Thuan Nhi,
LE Nguyen Hong Anh and TRINH Tuyet Tran (Hellen)
In 8V: Huynh Nhat Minh Chau
In 9B: Nguyen Thi Kieu Van, Pham Linh Chi and Le Hong Nhat (Bin)
Các học sinh được nhận giấy khen Đồng về thành tích điểm thưởng:
Lớp 7B: Nguyễn Hồng Phúc (Tiffany), Hoàng Đức Gia Hòa (John) và Phan Tùng Lâm
Lớp 7V: Phan Thanh Hải, Nguyễn Tấn Bảo, Nguyễn Quốc An (Boy) và Trần Thế Phong
Lớp 8B: Lê Thành Huy (Kenry), Lữ Gia Tuệ, Lưu Thiên Bằng (Bi), Đặng Thanh Thuận Nhi,
Lê Nguyễn Hồng Anh và Trịnh Tuyết Trân (Hellen)
Lớp 8V: Huỳnh Nhật Minh Châu
Lớp 9B: Nguyễn Thị Kiều Vân, Phạm Linh Chi và Lê Hồng Nhật (Bin)
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Overall Secondary House Winner
Throughout the Term, students have collected House
Points and participated in many competitions as
part of the House System at BVIS. This will continue
throughout the year and culminate with an overall
House Champion. To calculate who the Overall House
Champion is all the points for Primary and Secondary in
each house will be added together. However, I wanted
to share with you the Overall Secondary House Winner
as our students have tried really hard for their houses and
have put in a valiant effort. Well done to Hue who are the
overall House Winners in Secondary for Term 1. I have
included the breakdown of results below:
Đội chiến thắng của khối Trung học
Trong suốt học kỳ, các em học sinh đã nhận được nhiều
điểm thưởng và tham gia vào những cuộc thi đua được
tổ chức theo quy định của chương trình BVIS. Việc này
sẽ diễn ra xuyên suốt năm học và kết quả cuối cùng là xác
định Đội vô địch toàn khối. Để nhận định xem đội nào
trở thành vô địch toàn trường, chúng tôi sẽ tính tổng số
điểm của mỗi đội ở cả hai khối Tiểu học và Trung học.
Tuy nhiên, tôi cũng muốn thông báo đến Quý vị Đội
vô địch Khối Trung học với sự đóng góp nhiệt tình và
làm việc chăm chỉ của các học sinh thành viên đội để
mang đến chiến thắng cho Đội của mình. Chúc mừng
đội Huế đã trở thành Đội chiến thắng khối Trung học
học kì 1. Quý Phụ huynh có thể xem bảng tổng kết thi
đua như sau:
Competition Saigon Dalat Hanoi Hue
It’s a knockout 1 4 2 3
Speak English Week 2.5 1 2.5 4
Football 1 3 4 2
House Points 3 2 1 4
Total 7.5 10 9.5 13
8. 8
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
