This SlideShareshares the need for translating and localizing training programs and also the steps involved in an effective e-learning course translation process.
Rapid eLearning is a cost-effective and quick way of developing eLearning courses. However, there are a few challenges with rapid eLearning. Take a look at how to overcome them.
Want to know the strategies which will help instructional designers enhance their courses and learning experiences of learners, then checkout this slideshare.
Rapid eLearning is a cost-effective and quick way of developing eLearning courses. However, there are a few challenges with rapid eLearning. Take a look at how to overcome them.
Want to know the strategies which will help instructional designers enhance their courses and learning experiences of learners, then checkout this slideshare.
It is a challenge to engage learners and keep them awake during online training programs. Here is a presentation on "How do you keep learners awake?". In this presentation, we explore different ways in which interactivities can be used for making eLearning programs interesting and engaging.
Online process training provides an opportunity for organizations to meet training needs in a cost-effective and efficient manner. Here is a presentation on "Online Process Training".
What are the aspects you need to consider to make harness the full potential of your LMS to deliver blended learning?
To find out, check out this excellent presentation.
M-learning can be used by organizations as an additional resource to train their sales and marketing staff.
Here is a presentation on "Best mLearning Practices for Sales Staff".
eLearning - Is your training material ready? Read on for insights from CEO and Co-Founder of CommLab India. Learn how to build engagement by applying rich knowledge from SME inputs.
This ppt covers specific aspects to be considered while converting a training program into an e-learning module to make it highly engaging and effective
This is the presentation of the webinar on E-Learning Gamification: Five Key Parameters You Should Track & Why. This ppt will provide insights on key aspects to be considered while developing gamified e-learning modules
E-Learning Services : the Online learning, training, content development and academic arm of Talent Mappers.
We provide very engaging and learner-friendly online Web-based Training (WBT), Computer-based Training (CBT), and Classroom-based or Instructor-led Training (ILT) modules for your organization’s employees, clients, and partners at Indian cost advantage!
Organizations are currently opting for Learning Management Systems to organize and track their trainings programs. Here is a presentation on "Using LMS to Evaluate Training".
It is a challenge to engage learners and keep them awake during online training programs. Here is a presentation on "How do you keep learners awake?". In this presentation, we explore different ways in which interactivities can be used for making eLearning programs interesting and engaging.
Online process training provides an opportunity for organizations to meet training needs in a cost-effective and efficient manner. Here is a presentation on "Online Process Training".
What are the aspects you need to consider to make harness the full potential of your LMS to deliver blended learning?
To find out, check out this excellent presentation.
M-learning can be used by organizations as an additional resource to train their sales and marketing staff.
Here is a presentation on "Best mLearning Practices for Sales Staff".
eLearning - Is your training material ready? Read on for insights from CEO and Co-Founder of CommLab India. Learn how to build engagement by applying rich knowledge from SME inputs.
This ppt covers specific aspects to be considered while converting a training program into an e-learning module to make it highly engaging and effective
This is the presentation of the webinar on E-Learning Gamification: Five Key Parameters You Should Track & Why. This ppt will provide insights on key aspects to be considered while developing gamified e-learning modules
E-Learning Services : the Online learning, training, content development and academic arm of Talent Mappers.
We provide very engaging and learner-friendly online Web-based Training (WBT), Computer-based Training (CBT), and Classroom-based or Instructor-led Training (ILT) modules for your organization’s employees, clients, and partners at Indian cost advantage!
Organizations are currently opting for Learning Management Systems to organize and track their trainings programs. Here is a presentation on "Using LMS to Evaluate Training".
Creating eLearning courses is not converting Powerpoint slides and publishing it using authoring tools. Check out the presentation to understand why?
http://bit.ly/ON3iOM
This slideshare provides you the basic understanding of e-learning– its business impact, the steps involved in creating, delivering and deploying an eLearning program.
The main objective of compliance training is to ensure that organizations abide by the regulatory norms and avoid instances where its employees commit any irregularities or breach of safety or security. Here is the presentation on "Effective Compliance Training Program – Ways to Reduce Compliance Risks".
What is an instructional design strategy and what are effective strategies to facilitate learning through the online medium?, to know the answers, checkout this slideshare.
Master eLearning Translation in 7 Simple Stepssaikumarmba2023
Invest in your learners' success and global connection by translating eLearning content. Our seven-step guide streamlines the process, showcasing your commitment to inclusivity. Apply these practices to deliver content that resonates worldwide, creating an engaging and effective learning experience for all.
Master eLearning Translation in 7 Simple Stepsvinaybommena900
Translating eLearning content for global audiences requires a systematic approach to ensure accuracy and cultural relevance. Start by identifying target languages and understanding cultural nuances to tailor content effectively. Utilize professional translators, adhere to localization best practices, and conduct thorough quality assurance to deliver high-quality translated content that resonates with diverse learners worldwide.
Master eLearning Translation in 7 Simple Steps.pdfShaikNasir10
Master eLearning Translation in 7 Simple Steps" is a comprehensive guide that demystifies the process of adapting eLearning content for diverse linguistic and cultural audiences. This resource outlines a systematic seven-step approach, covering everything from content analysis to quality assurance. It equips instructional designers and content creators with practical insights, enabling them to navigate the complexities of translation seamlessly.
Our latest #SummerOfCPD giveaway offers practical guidance to ensure your content is translation-friendly.
Written by #CIPRSM panel member, Russell Goldsmith, this 5-page guide also walks you through localisation and transcreation, key concepts for PR professionals working on multi-territory campaigns.
Get learning and earn 5 CPD points today.
In this webcast recording Bill Swallow, the manager of the GlobalScript division at LinguaLinx, discusses some of the ways you can cut your localization costs while still delivering quality content.
Expand Your App's Global Potential With InternationalizationAtlassian
Is your app used by customers around the world? Are you keen to provide a delightful customer experience to all your customers? Internationalization is an essential part of software development that unlocks global potential and ensures your customers have a great experience regardless of their location. Join Melanie Heighway, Senior Product Localization Manager at Atlassian, and take a deep dive into the world of internationalization and learn how internationalization can be incorporated into your development process to ultimately delight all your customers globally.
Translation and localization of market research surveys for global projects can be a nightmare! Delays, client confidence crises, programming nightmares, late fielding, and queer data are among the risks. I use this presentation to help understand the problems and find efficient solutions for "Going Global".
Localization -WritePoint & Net TranslatorsPaula Stern
This joint presentation was given at the Techshoret Communicators Conference in Jerusalem by Paula Stern of WritePoint and David Sommer of Net Translators.
CHRIS TRANSLATION SERVICE COMPANY is one of the professional full-service communication consulting and management companies. Since 1982, CHRIS TRANSLATION SERVICE COMPANY has been assisting clients, both from the public and private sectors through Language Services.
10 common localization process mistakes and how project managers can avoid these. Achieve a leaner, cost-effective translation process with help of these examples provided by PhraseApp.com.
[Webinar] - How we improved the language competency level of 40000+ new hiresTaraSpan
In this webinar we have talked about how we enabled major ITeS sector firms to make fresh campus recruited engineers job ready through our innovative training methodology.In the webinar, we have touched upon:
The methodology, the delivery process and framework we follow
How we generate the training content
How we measure the program success – the metrics
The highlights of the program we have delivered
The value proposition TaraSpan brings in
DEI is vital in learning and development, and it leads to positive outcomes for both individuals and organizations. In this blog, we are going to discuss how to integrate DEI into L&D culture and its benefits.
The success of an eLearning course's instructional designs, which are at its core, depends on instructional design strategies. These strategies depend on the needs of the learners. Let's look at a few strategies that work well with rapid eLearning.
Engagement, efficiency, and enthusiasm! Enliven your eLearning courses with eLearning videos to yield maximum benefits. Check out this informative SlideShare to know the types of eLearning videos.
eLearning assessments – What are they? What are the different types and what are the benefits associated with eLearning assessments? Do you have similar questions? Read on the get them answered …
If designed properly along with learning objectives, assessments are the best way to find out the efficiency of an eLearning course. Read on to know the reasons why they are helpful in eLearning and see further to avoid the common mistakes while making assessments.
With the outbreak of COVID -19. Corporate training, just like everything else has been affected drastically. Consequently, now the biggest question is “How to provide effective training virtually?” Read this blog to find answers.
Virtual Instructor-Led Training (VILT) has gained a lot of popularity and is buzzing in the corporate world. Here are a few key factors to consider while converting your classroom training material to VILT.
Companies are choosing eLearning for their employees. For effective eLearning, it’s important that courses are engaging, visually attractive and user-friendly. Here are some eLearning design tips that will help you improve learning outcomes.
How do you know whether eLearning has been successful in your organization? Has it been worth the time and resources that you have spent on it? Here are a few significant parameters that help you determine how effective eLearning has been.
In this blog, we’ll discuss the pros and cons of remote onboarding for L&D teams and HR managers. Read on to discover what you and your hybrid workforce would need during the orientation training process.
What is all the buzz around rapid eLearning? It is just speed minus quality? Here's a post that will take you on a tour of rapid eLearning and its various services for corporate training.
If you’re just starting out with microlearning, you'll have a lot of questions about it. What is microlearning and what it isn't? Is it the same as mobile learning? And so on. Read on for answers to these and other frequently asked questions on microlearning.
Want to implement learning analytics for your eLearning courses, but don’t know where and how to start? This blog tries to answer all your questions on learning analytics. Read on.
Most of us know that blended learning is a combination of in-person and online training formats. However, there are several delivery strategies in blended learning, and the Bookend blended learning model is one of them. Let’s look at what this blended learning model is all about.
eLearning assessments can be a challenge to design and develop. If you a training manager with a lot of doubts when it comes to eLearning assessments, let us answer some of them with the 4-step strategy to plan effective eLearning assessments. Read on!
If you want to ensure your classroom to eLearning conversion is a success, you need to involve all the stakeholders who have an impact on the project. Check six important stakeholders and how they can partner with you for successful eLearning implementation.
While converting classroom training material to eLearning helps use your resources, saving time and cost, you need to ensure eLearning design is seamless for courses to be relevant and engaging. This SlideShare compiles 10 must-know best practices.
Trainers play a crucial role in ensuring the success of VILT and might have a lot of apprehensions about transition and technology. This SlideShare explores strategies to maximize the learning potential offered by VILT with the framework of Gagne’s Events of Instruction.
A modern learning management system is ideal for new-age learners and a global workforce. It’s simple to use, mobile compatible, integrates with external apps easily, and more. Read on to find more about the features of a modern LMS that will help you improve and simplify corporate training.
More from CommLab India – Rapid eLearning Solutions (20)
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptxJheel Barad
This presentation provides a briefing on how to upload submissions and documents in Google Classroom. It was prepared as part of an orientation for new Sainik School in-service teacher trainees. As a training officer, my goal is to ensure that you are comfortable and proficient with this essential tool for managing assignments and fostering student engagement.
Ethnobotany and Ethnopharmacology:
Ethnobotany in herbal drug evaluation,
Impact of Ethnobotany in traditional medicine,
New development in herbals,
Bio-prospecting tools for drug discovery,
Role of Ethnopharmacology in drug evaluation,
Reverse Pharmacology.
Model Attribute Check Company Auto PropertyCeline George
In Odoo, the multi-company feature allows you to manage multiple companies within a single Odoo database instance. Each company can have its own configurations while still sharing common resources such as products, customers, and suppliers.
The Art Pastor's Guide to Sabbath | Steve ThomasonSteve Thomason
What is the purpose of the Sabbath Law in the Torah. It is interesting to compare how the context of the law shifts from Exodus to Deuteronomy. Who gets to rest, and why?
Operation “Blue Star” is the only event in the history of Independent India where the state went into war with its own people. Even after about 40 years it is not clear if it was culmination of states anger over people of the region, a political game of power or start of dictatorial chapter in the democratic setup.
The people of Punjab felt alienated from main stream due to denial of their just demands during a long democratic struggle since independence. As it happen all over the word, it led to militant struggle with great loss of lives of military, police and civilian personnel. Killing of Indira Gandhi and massacre of innocent Sikhs in Delhi and other India cities was also associated with this movement.
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxEduSkills OECD
Andreas Schleicher presents at the OECD webinar ‘Digital devices in schools: detrimental distraction or secret to success?’ on 27 May 2024. The presentation was based on findings from PISA 2022 results and the webinar helped launch the PISA in Focus ‘Managing screen time: How to protect and equip students against distraction’ https://www.oecd-ilibrary.org/education/managing-screen-time_7c225af4-en and the OECD Education Policy Perspective ‘Students, digital devices and success’ can be found here - https://oe.cd/il/5yV
2. 1. What is Translation?
2. Difference between Translation and Localization
3. Need for Translating and Localizing Training
4. What Type of Trainings Need to be Translated?
5. Strategies to Design Effective Global Courses
6. The E-learning Course Translation Process
7. Tips to Lower Translation Costs
Table of Contents
4. Translation is a simple process of changing letters, words, and sentences from one language (English) to another
(German).
(English)
(German)
What is Translation?
6. Difference between Translation
and Localization
DifferencesThe Localization Standards Industry
Association (LISA) defines localization as
the process of making a product or
service linguistically and culturally
appropriate to the target locale, which
means country, region, and language,
where it will be used and sold.
Translation is a part of localization but
as it deals with language, which is a
large part of any culture, it is given a
high degree of prominence.
L o c a l i z a t i o n Tr a n s l a t i o n
8. Need for Translating and
Localizing Training
The major need for translating and localizing training is to:
Reach a wider range of global audience
Localize business communication and training programs
Other aspects include:
Cultural differences
Contextual and legal differences
Differences in formats
Linguistic differences
10. What Type of Trainings Need
to be Translated?
Compliance training courses:
Help employees avoid violations that could lead to legal liabilities for the
organization
Create a more hospitable and respectful workplace
Compliance Training
11. What Type of Trainings Need
to be Translated?
Products are the lifeline of any company. Efficient product training contributes to the
success of the products and the company.
Translating product training courses into multiple languages helps:
Improve the bottom line
Provide product information to members of the extended enterprise (distributors,
channel partners)
Product Training
12. What Type of Trainings Need
to be Translated?
Information is the currency of success; therefore, always ensure your confidential data is
well-protected.
Good information security training is needed to:
Ensure credibility
Improve profitability
Reduce technology leakage risks
Information Security Training
16. Strategies to Design Effective
Global Courses
Strategies to Design Effective Global Courses
Choose the right translator
Prepare and send the English templates for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get translated templates
Choose the right translator
Prepare and send the English templates
for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get the translated templates
Translations:
The E-learning Course
Translation Process
17. Strategies to Design Effective
Global Courses
Strategies to Design Effective Global Courses
Choose the right translator
Prepare and send the English templates for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get translated templates
The E-learning Course
Translation Process
Get the translated documents reviewed by a
client-based in-country reviewer (Proofreader)
Provide professional voice talent samples to the
client
Schedule selected professional voice talent for
audio recording
Proofreading of Content:
18. Strategies to Design Effective
Global Courses
Strategies to Design Effective Global Courses
Choose the right translator
Prepare and send the English templates for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get translated templates
Send proofread document to the development
team and audio script to the professional narrator
for audio recording along with the pronunciation
guide
Let an internal linguist do a quality check of the
recorded files
Create the e-learning course and synch the audio;
use Google Translate (if necessary)
Review the e-learning course and other
deliverables (Resources, Print Script, Glossary,
etc.) before delivery
Audio Recording and Development:
The E-learning Course
Translation Process
19. Strategies to Design Effective
Global Courses
Strategies to Design Effective Global Courses
Choose the right translator
Prepare and send the English templates for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get translated templates
The E-learning Course
Translation Process
Release the e-learning “alpha” version and other
deliverables for proofreader’s review
Update e-learning alpha version and other
deliverables, clarify with linguists where needed
Release the final version for approval
Course Review:
20. Strategies to Design Effective
Global Courses
Strategies to Design Effective Global Courses
Choose the right translator
Prepare and send the English templates for translation
Use a translation memory tool
Follow a robust quality assurance process
Get translated templates
Provide a switchable interface for easy learner
access (on client request) with a single GUI from
where the learner can choose his language
This avoids the clutter of having a course in each
language hosted on the LMS
Click Publish if it’s an authoring tool
Quality check the course before sending it to the
customer
Final Delivery for LMS:
The E-learning Course
Translation Process
22. r
10 Tips to Lower Translation
Costs
1. Internationalize the content
2. Simplify content
3. Cut down on audio
4. Use videos prudently
5. Avoid textual content on images
6. Translate the navigational elements only once
7. Wherever possible, include images instead of words
8. Let professionals handle the entire translation of the course
9. Ensure that the translation provider follows the standard
documented process
10. Make sure the right authoring tools and translation memory tools
are used for translation