7. LUNDI 28 MAI 2012 / MONDAY MAY 28, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Ataturk
LUNDI 28 MAI 2012 démasqué
Investiture de Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
Ottomans en Albanie (1910) et dans
les Balkans (1912-1913). La même
François Hollande publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 19 avril 2012
guerre coloniale a été menée contre
les Arméniens en Cilicie (1921) et
les Grecs à Smyrne (1922) sous la
commande directe d’Atatürk.
Un évènement historique peu A la lecture des sources savantes
connu a une grande importance afin ou journalistique de l’Occident, on a
de comprendre l’idéologie raciste de crainte et respect vis-à-vis d’Atatürk
la République turque actuelle ; au comme chef militaire et réforma-
cours de la Seconde Guerre mon- teur. Aucune mention n’est faite de
diale, la Turquie a aidé aux efforts ses politiques racistes et ses crimes
de guerre de l’Allemagne nazie en de guerre atroces. A la lecture des
fournissant des matières premières, sources de la BBC sur l’Internet,
et en retour et en guise d’apprécia- nous en arrivons à « admirer » le
tion, Hitler a permis le transfert des père de la Turquie moderne.
restes de Talaat Pacha, son âme Cette source présente Atatürk,
sœur turque assassiné à Berlin en figure paternelle de la manière sui-
1921, vers la Turquie, où un monu- vante : « Il [Atatürk] a lancé un pro-
ment a été érigé à Istanbul sur la gramme de réformes sociales et
colline de la liberté (Hurriyet Tepe) politiques révolutionnaires visant à
comme sanctuaire pour tous les moderniser la Turquie. Ces réformes
racistes de Turquie qui peuvent le comprennent l’émancipation des
visiter et ainsi vénérer l’un des plus femmes, l’abolition de toutes les
grands criminels du 20e siècle. Ce institutions islamiques et l’introduc-
monument est toujours debout, por- tion du code civil occidental,
tant en lui tout le symbolisme pour l’habillement, le calendrier et
les Turcs et leurs victimes. l’alphabet, en remplaçant l’alphabet
Lorsque les historiens tiennent arabe par le latin. »
pour responsable l’actuelle Afin d’éveiller la fierté des Turcs,
République de Turquie, comme État il a inventé des slogans racistes,
A l’occasion de l’investiture du nouveau Président de la République française, successeur ayant hérité de tout le dont l’un d’eux est encore utilisé
François Hollande, de nombreux invités ont été conviés à assister à la cérémo- butin généré par l’assassinat de 1,5 dans toutes les écoles, même celles
nie. Parmi eux, les Corps constitués et et les autorités religieuses de France, million d’Arméniens, ils ont égale- des minorités : « Toute personne qui
dont Monseigneur Norvan Zakarian, Primat de l’Église apostolique arménienne. ment besoin de se référer à la sym- se prétend être Turc devrait se sen-
bolique que représente ce monu- tir fière. » Ce genre de slogan a
ment de Talaat Pacha. Les dirigeants nourri les sentiments de supériorité
Le Président Sarkissian actuels de Turquie ne peuvent
échapper à leur responsabilité parce
qu’ils ont hérité du territoire
raciale des Turcs, tout en induisant
un complexe d’infériorité et de peur
auprès des enfants des minorités.
à Moscou arménien historique et du prix du
sang versé en assassinant une
nation désarmée.
Bien qu’ayant promulgué la loi du
chapeau en 1925, forçant les Turcs à
porter des chapeaux de style occi-
Heureusement, certains turcs dental pour remplacer le fez, il ne
érudits, écrivains et journalistes se pouvait changer la tête sous ce cha-
sont rendus compte du fait que la peau, parce qu’il n’était pas
génération actuelle des Turcs porte intéressé à ce qui se trouvait sous la
sur ses épaules l’incroyable fardeau surface. A. Hur énumère un certain
de l’histoire. Un de ces écrivains, nombre de lois, décrets, règlements
Ayse Hur, a écrit une révision de qui définissent Atatürk comme un
l’histoire qui lui a été enseignée à dirigeant raciste. Seuls quelques
l’école dans un article publié dans exemples suffisent à comprendre
Radikal, démasquant les politiques pleinement le réformisme véritable
racistes d’Atatürk, le fondateur de la du père des Turcs.
République moderne de Turquie. Ainsi, parlant à un groupe
L’historien Taner Akçam, à tra- d’hommes d’affaire turcs à Adana, le
vers ses recherches approfondies, 16 mars 1923, Mustafa Kemal (aka
révèle que de nombreux fonction- Atatürk) a dit : « Enfin, cette terre
naires « ittihadistes » du gouverne- est retournée à ses véritables pro-
ment qui ont exécuté les ordres de priétaires. Les Arméniens et autres
Talaat se sont finalement joints au n’ont aucun droit ici. Ces champs
mouvement Milli d’Atatürk en jetant fertiles appartiennent aux véritables
les fondements de la République de Turcs. » Dans un décret promulgué
Turquie. Cependant, Atatürk lui- en juin 1923, tous les Juifs, les Grecs
même, alors jeune homme dans et les Arméniens ont été renvoyés
l’armée, a adhéré au Parti Union et des institutions publiques et privées
Progrès de Talaat et a également et leur déplacement en Anatolie a
joué un rôle important dans la révo- été interdit.
Le 15 mai, le Président Sarkissian se rendra à Moscou pour une visite de tra- lution des Jeunes Turcs de 1908, qui Une loi du 3 avril 1924 a dépouillé
vail à l’occasion du 20e anniversaire de la signature du Traité de sécurité collec- a renversé le sultan. de leur titre tous les avocats juifs,
tive et du 10e anniversaire de la création de l’Organisation. Le même jour, il Ses mains ne sont pas plus pro- grecs et arméniens, ne permettant à
prendra aussi part à une réunion informelle des leaders de la Communauté des pres étant militaire, alors qu’il a par- la profession d’être le seul apanage
Etats indépendants. ticipé aux guerres coloniales afin de des Turcs. Une loi a été adoptée le
Ambassade de France en Arménie mater les révoltes contre les Suite à la page 8
Service de presse
8. 8 • ABAKA • LUNDI 28 MAI 2012 / MONDAY MAY 28, 2012
Victoire juridique pour une 40 millions d’euros à l’Arménie
église arménienne d’Istanbul pour son électricité renouvelable
Un tribunal turc a statué en faveur d’une réclamation déposée par la fonda- La banque allemande de développement appartenant à l’État est susceptible
tion de l’église arménienne Surp Nigoghayos, du quartier de Beykoz, à Istanbul. de fournir un soutien d’un montant de 40 millions d’euros à l’Arménie, pour la
La demande de la fondation exigeait que l’Hôtel de Ville lui retourne une zone de mise en œuvre de programmes d’énergies renouvelables. Il s’agit de la suite du
37 500 mètres appartenant à l’église.
programme, lancé en 2007. A ce moment-là, 24 millions d’euros avaient été
Selon le quotidien Sabah, le président de la fondation, Varoujan Maghatian, a
prévu vers le développement de l’énergie de l’eau.
déclaré que la fondation attendait la décision du tribunal depuis de nombreuses
années.
« L’hôtel de ville d’Istanbul a interjeté appel de cette décision de justice, mais
nous croyons que la décision sera à nouveau en notre faveur », a déclaré
Maghatian.
Plus de vins arméniens
Campagne des Arméniens
sur le marché russe
contre un quotidien turc
Deux Arméniens d’Istanbul, Nadya Uygun et Sarkis Adam, ont lancé une cam-
pagne visant à boycotter le quotidien Hurriyet, qui propagerait de l’hostilité con-
tre les Arméniens, les Kurdes et autres minorités nationales turques.
« Compte tenu du style provocateur et discriminatoire du quotidien Hürriyet,
nous le boycottons. Nous protestons contre ce journal qui ne change pas son
attitude malgré nos critiques et mises en gardes répétitives. Nous condamnons
ce style discriminatoire qui provoque la haine et le racisme en instrumentalisant
le moindre fait divers !
Hürriyet qui a été jusqu’à nos jours la cause de la perte et de la mort de
plusieurs personnes de valeur, abrite des chroniqueurs et journalistes animant
des campagnes de haine et de calomnie face aux Arméniens, aux Kurdes et aux
autres minorités, préparant le terreau propice à leur lynchage.
Ne lisons pas Hürriyet ! Cet appel s’adresse à toutes les personnes
respectueuses des droits humains, des libertés des peuples et des convictions.
Nous refusons de lire Hürriyet pour une Turquie plus belle, pour un Monde plus
beau. »
Les vins arméniens ont désormais russes qui n’ont aucune idée des vins
toutes les chances de prendre leur arméniens et, par conséquent il existe
Méditation place légitime sur le marché russe, s’il
y a une stratégie de mise en marché
efficace, a déclaré Sergey Nikitin,
des possibilités considérables de ren-
forcer leur image, » a-t-il dit.
Pour lui, la promotion des vins
Kévork Emine directeur de la société de distribution arméniens sur le marché russe doit
Jaguar-17, lors d’un séminaire à être mise en place ainsi qu’une chaine
Erévan organisé par le ministère de magasins spéciaux.
Après de longues heures arménien de l’Economie. « Selon les données officielles, l’an
De dur travail harassant, « Les vins géorgiens ne sont pas dernier, la Russie a importé un million
Assis sur un rocher, vendus en Russie depuis longtemps. Il de litres de vin arménien, moins de
y a des vins moldaves, qui sont plus 0,3% des importations de vin qui se
Les yeux rivés à terre, je méditais, populaires auprès des consommateurs sont élevés à 343 millions de litres. »
Il ya bien longtemps
Ataturk... Ces lois racistes existent toujours
Que l’herbe a poussé, en Turquie. En fait, elles ont été codi-
Suite de la page 7
Sur cette terre. fiées. Qu’est-ce que l’article 301 du
code pénal qui prétend défendre la
Les gens ont planté 1er août 1926 confisquant toutes les turcité, si ce n’est pas un moyen de
Des vignes, pour le raisin. propriétés des minoritaires acquises réduire au silence les dissidents et en
avant que le Traité de Lausanne ait premier lieu ceux qui prononcent le
Il ont lissé des parchemins, pris effet (23 août 1924). mot « génocide »?
Raboté le granite. Le ministre de la Justice, Mahmoud C’est avec ce code pénal que les
Bozkurd Essat, a annoncé le 18 sep- autorités de Turquie ont persécuté et
Puis il y a eu le Massacre, tembre 1930, dans la région d’Eodi- poursuivi Orhan Pamuk, Ragip
Des hommes ont fait couler le sang mis : « Mon idée, ma conviction est Zarakolu, Hrant Dink et autres experts
que cette terre elle-même est turque. et journalistes. La raison pour laquelle
Avec des armes rouillées, Ceux qui ne sont pas de véritables ces tendances anachroniques et lois
Après, la terre fut couverte de poussière Turcs et qui désirent vivre dans ce ont survécu, en incombe à l’armée qui
pays ne peuvent survivre que comme a pris sur elle de protéger le kémal-
Qui a effacé toutes les traces! serviteurs ou esclaves. » Voilà la sorte isme, ou l’héritage d’Atatürk. En fait,
Plus tard, l’eau a commencé de couler, de Turquie voulue par un ministre de une junte non élue a perpétué ces lois.
la Justice. Ce type de traitement a per- Les faibles voix des savants et jour-
L’herbe a repoussé, mis de réduire les minorités au niveau nalistes ne sont pas suffisantes pour
Sur les champs desséchés, de rayas (esclaves) pratiqué à l’époque transformer la Turquie de raciste à
des sultans. Tout en supprimant les civilisée, sans la pression exercée par
Combien de fois seront-ils brûlés symboles islamiques, les kémalistes l’Union européenne.
Et reverdir toujours? ont renforcé les droits des musulmans Une fois que la Turquie aura atteint
et des Turcs et non ceux des un niveau respectable de civilisation,
Les hommes roujiront-ils? minorités. Par conséquent, il n’est pas les portes de l’Europe pourront
Peut être verrons nous un jour, difficile de détecter la ligne rouge, qui devenir plus accueillantes. Nous
s’étend tout au long de l’histoire souhaitons connaitre ce genre de
La terre qui a eu honte…! turque, des sultans aux Jeunes-Turcs, Turquie, parce que seule une nation
puis à l’époque d’Atatürk, héritage pleinement civilisée aura le courage
Adapté par ARPI BAGHDJIAN intact pour la République moderne de d’affronter son abominable histoire.
Turquie. Traduction N.P.
9. LUNDI 28 MAY 2012 / MONDAY MAY 28, 2012 • ABAKA • 9
EU statement on Armenia’s
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
parliamentary elections
MONDAY MAY 28, 2012
Ataturk
Unmasked
only with awe and respect vis-à-vis
By Edmond Y. Azadian Ataturk as a military leader and
reformer. No mention, if any, is made
A little-known historical event has of his racist policies and atrocious war
great significance in deciphering and crimes. Reading BBC sources on the
defining the racist ideology of today’s Internet, we come to “admire” the
Republic of Turkey; during World War father of modern-day Turkey.
II, Turkey was assisting Nazi The source presents Ataturk, the
Germany’s war efforts by supplying fatherly figure in the following way:
raw material to its war machine, in “He [Ataturk] launched a program of
appreciation of Turkey’s support, revolutionary social and political
Hitler allowed the transfer of the reforms to modernize Turkey. These
remains of Talaat Pasha, his Turkish reforms included the emancipation of Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for
soul mate, assassinated in Berlin in women, the abolition of all Islamic Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
1921, back home to Turkey, where a institutions and the introduction of jointly with Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European
monument was erected in Istanbul’s Western legal codes, dress, calendar Neighbourhood Policy, issued a statement on the May 6 parliamentary elections
Liberty Hill (Hurriyet Tepe) as a shrine and alphabet, replacing the Arabic in Armenia.
for all racist Turks to visit and vener- script with a Latin one.” “The European Union takes note of the preliminary results of the parliamen-
ate one of the arch-criminals of the To inspire pride in the Turks, he tary elections held on 6 May and welcomes the statement of preliminary findings
20th century. That monument is still coined racist slogans, one of which to and conclusions of the International Election Observation Mission on the con-
standing, carrying with it symbolism this day, all schools, including the ones duct of elections.
for the Turks and their victims. belonging to minorities, have to promi- We welcome the efforts by the Armenian authorities to hold these parliamen-
When historians hold responsible nently expose: “Proud should feel the tary elections in a way which represents progress towards more transparent and
and accountable the present Republic person who claims to be a Turk.” This competitive elections. However, the elections also demonstrated the need to
of Turkey, as the successor state inhe- kind of a slogan has fed feelings of address a number of issues in order to fully meet internationally recognized
riting all the loot generated by the mur- racial supremacy to the Turks, while democratic standards. We encourage the Armenian authorities to address the
der of 1.5 million Armenians, they inducing an inferiority complex and shortcomings identified by OSCE/ODIHR as a matter of priority, ahead of the
need also to refer to the symbolism fear among minority children. upcoming presidential elections scheduled for 2013.
that Talaat Pasha’s monument repre- Although he promulgated the Hat At the same time we welcome that six political parties will be represented in
sents. Current leaders of Turkey can- Law of 1925, forcing Turks to wear the National Assembly. This is a positive step towards the development of a plu-
not avoid responsibility because they Western-style hats to replace the fez, ralistic and democratic political culture in Armenia.
have inherited historic Armenian terri- he could not change what was under The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and pursue
tory and the blood money resulting that hat, because he was not interested political dialogue. The constructive dialogue between authorities and the oppo-
from the murder of an unarmed nation. in what lay below the surface. Hur lists sition is very important for the consolidation of stability in the country.”
Fortunately, some Turkish scholars, a long number of laws, decrees, regula- News.am
writers and journalists are awakening tions that define Ataturk as a racist
to the fact that the present generation leader. Only a few examples will suf-
of Turks have on their shoulders an
awesome burden of history. One of
fice to fully understand the true
reformist side of the father of the China, Armenia pledge
those writers, Ayse Hur, is revising the Turks.
history she was taught at school in an
article published in Radikal, unmas-
Thus, speaking to a group of
Turkish businessman in Adana, on
to promote ties
king the racist policies of Ataturk, the March 16, 1923, Mustafa Kemal (aka
founder of the modern Republic of Ataturk) said: “Finally this land BEIJING (Xinhua) —
Turkey. returned to its true owners. The Chinese President Hu
Historian Taner Akçam, through his Armenians and others have no rights Jintao and his Armenian
thorough research, reveals that many here. These fertile fields belong to true counterpart, Serge Sar-
Ittihadist government functionaries Turks.” In a decree promulgated in gisian, exchanged congratu-
who had executed Talaat’s orders June 1923, all Jews, Greeks and latory messages earlier this
eventually joined the milli movement Armenians were laid off from govern- month as the two nations
of Ataturk in laying the foundations of ment and private institutions and their celebrated the 20th anniver-
the Republic of Turkey. However, even travel within Anatolia was banned. sary of the establishment of
Ataturk himself as a young man in the An April 3, 1924 law stripped the diplomatic relations.
military had joined the Union and title of all Jewish, Greek and Armenian The China-Armenia rela-
Progress Party of Talaat and he also lawyers, allowing the legal profession tionship has maintained a
had a significant role in the Young to be the purview of the Turks exclu- sound and smooth develop-
Turk revolution of 1908 which deposed sively. A law was passed on August 1, ment over the past 20 years with ever deepening mutual understanding, as well
the sultan. 1926 to confiscate all minority proper- as cooperation in trade, investment, communication, agriculture, technology
His hands are not clean as a military ties acquired before the Lausanne and culture, said Jintao.
man either, as he participated in colo- Treaty took effect (August 23, 1924). The two nations have also actively engaged in consultation and coordination
nial wars to put down revolts against Minister of Justice Mahmoud Essat on international and regional affairs, which has substantially protected their
the harsh Ottoman rules in Albania Bozkurd announced on September 18, common interests, he added. Jintao also said China would like to take the
(1910) and the Balkans (1912-1913). 1930, in the region of Eodimis: “My anniversary as an opportunity to further consolidate the foundation for bilateral
The same colonial war was waged idea, my belief is that this land itself is cooperation, strengthen political exchanges and promote pragmatic cooperation
against Armenians in Cilicia (1921) and Turk. Those who are not real Turks so as to further step up bilateral ties.
Greeks in Smyrna (1922) under the and wish to live in this country can For his part, Sargisian said that with the joint efforts of the two countries
direct leadership of Ataturk. only survive as servants or slaves.” for the past two decades, bilateral cooperation has been constantly increased
Reading through scholarly or jour- And this is a Turkish kind of justice in politics, trade, industry, technology, defense, culture, education and
nalistic sources in the West, one is left Cont’d on page 10 sports.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 28 MAY 2012 / MONDAY MAY 28, 2012
Egyptian born filmmaker Nora Armani’s
The youth speak-up! “Moving Stories” premieres at the
Today 97 years ago, the Young Turks started their massacre of 1.5 million
innocent Armenians. They came through our towns pillaging, raping, mur- Cannes Film Festival
dering, and humiliating every Armenian that lived there. They tortured them.
They sent them to walk in the desert. Killed them like animals. All of this Moving Stories”, a narrative
happened, yet whenever I mention it I get confused looks and questions like fiction short film by Egyptian
what is that or when did it happen. How can the Turks get away with this? born and internationally
Go to Turkey or Armenia and dig with your hands. You will find bones every- acclaimed Filmmaker/Actress
where. How can a big part of Armenia suddenly become Turkey? They tried Nora Armani, is in the official
to erase us, but we are still here. We still stand, teaching Armenian to our selection of The Cannes Film
kids and fighting for proper recognition. We are sick of broken promises of Festival to be presented in the
recognition and flat out denial. We will stand for our rights and never forget. Short Film Corner category.
1.5 million Armenians died for their heritage. It is time to be recognized.
April 24, 1915 never forget. Nora Armani is no newcomer to the
Evan Mazmanian Cannes Croisette as the film “HAIFA”
14 years old by Rashid Masharawi, that she co-pro-
duced starring Mohammad Bakri and whirlwind of production activity that I
Ninety seven years ago today, it began. A crime so heinous and distant, Hiam Abbas, who is in the Jury of the suppose took the ‘chore’ out of the
that it is difficult to understand by most people in the world. It is the system- Cannes Feature Films Competition moving itself by motivating me to con-
atic slaughter of the Armenians who belong to an ancient country, culture, this year, was previously presented in centrate instead on the film about it!”
language, faith and civilization; people who have inhabited their homeland the official selection “Un Certain “Moving Stories” features the exquisite
for thousands of years. A GENOCIDE. The Armenian Genocide! Regard’ at the Festival. music of Jean-Jacques Lemêtre, the
Our people were tortured, raped, killed and cast into the desert, sea and Life truly imitates art in “Moving cinematography is by Matthew
trampled underfoot. There are acres of Armenian bones scattered through Stories” as Armani was profoundly Hefferin, “ the film is edited by Harry
our ancestral homeland and into the desert - so many that they are still visi- inspired during the 18th move of her Glennon and the cast includes
ble on the surface upon where they walked to their deaths. adult life and developed the unique Sheilagh Weymouth opposite Armani
Ninety seven years of haunting cries for justice from 1.5 million Armenian concept of the film while she contin- in the lead.
martyrs ignored by the very powers that witnessed it firsthand. Ninety seven ued to pack and move from one NYC
years of my people scattered to the corners of the world. Ninety seven residence to another. Armani will be seen in the upcom-
years... “I never imagined I would relocate ing TV series “Golden Boy” for CBS
But we survived.. so many times,” says Ms. Armani, who appearing opposite Theo James and
And here, ninety seven years later we stand. Our culture and our people was born in Cairo, near the pyramids, will soon be working on a 30-episode
scattered, but alive. Our faith is still in our hearts. Our language is still spo- during the Nasser to Sadat era, and Egyptian TV series to be filmed partly
ken by our children. Our songs sung not only in our homes, but also in our after many cities, including Paris, in Paris.
schools and churches across the world. Our homeland lost from under our London, Rome, and Los Angeles, now
feet, but carried in our hearts. resides in New York City. “Each relo- Nora Armani is available for media
The wounds may never heal, but we will never yield in our cries for jus- cation was a bittersweet adventure, interviews. “Moving Stories” will be
tice for our murdered mothers, fathers, brothers, sisters, and children. We but the most recent move prompted presented at the Cannes Film Festival,
will always remember. me to tell my story. I scripted, shot SFC, May 16-26, 2012.
Vazken Zerounian and edited the film while packing,
Newly graduate lawyer moving and unpacking. But this is not For more information, visit
a documentary. I have highly fictional- http://noraarmani.com and http://mov-
Both Evan and Vazken are graduates of the Armenian Sisters’ Academy in ized the concept of moving. It was a ingstoriesthemovie.wordpress.com
Pennsylvania
Armenian survivor of Dersim
AGBU Young Professionals Donate $2,000 Massacre demands apology
to American University of Armenia’s Fatma Yavuz, an 80-year old Armenian survivor of the 1937-1938 Dersim
Massacres, sent a letter to the Turkish parliament’s subcommittee on the mas-
ACM Digital Library Subscription sacre, about the suffering she endured and demanded an apology. Yavuz said
that the Turkish family she was given to was very cruel to her. “I learned only in
Since 2001, the AGBU 1995 that the fact of my being Armenian was kept secret for 57 years, and I
Young Professionals (YP) learned my real name at the age of 78.” Thousands of Armenian Genocide sur-
Network has lent its finan- vivers who had found shelter in Dersim’s villages, were subjected to a second
cial support to the genocide in 1938.
American University of
Armenia (AUA) in Ataturk... authorities in Turkey have been perse-
Yerevan by sponsoring its cuting and prosecuting Orhan Pamuk,
Cont’d from page 9
annual subscription to the Ragip Zarakolu, Hrant Dink and other
Association for scholars and journalists. The reason
Computing Machinery from a minister of justice. This kind of these anachronistic trends and laws
(ACM) Digital Library. treatment reduced the minorities to have survived is that the army has
More than a decade later, the giving continues with support provided this year the levels of rayas (slaves) practiced taken upon itself to safeguard
by YP Boston, YP Greater New York, YP Lebanon, YP Los Angeles, YP Orange during the ages of sultans. While sup- Kemalism, or the legacy of Ataturk.
County, and HAIK, a YP Partner organization in Frank-furt, Germany. In total, pressing Islamic symbols, Kemalists Indeed, an unelected junta has
AGBU YP Groups and Partners have donated nearly $25,000 to this endeavor enhanced the rights of Muslims and assumed the perpetuation of these
over the years. Turks over all minorities. Therefore, it laws.
Advancing the educational and research efforts of AUA graduate students is not difficult to detect the red line, The feeble voices of scholars and
and faculty, the ACM Digital Library is the ultimate resource to the computing which runs throughout Turkish history journalists would not have been suffi-
industry, providing a vast collection of citations and full texts from current and from the sultans to the Young Turks cient to transform Turkey from racism
archival journals, articles, and conference proceedings, both in print and and then to the Ataturk era, inherited to civilization, were it not for the pres-
online. intact by the modern Republic of sure exerted by the European Union.
ACM is the world’s largest educational and scientific computing society, uni- Turkey. Once Turkey attains a respectable
ting educators, researchers, students, and professionals to inspire dialogue, These racist laws are still extant in level of civilization then the gates of
share resources, and address the field’s challenges. Access to the latest publica- Turkey. In fact, they have been codi- Europe may become more hospitable.
tions via the ACM Digital Library is essential for AUA graduate students and fa- fied. What is penal code Article 301, It is also our hope to deal with that
culty to further their scholarship and stay abreast of the changing trends in com- supposedly defending Turkishness, if kind of Turkey, because only a fully
puting and information technologies. not a muscle to silence dissidents and civilized nation will be able to demon-
“We are grateful to have the committed support of the global network of in the first place any one who pro- strate the courage to face its abom-
the AGBU Young Professionals,” remarked Dr. Bruce Boghosian, President nounces the word “genocide?” inable history.
of AUA. It is under that penal code that
11. LUNDI 28 MAI 2012 - MONDAY MAY 28, 2012 • ABAKA • 11
Namag zinovorix Am0;ali Ararku <arovnagvovm E
Ma3isyan Y-ad0ni 0ryrin d0nagadarov;yanu masnagxylov
hamar Arxaq mygna/ HH S’iv-ki naqarar` Hranov, #agopya6 Aram A Wyha’a-in Amyna3n Ha3ox
nin Ma3isi 9-in <ov,iovm ir namag6ov.yr2n e 3an2nyl L>H Ba,d6
banov;yan Panagi zinovor5 grdsyr syr=and` Ara3ig Mar6 gr0nabyd nyrga3axno. basda-u
gosyanu1
Ovraqov;yan yv hbardov;yan zcaxovmow 2yr ov,atrov;yann
‘oqyxin` grgin crylow miyvno3nu
ynk nyrga3axnovm a3t namagu5 yv HH S’iv-ki naqarar Hranov,
#agopyani badasqanu zinovorin1 In[bes 3a3dni e5 Irani ‘or2vovm e arhysdagan ,’o;
O.]o43n5 3arcyli4 un;yrxo.1 8Islamagan m,ago3;i yv ha6 a-a]axnyl yv a3sgyrb lar6
Yryvi tov cidys5 or a3s dari Ma3isyan Y-ad0ni ,r]anagny6 .ortagxov;yan gazmagyrbov6 va/ov;ivn a-a] pyryl nyrygy6
rovm n,vovm e nayv Ba,dbanov;yan Panagi gazmavorman 20-rt ;yan9 hraverow5 Ma3isi 7-ix .yxagan yv hanra3in gyan6
darytar2u1 My/i Dann Giligio3 Ga;o.igos kovm91 Avylaxnylow 8Harg e5
#arcyli4 un;yrxo.5 kyz cro.u Ba,dbanov;yan Panagi (BP) N7S7)7D7D7 Aram A Wyha6 or ;ymagan ga-o3xnyri ba6
mi masnign e` zinovor5 or arten 2 dari e` hydyvovm e BP6ovm ’a-u cdnvovm e Iranovm1 dasqanadovnyru yv iranagan
gadarovo. pary’oqovmnyrin yv ir ‘okrig nyrtrovmn ovni a3t :yhrani ha3ox ;ymi ;yma6 lradovami]oxnyri nyrga3axov6
srpazan cor/ovm1 gan qorhrti 3a3dararov;ivn6 xi[nyru wyrabah mnan nman
Ba,dbanov;yan Panagu sgsyl e gazmavorovyl gamavoragan6 nyri yv :yhrani S7 Sarcis anuntovnyli ka3lyrix yv 3arcyn
nyri ‘okr ]ogadnyrow5 owkyr zinova/ yn y.yl orsortagan yv a-a]nortanisd ygy.yxov ja6 ygy.yxagan srpazan novi6
inkna,en hraxannyrow1 A3t ‘okr ]ogadnyrow yn daryl a.mgod gadin dy.atrova/ basda-i rabydov;ivnu91
3a.;anagnyr5 kanzi myr ov=u o[ mia3n myr pazgi me] e5 a3lyv hydyvankow5 ordy. Aram A :yhrani ha3ox ;ymi ;yma6
myr ocov5 mardagan ocov1 A3=m mynk zinova/ ynk lavaco3n Wyha’a-u nyrga3axovyl e or6 gan qorhovrtu5 a-a]axa/
zenkyrow yv ovnynk ganonavor ov garcabah panag1 Mynk mi,d bes A,qarhi Hama3n Ha3ov6 t=cohov;yan hydyvankow5 qo6
badrasd ynk ;,namovn ar=ani hagaharova/ dal yv xo3x dal ;yan Gr0nabyd za3ro3;i yv ramang0ren5 S7 Sarcis ygy6
nran ir dy.u` myr ha3ryniki hanteb xangaxa/ odn2cov;yan t=cohov;yan alik e sdy./ovyl .yxov jagadin dy.atrova/
tebkovm1 iranaha3 hama3nkovm1 basda-u ‘oqarinyl e mi nor
Myr ha3ryri ov babyri yrazankn e y.yl ovnynal mardovnag yv A3t t=cohov;ivnu avyli qo6 basda-ow5 ori powantagov6
ganonavor panag5 oru ar=anabadv0ren gu bahbani ha3ryni raxav5 yrp iranagan mamovln ;ivnu ,ad darpyr [e a-a]i6
sahmannyru1 A3s0r ys par2ra2a3n co[ovm ym5 or nranx yrazan6 ov lradovov;ivnu yvs5 ,’o;ovy6 nix` grgin barsgyren lyzovow5
ku gadarovyl e7 mynk ovnynk a3t panagu5 yv a3t iraganaxa/ low5 Aram A7 Wyha’a-in nyr6 Aram A7 Wyha’a-in nyrga6
yrazanku yrpyk [i gor[i5 kani gank mynk1 Mynk mi,d badrasd ga3axrin orbes Amyna3n Ha3ox 3axnylow Amyna3n Ha3ox Gr06
ynk myr gyanku dal 3anovn myr Ha3ryniki anwdancov;yan yv Ga;o.igosi1 nabyd My/i Dann Giligio31
angaqov;yan1 Mynk badrasd ynk a,qarhin abaxovxyl5 or myr A-a]axa/ qa-na,’o;i #i,yxnynk5 or :yhrani ha6
hyros naqninyri yv myr ha3 azci ar=ani zavagnyrn ynk1 hydyvankow Ma3isi 14-in5 3ox ;ymi ygy.yxinyrovm sovrp
Grgin yv grgin ,norhavorovm ym BP6i gazmavorman gabag6 News.am-i hyd zro3xovm5 Amy6 badarac madovxylis5 Aram
xov;yamp1 na3n Ha3ox Ga;o.igosi mamlo3 A7in 3i,ylis nayv 3i,adagvovm
Ba,dbanov;yan Panagi grdsyr syr=and q0snag` D7 Wahram khn37 My6 e` 8Aram A Ga;o.igos Amy6
Ara3ig Waraztadi Margosyan likyanu asyl e7 8Ma3r A;o- na3n Ha3ox My/i Dann Gi6
S7 E]mia/inu tadabardovm e ligio391
L>H Ba,dbanagan Panagi grdsyr syr=and a3s0rinag bahova/ku5 orow ªAxgº
Ara3ig Waraztadi Margosyanin
Siryli4 Ara3ig5 ka4] zinovor Cnahadank “ov;ini go.me`
Ovraqov;yamp un;yrxyxi namagt yv angy./0ren bidi qos6 Ara Aprahamyan i
dowanym5 or hbardov;ivnu cyrag,-yx ovraqov;yans5 kani or
tra ivrakan[ivr pa-ix ha3rynasirov;ivn e 3ortovm1 8Armen’res9 gu ha.orte ;e _ovsasdani naqacah Wla6
Ys grgin hamozovyxi5 or Ha3ox Panagu z0ry. e ir noviryal5 dimir “ov;in ,norhavoracir mu ov.arga/ e -ovsaha3 3a3dni
ov=y. zinovornyrow5 oronx hamar ha3rynasirov;ivnn a-akylov6 cor/arar yv hasararagagan cor/i[ Ara Aprahamyani5 ,nor6
;ivn e5 ha3ryni ho.u ba,dbanylu` gyanki nbadag5 owkyr havorylow _ovsasdani Ha3yrov Miov;yan naqacahin5 ir
anyrgpa30ren hasdadovm yn5 or bardova/ ha3i gyrbarn a3lyvs /nntyan 556amyagin a-i;ow1
co3ov;ivn [ovni5 yv a3s0r abrovm e #a.;o.5 Z0ry. Ha3u5 Ka] 8@yz iravaxi0ren gu go[yn wa-5 da.antavor5 sdy./acor/
Zinovoru1 hsga3agan ov=aganov;yamp 0=dova/ anhadaganov;ivn1 _ovsas6
Ys ovraq ym5 or tov a3tkan sirow cryl ys My/ ha3rynagani5 dani Ha3yrov Miov;yan naqacahi ba,d0nin me] tovk an26
myr 3opylyannyri masin1 Ir0k5 Ma3isu novajovmnyri5 ha3ox nagan nyrtrovm ovnyxa/ ek -ovs yv ha3 =o.owovrtnyru taryrov
3a.;anagnyri amis e1 Ha3rynagan my/ badyrazmi 3a.;anagi un;axkin irarov gabo. Parygamov;yan5 paritraxiagan hra6
67-rt5 Ly-na3in >arapa.i ba,dbanov;yan panagi yv <ov,ii ,ali avantov;ivnnyrov bahbanman yv harsdaxman cor/in me]1
azadacrman 20-rt darytar2nyri a-;iv Ha3asdani Hanraby6 @yr a,qadasirov;yan yv m,ago3;i zarcaxman cor/in me] gunek
dov;yan5 Arxaqi yv S’iv-ki ha3ov;ivnu yvs meg ancam hnaravoru _ovsasdani me] azcami]yan qa.a.ov;yan yv ha6
amracryx ir Miasnagan Ocov 3a.;anagu1 myra,qov;yan amrabntman hamar95 n,ova/ e “ov;ini ,norhavo6
In2 hamar y-ad0nu wyra/ovyx ka-ad0ni5 kani or ko namagu raganin me]1
meg zinovori5 pa3x5 wsdah ym5 or Ha3ox panagi polor zinovor6
nyri havakagan gamki ov zcaxo.ov;ivnnyri arda3a3dov;ivnn e5 Mel Gibsun nor ,ar=abadgyr bidi
2yvavorova/ inknacidagxov;yan yv Ha3ryniki ngadmamp iragan
siro3 trsyvorman wga3ov;ivnu1 Avyli ;ang pan5 kan ha3rynikn e5 badrasde Wartananki masin
[ga35 in[u tov yv ko ungyrnyru cidagxovm ek yv /a-a3ovm @yr
Ma3r Ha3ryniki anwdancov;yan yv ba,dbanov;yan hamar1 Ha3asdani masin Holiwovdi hyd hama6
#an2ins kyz5 d.a4s5 hbard ym ivrakan[ivr ha3 zinovorow yv cor/agxapar badmagan =abaven mu nga6
ma.;ovm ym5 or polort /a-a3ek anwdanc ba3mannyrovm5 wyra6 rahanylov c/ow ha3 cor/arar mu arten isg
ta-nak yv ‘a3lek a,qadankovm5 ovsovmna-ov;yan me]5 undanik hama2a3nov;ivn co3axovxa/ e a,qarhah-[ag
gazmek1 pymatri[ ov tyrasan Mel Gibsuni hyd1
<norhagalov;ivn ko /no.nyrin5 ovsovxi[nyrin5 or kyz nman A3s masin 3a3dararyx naqacah Syr=
zavag yv a,agyrd yn tasdiaragyl1 Sarcsyan5 or 4 Ma3isin qorhrtaranagan
:o. l-yn polor ;ntan0;nyru yv qa.a.ov;yan carovnnyru undrov;ivnnyrov naq0ryagin5 hantibovm mu
ta-nan ha3ryna,en novajovmnyri avydapyrnyr` i nbasd ha3 govnynar yrgri m,ago3;i5 arovysdi ov ci6
=o.owrti par0rov;yan5 i nbasd Hama3n Ha3ox Hz0r Ha3ryniki dov;yan nyrga3axovxi[nyrov hyd1
ov bydov;yan5 isg ta5 siryli4 Ara3ig5 hnaravor e5 kani or 8Ys qntra/ ym ha3 cor/arare mu5 or
gan kyz nman hazaravor zinovornyr5 gan ha3rynaser ov novir6 sgzpnagan hama2a3nov;ivn co3axovxa/ e Mel
yal sbanyr yv hramanadarnyr1 Gibsuni hyd1 Naqacahu wsdahyxovx or =abavenin niv;u bidi
Sirow` ulla3 Wartananx hyrosamardu yv havanapar bidi gre 8Piv6
Hranov, #agopyan zantionen Aryvylk9 anovnu1
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Ma3is 156in ;rkagan Gibrosi Fama6
govs;a ka.akin me] z0ravor paqovmnyr
dy.i ovnyxan :ovrk azca3nagan 8Cor,
Ca3lyr9 gazmagyrbov;yan yv Kivrd yri6
dasartnyrov mi]yv1 Yrgov qovmpyru ‘o6
.oxa3in g-ivnyrow5 karyrov ar2agovmow yv
tanagi cor/a/ov;ivnow inkna,ar=yr
wandalizmi yn;argyxin5 abaginyr ‘,ry6
xin1 Kivrdyru azadov;ivn bahan]yxin
irynx pandargyal .ygawar Abdivlla
O]alanin5 isg :ovrkyru gu co[ein 8lav
Kivrdu my-a/ Kivrdn e9 garcaq0su1
LX& TARI JIU 1838 :RKOU<ABJI% 28 MA|IS 2012 8Gibraha3yr9
• VOL. XXXVI, NO 1838 • LUNDI, 28 MAI 2012 • MONDAY, MAY 28, 2012
ªThrsimzin;roun 75 tokose fa AMN Rot Alent nafangi
hº k*esh Thrsimzi Fa;rou
Miouj;an Na.agafe .orfrdarane yanacoum ,norf;z
Dersimxi Ha3yrov Miov;yan Naqacah` Mihran {araba[i anka.ouj;an
“rgi[ 8Haber Wak;im9 ga3ke]in harxazro3x mu
dova/ e1 N,ynk5 or M7 “rgi[5 yrgov dari a-a]
ir anovnn ov gr0nku ‘oqylow5 himna/ er n,yal
miov;ivnu1 An ir 3a3dararov;ivnnyrovn me] usa/ e5
;e Dersimi pnag[ov;yan 75 dogosu ha3gagan /a6
covm ovni1 Usd “rgi[i5 :ovrkio3 Hanrabydagan
+o.owrta3in govsagxov;yan .ygawar` Kymal Kuluj6
dar0.lovn al ha3 e5 pa3x g4ovrana3 ir /acovmu1
Q0sylow 8ca.dni ha3yr9ov masin` “rgi[ usa/ e7
8Asonk naqabes gu ;akxnein irynx ha3gagan
/acovmu5 saga3n hima a3lyvs ;akxnylov bahan]k
[yn zcar1 Ygy.yxvo3 me] gu mgrdovin yv krisdonya3
gu ta-nan1 Irynx ;rkagan anovnnyrn al gu ‘oqyn
ov g4a-nyn ha3gagan anovnnyr91
8Nor #a-a]9
Gor, Gal;rou fanrafauaqe
kan.oua‘^ P;lyiqai mh=
>orfrdarani .øsnak Korton ~oqs ke n;rkaaznh Âop;rt Au;tis;ane (kangna‘ a=in)
Ma3is 176in Miaxyal Miaxyal Nahancnyrov [ors congresagannyr ar6
Nahancnyrov Rod A36 m0d Ly-na3in >arapa.i da3a3dovyxan i nbasd
lund nahanci qorhrta6 yv Canada3i mna3ovn >arapa.i =o.owovrti
ranu ortycryx pana2yv nyrga3axovxi[ _obyr; par0rov;yan yv ma.;y6
mu or go[ gov..e MN Avydisyan5 or ,norha6 xin or angaqov;yan un6
Naqacahin yv Cong6 galov;ivn 3a3dnyle ydk tovnylov;ivnu unthanra6
:rkagan 8Azca3in yrgrin i,qanov;yanx resin jan[nalov Ly-na3in Rod A3lundi qorhrta6 gan ulla3 a-anx 3avyl6
,ar=ovm9 azca3namol m0d5 garyli y.a/ e >arapa.i Hanraby6 ranin5 3o3s 3a3dnyx or yal arivnahy.ov;yan1
govsagxov;ivnu gu bad6 ;ovrk /a3rahy. a]ago.m6 dov;yan angaqov;ivnu1 an 0rinag bidi ulla3
rasdover Ma3is 20-in yannyrov a3s 2y-nargu Pana2yvu nayv gu ka6 Miaxyal Nahancnyrov
hanrahavak mu gaz6
magyrbylov byljikagan
Namovr ka.akin me]5
ganqyl5 kani an arcil6
va/ e Namovri ga-awa6
ri[in5 zp0sa,r]ov;yan
]alyre >arapa.u ,a6
rovnagylov azad yv an6
gaq bydaganov;yan
yv a3l yrgirnyrov qor6
hurtarannyrovn hydyvy6
lov a3s 0rinagin1
ABAKA
HEBDOMADAIRE
orov hamar gu ‘or2ein yv d0nagan harxyrov zarcaxman ir jicyru5 Qorhrtarani q0snag
byljikagan i,qanov6 dys[ovhiin go.me1 yv gu cnahade Arxaqi Gordon Foks o.]ovnyx CANADIEN
;ivnnyren ard0nov;ivn Nyrga3is5 Byljika3i ,ini[ ]ankyru i nbasd nyrga3ov;ivnu _obyr; ARMENIEN
sdanal 8m,agov;a3in ;rkagan gazmagyrbov6 dara/ka,r]ani harxy6 Avydisyani yv ha3 ha6 PM40015549R10945
2y-narg9i k0.in dag1 ;ivnnyrov hamaqmpovmu rov mna3ovn lov/man1 ma3nki nyrga3axovxi[ny6 ISSN 0382-9251
<norhiv byljikaha3 oro,a/ e timyl tada6 Pana2yvi 3a3dararov6 rov1 No3n 0ru Ova,ing6 $1.75
hama3nki zc0nov;yan` gan mi]oxnyrov1 ;yan nyrga3 er nayv ;uni me] Rod A3lundi](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-05-28-121020123600-phpapp02/85/Abaka-2012-05-28-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 28 MAI 2012 - MONDAY MAY 28, 2012
>orfrdaranakan Ha3
mrxanagagirnyr
entroujiunn;r Faastani mh= Yvrodysili
yridasartagan
mar bedk er 2y-k 2cein kove6 /yl` qorhrtaranagan gyanki mrxankin me]
ARSHN NOUPAR nyrovn a- novazn 5 a- ha6 un;axkin havasarag,-yal
MAMOUR:AN rivru7 isg Lyvon Der Bydros6 cor/nagan ov..ov;ivn mu dalov
yani Ha3 Azca3in Kongres hamar1 I,qanov;ivnnyrovn yv Wiynna3i me] avardyxav
Mard ^6in ga3axa/ qorhur6 ta,inkin hamar movdki bad6 unttimatirnyrov mi]yv ,inarar yridasartagan Yvrody6
taranagan undrov;ivnnyru ne,u 7 a- harivr er1 yrgq0sov;ivnu himnagan ba36 sil62012 mrxanku5 or 1982-
Ha3asdani me] naqortnyrovn Norundir Azca3in =o.owu ir man e yrgrin ga3ovnov;ivnu am6 en i wyr gundre Yvroba3i
pa.tadmamp avyli hantard ov a-a]in nsda,r]anu bidi cov6 rabntylov hamar1 15-20 darygan yridasart
pnaganon m;nolordi me] ga3a6 mare usd HH Sahmanatrov6 Wyrata-nalow oro, ,r]an6 novaco.nyrov lavaco3n yry6
xan5 3arapyrapar avyli ar6 ;yan ^*6rt 30tova/in 8bad6 nyrov my] ngadova/ undragan ku1
tar ba3mannyrov me]7 saga3n camavornyri unthanovr ;ovi qaqdovmnyrovn yv 0rinazan6 A3s dari yryk lavaco3n6
bedk e n,yl ;e oro, undra6 a-novazn yrgov yrrorti und6 xov;ivnnyrovn5 anhra=y,d e nyrovn me] yrgrort hanti6
masyrov me] anuntovnyli anga6 rov;ivnix 3ydo3` yrrort Hinc6 zanonk ar2anacryl yv ov=y. saxa/ e Avsdria3en ]ov6
nonov;ivnnyr yv 0rinagan qaq6 ,ap;i 0ru91 Koveargov;yan gyrbow ;ylatryl5 or bedk ;agahar Emanovel Jcna6
dovmnyr ar2anacrovyxan1 A36 artivnknyrov hasdadman oro6 y.a/ ov..ovmnyrovn masin a3=6 voryan5 or zavagn e han6
sovhantyr25 Yvrobagan Miov6 ,ovmu yv ar2anacrov;ivnu ga6 men isg qorhovi` qovsa’ylov ra/an0; yra=i,d yv qmpa6
;ivnu o.]ovnyx Ha3asdani darova/ ullalow Ma3is 136in5 hamar abaca3i nman sa3;a6 war` Loris Jcnavoryani5
i,qanov;ivnnyrov jicyru und6 qorhrtaranu ir antranig kovmnyre1 )dar tidortnyrov yv isg yrrort hantisaxa/ e
rov;ivnnyru ga3axnylov 8a3n6 nisdu bidi covmare Ma3is gazmagyrbov;ivnnyrov cna6 Ha3asdanen badani ka6
bisi 2yvow or 3a-a]timov6 316in1 A3t 0ru Azca3in =o6 hadovmnyru undrov;yan un;ax6 nonahar` Naryg Cazaz6
;ivn gu qosdana3 tebi avyli .owi naqacahu bidi undrovi kin ngadmamp mia2a3n [ein1 yan1
;a’anxig yv mrxagxagan und6 2a3nyrov my/amasnov;yamp7 Meg go.me5 Yvroba3i abaho6 A-a]in dy.u crava/ e
rov;ivnnyr91 Ma3is (6in Yvro6 nayv` naqacah Syr= Sarcus6 wov;yan yv hamacor/agxov;yan Norwegyaxi srncahar Holx6
miov;yan ardakin cor/yrov yan bidi untovni ga-awarov6 gazmagyrbov;yan 6 YAHG 6 mark _incsdat1
par2r nyrga3axovxi[` Ke;rin ;yan hra=araganu5 aba 3a6 +o.owrtawaragan hasdadov6
E,;un yv Yvrobagan traxnov6 ]orto. dasu 0ryrov un;axkin ;ivnnyrov yv martga3in iravanx
;yan untar2agman ka.aka6 war[abyd bidi n,anage bad6 tidort6nyrga3axovxi[` _ad6
ganov;yan 3an2nagadar` <;y6 camavornyrov a-avyl ;ivow milla Sykyrinska usa/ e7
fan Fivl hydyvyal miaxyal wsdahov;ivnu wa3ylo. an2u1 8Undraba3karu pax er yv him6
3a3dararov;ivnu hrabaragy6 Hanrabydagan govsagxov6 nagan azadov;ivnnyru 3arcu6
xin7 8Yvrobagan Miov;ivnu ;ivnu yv Parcavaj Ha3asdanu va/ ein7 lradovami]oxnyru <abajaj;rj
ngadi a-nylow Ma3is ^6in 3a]ortapar bidi ovnynan 69 yv la3n yv havasarag,-ova/ dy6
ga3axa/ qorhrtaranagan
undrov;ivnnyrovn naqnagan
artivnknyru5 g4o.]ovne Mi]az6
37 a;o-nyr Azca3in =o.owin
me] in[ or gu n,anage5 pa.6
tadmamp naqort qorhrtara6
.ygacrov;ivnnyr dovin ampo.]
undraba3kari un;axkin91
Mivs go.me5 wyro3i,yal no3n
ABAKA
ca3in undragan tidort qovm6 nin5 3a]ortapar 5 yv 12 3avyl6 gazmagyrbov;yan yvrobagan Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
pin naqnagan yzragaxov;ivn6 yal a;o-nyrov 2y-k pyrovm1 cor/o.ov;ivnnyrov byd yv und6
nyru` undrov;ivnnyrov un;axkin Lyvon Der Bydrosyani .ygawa6 rov;yanx tidort` Fransova6 Publié par /Published by
wyrapyryal777 saga3n undrov6 ra/ ta,inku haziv grxav anx6 Ksawie du Donnea hydyvyalu Le Centre de Publication Tékéyan
;ivnnyru xo3x dovin nayv an6 nil qorhrtaran mdnylov & a- usa/ e7 8Ha3asdan cnaha6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
hura=y,dov;ivnu ngadi a-nylov harivr badovaru5 in[ or iryn danki ar=ani e undragan Québec H4N 1Z5
,ark mu harxyr` orbeszi ga6 barcyvyx 7 a;o-nyr1 Mnaxyal pary’oqovmnyrov yv pax ov qa6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ryli ulla3 ampo.]abes cohaxu6 yryk unttimatir govsagxov6 .a. undraba3kari mi]awa3rin E-Mail: abaka@bellnet.ca
nyl mi]azca3n0ren jana[ova/ ;ivnnyru irynx garcin koveny6 hamar7 saga3n ,ad undra6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
=o.owrtawaragan [a’ani,6 rov ‘okr a-avylov;yamp mia3n dy.yrov badasqanadovnyr
nyr91 grxan movdk cor/yl qorhrta6 0renki da-in [hydyvyxan yv >mbagroujiun^
Undrov;ivnnyrov wyr]nagan ran5 pa3x sdibovyxan zi]il undragan 3an2na=o.own al >MBAGRAKAN KAXM
artivnknyru ir0k o.]ovnyli yn oro, a;o-nyr1 Amynamy/ go6 [sdibyx 0renki girargovmu91 AUAG A<>ATAKIZN:R^
a3n imasdow5 or Azca3in =o6 rovsdu ovnyxav Ha3 #y.a’o6 Asow hantyr25 ngadi a-nylow :rouand Axat;an
.owin me] nyrga3axova/ bidi qagan Ta,nagxov;ivnu5 or polor undragan anganonov6 Noupar Phrphr;an
ullan wyx govsagxov;ivnnyr anxyal qorhrtarani ir 16 ;ivnnyru5 tidortnyru undrov6 Ar,auir Khøny;an
an,ov,d darpyr hamymadov6 a;o-nyrov ‘oqaren a3=m ovni ;yanx artivnku wijyli [yn |aroujiun Arxouman;an
;ivnnyrow1 Naqacah Syr= mia3n 6 a;o-1 )rinax Yrgiru ngada/1 Wardoufi Pal;an
Sarcsyani Hanrabydagan yv +a-ancov;ivnu 3a]ortapar Angasga/ =o.owrtawaragan |akob Wardiwa®;an
govsagxov;ivnu sdaxav koveny6 6 yv 5 a;o-nyrow 3 yv 2 a;o- cor/un;axu 3a-a]timov;ivn Niqøl Babax;an-F;rnanthx
rovn 44.05 a- harivru5 Cacig zi]a/ y.an naqort qorhrta6 ar2anacra/ e Ha3asdani Qristin Trdat;an Gououmy;an
?a-ovgyani Parcavaj Ha6 ranin me] irynx crava/ tirkin me]1 #ovsank or nor qorhrta6 Canada
3asdan govsagxov;ivnu` 30.2 a- pa.tadmamp1 Badcamavor rani darpyr govsagxov;ivnny6 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
harivr5 Lyvon Der Bydrosyani undrovyxav nayv inkzink orbes rov badgano. badcamavor6
U.S.A. 1st class (US)$90
Ha3 Azca3in Kongresu` 7.1 a- angovsagxagan ;ygna/ov a-a6 nyru bidi 3arcyn undraba36 Autres pays/Other
harivr5 Raffi #owhannisyani ]atra/ ‘asdapan Etmon Ma6 kari un;axkin irynx dova/ countries: 1st class (US)$120
+a-ancov;ivn govsagxov;ivnu` rovkyanu1 qosdovmnyru yv bidi garynan Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
5.79 a- harivr5 Ha3 #y.a’o6 Hydakrkragan bidi ulla3 ,inarar a,qadankow ov ha6
q a g a n T a , n a g x o v ; i v n u ` 5.73 dysnyl ;e calik 0ryrovn Az6 macor/agxov;yamp nbasdyl TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
a- harivr yv )rinax Yrgir ca3in =o.ow mda/ wyx govsag6 yrgri ga3ovnov;yan yv parca6
govsagxov;ivnu` 5.49 a- ha6 xov;ivnnyru panagxov;ivnnyrov vajman` qovsa’ylow anhargi ov
rivr1 Govsagxov;ivnnyru qor6 jampow in[bisi hama2a3nagan abartivn xovxatragan -az6 “We acknowledge the financial
hurtaran movdk cor/ylov ha6 miavorovmnyr bidi grnan sdy.6 mawarov;ivnnyre1
support of the Government of
Canada through the Canada
: R K I R 2 Y E R G I R Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
FRA|R >AC:R:AN
27 |OUNIS 2012 ªJHQH:ANº K:DRONIN MH+](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)