1. Souriakan banake a=o[;zau y;[q;l
afab;kicn;rou ,r=a'akoume ;u
mtn;l Falhpi k;dronakan bant
Sovriagan panagu mda/ e Halebi gytronagan
pand1 A3s masin gu 3a3dne Al6Mayadinu1 Pa6
nagu 3a]o.a/ e jy.kyl zinyalnyrov ,r]a’agovmu yv
mdnyl pand5 ovr gu cdnovi avyli kan 2,5 hazar
pandargyal5 oronx me] gan unttimov;yan go.mna6
gixnyr1 #i,ynk5 or yrgar =amanag ahapygi[nyru
‘or2a/ yn cravyl Halebi gytronagan pandu5 sa6
ga3n abartivn1
Gazeta.ru gu ha.orte5 or -ovsagan
8Gazpyrom9 ungyrov;ivnn ov {inas6
dani kariv.i yv gazi 8Si7En7”i7Si9
ungyrov;ivnu {inasdan -ovsagan ga6
zi madagararman masin hama2a36
nov;ivn sdoracra/ yn1
Q0sku darygan min[yv 38 milia-
qoranart my;r gazi madagarar6
man wyrapyryal hama2a3nov;yan ma6
sin e1
Hama2a3nov;yan sdoracrov;ivnu
dy.i ovnyxa/ e _ovsio3 yv {inasdani
.ygawarnyr Wladimir “ov;ini yv Si
@in’ini nyrga3ov;yamp1
Hinc,ap;i` 22 Ma3is 2014-in5 yry6
sovn darovan =amgedow hama2a3na6
cirin unthanovr ar=eku 400 milia-
dolar e1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 9 : R K O U < A B J I % 2 | O U N I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 9 • L U N D I , 2 J U I N 2 0 1 4 • M O N D A Y , J U N E 2 , 2 0 1 4
FA3ASTANI NORAN<ANAK WARCAP:TI
KAÂAWAROUJIUNE WSTAFOUJ:AN
QOUH STAZAU
Ha3asdani Hanrabydov;yan war[a6
byd` #owig Aprahamyani ga-awarov;ivnu
Hinc,ap;i 22 Ma3is 2024-in5 azca3in
=o.owen nyrs dy.i ovnyxa/ koveargov;yan
artivnkow wsdahov;yan kove sdaxav1 #i6
,yxnynk5 or unttimatir [ors govsagxov6
;ivnnyrn ov 8)rinax yrgir9 govsagxov;ivnu
masnagix [y.an koveargov;yan5 isg ga-a6
warov;ivnu sdaxav 70 kovenyr1
Âousia ;u Cinastan kaxain
fama]anagir me storagr;zin
Ganatai mh=^ Faoz Z;[aspanouj;an
masin Mi=axgain gitavo[ow
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3 darylixin 2014-
i Hogdympyr 1-3-u Canada3i Niv Pransovik na6
hanci Monk;0nyan hamalsaranin me]5 bidi gaz6
magyrbovi mi]azca3in cida=o.ow` 8Ha3ox Xy.as6
banov;yan yv zancova/a3in 3anxacor/ov;ivnnyrov
badgyraxovmnyru9 ;yma3ow1 A3s masin gu 3a3dne
8Fabula9 ga3ku1
Cida=o.owu bidi gytronana3 4 himnagan ;y6
manyrov wra3` 8#i,o.ov;ivn5 inknov;ivn5 jana[ovm95
8#anxacor/ov;yan anovanovm ov oragavorovm95 8Xy6
.asbanov;yan nyrga3axman mi]oxnyr9 yv 8Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu ir =amanagin91
Safmani wra^ atrphyanakan
f;rjakan n;rja'anzman 'or]e
]a.o[ouj;an matnou;zau
>arapa.a6adrbe3janagan hagamard z0rkyrov
sahmani harava3in ov..ov;yamp dy.aga3ova/
mardagan tirkyren megovn wra3 naq0rein tibov6
gahar gragoxow ha3 zinovoragan /a-a3o.u qoxyle
ydk5 Ma3is 22 lo3s 21-i ci,yru haga-agortu no3n
ov..ov;yamp 2y-narga/ e hydaqovzagan nyr;a6
’anxman ‘or21 A3s masin gu dy.ygaxne L>H BN
mamovli /a-a3ov;ivnu1
Ba,dbanov;yan panagi 3a-a]abah sdorapa6
=anovmnyru5 =amanagin havasdan,ylow adrbe3ja6
nagan panagi 3adovg ]ogada3innyrov 3a-a]qa6
.axovmu5 tima/ yn badasqan cor/o.ov;ivnnyrov yv
haga-agortin badja-ylow n,anagali gorovsd5 yd
,brda/ yn ir ylman tirkyru1 Usd naqnagan
dovyalnyrov` adrbe3janagan go.mu dova/ e a-nu6
vazn yryk wiravor1
A3s bahovn` sahmani o.] yrga3nkow BP 3a-a]a6
bah sdorapa=anovmnyru gu ,arovnagyn wsdah0ren
iraganaxnyl irynx a-]yv trova/ mardagan qntiru1
T;sakzoujiun Yasjin Jroutoi f;t
Jas;in :rovd0` naqacahu Canada3i Azadagan Govsagxov;yan5
Ovrpa;` Ma3is 23 2014-in5 hantibovm mu ovnyxav canadaha3 nyrga3a6
xovxi[nyrov hyd5 zanazan harxyrov ,ovr] qorhrtagxylov hamar1 Ngarin
me] (a]en 2aq)` Brn7 _ovpen Cov3ovmjyan Canada3i Ha3 Tadi #an26
naqovmp5 Brn7 Jas;in :rovd0` Yrys’oqan5 Digin A3da Caribyan`
_AG Ha3 Iravanx Qorhovrt yv Brn7 Nora3r Serengivlyan` Canada3i Ha3
Tadi #an2naqovmp1

2. Ma3is 9-12, 2014in ma3raka.ak Yryvani me]
dy.i ovnyxan :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan
Miaxyal Nahancnyrov yv Canada3i Gytrona6
gan War[ov;yan5 :MM Londoni Himnatrami yv
:MM Yryvan Gytroni cyratas marminnyrov
hama=o.ownyru yv _AG Ha3asdani Hanraby6
dagan War[ov;yan hyd qorhrta=o.owu1 Miov6
;yan a-]yv xxovo. nor mardahravernyrovn i
tem5 :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan ;e
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan ga-o3x6
nyrov badasqanadovnyru a-in cor/nagan
oro,ovmnyr1
Ma3is 9, yrygo3yan dy.i ovnyxav masnavor
hantibovm masnagxov;yamp _amgawar Aza6
dagan Govsagxov;yan Ha3asdani Hanraby6
dagan War[ov;yan nyrga3axovxi[nyr #agop
Avydikyani (adynabyd), Garen Gago3yani
(’oqadynabyd), Sovren Sarcsyani (adynatu6
bir), yv #agop Wartiwa-yani ov Nar Qa[a6
dovryani1 Nyrga3axovx[agan a3s 3an2na=o.owu
knnyx garyliov;ivnnyru _AGi ov 8Azc9 0ra6
;yr;in hamar cnylov hinc 3argani noraga-o3x
gytron mu Yryvani gytronagan ;a.amasyren
megovn gix1 Antamnyru naqabes a3xylyxin a3s
nor gytronu1 Hantibman nyrga3 cdnovyxav gal6
va/aderu yv sdoracrovyxav naqnagan hama6
2a3naciru5 or Ma3is 12-in wyr]nagan ir 2yvow
3an2novyxav :MM Miaxyal Nahancnyrov yv
Canada3i Gytronagan War[ov;yan5 yv _AG
Ha3asdani Hanrabydagan War[ov;yan1
Hantibman avardin 3an2na=o.owin antam6
nyrovn miaxan azca3in paryrar Capriel
{ymbyrjyanu (“ivnig Himnatram) yv _AG Li6
panani <r]ana3in War[ov;yan adynabyd Mi6
ka3el Wa3ejyanu1
Ma3is 10, <apa; 0r a-av0dyan Yryvani
:MM London Himnatramu ga3axovx ir darygan
hamacovmaru5 ovr nyrga3axovyxav Himnatramin
darygan niv;agan yv cor/ovneov;yan dy.yga6
cirnyru5 zors nyrga3axovx Himnatrami naqa6
cah Wartan Ovzovnyan1 +o.owin irynx mas6
nagxov;ivnu pyrin Dn0ren Qorhovrti antamnyr`
#agop Wartiwa-yan` Niv Yorken5 Nar Qa[a6
dovryan` Be3rov;en5 Cricor Hampar2ovmyan`
Gibrosen5 Silwa Aharonyan` Londonen yv Alan
Kiv[ivgyan` Yryvanen1
Ma3is 11, Giragi 0r a-av0dyan Yryvani
:MM Gytronin me] covmarovyxav :MM Gytron
Himnatramin Dn0ren Qorhovrti nisdu1
+o.owin mas gazmyxin Yryvanen _ovpen
Mirzaqanyan` Ha3asdani :MM naqacahu yv
#agop Avydikyan` 8Azc9 ;yr;i qmpaciru1
Crasynyagi wari[ Armen ?ovligyan nyrga6
3axovx darygan dy.ygaciru1 Oro,ovyxav Gyt6
ronu parygarcylov5 crasynyagnyru artiaga6
naxnylov a,qadanknyr gadaryl5 zarg dal
Gytroni srahin cor/a/ov;yan yv paryzartyl
Gytroni ,r]aga3kn ov bardezu5 in[bes nayv
gancnyl Wahan :ekeyani ar2anu1 +o.owu mia6
2a3nov;yamp oro,ovm a-av Gytronin sy’aga6
nov;ivnu anhra=y,d ‘o’oqov;ivnnyrov yn;ar6
gyl5 ngadylow :MM Amyriga3i ,r]anagin niv6
;agan my/ nyrtrovmnyru Gytroni ga-ovxman
sgzpnagan 0ryrovn1
Ma3is 12, a-av0dyan dy.i ovnyxav a-an2in
hantibovm HH MAGi naqgin tysban Garen
Nazaryani yv #agop Wartiwa-yani mi]yv1
Wartiwa-yan cnahadankow arda3a3dovyxav
Baron Tysbanin hinc darinyrov Niv York gy6
xov;yan ,r]anin ovnyxa/ la3n masnagxov;yan
azca3in 2y-nargnyrovn` masnavorapar :MMi yv
_AGi naqa2y-nov;yamp yv gazmagyrbov;yamp
ov Garen Nazaryani ;ylatrov;yampn ov howa6
navorov;yampu Ha3asdani panagi sdy./man yv
HH MAGi antamagxov;yan ksanamyagnyrovn
novirova/5 in[bes nayv` HH angaqov;yan da6
rytar2nyrovn a-i;nyrow1 Niv yorkaha3ov;yan
darycrov;yan me] lavaco3n 3i,adagnyr ar2a6
nacrova/ bidi mnan ir ba,d0nawarov;yan
,r]anin hyd gabova/1
Ma3is 12, ges0re ydk5 #agop Wartiwa-yan
yv Ba3/ig Cala3jyan5 Be3rov;en5 dovin ba,6
d0nagan a3xylov;ivn mu HH S’iv-ki naqara6
rov;yan5 ovr timavorovyxan naqarar Hrano3,
#agopyani go.me1 Knnargovyxav S’iv-kaha3ov6
;yan hyd M,agov;a3in gabi gomidei sdy./man
50-amyagu usd ar=anvo3n gazmagyrbylov yv
n,ylov1 HH S’iv-ki naqararu n,yx5 or S’iv-6
kaha3ov;yan hyd M,agov;a3in gabi gomiden
2yvavorman bahen y.yr e Qorhrta3in Ha3as6
dani a3n miag ga-o3xu5 orovn ,norhiv arda6
sahmani ha3ov;ivnu gab hasdada/ e Ha3ryni6
ki hyd1 Ga-o3xu yrgar darinyr 3a]o.ov;yamp
.ygawaryr e badmapan Wartces Hamazasb6
yanu1 Ngadi ovnynalow _AG6i yv :MM6i ga6
-o3xnyrov dasnamyagnyrov wra3 yrgaro. siralir
yv cor/nagan 3arapyrov;ivnnyru Gomidein hyd5
Digin #agopyan go[ urav a-an2naxnyl yv
S’iv-ki naqararov;yan ov.argyl Gomidei yv
Hamazasbyani masin Miaxyal Nahancnyrov
me] lo3s dysno. Ha3gagan ;yr;yrov yv masna6
vorabes _amgawar Azadagan mamovli me] lo3s
dysa/ niv;yru` Gomidei himnatrman novirova/
mi]oxa-man un;axkin zanonk nyrga3axnylov yv
wyrahradagylov nbadagow1
Ma3is 12, yrygo3yan ga3axav _AG Ha3as6
dani Hanrabydagan War[ov;yan nisd5 orovn
nyrga3 cdnovyxan #agop Wartiwa-yan yv Ba36
/ig Cala3jyan1 Avydikyan yv Wartiwa-yan
nyrga3axovxin _AG6i nor gytronin ampo.]axa/
/raciru war[agan antamnyrovn1 A3s nor ha6
vakawa3ru lavaco3ns bidi /a-a3e Ha3asdanen
nyrs _AGi cor/ovneov;yan orbes gytronady.i
yv 8Azc9 ;yr;i qmpacradovn1
<ar7 e] 3
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
L7 >arapa.i
sahmanac/in wra3
Ha3 zin/a-a3o. mu
sbannova/ e
> a r a p a . a 6 a d r b e 3 j a 6
nagan hagamard z0rkyrov
sahmani harava3in ov..ov6
;yamp dy.aga3ova/ z0ra6
masyren megovn bahbanov6
;yan dy.amasi mardagan
3ynagedin wra3 Ma3is 20-in
haga-agorti go.me ar2ag6
va/ cntagen mahaxa/ e
zinovoragan /a-a3o.5 1994
;ovagani /novnt Ar;ovr Se36
rani )han]anyanu1 A3s
masin gu dy.ygaxne L>H
ba,dbanov;yan naqara6
rov;yan ga3ku1
L>H ba,dbanov;yan na6
qararov;ivnu gisovm e /anr
gorsdyan wi,du yv ir z06
ragxov;ivnu 3a3dnovm Ar;ovr
)han]anyani undaniki an6
tamnyrin5 harazadnyrin yv
/a-a3agixnyrin956 n,ova/ e
ha.ortacrov;yan me]1
Mi]atebi manramasnyru
barzylov hamar knnov;ivn
gu gadarovi1
HA>ORTACROV:IVN
Yryvani me] :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan
darpyr marminnyrov yv _AG Ha3asdani
Hanrabydagan War[ov;yan hyd hama=o.ownyr

3. Ovrpa;5 16 Ma3isin hajo3kn
ovnyxank Mon;reali 8:ekeyan
Gytron9in me] untovnylov Ycib6
daha3 ca.;0jaqi garga-ovn
temkyren` Byrj :erzyani yv ir
aznova’a3l digno]` Syta3i5
oronk ka.aks =amana/ ein
azcagannyrov yv parygamnyrov
a3xylov;yan nbadagow1 8Aba6
ca39i qmpacragan yv :MM6i
war[agan nyrga3axovxi[nyr,
ovnyxan hydakrkragan zro3x
yrpymni s’iv-kaha3 amyna6
gazmagyrbova/ ov py.ovn ca6
.ov;i nyrga3is ,ad ‘okra6
xa/ hama3nkin masin1
Anxyali 50 hazari hasno.
ha3ov;yan ;ivu a3s0r gu ha,ove
haziv 20005 or my/ masamp
gytronaxa/ e Heliobolis ar6
var2anin me]5 saga3n anxyali
cry;e polor hasdadov;ivnnyru
a,qo3=0ren gu ,arovnagyn
irynx cor/ovneov;ivnnyru1 Gu
hradaragovin 8Aryv95 8#ov6
sapyr9 yv 8}ahagir9 ;yr;yru5
gu panin m,agov;a3in5 pary6
siragan ov marzagan gytron6
nyru5 oronx 2y-nargnyru gu
wa3ylyn ca.ov;i ha3yru a-anx
qdraganov;yan5 clqavorov6
;yamp miaxyal meg Azca3in
Marmni mu` ir ;ymagan yv ka6
.akagan ga-o3xnyrow ov A-a]6
nort` Cyr7 D7 A,od Ybs7
Mnaxaganyan Srpazani5 S7
Cricor Lovsavori[ cy.agyrd
Ygy.yxvo3 me]1 Gu co3adyvyn
nayv Ha3 Ga;o.ige yv Avyda6
ranagan hama3nknyru1
Byrj :erzyan ovni avyli
kan ges tarov badga-yli
wasdag ycibdaha3 ca.;0ja6
qi /a-a3ov;yan me]5 sgsyal
(19576en) Ha3 Cy.arovysda6
sirax Miov;yan5 Ha3 Azca3in
Himnatrami yv 8Aryv9 0ra6
;yr; war[agan ba,d0nnyrow5
HPUM6yan <r]anaga3in #an26
na=o.owi min[yv adynaby6
dov;ivnu (1988)5 HPUM Novbar
marzarani war[agan yv 8Dy6
.ygadov9 y-amsya3i qmpacra6
gan gazmi ba,d0nnyru5 Ycib6
daha3 Ovsovmnagan Qorhovrti
yv Novbaryan Azc7 War=7
Hocapar2ov;yan5 Cahirei
:ymagan yv Ka.akagan =o6
.ownyrov (2000-2006) yv HH Tys6
banadan Parygamnyrov Qor6
hovrti antami ba,d0nnyru1
20086in lo3s dysa/ e 8Ycib6
daha3 Ha3yaxknyr Badmov6
;yan5 Ka.akaganov;yan yv
M,agov;a3in +a-ancov;yan
masin9 arapyren hadoru5 or
gu bar’age 8Aryv9 0ra;yr;i
arapyren 3avylova/ amsaciri
ir 40 a-a]norto. 30tova/nyru5
isg 20106in hradaragova/ e ir
8#ydatar2 Antratar29 ha6
doru or 30tova/nyrov5 ja-yrov5
harxazro3xnyrov yv myr war6
=arannyrov ovsovmnasirov;ivn6
nyrov havaka/o3 mun e1 Isg
20126in lo3s dysa/ e 8HH
Ycibdosi Tysbanadan ?nnto6
xu9 ovsovmnasirov;ivnu1 :erz6
yan gytronagan tyr gadara/
e HH tysbanadan hasdad6
man yv HPUM6i m0d hasdad6
va/ 8Sa;ynig {akur9 gdagi
3an2an2ovmin5 syrd0ren cor6
/agxylow HH Ycibdosi m0d
a-a]in tysban` Ytovart Nal6
bandyani hyd5 or a3=m Ha6
3asdani Ardakin Cor/yrov
Naqararn e1
Byrj :erzyan barcyvadur6
va/ e Madynatarani 8Mysrob
Ma,dox9 3ov,amydalow5 Na6
qacahagan ,norhagalacirow`
tysbanadan sadar ganc6
nylovn hamar5 Amyna3n Ha3ox
Ha3rabydov;yan 8S7 Sahag
S7 Mysrob9 ,kan,anow5 HPUM6
yan 8Badvo3 Antam9 go[ovmow
yv Naqacahagan 8Mqi;ar
C0,9 mydalow1
1998-2009 8Aryv9 0ra;yr;i
arapyrenow hradaragovo. 3a6
vylova/u5 or 2ri0ren gov.ar6
gover pazma;iv arap mdavo6
ragannyrov5 ka.akacedny6
rov5 tasaq0snyrov5 tysbanny6
rov5 sgsav miasnagan cor/ag6
xov;yampu ycibdaxi badma6
pan Dok;7 Rifaa; El Imami
yv Byrj :erzyani syrd cor6
/agxov;yamp1 Hradaragi[ Ha3
Azca3in Himnatrami hyd
daragar/ov;yan mu badja6
-av5 m0d dari mu tatryle
ydk5 amsaciru sgsav wyra6
hradaragovil 20106in HPUM6i
go.me 8Arek9 anovan dag1
LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 3
YCIBDOSI HPUM6I AZCA#IN I<QANOV:YAN >YGAWAR TEMK
BYRJ :ERZYANI A#XYLOV:IVNU 8ABACA#9I QMPACROV:YAN
Yryvani me] :ekeyan 777
<ar7 e] 26en
Ma3is 12, yrygo3yan #agop
Wartiwa-yan y.av hivru Az6
ca3in +o.owi badcamavor ov
+o.owrtagan Govsagxov;yan
naqacah Sdy’an Tymirj6
yani5 zor hivrasiryx ir dan
me]1 An ortin e Azca3in +o6
.owi naqacah nahadag Ga6
ren Tymirjyani5 or y.a/ e
syrd parygamu _amgawar
Azadagan Govsagxov;yan ty-
Qorhrta3in Ha3asdani 0ryren
yrp an ka.akagan clqavor
temkn er y.a/ ha3ryniki1
#agop Wartiwa-yan wyra6
hasov tar2av HH ka.akagan
ov ungyra3in nyrkin gyankin5
ardakin 3arapyrov;ivnnyrov
zarcaxman5 yrgri dndysagan
dacnabin ov ardaca.;i yry6
vo3;nyrovn masin1
:ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan Miaxyal
Nahancnyrov yv Canada3i
Gytronagan War[ov;ivn
Bosdon5 Ma3is 15, 2014
Loovyli me]5 Masa[ovse;si
ka.akabydaranin m0d
gancnyxav Ha3ox Xy.asbanov;yan
zohyrov 3i,adagu 3avyr=axno.
3ov,ar2an
#ov,ar2ani naqaci/u
ha3 hama3nki antamnyrov
yv ka.akabyd Je3ms Mi6
lina2o3i 0cnov;yamp sgsav
iracor/ovil 2011;7-in1
#ydaca3in anonx miaxan
Myrimac Walii Ha3ox Xy6
.asbanov;yan 3ov,ar2ani
3an2naqovmpi antamny6
ru1
Bronze yv Granide bad6
rasdova/ 3ov,ar2ani na6
qaci/i hy.inagu Taniel
Warov=an Hyjinyann e1
Hy.inagu gu n,e7 8Karn
ov bronzu gu qorhrtan,yn
marmini yv hocii mias6
nov;ivnu91
#ov,ar2ani wyri had6
va/in me] gan hivso. y-a6
[a’ 2y-kyr1 My/ qa[u
dy.yga3ova/ e 2y-kyrov
nyrkyvi masu1 Cor/ova/ki
meg masu5 or gaqova/ e
qa[i wra35 gu qorhrtan,e
ha3gaganov;yan ov=n ov
cy.yxgov;ivnu1
Qa[i nyrkyvu magac6
rov;ivn ga37 8Hanco3x a-
hanco3x anor 2y-kyru gu
hivsyn ha3 =o.owovrti bad6
mov;ivnu1 {na3a/ xy.as6
banov;yan xavin yv sar6
sa’in` ha3 =o.owovrtu
hanco3x a- hanco3x gu
wyragancne ir 3o3syru yv
yrazanknyru5 kani or mynk
gu /a.gink ov gu parca6
vajink91
#ov,ar2ani me]dy.u anc6
lyrenow yv ha3yrenow cur6
va/ e 8I 3i,adag91

4. 4 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
Ha3asdani War[abyd #owig
Aprahamyani hama2a3n` Ha6
3asdani Hanrabydov;ivnn ov
Ly-na3in >arapa.u 8meg da6
ra/k yn linylov91 I,qo. Han6
rabydagan govsagxov;yan
(HHG) cor/atir marmini ga6
3axa/ nisden a-a] an a3tbes
usav` badasqanylow 8Aza6
dov;yan9 a3n harxovmin5 ;e
i|n[ grna3 usyl Yvrasiagan
dndysagan 3an2na=o.owi ba,6
d0nya3 Andon Azarowi qa36
da-ag 3a3dararov;yan a-n[ov6
;yamp1
N,ynk5 or 14 Ma3isin5 Yry6
vani5 Mosgova3i5 Asdana3i ov
Minski mi]yv lracro.nyrovn
hamar gazmagyrbova/ dysa6
gamovr]in un;axkin Yvrasia6
gan dndysagan 3an2na=o.o6
wi zarcaxman yv hamargman
pa=anmovnki Mi]azca3in cor6
/agxov;yan pa=ini byd An6
don Azarow 3a3darara/ er5
or Yvrasiagan dndysagan
miov;yan Ha3asdani Hanra6
bydov;yan untovnova/ sahman6
nyrow5 isg Yvrasiagan miov6
;yan Ly-na3in >arapa.i anta6
magxov;yan harxu [i knnargu6
vir isg1
Ha3asdani war[abydu ti6
dyl dovav7 8Meg dara/k ynk
mynk linylov5 yv im gar/ikow
oryve a3l 2yvagyrbovm a3t har6
xovm [i garo. linyl91
Azca3in =o.owi ‘oqnaqa6
cah5 i,qo. govsagxov;yan
q0snag Edovard <armazanow
a3s harxin antrata-nalow
3a3dnyx7 8Ha3asdani Hanra6
bydov;yan yv Ly-na3in >ara6
pa.i Hanrabydov;yan mi]yv
maksaged [i garo. dy.atru6
vyl5 [ga43 nman pan91
Ha3asdani AC yv BN Naqararnyru masnagxa/ yn`
Ha3asdan6NA:) hamacor/agxov;yan novirova/ nisdin
Ma3is 20-in Brivseli me]` NA:)6i gytronaga3anin me]5 dy.i
ovnyxav 28+1 2yva[a’ow Hivsis6adlandyan qorhovrti nisdu5
orovn gu masnagxein Ha3asdani ardakin cor/yrov naqarar
Etovart Nalbandyann ov ba,dbanov;yan naqarar Se3ran
)hanyan5 NA:)6i clqavor kardov.ar Antyrs Foc _asmovsn5
Hivsis6adlandyan ta,inki antam 28 yrgirnyrov tysbannyru1
Nisdin Ha3asdani ardakin ka.akagan yv ba,dbanagan
cyradys[ov;ivnnyrov .ygawarnyru hantes ygan ylo3;nyrow1
Ir q0ski me] naqarar Nalbandyan antratar2av Ha3as6
dan6NA:) hamacor/agxov;yan darpyr olordnyrovn5 Ha3as6
dani ardakin ka.akaganov;yan a-a]nahyr;ov;ivnnyrovn5
.arapa.yan himnaqntiri garcavorman cor/un;axi wyr]in zar6
caxovmnyrovn5 mi]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov 0ragarca3in
qntirnyrov wyrapyryal Ha3asdani tirkoro,ovmnyrovn1 Antra6
ta-nalow Ha3asdan6NA:) 3arapyrov;ivnnyrovn Etovart Nal6
bandyan tragan cnahadyx Anhadagan cor/ungyrov;yan cor6
/o.ov;ivnnyrov /racirnyrov /iren nyrs hasdadova/ artivnaved
‘oqcor/agxov;ivnu1
Naqarar Nalbandyan n,yx5 or arten badrasd e Ha6
3asdan6NA:) ACC?6i ;ivow [orrort 2014-2016 /raciru yv 3o3s
3a3dnyx5 or a3n ,ovdow bidi hasdadovi ov sgsi iraganaxovil1
Ha3asdani ba,dbanov;yan naqarar Se3ran )hanyann ir
ylo3;i me] antratar2av ba,dbanagan hamagarci me] ira6
ganaxovo. pary’oqovmnyrov un;axkin yv a3t hamadyksdi me]
garyvoryx Ha3asdani yv NA:)6i mi]yv hamacor/agxov;ivnu1
Hivsis6adlandyan qorhovrti nisdin ylo3; ovnyxa/ NA:)6i
clqavor kardov.ar5 antam dasnhinc yrgirnyrov nyrga3a6
xovxi[nyr tragan cnahadyxin Ha3asdani yv Ta,inki mi]yv 20
darovan badmov;ivn ovnyxo. artivnaved ‘oqcor/agxov;ivnu yv
ar2anacrova/ artivnknyru1
Ylo3; ovnyxo.nyru cohovnagov;ivn 3a3dnyxin Anhadagan cor6
/ungyrov;yan cor/o.ov;ivnnyrov /racri iraganaxman artivnk6
nyrovn5 Ha3asdani me] iraganaxovo. pary’oqovmnyrov un;ax6
kin5 Kosowo3i me] yv Af.ansdani me] qa.a.abah cor/o.ov6
;ivnnyrovn Ha3asdani masnagxov;yan hamar1
Naqararnyr Nalbandyan ov )hanyanu badasqanyxin
NA:)6i antam yrgirnyrov tysbannyrov pazma;iv harxyrovn5
oronk gu wyrapyrein Ha3asdani ardakin ka.akaganov;yan5
dara/a,r]ana3in zarcaxovmnyrovn5 .arapa.yan himnaqntiri
qa.a. garcavorman ov..ov;yamp Ha3asdani yv mi]azca3in
hanrov;yan go.men cor/atrovo. ]ankyrov5 Ovkranagan jcna6
=amin5 ba,dbanov;yan olordnyre nyrs Ha3asdani me] ira6
ganaxovo. pary’oqovmnyrovn1
NA:)6i clqavor kardov.arn ov antam yrgirnyrov tysban6
nyru wyrahasdadyxin Ha3asdani hyd hamacor/agxov;ivnu ,a6
rovnagylov badrasdagamov;ivnu1
Hivsis6adlandyan qorhovrti nisden a-a] Ha3asdani ar6
dakin cor/yrov yv ba,dbanov;yan naqararnyr Etovart Nal6
bandyann ov Se3ran )hanyan hantibyxan NA:)6i clqavor
kardov.ar Antyrs Foc _asmovsyni hyd1 Hantibman un;axkin
antratar2an Cor/ungyrov;ivn 3anovn qa.a.ov;yan anhadagan
cor/ungyrov;yan cor/o.ov;ivnnyrov /racri /iren nyrs Ha3as6
dan6NA:) hamacor/agxov;yan5 mdkyr ‘oqanagovyxan dara6
/a,r]ana3in qntirnyrovn ,ovr]1
War[abyd Aprahamyan gu myr=e
maksaged dy.atryl Ha3asdani
yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv
YAHG Minski Hamanaqacahnyru
‘a’aka/ yn` or Sarsanci
]rampari ]ra3in ba,arnyru
hamady. ga-awarylov c/ow
go.myru hama2a3nov;yan hasnin
YAHG Minski hamanaqa6
cahnyru irynx gadara/ Da6
ra/a,r]ani wyr]in a3xylov6
;yan artivnknyrovn gabag6
xov;yamp5 Yryk,ap;i` Ma3is
20-in5 hantes yga/ yn 3a3da6
rarov;yamp mu n,ylow5 ;e a36
xylov;yan himnagan nbadagu
y.a/ er Ly-na3in >arapa.i
Karwaja- (Kylpa]ar) yv Ka6
,a;a. (La[in) ,r]annyrov ira6
wijagin m0den /an0;analu1
Hamanaqacahnyru ,y,da/
yn5 ;e a3s dara/knyrovn wra3
ngada/ yn yn;aga-o3xnyrov
parylavman n,annyr5 pa3x wyr6
]in darinyrovn un;axkin5
anonk pnag[ov;yan ;ivi 3ad6
gan,agan aj [yn ngada/1
Usd YAHG6i ga3kin wra3
dy.atrova/ ha.ortacrov;yan`
hamanaqacahnyru nayv a3xy6
la/ yn Sarsanci ]ramparu yv
knnarga/ yn anor garcawi6
jagu anor ga-awari[nyrovn
hyd1
Anonk 3o3s 3a3dna/ yn5 or
go.myru hama2a3nov;yan gu
hasnin a3s ]ra3in ba,arnyru
hamady. ga-awarylov c/ow5 i
,ah dara/a,r]anin1
<ar7 e] ^

5. FRAC S:":JY:AN
Aryvmdaha3yreni jagadacirow mdahoc
losanjylusaha3ov;yan hamar5 {oryk6
,ap;i5 Ma3is 14-i yrygon hyr;agan ty6
.ami]oxu y.av yrgarylov hamar 8Aryv6
mdaha3yren9 go[ovo. 8hivant9in gyanku1
Mynk` cro. ;e un;yrxo.5 q0so. ;e lso.5
megagan p=i,gnyr ynk5 pov=ko3ryr ov
pov=agnyr5 ho.5 ]ovr yv snovnt hasxno.nyr
myr siryli hivantin1 An mahamyr2 [e777
dagavin1 A3o5 dagavin777
A-a]nortarani Cala3jyan srahin me]
Anov, Nacca,yani hyd hantibylov5 anor
sdy./acor/ov;ivnnyrovn avyli m0den /a6
n0;analov5 ]ovru a.pivren qmylov 0rn er
a3t yrygon` gazmagyrbov;yamp :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan Los Anjylusi mas6
najiv.in yv howanavorov;yamp ov cor6
/agxov;yamp Ha3asdanya3x A-akylagan
Ygy.yxvo3 Aryvmdyan :ymin5 clqavorov6
;yamp pary]an A-a]nort` Cyr,7 D7
#ownan Ark7 Derderyani1 Nyrga3 ein my/
;ivow sa.imaha3yr5 mdavoragan ‘a.anc
mu5 hocyvoragannyr5 miov;ynagannyr5
craser la3n hasaragov;ivn mu1
)rovan hantisawarn er myr pymyrovn
warbyd Brn7 Parsy. Car;alyan5 or
amyna3n badasqanadovov;yamp waryx
0rovan 3a3daciru1 Nyrga3axnyle ydk
Yrovsa.emen Los Anjylus =amana/ panas6
dy./ovhi5 hasaragagan cor/i[5 my/ ha36
rynaser Anov, Nacca,yanu5 hraviryx
azca3in6hasaragagan cor/i[ Brn7 Ara
Aharonyanu5 orbeszi nyrga3axne Nac6
ca,yan azca3in6hasaragagan cor/i[u1
Aharonyan antratar2av Anov, Nac6
ca,yani gyanki hancrovannyrovn` Gaza6
3en Yrovsa.em5 Yryvan5 “ariz yv a3s0r`
8]ovri jampov9 wyra/a/ Yrovsa.em6Yryvan
yr;ov.in5 or avi, ov gyank gu nyrarge
panasdy./ovhiin me]5 imasdavorylow
anor gyanku5 ha3 gyanku5 ha3ov gyanku1
Aharonyan antratar2av Nacca,yani
hradaraga/ cirkyrovn5 Yrovsa.emi me]
panasdy./ovhiin hasaragagan gyankin`
in[bes HYM6en nyrs5 q0syxav Ha3asdani
Cro.nyrov Miov;yan anor antamov;yan yv
azca3in a3n ,ovn[in masin5 or i4rn e5
Anov,inn e5 yv mia=amanag myrn e5 po6
lorisn e1
Yrgrort panaq0sn er hanra/an0;
hasaragagan cor/i[5 8The Armenian Ob-
server9 ,apa;a;yr;i qmpacir “rof7
),in Ke,i,yan me]pyrovmnyr gadarylow
Nacca,yani panasdy./ov;ivnnyren5
nmo3,nyr hramxovx5 yryvan hanylow ojagan
;e ga-ovxa3in gazmov;ivnnyru anor
sdy./acor/ov;ivnnyrovn1 Isg ;ymany|ru`
ha3rynasirov;ivn5 ser` ir unthanrov;yan
me]5 ha3 m,ago3;5 craganov;ivn5 meg pa6
-ow` Armynizm e Anov,i ‘iliso’a3ov;ivnu7
ser yv ha3gaganov;ivn1 :e4 ha3asdanyan
ovsano.agan darinyru yv ;e ange ydk
gadara/ a3xylov;ivnnyru5 ka.akaxiov6
;ivn sdanalu5 a3s poloru go’a/ yn Nac6
ca,yani me] a3n ha3u5 s’iv-kaha3u or e
an a3s0r1 Ir me] gu dysnynk nayv ica6
gan sy-i nyrga3axovxi[u myr mdavora6
ganov;yan5 yv Ke,i,yani isg q0skyrow`
8da-abanknyre g4anxni an5 pa3x gu mna3
nyro.5 lavadys hamamartga3in97 yrgov
<ar7 e] 14
Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3
Aryvylyan :ymi A-a]nort
Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Bar6
samyani hivrungalov;yamp`
Yryk,ap;i Ma3is 13-in mi]ygy6
.yxagan hantibovm mu gaz6
magyrbovyxav i badiv Asori
Ov..a’a- Ygy.yxvo3 norundir
Badriark N7 S7 Icnadios
Y’rym P7 Karimi1
Ha35 Aryvylyan Ov..a’a-5
H-omeagan Ga;o.ige yv Ybis6
gobosagan ygy.yxinyrov ho6
cyvor a-a]nortnyr masnagxy6
xan a.0;ki araro.ov;yan5 or
dy.i ovnyxav S7 Wartan Ma3r
Dajarin me]` naqacahov;yamp
Amyna3n Ha3ox Srpaznaco3n
Ga;o.igos N7S7)7D7D7 Ca6
rycin P7i5 or H-omen tebi Ha6
3asdan jampov wra3 kani mu
0row Niv York gu cdnover1
Polor hocyvor a-a]nortnyru
irynx ,norhavoranknyrn ov pa6
ryma.;ov;ivnnyru nyrga3axov6
xin norundir Badriarkin1
A.0;ki araro.ov;ynen ydk
polor nyrganyru a-a]nortovy6
xan A-a]nortarani tahliju`
ovr dy.i ovnyxav ges0rovan
ja,i sbasargov;ivnu1 Paxman
a.0;ku ardasanyx Amyriga3i
Ov..a’a- Ygy.yxvo3 byd My;6
robolid :iqon1 Cyr,7 D7
Qa=ag Ark7 Barsamyan pari
calovsd ma.;yx polor nyrga6
nyrovn usylow7 8My/ hajo3k e
2yz polort untovnil A-a]nor6
tarani a3s hamalirin me]` a3s
,ad n,anagalix a-i;ow91
Aba5 q0sku masnavorylow
norundir Badriarkin masin
usav7 8Darinyrov un;axkin
paqdu ovnyxa/ ym wga3ylov
anor y-antin5 imasdov;yan yv
hamysdov;yan masin1 Aryvylki
krisdoneagan =a-ancov;yan
lavaco3n a-akinov;ivnnyrow
0=dova/` 0rinagyli cor/ovneov6
;ivn mu ovnyxa/ e Aryvmovdki
me]91
Polor nyrganyru irynx ovra6
qov;ivnn ov cnahadanku 3a3d6
nyxin a3s untovnylov;yan un6
;axkin Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosi nyrga3ov;yan hamar1
Niv Yorki H-omeagan Ga6
;o.ige Ygy.yxvo3 Arkybisgo6
bos` :imu;i Dolan Gardinalu
,norhagalov;ivn 3a3dnyx Cyr,7
D7 Qa=ag Ark7 Barsamyanin`
ir a3s hivrungalov;yan hamar1
Amyriga3i #o3n Ov..a’a-
Ygy.yxvo3 A-a]nort Deme;rios
Arkybisgobos ir cnahadanku
3a3dnyx Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7
Barsamyani a3s ]yrm untov6
nylov;yan hamar yv ,norhavo6
rylow Asori Ov..a’a- Ygy6
.yxvo3 norundir Badriarku`
anor 3ov,anover mu 3an2nyx1
A-a]nort Srpazan Ha3ru
nyrga3axovx Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igos N7S7)7D7D7 Ca6
rycin P7u5 yv q0syxav Anor
gadara/ my/ a,qadankin
masin5 or e wyragyntanaxnyl
krisdoneov;ivnu Ha3asdani
me]` sowydagan dirabydov6
;yan ,r]anen ydk1 Usav or
Ma3r A;o- Sovrp E]mia/inu
amen ]ank i cor/ gu tne kris6
doneagan gr;ov;ivnu yv yri6
dasartagan 3a3dacirnyru
ka]alyrylov yv z0raxnylov ha6
mar1
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu
ir q0sku ov..ylow norundir
Badriarkin` usav7 8Mynk 2yz
gu jan[nank orbes pari howiv5
or sirova/ ek 2yr h0den1
Haga-ag anor or Sovrian gu
timacrave mardahravernyr5
anwyrabah0ren sdan2nyxik
2yr nor badasqanadovov;ivn6
nyru1 A3s gu n,anage 2yr an6
mnaxort seru Krisdosi ygy6
.yxiin yv ir =o.owovrtin
hanteb91 Usav nayv or Ha3
ygy.yxin ,ad m0den gu hydyvi
Sovrio3 badyrazmin5 ovr g4ab6
rin my/ ;ivow ha3yr5 yv 3i,yx
wyr]yrs Mosgova3i me] ir
ovnyxa/ hantibovmnyru _ovs
Ov..a’a- ygy.yxvo3 Badriark
Kirili yv H-omi me] H-omeagan
Ga;o.ige Ygy.yxvo3 Kahana6
3abyd Fransisgos Babin
hyd1 Q0ski avardin` Norin
Srpov;ivnu usav7 8@yzi gu
wsdahyxnym or tovk a-an2inn
[ek` 2yzi hyd yn myr am6
po.]agan 0=antagov;ivnn ov
a.0;knyru91 Aba` Badriark
Srpazan H0r 3an2nyx5 Ha3as6
dani me] badrasdova/5 ha36
gagan qa[yrov yv ygy.yxinyrov
cy.yxg0ren ‘oracrova/ 3ov,a6
nuver mu1 Isg Icnadios Bad6
riarku Wyha’a- Ha3rabydin
3an2nyx wyr]yrs dbova/ 8Mi6
ka3el Asorii =amanagacrov6
;ivnu9 cirku1
<ar7 e] !$
LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 5
AMYRIGA#I ARYVYLYAN :YMEN NYRS
Mi]ygy.yxagan Untovnylov;ivn
I badiv Asori Ov..a’a- Ygy.yxvo3 Norundir Badriark
N7 S7 Icnadios Y’rym P7 Karimi
Anov, Nacca,yani hyd

6. Yryk,ap;i` Ma3is 20-in5 Ly-6
na3in >arapa.i naqacah
Pag0 Sahagyani mamlo3 q0s6
nag Tavi; Papa3yanu zina6
tataru ngadylow hagamar6
dov;yan garcavorman sgzpna6
gan yv garyvoraco3n ba3man6
nyren megu usa/ e` 8Orbeszi
.arapa.yan qntiru garca6
vorovi5 naq yv a-a] anhra6
=y,d e5 or bahbanovi hra6
tataru791
#i,yxnynk5 or Ly-na3in >a6
rapa.i me] hasdadova/ zi6
natatari 20-amyagin gabag6
xov;yamp5 a3s amis 3a3dara6
rov;ivnnyrow hantes yga/ er
YAHG Minski qmpagi amyri6
gaxi hamanaqacah Je3mz
Ovorlik5 aba hamady. 3a3da6
rarov;yamp` yryk hamanaqa6
cahnyru1 Irynx mygnapanov6
;ivnnyru hrabaragyxin nayv
Ha3asdani ov Adrbe3jani
m0d Miaxyal Nahancnyrov
tysbannyru1 #a3dararov;ivn
dara/yx nayv Yvrobagan Miov6
;ivnu` masnavorabes mdaho6
cov;ivn 3a3dnylow sahmana3in
zinova/ mi]atebyrovn gabag6
xov;yamp5 in[bes nayv go.my6
rovn go[ unylow 3avylyal ]ankyr
yv mi]oxnyr cor/atrylov` zina6
tatari yv qa.a. cor/un;axi
amrabntman ov..ov;yamp1
I badasqan a3n harxovmin5
;e a3s 3a3dararov;ivnnyrov
,ar=a-i;u arty0k mia3n zi6
natatari 20amya|gn e5 ;e
garcavorman cor/un;axin me]
nyrcravova/ cyrbydov;ivnny6
rovn go.me dacnabi lov/ovmu
aracaxnylov ‘a’aku` Ly-na6
3in >arapa.i naqacahi q0s6
nagu usav7 8Gar/ovm ym5 or
ga3 oro, ,ar=5 pa3x sa a3nbi6
si pa.atramasyr [ovni5 or
asynk oragagan nor darpy6
rov;ivn e linovm1 Ji,t e5 y.yl
yn wyr]yrs 3a3dararov;ivnnyr
yv a3ln5 pa3x5 a3novamyna3niv5
gar/ovm ym` srank ov..agi
3ortor yn5 orbeszi xo3x dan
nayv5 or hagamardov;yan
garcavorovmu cor/un;axi me]
e5 orbeszi qa.a. garca6
vorovi1 Ovri, pan e5 or gan
qntirnyr5 gan a3t hama2a36
nov;yan hyd ,ad lovr] har6
xyr5 oronk garo. yn mimia3n
garcavorovyl liar=ek 2yva[a’i
wyragancnman ba3mannyrovm91
Wyrlov/apannyru nayv gu
3a3dnyn5 ;e wyr]yrs irarov
3a]orto. a3s 3a3dararov;ivn6
nyrovn nbadagnyren megu` Ovk6
ranio3 me] dy.i ovnyxo. ira6
tar2ov;ivnnyrovn 0rinagow` a3l
dara/a,r]annyrov me] haga6
mardov;ivnnyrov nor a,qov=ax6
man ganqovmn e1
Tavi; Papa3yan Harava3in
Gowgasi me] ovkranagan py6
macrov;yan grgnov;yan hava6
naganov;ivnu ‘okr gu hamare`
usylow7 8Ji,t e5 Haravgowga6
syan dara/a,r]anu anmi]a6
bes gab ovni5 asynk` Hivsis6
gowgasyani yv Aryvylyan Yvro6
ba3ovm a3t dara/a,r]annyri
hyd dy.i ovnyxo. cor/un;ax6
nyri hyd5 a3novamyna3niv5 ov.6
.agi gab ys [ym dysnovm1 A3s
baraca3ovm5 gar/ovm ym5 or
armadagan oryve ‘o’oqov;ivn
[i lini91
6 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
L7 >arapa.i naqacahi q0snag 8ov..agi 3ortor9 g4orage
zinatatari 20amyagin a-;iv gadarova/ 3a3dararov;ivnnyru
Tar2yal Ha3 mu zohova/ e
Halebi me]
Ma3is 18-in5 Nor Civ.i me] inga/ hr;i-in badja-ow
kantova/ ,enki ‘ladagnyrov dagen cdnovyxav #arov;
Marce3yani (1958-i /novnt) an,n[axa/ marminu1 N,ynk5 or
no3n 0ru5 Nor Civ.i me] inga/ gazi ,i,e badrasdova/
hr;i-in badja-ow ar2anacrova/ e hinc wiravor` Alis
Bo3ajyan5 Ha3ganov, Mirzo3yan5 Talar Mirzo3yan5 Novart
Marce3yan yv Antranig Malakyan1
Wiravornyru ‘oqatrovyxan hivantanox5 omank hama6
badasqan tarmanovm sdaxan yv arten dovnn yn1
YAHG Minski Hamanaqacahnyru777
<ar7 e] $6en
Ma3is 19-in hamanaqacahnyru hada/ yn sahmanu :yr;yri
m0dyru yv tar2yal irynx a‘sosanku 3a3dna/ yn hratatari
,arovnagovo. qaqdovmnyrovn gabagxov;yamp1 #a3dararov;yan
me] gu n,ovi5 ;e hratatari a3s qaqdovmnyru knnylov hamagar6
ci paxaga3ov;ivnu a-i; gu hantisana3 go.myrovn` 3anxanku
partylov irarov wra31
#i,ynk nayv5 or YAHG Minski qmpagi hamanaqacahnyru
Ha3asdani5 Adrbe3jani yv Arxaqi me] hantibovmnyr ovnyxa/
ein par2rasdijan ba,d0nadarnyrov hyd1
Wyr]yrs` 8Gala;iwi9 gu ha6
.orte5 or 8Frans 29 badgy6
ras’iv-i wyrlov/agan ha.or6
tovmnyren megovn qmpaciru`
Bynova Bringyr5 adrbe3jana6
gan 8Azadlik9 2a3nas’iv-i
ga3anin 3a3dna/ e5 or fran6
saxi 3a3dni lracro. Loran
_i,ar yv anor kamyramynu 2yr6
pagalova/ yn Ha3dar Aliyvi
anovan mi]azca3in 0taga6
3anin me]1
Usd anor5 2yrpagalova/ lrac6
ro.nyru liaz0rova/ y.a/ yn
Fransa3i naqacah Fransova
Hollandi Bakov a3xylov;ivnu
lovsapanylov hamar1
Fransa3i naqacahin myg6
novmen ydk lracro.nyru oro,a/
yn yrgov 0row mnal Bakovi me]
yv kani mu wavyracragan =a6
bavennyr badrasdyl1 Saga3n
0taga3anin me] zanonk 2yrpa6
gala/ yn Adrbe3jani irava6
bah marminnyrov ,ovr] 15 a,6
qadagixnyr5 crava/ yn polor
2a3nacrov;ivnnyrn ov sarkyru
yv p-ni ov=ow zirynk ardak6
sa/ yrgren1
Clqavor qmpaciru nayv n,a/
e5 or lracro.nyru5 paxi Hol6
landi a3xylov;yan lovsapanov6
men5 bedk er nayv Adrbe36
jani ov Fransa3i hamacor6
/agxov;yan5 in[bes nayv Adur6
be3jani me] martov iravovnk6
nyrov masin wavyracragan
=abavennyr badrasdein1
8{a’azanx dar0rinag e5
or lracro.nyru 2yrpagala/ yn
ji,t no3n 0ru5 yrp Adrbe3jan
tar2av Yvrobagan qorhovrti
naqararnyrov 3an2na=o.owi
naqacah1 A3s amenu gu q0si
yrgrin me] martov iravovnkny6
rov yv q0ski azadov;yan trov6
;yan masin95 usa/ e an` dy6
.ygaxnylow5 or gadarova/in
masin arten dy.ygaxa/ yn
Fransa3i ardakin cor/ox
naqararov;ivnn ov Bakovi me]
Fransa3i tysbanov;ivnu1
Hollandi a3xylov;ivnu lovsapano.
Fransaxi lracro.nyru 2yrpagalova/
yn Bakovi me]
Adrbe3jan lovr]0ren gu badrasdovi
ir my/aco3n -azma’or2in
Adrbe3jani zinyal ov=yrov 0rovan` 26 #ovnisi naqasymin
Bakov gu /racre hamaz0ra3in -azma’or2yr gadaryl1
A”A lradov cor/agalov;ivnu gu ha.orte5 or -azma’or2yru
bidi dyvyn kani mu 0r yv my/aco3nu bidi ullan Adrbe3jani
badmov;yan me]1 N,ynk5 or sahmanabah yv nyrkin z0rkyrov
sdorapa=anovmnyru no3nbes bidi masnagxin anonx1

7. Lors d’une conférence de presses,
le ministre de l’Economie d’Arménie,
Karen Chshmaritian, a déclaré vouloir
établir des liens permettant d’établir
des relations entre les grandes entre-
prises et les petites et moyennes entre-
prises (PME).
« Je pense que nos hommes
d’affaires sont patriotiques, et
réfléchissent au développement futur
de l’économie arménienne. Il est donc
important pour eux de percevoir cer-
tains changements dans les relations
contractuelles juridiques. Je ne pense
pas qu’ils soient désintéressés; il faut
juste adopter une nouvelle forme de
relations », a-t-il dit, s’adressant à des
gens d’affaires.
Notant que l’Etat exerçait un con-
trôle sur l’économie « occulte » dans
le passé, le ministre a déclaré que ces
mécanismes étaient insuffisants.
LUNDI 2 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 2 JUIN 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 16 mai 2014
Comme s’il y avait pénurie de pro-
blèmes en Arménie, un nouveau sujet
a, récemment, fait son apparition dans
le discours national. Le 30 avril, le
Conseil des aînés d’Erévan a approuvé
l’initiative d’ériger un monument dédié
à Anastas Mikoyan, proposée par le
Parti républicain au pouvoir (avec un
membre du conseil, Hayk Demoyan,
directeur du Musée-Institut du génoci-
de, dissident), et appuyé par le parti
Arménie prospère.
Le parti d’opposition Parev Erévan
a voté contre la mesure.
L’initiative semble être la consé-
quence de la résurgence des valeurs de
l’ère soviétique en Russie, avec ses
retombées en Arménie.
Les initiatives politiques tant natio-
nales qu’internationales du président
Vladimir Poutine ont besoin d’un envi-
ronnement psychologique où le passé
glorieux de la Russie est relancé et
imité.
Dans une récente entrevue télévi-
sée, tout en comparant les systèmes de
valeur en Russie et en Occident, M.
Poutine a évoqué les bombes larguées
sur Hiroshima et Nagasaki et commen-
té que l’Union soviétique avait acquis
la bombe atomique avant la fin de la
Seconde guerre mondiale, mais que
Staline ne l’aurait probablement pas
utilisé contre le Japon, qui était déjà
vaincu.
Ce culte du héros de l’ère soviétique
a également imprégné la culture poli-
tique de l’Arménie, où certains politi-
ciens tentent de redonner du lustre
aux associés de Staline, cette fois
Anastas Mikoyan, certes, un grand
homme d’Etat qui a joué un rôle dans
le développement de l’Empire sovié-
tique, mais dont les contributions
envers l’Arménie et les Arméniens sont
sujets à caution. C’est pourquoi la déci-
sion a déclenché un débat intense dans
les médias.
Un jeune et talentueux journaliste,
Hovik Afian, commentant le sujet dans
l’hebdomadaire Azg, a sarcastiquement
écrit que nous devrions avoir un monu-
ment dédié aux soldats qui ont libéré
le Karabagh, avant de nous proposer
d’ériger un monument à un homme
d’État qui a donné le Karabagh aux
Azéris. Cette accusation de trahison a
malheureusement été corroborée par
la recherche.
Mikoyan a été accusé dans l’histoire
d’avoir été l’homme de main et le bour-
reau de Staline, même envers son
peuple, au nom de la défense des inté-
rêts du régime soviétique supérieur à
ceux de ses compatriotes.
L’anthropologue Hranoush
Kharatian a dévoilé des documents qui
révèlent le rôle joué par Mikoyan
durant les années critiques de la
Première République de 1918-1920, en
préconisant l’annexion des régions
arméniennes du Karabagh et de
Zangezour à l’Azerbaïdjan.
En effet, au cours de ces années,
l’Assemblée Karabagh a tenu sept otes
pour l’indépendance. Avec l’interven-
tion du gouvernement britannique,
l’Assemblée avait consenti à accepter
temporairement la tutelle de
l’Azerbaïdjan, en attendant le traité de
Sèvres (10 août 1920) qui déterminera
le destin de ce territoire. Des docu-
ments ont prouvé qu’à cette époque,
Mikoyan est intervenu auprès du
Comité central à Moscou et a déclaré
que les Arméniens choisissaient volon-
tairement de se joindre à l’Azerbaïdjan.
Un autre document cinglant se réfè-
re aux purges de 1937 dans toute
l’Union soviétique. Par une perversion
kafkaïenne, Staline et son acolyte
auraient attribué des quotas « d’enne-
mis du peuple » potentiels pour
chaque république constitutive.
Une fois la punition déterminée, le
nombre des personnes passibles de la
peine de mort avait été décidé, puis
des « coupables » arbitrairement choi-
sis ont été exécutés.
À l’automne 1937, Staline avait com-
mandé à Mikoyan, Malenkov et Beria
de se rendre en Arménie afin d’y trou-
ver les « ennemis du peuple » et de les
exécuter.
Pour s’attirer les bonnes grâces de
Staline, Mikoyan a proposé d’augmen-
ter le quota attribué à l’Arménie de 700
personnes. Un document signé par
Staline, Molotov, Kaganovitch, Chubar
et Loginov indique que 2 000 per-
sonnes en Arménie ont été exécutées,
parmi lesquelles l’éminent écrivain
Axel Bakunts.
Malgré les révélations de ces docu-
ments, il y a encore ceux qui croient
qu’il serait opportun de consacrer un
monument à Mikoyan. Parmi eux se
trouve l’expert en sécurité de l’infor-
mation et blogueur prolifique Tigran
Kotcharian, qui dit qu’il ne comprend
pas pourquoi certaines personnes sont
« opposées au projet. »
« Il ne faut pas avoir peur d’un
monument », a déclaré Kotcharian à
ArmeniaNow.
« La meilleure solution serait d’éri-
ger un monument aux deux frères
Mikoyan. »
(Le frère d’Anastas Mikoyan, Artem,
était concepteur d’avions de guerre
responsable de plusieurs des célèbres
avions militaires MIG)
Il poursuit, « Mikoyan était un per-
sonnage controversé, mais un homme
d’Etat d’importance mondiale. Il a été
président du Conseil suprême d’URSS,
fondateur de l’industrie légère et il a
bloqué la troisième guerre mondiale au
cours de la crise des missiles de Cuba
en 1962 ».
Ses contributions ont été très
importantes pour l’Union soviétique,
mais on aurait bien du mal à trouver
des bienfaits pour l’Arménie.
Beaucoup de commentateurs esti-
ment qu’il aurait été inutile de réagir
contre les politiques de Staline; s’oppo-
ser à Staline était un risque, suivi d’une
mort certaine.
Mais Afian demande sarcastique-
ment : « Alors, où se situaient les com-
pétences diplomatiques [de Mikoyan]
qui ont permis d’éviter la troisième
guerre mondiale ? »
On peut comparer Heydar Aliev,
Suite à la page 8
Des fantômes de l’ère soviétique
réapparaissent en Arménie
L’UE joue un rôle de soutien dans
la création de conditions pour le
règlement du conflit au Karabagh
Selon l’Ambassadeur Traian Hristea,
responsable de la délégation de l’UE en
Arménie, « dans le cadre du travail des
coprésidents du Groupe de Minsk, l’Union
européenne, joue uniquement un rôle de sou-
tien en contribuant à la création de conditions
pour le règlement de la question du Haut-
Karabagh. »
Hristea a fait cette déclaration en commen-
tant, en particulier, les propos du coprésident
américain James Warlick, sur le règlement du
conflit, et la probabilité d’un changement face
au satu quo actuel.
Selon l’ambassadeur Hristea, l’UE souhaite
voir les résultats du processus dans l’esprit du
Groupe de Minsk.
Le co-président du Groupe de Minsk, James Warlick, a prononcé un discours
à la Fondation Carnegie à l’occasion de la Journée de la paix internationale, le 7
mai, au cours de laquelle il a présenté les six éléments clés pour le règlement du
conflit du Haut-Karabagh.
La situation socio-économique
de l’Arménie dépend des entreprises
Aznavour reçoit le prix
spécial Hayak
Le chanteur français
d’origine arménienne
Charles Aznavour a reçu
un prix spécial lors de la
cérémonie Hayak 2014 qui
a eu lieu mardi soir.
Aznavour, qui célèbrera
son 90e anniversaire ce
mois-ci et était venu en
Arménie pour donner un
concert dans le cadre de sa
grande tournée anniversai-
re, a reçu le prix Ruben
Mamulyan reconnaissant
sa grande contribution au
cinéma mondial.
La cérémonie de remise Hayak reconnait les réalisations dans le domaine de
la cinématographie et a lieu chaque année depuis 2011.

8. 8 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 2, 2014
Des fantôme de l’ètre...
Suite de la page 7
membre du Polit bureau à l’époque
soviétique et comment il a réussi à
dépeupler la République autonome du
Nakhitchevan, qui était à 60% armé-
nienne dans les années 1920. Il a été
en mesure d’élaborer des mesures
répressives pour rendre la vie insup-
portable au Nakhitchevan et l’explo-
sion de mécontentement interprétée
comme une expression du nationalis-
me arménien, a été punie en vertu de
la législation soviétique. La même poli-
tique a été appliquée également dans
le Karabagh, mais Aliev n’a pu réaliser
son rêve dans ce territoire avant
l’effondrement de l’Union soviétique.
La majorité de la population armé-
nienne vit au dessous du niveau de
subsistance, et ne voudrait pas voir les
fonds publics détournés vers les
monuments, indépendamment du pour
ou du contre que soulève ce cas.
Lorsque le monument de Lénine a
été retiré de la place centrale à Eré-
van, les historiens et écrivains ont cru
que le monument au général Andranik
méritait d’être placé sur ce piédestal
de marbre fleuri. Mais le beau piédes-
tal a été dynamité inconsidérément
alors qu’Hampartzoum Galstian était
maire. Aujourd’hui, un grand écran a
remplacé le monument, où de l’infor-
mation et de la publicité défilent 24
heures par jour. Peut-être cela définit-
il de manière appropriée l’idéologie
nationale actuelle du régime plus que
tout autre monument.
Shahan Shahnour a déclaré que
quatre symboles marquent les quatre
sommets de la vénération des
Arméniens : l’Église, l’Ararat, Komitas
et Andranik.
Les cendres d’Andranik ont été
transférés en grande pompe du cime-
tière du Père Lachaise à Paris vers
Yerablour, à Erévan, pour y reposer
pour l’éternité avec les héros de
Karabagh. Un geste respectable, mais
encore une indignité selon Shahnour,
qu’il n’a pas pu le voir de son vivant.
Andranik est un héros pan-armé-
nien. Sa naissance en Arménie occi-
dentale, cependant ne lui a pas permis
d’obtenir un statut en Arménie. Et le
système soviétique a piégé la popula-
tion de l’Arménie dans ses valeurs
paroissiales. Par conséquent, il n’est
pas surprenant que le débat fasse rage
autour de la mémoire et de la statue
de Mikoyan, tandis qu’Andranik n’ins-
pire pas un tel débat animé.
D’ailleurs, l’histoire a également en
mémoire des cas d’empereurs byzan-
tins d’origine arménienne, qui ont
contribué à renverser les royaumes
d’Arménie, le dernier en date étant le
Royaume de Cilicie, miné par les poli-
tiques byzantines.
Lorsque les fantômes de l’ère sovié-
tique disparaitront de l’horizon, nous
pourrons voir l’avenir plus clairement.
Les grands symboles définissent les
grandes idéologies nationales. Quand
nous serons affranchis de notre esprit
de clocher, nous pourrons peut-être
trouver la vérité authentique et instal-
ler la mémoire et la statue d’Andranik
sur le socle qui lui revient.
Traduction N. P.
L’Arménie participe à la Nuit
européenne des musées
L’Arménie a participé, pour une dix-
ième fois, à la Nuit européenne des
Musées, le 17 mai dernier.
La Nuit européenne des musées est
patronné par le Conseil international
des musées, ICOM. Le thème proposé
pour 2014 « les Musées nous unissent »
a réunit 100 musées en Arménie et au
Karabagh.
Pour marquer le dixième anniver-
saire, le musée historique et
archéologique d’Erebouni accueille
une projection du film « Le monde au British Museum » qui représente une col-
lection de renommée mondiale.
Des Arméniens de Kessab
en route vers Beyrouth
Dix-huit Arméniens déplacés de Kessab, la ville frontière syrienne déchirée
par la guerre fin mars, sont en route pour Beyrouth.
Selon l’hebdomadaire turco-arménien Agos, le groupe se dirige vers la capi-
tale libanaise grâce à la médiation du diocèse arménien d’Istanbul et le ministère
turc des Affaires étrangères.
« Après avoir perdu l’espoir de retrouver leurs proches et amis à Lattaquié, en
Syrie, les résidents Kessab se dirigent maintenant vers Beyrouth, ce qui mar-
quera un nouveau chapitre dans leur vie », écrit le journal.
« Ces Arméniens quittent le village turc de Vakifli, où ils ont trouvé refuge
après avoir été chassés de leur ville natale et sont heureux de pouvoir retrouver
des proches à Beyrouth. »
Un officier arménien manquant
retrouvé mort
Le Lieutenant-chef Meruzhan Harutyunian, qui a disparu au début du mois, a
été retrouvé mort le 18 mai à la suite de recherches menées le long de la rivière
Arpa.
Le corps de l’officier a été récupéré dans le réservoir Tandzik dans la zone
neutre à la frontière avec le Nakhitchevan, en Azerbaïdjan. Harutyunian, qui a
servi dans l’une des unités militaires situées dans la province de Vayots Dzor en
Arménie, avait disparu le 1er mai. Des recherches actives avaient été faites dans
la région depuis que le soldat avait été présuménoyé dans le réservoir. Une
enquête est en cours.
Des toiles d’Alexandre Baghramian
immortalisent Charles Aznavour
Le 14 mai dernier, au
Ministère des Affaires
étrangères, Charles
Aznavour a pris connais-
sance de la série
d’œuvres du peintre
arménien Alexandre
Baghramian intitulée
« Amour éternel » et
dédiée à son 90e
anniversaire.
Alexandre
Baghramian a noté que
l’idée de la création
d’une série de tableaux
dédiée à Aznavour lui
était venue après leur
rencontre à Moscou, il y a trois ans. La série est constituée d’une quarantaine de
tableaux présentant le chanteur, les membres de sa famille et les figures qui ont
été pour lui une source d’inspiration.
En remerciant l’artiste, Aznavour a hautement apprécié son initiative, et
exprimé l’espoir de voir les tableaux exposés au Musée Aznavour à Erévan,
occupant la place qu’ils méritent à leur juste titre.
L’Arménie est en avance : les
échecs enseignés à l’école
L’Arménie est en avance sur les pays où l’enseignement des échecs se donne
à l’école. Selon Roupen Aghouzoumtsian, chef du groupe professionnel de
l’enseignement des échecs dans les écoles : « L’enseignement des échecs dans
les écoles a été très important, surtout depuis que l’Etat a pris en charge cet
enseignement. Maintenant tout est à portée de main. C’est une question d’organi-
sation. L’Arménie a quelques longueurs d’avance sur les pays où les échecs sont
également enseignés dans les écoles. Les échecs sont un peu comme un jeu
national arménien. Les échecs se jouent dans les chantiers. Je vois une raison
psychologique - les échecs coïncident avec la mentalité arménienne. »

9. LUNDI 2 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 2, 2014
Schiff presses Erdogan, Gul
on Genocide, Kessab at
meeting in Ankara
WASHINGTON — As part of a
Congressional Delegation to the
Middle East and Asia, Representative
Adam Schiff (D-CA) had separate
meetings with Turkish Prime Minister
Tayyip Erdogan, President Abdullah
Gul and other Turkish high govern-
ment officials.
In his meeting with the Prime
Minister, Schiff challenged the notion
expressed by Erdogan that because
there are Armenian survivors still li-
ving in Turkey, there could have been
no genocide. This is the equivalent,
Schiff argued, of saying that because
some Jews in Europe escaped death,
there was no Holocaust.
In his meeting with President Gul,
Schiff said that he wanted to speak for
the many tens of thousands of his con-
stituents of Armenian descent who
may never get the chance to address
the President directly.
“You will not find one of my 80,000
Armenian constituents untouched by
the Genocide,” he said. “To say, as you
and the Prime Minister have, that yes,
Armenians suffered but so too did
Turks during World War I, is akin to
saying that the Germans also suffered
during World War II. It is true that
many German civilians died, many
noncombatants, but that does not
negate the Holocaust any more than
the fact that many Turks died could
negate the Genocide. To propose, as
you have, that a historic commission
be established to ascertain the facts of
the Genocide is not unlike suggesting
that a commission needs to be estab-
lished to determine whether the
Holocaust took place.”
Schiff also raised the issue of
Kessab, and his concern over the
forced evacuation of the historic
Armenian community there. He also
urged Turkey to decouple the block-
ade of Armenia from resolution of the
issues concerning Nagorno Karabakh,
so that we can bring about an end to
Armenia’s economic isolation and a
normalization of trade relations.
TURKEY ORDERED TO PAY 90 MILLION
EUROS FOR VIOLATIONS OVER
CYPRUS INVASION
Turkey must pay 90m euros ($123m) in damages over its 1974 invasion
of Cyprus, according to a decision by the European Court of Human
Rights.
The judgement is one of the largest ever ordered by the court. It said the dam-
ages were compensation for losses endured during the invasion and in the sub-
sequent partition.
The court ruled that Turkey should pay 30m euros for the suffering endured
by relatives of people who had gone missing during the invasion.
It ordered Turkey to pay a further 60m euros for the suffering of Greek Cypriots
who live in the Karpas peninsula - an enclave within northern Cyprus.
Turkey has not always complied with previous rulings by the body, Europe’s
top court of human rights.
Turkey still has around 30,000 troops stationed on the island, and it is the
only country that recognizes northern Cyprus as a separate entity.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Ever since Ahmed Davutoglu
moved from academia to serve as
Turkey’s foreign minister, he has been
repackaging Turkey’s bloody history
and has become an apostle of Prime
Minister Erdogan’s denialist policy on
the topic of the Armenian Genocide.
He is more of a sidekick to Mr.
Erdogan in the eyes of Genocide
scholars who have long passed their
verdicts on the facts of the Armenian
Genocide.
The excuses enumerated by the
Turkish leaders can hardly be used for
domestic consumption and perhaps
only for a short while, because in
today’s globalized world, the Turkish
society itself is undergoing an intense
process of instruction, learning the
undeniable facts of the Armenian
Genocide. Mr. Erdogan is trying to
intercept the process by declaring a
war against the media.
Less than a year ago, Mr. Erdogan
was challenging Armenians to “come
up with one single proof that Turkey
has committed [genocide] against
Armenians.”
The Turkish leader’s statements on
April 23 were also meant to provide a
cop out to other politicians who are
ready to jump on the Turkish band-
wagon. No wonder that our Secretary
of State John Kerry was “stunned” into
silence.
But, on the eve of the Genocide
centennial, Turkey is anticipating a
tsunami of events unmasking long
buried ugly truths in Turkey. In antici-
pation of that tidal wave, Turkey has
hired high-powered PR firms to soften
the blow or to deflect similar state-
ments recently made by French
President Francois Hollande. The cur-
rent goodwill campaign is certainly
devised by those PR firms.
In a backdoor understanding with
the White House, Prime Minister
Erdogan undertook the initiative to get
President Obama off the hook.
In less than a week, Mr. Erdogan
offset the goodwill — if any — gener-
ated by offering his condolences to the
grandchildren of the Armenian mar-
tyrs.
He indeed denied that Turkey had
perpetrated any genocide against the
Armenians when he was interviewed
by Charlie Rose on PBS.
In the meantime, another interview
given to the German Der Spiegel sur-
faced, although this one seems to have
been published prior to the April 23
condolences, in which the Turkish
leader continued to spout the same
“there can be no talk of genocide” line.
With all those contradictory state-
ments, Foreign Minister Davutoglu
published an opinion piece in the
Guardian on May 2, ostensibly with
an olive branch in his hand, inviting
the Armenians to “follow Erdogan’s
lead.”
After some sugarcoated statements
about the contributions of the
Armenian musicians and architects to
Ottoman history, he resorts to the
same diversionary tactics that Turkey
has been using to duck the issue. He
tries to equate the suffering of the
Genocide victims with those of
Turkish military losses during World
War I.
“The power of the Ottoman empire
declined continuously in the 19th cen-
tury. The loss of the Balkan provinces
was a striking defeat which resulted in
mass atrocities, expulsion and the
deportation of Ottoman Muslims. …
Approximately 5 million Ottoman citi-
zens were driven away from their
ancestral homes in the Balkans, the
Caucasus and Anatolia. While much of
western history tells of the suffering of
the dispossessed and dead Ottoman
Christians, the colossal sufferings of
Ottoman Muslims remains largely
unknown outside of Turkey,”
Davutoglu writes.
The murderers’ arithmetic is not
compatible with the historic truth. The
historians have taken into account and
evaluated objectively the Ottoman
losses, which were the result of a
tyrant losing his grip on his victims
and suffering the consequences. For
more than four centuries, Ottoman sul-
tans ruled the Balkans with iron and
blood. And when the empire began
crumbling, those lands claimed their
independence and they sent back their
torturers to Anatolia.
Any person in his right mind — let
alone historians — will ask: what
responsibility do the Armenians bear
in the collapse of the Ottoman rule in
the Balkans? After begging for some
sympathy for Ottoman losses, the
smart diplomat tries to draw parallels
with the Armenian victims of the
Genocide, hoping to create a fictitious
“common pain.”
Yes, indeed, Armenians suffered
and died, but also some Turks died,
therefore the Armenian martyrs must
bear some responsibility for the
Turkish losses and the Diaspora has to
use some “just memory” that the Turks
also suffered because they could no
longer exploit the subject nations in
the Balkans.
The next building block of Mr.
Davutoglu’s sympathy campaign is the
old story of commissioning a joint
Cont’d on page 10
History lessons from
Mr. Davutoglu

10. History lessons...
Cont’d from page 9
committee of historians “to discov-
er” the truth. The same discredited
proposal was also made by Erdogan in
his Der Spiegel interview. That pro-
posal comes also with a challenge:
“Turkey has opened its archives, let
Armenia open its own archives.”
Serious historians have long estab-
lished that Turkey has sanitized its
archives from any incriminating evi-
dence. Also, the Ottoman archives are
not open to serious scholars. They are
open only to some hired guns that
defend the Turkish government’s offi-
cial line. Adding insult to injury,
Erdogan and Davutoglu have been
proposing to bring those discredited
scholars in the same room with estab-
lished and respected scholars who
have already “discovered” what the
Turkish leaders cannot seem to do.
At the conclusion of his column,
Davutoglu ceremoniously invites the
world to a reconciliation charade:
“The statement by Prime Minister
Erdogan is an unprecedented and
courageous step taken in this direc-
tion. I believe now is the time to invest
in this relationship. But we can only
succeed if this endeavor is embraced
by a wider constituency intent on rec-
onciliation. Turkey stands ready.”
If Turkey is ready, it has to demon-
strate its willingness for reconciliation
by taking some concrete steps. During
the discussions leading to the signing
of the Protocols, Mr. Davutoglu asked
Armenians to relinquish three regions
under Karabagh forces in order to
break up the logjam and to create
goodwill on the Turkish-Azerbaijani
side. Now we would like to ask the
same from Turkey. Let the Turks lift
the blockade, which will benefit both
sides. Let Turkey repeal Article 301
from its Penal Code punishing anyone
who insults Turkishness. Let Turkey
come up with a plan to preserve
Armenian architectural heritage in his-
toric Armenia. And let the Turks come
up with a compensation package.
That “Turkey is ready” will sound
hollow without any such accompany-
ing steps.
Mr. Davutoglu proposes: “Let’s bury
the common pain.”
But before burying the pain, let us
properly bury the 1.5 million victims.
That way, history lessons will find
their rightful place.
That got me thinking
The importance of Young Adult Literature
The most wonderful thing about books is that you can decide which kind
of book you like to read, since the choice is infinite. You can choose to read
classics all day long, you can choose to read detective novels, or you can
choose to read short stories. It all counts as literature. And a very specific
branch of literature is called Young Adult Fiction.
I have never been one to read Young Adult fiction. I've read a fair number
of them, sometimes for school and sometimes for my own pleasure, but
they have never been my favorite types of books. For those who don't know
what that means, it is a type of novel written specifically for teenagers,
though adults often tend to read the more famous ones too. They discuss
issues that are often controversial and taboo, such as drugs, sexuality and
familial problems. They are often centered around tightly woven and inte-
resting plots, and could often be made into good movies.
There are a fair number of teenagers who do not like to read but have no
choice but to, especially for school. And high schools usually have a pretty
good mix of classics and Young Adult fiction on their curriculum. In school,
I've read To Kill a Mockingbird, 1984, and Romeo and Juliet, but I've also
read books I'm always going to remember such as 13 Reasons Why, and
Staying Fat for Sarah Byrnes. These types of book offer a kind of know-
ledge that teenagers won't necessarily find in classics, especially if classics
do not interest them. Young Adult fiction is especially important when you
read those that discuss issues that are relevant to your life. Therefore, I
think that it is really important that every teenager reads the more impor-
tant works in Young Adult Fiction, because they can become an integral
part of their journey towards adulthood.
In the end, it does not matter what you read, as long as you keep reading.
And if reading Young Adult Fiction is what's right for you, then read that.
Though those are the books that I do not usually read, I still know that their
value is immense. When a teenager tells you that he or she loves one of
those books, then that means that it has touched them in a way no other
book can. And I think that it is the greatest gift a book has to offer.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 2, 2014
THE YOUTH CORNER
TEKEYAN CULTURAL
ASSOCIATION OF UNITED
STATES OF AMERICA
AND CANADA
33rd ANNUAL CONVENTION
Hosted by TCA Greater New York Chapter
SOCIAL GATHERING
Friday, June 20, 2014 at 8pm
TCA Center, 560 Sylvan Ave., Englewood Cliffs, NJ
MEETING SESSIONS
Saturday, June 21, 2014 at 10am
TCA Center, Sylvan Ave., Englewood Cliffs, NJ
TRIBUTE DINNER HONORING
HAGOP VARTIVARIAN
Under the Auspices of
H.E. ARCHBISHOP KHAJAG BARSAMIAN
Saturday, June 21, 2014, cocktail at 6:30pm, Dinner at 7:30pm
Clinton Inn Hotel, 145 Dean Drive, Tenafly, NJ
REQUIEM SERVICES IN MEMORY OF
VAHAN TEKEYAN AND LATE TCA FOUNDERS
St Thomas Armenian Church, 9W & East Clinton Ave., Tenafly, NJ
For information contact:
Helen Misk: 917-589-4749 – hmisk@nyc.rr.com
Shoghig Chalian: 201-803-0240 – shchalian@yahoo.com
Armenia’s Ministry of Education
and Science and the Mesrop Mashtots
Institute of Ancient Manuscripts (the
Matenadaran) announced a new ven-
ture that will provide bright young
researchers with the support they
need to discover and help preserve
some of the oldest manuscripts, books
and documents in Armenian history.
For the eight scholars selected to par-
ticipate in the AGBU-funded program,
the Matenadaran is the ideal site to
conduct their work: it houses over
100,000 documents dating as early as
the eighth century. Researchers and
tourists travel from all over the world
to see its national treasures.
The scholarship initiative is one of
the many ways AGBU has supported
the Matenadaran over the years.
Following Armenia’s independence,
when the country was plagued by an
energy crisis, AGBU and its benefac-
tors helped the Matenadaran acquire
the air conditioning, fire prevention
and security systems that were vital to
protecting its archives. AGBU has also
sponsored a number of the
Madenataran’s publications.
The new program was inaugurated
during a ceremony held at the institute
and attended by several public offi-
cials.
Hovig Eordekian, interim director
of the AGBU Armenia Representation
office, congratulated the students and
remarked, “This would strengthen an
already productive partnership
between our organization and
the institute, one that is of strategic
importance because it promotes the
development of Armenian studies in
Yerevan and globally.”
Scholarship recipient Hrant
Ohanyan stated, “AGBU’s assistance is
not merely financial. It signals to us
that our work is critical to the
Matenadaran and to the field of
Armenian studies as a whole. “
Photo - Hovig Eordekian, interim
director of the AGBU Armenia
Representation office, presents
scholarship recipients with their
awards.
MATENADARAN INSTITUTE
CELEBRATES LAUNCH OF NEW
AGBU-FUNDED SCHOLARSHIP
PROGRAM

11. LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 11
Yryvani me] ga3axav Ar,il Gorkii novirova/ nyrga3axovm
Ma3is 14-165 HH S’iv-ki
naqararov;yan 8Myr My/yru9
/racri /iren nyrs5 Yryvani
_ovsagan Arovysdi ;ancara6
nin me] ga3axav cy.angari[
Ar,il Gorkii sdy./acor/ov6
;ivnnyrov 8O.pyrcagan lo3si yv
co3nyrov9 qoracrow 3a3dacir5
masnagxov;yamp Brazilia3i
tysbanin yv ngari[nyrov ov
mdavoragannyrov1 M0d das6
nyag mu ha3 arovysdaced6
nyr5 oronk aztyxov;ivn gra/
yn Ar,il Gorkien5 xovxatra/
ein irynx gdavnyru1 A3s cor6
/yrov waja-ken co3axa/ ha6
so3;u gu novirovi sovriaha3yrov
8Nor Haleb9 ;a.amasi ga6
-ovxman1
Naqarar Hrano3, #agopyan
,norhagalov;ivn 3a3dnyx mas6
nagix gazmagyrbov;ivnnyrovn
yv n,yx5 ;e Gorkii gdavnyrovn
me] a,qarhu dysav Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu wyrabra/ ha3ov
ansahman dqrov;ivnu1 8Gar6
miri5 jyrmagi yv ty.ini ha6
matrov;yamp /nova/ ngarny6
rovm mahovan dramatrov;ivn6
nyrn yn5 isg 8Xy.asbanov;ivn
Y’radi 3adagin9 ngaru bar6
zabes hasdadovm e Y.y-ni
‘asdu9 usav an1 An nayv xa6
vow n,yx5 ;e a3s0r Gorkii my/
=a-ancov;ynen mia3n meg gdav
ga3 Ha3asdani me]5 or xov6
xatrova/ e Azca3in Badgy6
rasrahin me]1 Ga3 saga3n Ar6
,il Gorkii anovnu gro. tbrox
Ha3asdani me]1 Aba naqa6
rar #agopyan ,norhagalov;ivn
3a3dnyx arovysdi wasdagavor
cor/i[ <ahen Qa[adovryanin5
or Gorkii cor/yru hasaragov6
;yan /an0;axnylov my/ was6
dag ovni5 ov anor 706rt da6
rytar2i5 in[bes nayv Gorkii
/nntyan 110-amyagin a-i;6
nyrow5 naqararu <ahen Qa6
[adovryanin barcyvadryx HH
S’iv-ki naqararov;yan 8Ar6
,il Gorki9 myda3low1 Digin
#agopyan 3i,yx nayv ;e <ahen
Qa[adovryan Haleb /na/ e yv
ha3rynatar2 y.a/ e 19466in1
Ir ,norhagalagan q0skyren
ydk Brn7 Qa[adovryan q0sy6
xav Ar,il Gorkii (Osdanig
Ado3yan) gyankin ov sdy./a6
cor/ov;ivnnyrovn masin yv n,yx
or ,ovdow Ha3asdani me] bi6
di xovxatrovin my/anovn nga6
ri[in mi kani cor/yru5 oronk
=amanagavorabes bidi pyr6
vin “or;ovgali 8Calovsd Givl6
bengyan9 ;ancaranen1
“rof7 _i[urd #owhannesyan` Lipanani ha3 ca.ov;u in/i
dovav inknacidagxov;ivn ov 2yvavoryx za3n79
Gazmagyrbov;yamp Ha3gazyan hamal6
sarani Ha3gagan s’iv-ki ovsovmna6
sirov;yan gytronin5 {oryk,ap;i` 14 Ma6
3is 2014-i yrygo3yan =amu 6:00-in5
ba,d0nagan paxovmu gadarovyxav 8Li6
panani ha3yru9 (P7) niv;ow cida=o6
.owin1
Nyrga3ov;yamp bydagan5 ka.akagan5
agatymagan5 miov;ynagan an2navo6
rov;ivnnyrov yv yridasart hamalsarana6
gannyrov ga3axa/ a3s 2y-nargin paxovmu
gadaryx Ha3gagan s’iv-ki ovsovmna6
sirov;yan gytroni dn0ren togd7 Ant6
ranig Dacesyan5 or antratar2av ci6
da=o.owi unthanovr niv;in` Lipanani
ha3yru` n,ylow5 or asiga a3s /irin me]
gazmagyrbova/ cida=o.ownyrov ,arkin
yrgrortn e1 Togd7 Dacesyan tidyl
dovav5 or Ha3gagan s’iv-ki ovsovmna6
sirov;yan gytroni a-akylov;yan clqavor
nbadagnyren e brbdyl ov barzyl Li6
panani ha3ov;yan abra/ ta-n ov qant
0ryrov 3ov,yrn ov naqortnyrov gdaga/
avantin imasdu1
Togd7 Dacesyan ,norhagalov;ivn 3a3d6
nyx 0rovan hivr panaq0s` “rof7 _i[urd
#owhannesyanin yv nyrga3axovx anor
gynsacragann ov cor/yru yv iracor/ovm6
nyru1
A3s a-i;ow nayv ir o.]o3ni q0sku ‘o6
qanxyx Ha3gazyan hamalsarani naqa6
cah wyr7 togd7 “ol Ha3dos;yan5 or
par2r cnahadyx Ha3gagan s’iv-ki
ovsovmnasirov;yan gytroni tyru` 3a3d6
napyrylov yv hanrov;yan nyrga3axnylov li6
pananaha3ov;yan gynsagan tyru Lipa6
nani ov a-hasarag s’iv-ki me]1
Ha3gazyani naqacahu par2r cna6
hadyx lipananaha3ov;yan tyru Lipa6
nani5 Mi]in Aryvylki5 s’iv-kaha3ov;yan
ov a-hasarag ha3ov;yan 3ydy.y-nyan
badmov;yan gyrdovmin me]1
Aba5 q0sk a-av amyrigaha3 bad6
maced5 agatymagan “rof7 _i[urd
#owhannesyan5 or naq ha3yrenow5 aba
anclyrenow 3i,yx yv 3i,yxovx lipanana6
ha3ov;yan5 3adgabes Be3rov;i ha3yrov
1950-agan ;ovagannyrov yranyli 0ryru1
8Ys hos ,ad an3armar gu zcam inkzinks5
kani masnaced [ym a3s ca.ov;i bad6
mov;yan5 saga3n a3s ca.ov;u in/i dovav
inknacidagxov;ivn5 2yvavoryx inkna6
cidagxov;ivns95 untc/yx “rof7 #owhan6
nesyan1 Aba an sahignyrov 0cnov;yamp
xo3x dovav polor a3n wa3ryrn ov gytron6
nyru5 ovr an cdnova/ er ir Lipanan gy6
xov;yan un;axkin1
An q0syxav ir mangov;yan5 badany6
gov;yan ov a-hasarag ir gazmavorman
clqavor hancrovannyrovn yv 3adgabes ir
gyankin wra3 my/ aztyxov;ivn ovnyxa/
Simon Wraxyanin masin1
?acovmow qarpyrtxi5 amyriga/in
“rof7 #owhannesyan jo.obra/ ir h0r
3i,adagu 3arcylow hantyr2 ha3yren [er
cidyr1 Ov yrp an Wraxyani ;ylatrankin
ansalow Be3rov; gu =amane ha3yren sor6
wylov5 qorabes g4aztovi Be3rov;i ha6
3apnag ;a.yrov ir dbavorov;ynen5 ha6
3aq0s ‘okrig a.]nagnyren5 yrp Amy6
riga3i me] ha3gagan o[ meg tbrox gar5
isg ha3aq0s` hazovateb0ren1
Myr; ha3yrenow5 myr; anclyrenow ir
xovxatra/ sahignyrov badgyrnyru pa6
xadrylow5 an wyr3i,yx 1950-agan ;ova6
gannyru` nyrganyru ‘oqatrylow lipa6
nanaha3 ca.ov;i gazmavorman amenen
‘a3lovn hancrovani 0ryrov m;nolordu1 An
3i,yx 0rinag Lipanani gr0nagan ov
m,agov;a3in gyankin me] ,ahygan nyrtrovm
ovnyxa/ Zmma-ov wanku1 Xo3x dovav
zanazan temkyr ov badgyrnyr` Be3rov;i
8N,an “alanjyan9 jymarani ha3a,ovn[
bardezen5 avardagan hantesen5 dn0ren
Wraxyani5 digin Cohari5 Mov,y. I,6
qani5 anclyreni tasadov 8Sur96i yv
,ad ov ,ad temkyr1 An nayv xo3x dovav
badgyrnyr` Bolonia3en5 An;iliasi na6
run]yninyren5 E,ryfiei Ha3 ga;o.ige
badriarkaranen5 Srpox Ka-asnix Man6
ganx5 S7 Asdova/a/in yv S7 #agop ygy6
.yxinyren yv a3ln1

12. 12 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
8”;i;9 Mangabadanygan
Barpyra;yr;
Yreg sdaxa3 “;i; mangabadanygan barpyra;yr;i
dasnyrort hadoru1 Ty- baharanu panale a-a] oro,
zarmank mu ovnyxa31 Harg dysa3 sdovcyl ;e ira|v im anov6
nis yga/ er an7 [e| or myr dan me] o4[ manovg gar5 o[ al
badani1
Ancam mu5 or baharanen tovrs hanyxi sird paxo.
Covnavor ngarnyrow bragu5 [grxa3 2y-kes war tnyl1 +amy6
row ganc a-i ivrakan[ivr e]i ngarnyrovn5 crov;ivnnyrovn yv
hanylovgnyrovn wra31 Arty0k wijags paxadryl bedk er a3n
q0skow` ;e mart kani dariku a-ne5 a3nkan avyli gu man6
gana31 Pa3x o4[5 ;eyv ys sdeb gu sdanam ha3yren5 fran6
syren yv ;rkyren cirk gam nman bragnyr5 saga3n ki[ ancam
gu hantibim zis hydakrkro. oryve crov;yan1 Min[ty-6ow
in[bes g4ovze ;o. mygne6 sa oro, e or ys gartaxi a3s
“;i;6i amen meg crov;ivnu5 lov/yl ]anaxi yv lov/yxi ivra6
kan[ivr hanylovg1 Polorn al mangagan pno3;ow yv barzovnag
niv;yrow` pa3x hajyli yv hydakrkragan ein1
Gartalow ;iv 3 e]u5 or “;i;6i yrex un;yrxo.nyrovn
ov..ova/ er5 naq waq mu ovnyxa3 ;e mi covxe wyr]inu bidi
ullar a3s 10 ;iv hadorigu7 aba ovraqaxa3 sorwylow or Li6
panani5 Ha3asdani5 Sovrio35 :ovrkio35 Fransa3i5 Zovi6
xyrio3 yv _ovsio3 mamovlu cnahadankow arda3a3dova/5 ka6
]alyr y.a/ yn “;i;6i qmpacragan gazmin yv anor gorowu
par2raxovxa/ yn1 Pan mu or ov= dova/ e craganaced a3s
an2yrovn5 Wyr=in yv Gar0 Aprahamyani5 oronk docorova/`
hra=ara/ yn cri[u war tnyle1 Yr]angov;ivn y.av wyracdnyl
a3s anovnnyru5 a3skan besbisovn co3nyrow7
Ys yvs gu z0ragxim a3s siryli anovnnyrovn5 oronk in[bes
anxyalin5 a3s0r al [yn qna3yr irynx gorown ov ]anku5 i ser
ha3 ciri yv ha3 craganov;yan1
Im ,norhavorov;ivnu5 srdagxov;ivnu yv 3aradyvov;yan
ma.;anku gu 3a3dnym yv mianalow 0dar mamovli ka]alyra6
gan arda3a3dov;ivnnyrovn5 3o3s gu 3a3dnym ;e Aprahamyan
zo3cu garyna3 yryvan pyryl no3nkan 3a]o. nor hadornyr1
Ara3 Garmiryan
Mon;real5 6 Ma3is 2014
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt
darylixi 3i,adagovmnyrovn gu
mianan nayv Ha3 yra=,dahannyru
Ha3asdani yra=,dahanny6
rov miov;ivnu Xy.asbanov;yan
100-amya3 darylixin unta-a]
bidi nyrga3ana3 ,ark mu na6
qaci/ow1
Sdy./ovylik par2rarovysd
cor/yru bidi novirovin 20-rt
tarov sgizpu martgov;yan tem
cor/ova/ my/aco3n ojiri zohy6
rov 3i,adagin yv a,qarhi
darpyr pymyren hn[ylow` bidi
nyrga3axnyn ha3 =o.owovrtu o4[
;e ipryv da-abyal5 a3l 3a.6
;anaga/ yv ov=y.1 Arten 3a36
dararova/ e wogal6cor/ika3in
sdy./acor/ov;ivnnyrov mrxo3;`
panasdy./ovhi S0na Wani
crov;ivnnyrow5 orovn grnan
masnagxil miov;yan antamnyru
a-anx darika3in sahmana6
’agovmnyrov5 oronk irynx
sdy./ovylik cor/yrovn hamar
ipryv niv;i himk bedk e 0c6
dacor/yn S7 Wani panas6
dy./ov;ivnnyru1
8Pavaganin hydakrkir a,6
qadank garo. e linyl5 iv6
rakan[ivr sdy./acor/ov;ivn
bedk e dyvi 12 robeix o[
bagas1 Pazma/aval sdy./a6
cor/ov;ivn bedk e lini1 Sdy.6
/acor/ov;ivnnyrovm5 paxi wo6
gal hadova/ix5 garo. yn 0c6
dacor/ovyl nayv mi kani yra6
=u,dagan cor/iknyr956 n,a/ e
Ha3asdani yra=,dahannyrov
miov;yan naqacah Aram Sa;6
yan1
Sdy./acor/ov;ivnnyru an6
hura=y,d e nyrga3axnyl miov6
;ivn` ;ova3naxova/ no;acrov6
;yamp` min[yv a3s darovan
Tygdympyr 151
Mrxo3;i artivnknyru bidi
hrabaragovin 2015 ;ovagani
#ovnovar 25-in1 Naqadysova/
e yryk mrxanaga3in dy.1 A-a6
]in dy.i mrxanagagiru bidi
sdana3 600 hazar tram5
yrgrortu` 400, isg yrrort dy.u
3a3dnova/ yra=,dahani cor/u`
250 hazar tram1
8?racrovm ynk nayv gaz6
magyrbyl wogal6simfonig sdy.6
/acor/ov;ivnnyri mrxo3;1 A3s
sdy./acor/ov;ivnnyrovm gom6
bozidornyru garo. yn nyra-yl
yrc[aqovmp5 novacaqovmp5 my6
nagadarnyr5 asmovnko.1 M06
daga3 =amanagnyrs gu 3a3da6
rarynk nayv a3s mrxo3;i ma6
sin1 Paxi a3t5 /racrovm ynk
anxgaxnyl nayv mia3n yrc[a6
qumpa3in yra=,dov;yan mur6
xo3;5 orin gu masnagxyn myr
yrc[aqmpyru yv gu gadaryn
ha3 gombozidornyri sdy./a6
cor/ov;ivnnyru` novirova/ Ha3ox
Xy.asbanov;yanu956 untc/a/
Aram Sa;yan1
Ha3asdani yra=,dahanny6
rov miov;yan naqacahu ha6
mozova/ e5 or naqa2y-nov6
;ivnnyru ,ad badasqanadov
yn5 orowhydyv sdy./ovylik
cor/yru bedk e ullan par26
rar=ek sdy./acor/ov;ivnnyr1
8#ydaca3ovm nrank gu ga6
darovyn darpyr pymahar;ag6
nyrovm yv gu nyrga3axnyn az6
cu1
Anba3man [e nyrga3axnyl
myr da-abanku5 garyli e xo3x
dal nayv myr ov=u5 myr havadn
abaca3i ngadmamp1 Pava6
ganin hydakrkir naqac/yr
yn956 yzra’aga/ e Aram
Sa;yan1
Sovriaha3ov;yan dacnabu gu ,arov6
nage cravyl 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan
himnatramin ov,atrov;ivnu1
#a-a]iga3 ,ap;ovan un;axkin himna6
tramu kysabaha3yrovn bidi ov.arge 60
hazar dolar yvs` dy.ahanova/ kysaba6
ha3yrovn qntirnyru lov/ylov nbadagow1
8Armen’res9in hyd ovnyxa/ zro3xin un6
;axkin 8Ha3asdan9 hamaha3gagan him6
natrami cor/atir dn0ren Ara Wartan6
yan n,yx5 or havakova/ covmaru dy.axi
yv s’iv-kaha3 paryrarnyrov 0=anta6
gov;yan artivnkn e1 8Siriaha3yri harxn
arten mi kani dari himnatrami ov,at6
rov;yan gyndronovm e1 Sdaxova/ covmaru
mynk ov.argovm ynk Siria` a-anx oro,agi
bahovmnyri1
Xavalin a3n e5 or 0=antagov;ivnu ki[
e5 covmarnyru` no3nbes5 yv [ynk garo6
.anovm myr ha3rynagixnyrin abahowyl
a-a]in anhra=y,dov;yan abranknyrow95
usav Ara Wartanyan` avylxnylow5 or
S’iv-ki me] polor naqa2y-nov;ivnnyrovn
un;axkin lovsar2agi dag g4a-novi sov6
riaha3yrovn 0=antagov;ivn dramatrylov
anhra=y,dov;ivnu1
Ha3asdan Hamaha3gagan Himnatramu 60 hazar dolar
yvs bidi ov.arge Kysabaha3ov;yan
Yvroqorhrtarani naqacahi 3a3dararov;ivnu
:ovrkia [i grnar antamagxil
Yvromiov;yan
In[bes /an0; e5 25 #ovnisin gu ga3ana3 Yvroqorhrtarani
yrys’oqanagan undrov;ivnu5 orovn karozar,avi ,r]ac/ow
Yvroqorhrtarani naqacah Mar;in <ovlx naqun;ax 0r mas6
nagxyxav hy-adysila3in panaweji mu ov garyvor 3a3dararov;ivn
mu urav :ovrkio3 masin1 <ovlx usav or nyrga3 trov;yamp :ovr6
kia [i grnar antamagxil Yvromiov;yan1
Hy-adysila3in panaweju gazmagyrbova/ er Hambovrgi me]5
cyrmanagan bydagan A Er :e ga3ani go.me1 #a3dacrin
<ovlxi hyd miasin gu masnagxer ir clqavor mrxagixu` Yvroba3i
+o.owrtagan govsagxov;yan livksembovrgxi bahbano.agan
ka.akagan cor/i[ +an Clod Yanker1 <ovlx or naqabes a]ag6
xov;ivn xo3x govdar :ovrkio3 Yvromiov;yan antamagxov;yan5
a3=m 180 asdijanow ‘oqa/ e :ovrkio3 masin ir tirkoro,ovmu1
+an Clod Yanker 3a3dararyx or min[yv 2019 ;ovagan anhra6
=y,d e a-gaqyl oryve yrgri Yvromiov;yan antamagxov;ivnu1 Ir
gar/ikow5 yvro3i jcna=amu srpacrylov yv cor/yru garci tnylov
<ar7 e] !^

13. Wyr]yrs Bolso3 me] xo3xyru
osdiganov;yan hyd paqovmny6
rov wyra/ova/ yn1 Xo3xyrovn
un;axkin clovqen /anr0ren
wiravorova/ e xovxarar mu5 or
dy.a’oqova/ e hivantanox1
A3s masin gu ha.orte CNN
Turk-u1
Bolso3 Be30.lov ;a.amasin
me] cdnovo. )kme3dan hraba6
ragin wra3 kani mu dasnyag
timagavor xovxararnyr ha6
vakova/ yn` Soma3i me] ma6
haxa/ hanka’oryrov 3i,adagu
3arcylov hamar1
Osdiganov;ivnu xovxararny6
rovn tem arxovnkapyr gaz yv
]ra,i; mykynanyr 0cdacor6
/a/ yn1 Ador i badasqan
xovxararnyru sgsa/ yn bad6
ne,nyr ,inyl yv osdiganov;yan
ov..ov;yamp karyr yv hrawa-
niv;yr nydyl1
Min[ a3t5 :ovrkio3 qorhur6
taranu havanov;ivn dovav hy6
daknni[ 3an2naqovmpi mu gaz6
mov;yan5 or 301 zoh badja6
-a/ Soma3i a/qahanki ‘lovz6
man tebkin ,ovr] hydaknnov6
;ivn bidi gadare5 ‘lovzovmin
badja-nyru j,te yv a.edin
badasqanadovnyru 3a3dnapyre1
Hydaknni[ 3an2naqovmpi
sdy./man a-a]argin ;yr kove6
argyxin i,qo. Artarov;ivn yv
Parcavajovm govsagxov;ivnu5
unttimatir govsagxov;ivnnyr
Hanrabydagan =o.owovrti
govsagxov;ivnu yv Azca3nagan
,ar=ovm govsagxov;ivnu5 in[bes
nayv krdagan =o.owrtawar
=o.owovrtnyrov govsagxov;ivnu1
LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 13
Paqovmnyr :ovrkio3 me]` xovxararnyrov yv
osdiganov;yan mi]yv
Xovxahantesu Aqalkalaki me]`
8Jana[ynk }avaqk A,qarhn
Ir Ygy.yxinyrow9
Aqalkalaki Cava-acidagan ;ancarani my/ xovxasrahin
me] Ma3is 21-in paxovyxav 8Jana[ynk }avaqk a,qarhn ir ygy6
.yxinyrow9 qoraciru gro. cy.angar[agan xovxahantesu` a]ag6
xov;yamp yv howanavorov;yamp }avaqki unthanovr a-a]nor6
tagan ‘oqanortov;yan1
Xovxahantesin nyrga3axova/ ein }avaqki darpyr angivnnyrov
me] /ovara/ ha3gagan ygy.yxinyru1
Yridasart cy.angari[nyr Arman :orosyani yv Hra[ya3 Sa6
faryani` 8Jana[ynk }avaqk a,qarhn ir ygy.yxinyrow9 qora6
cirow xovxahantesin nyrga3axova/ ein ,ovr] yryk dasnyag
gdavnyr1
Nyrganyrovn ir cnahadanki yv 0rhnov;yan q0sku 3.yx Aqal6
kalaki Sovrp Qa[ Ygy.yxvo3 yv 3aragix civ.yrov howiv D7 Da;yv
kahana3 Marovkyanu7 8Isgabes dbavori[ e5 or henx }avaq6
kovm e nman xovxahantes paxvovm1 Sa naqatebu [ovnyxo. hra6
,ali yv my/ asylik ovnyxo. xovxahantes e1 }avaqkn irabes
a-an2nanovm e ir ha3gaganov;yamp ov hnaco3n ygy.yxinyrow5 yv
garyvor e5 orbeszi inknyrs myz jana[ynk yv myr badmov;ivnu1
Yv irabes n,anagali ov hajyli e5 or a3s ampo.]n arda3a3dvovm
e arovysdi mi]oxow91
Nino/minta3i 8_afa3el6}avaq9 gr;am,agov;a3in gytroni
dn0ren +ora Snq[yanu wsdahov;ivn 3a3dnyx5 or a3s naqatebu
[ovnyxo. xovxahantesu bidi ovnyna3 ,arovnagov;ivn yv ivr0rinag
ha.ortacrov;ivn e martgov;yan hamar1
Ir dysagow yzagi a3s xovxahantesi hy.inagin hamar hajyli
anagngal y.a/ e5 or }avaqki amen meg angivn ygy.yxi mu wyr
gu qo3ana37 8Oro,yxi ygy.yxinyri ,ark anyl yv ovzyxi usd tra
anhadagan xovxahantes paxyl5 orowhydyv ygy.yxinyri xovxa6
hantes ty- o[ mi ancam [i y.yl91
Xovxahantesin irynx masnagxov;ivnu pyra/ ein Samxqe
}avaqk yv ?alga dara/a,r]ani hocyvor tasu5 Aqalkalaki
,r]ana3in war[ov;yan yv =o.owi naqacahnyru5 mangawar=nyr5
hasaragagan yv ka.akagan cor/i[nyr5 arovysdi siraharnyr5
ngari[nyr yv a3lk1
}AVAQKI UNTHANOVR A_A}NORTAGAN
“OQANORTOV:YAN MAMLO# TIVAN
Da;yv Aprahamyan yv
Warov=an #agopyan Amyriga3i
‘oqaqo3yannyr hantisaxan
Amyrigaha3 jadragi cyr6
warbydnyr Da;yv Aprahamyan
yv Warov=an #agopyan Se3n;
Lovisi me]5 Ma3is 20-i yry6
go3yan avarda/ Miaxyal Na6
hancnyrov jadragi aqo3yanov6
;yan mrxa,arkin un;axkin
novajyxin ar/a;e mydalnyr1
Warov=an #agopyan5 or mrxa6
,arki avardin a-a]in dy.i
wra3 cdnova/ er Miaxyal Na6
hancnyrov naqort yrgov dari6
nyrov aqo3yan Ga;a Kamskii
yv Alyks Lyndurmani hyd5
bardatrovyxav a3t cyrwar6
bydnyrovn tem tar2yal mrxylov`
oro,ylov hamar aqo3yanu1 An
grxav bardov;yan madnyl
Lyndurmanu5 saga3n a-a]in
qa.u havasarov;yamp avar6
dyle ydk` bardovyxav Kams6
kien5 or aqo3yan h-[agovyxav
3a]ortagan yrrort darin ulla6
low1
Gananx mrxa,arki avardin
yvs havasarov;ivn ar2anacur6
va/ e5 a3s ancam` cyrwar6
bydnyr Da;yv Aprahamyani ov
Irina Krov,i mi]yv5 oronk
bardatrovyxan tar2yal ira6
rov tem mrxylov5 yv ipryv ar6
tivnk` anxyal darovan aqo36
yan Krov, grxav 1.5.0.5 ar6
tivnkow 3a.;anag mu aba6
howyl yv wyradiranal aqo36
yani did.osin1
Ams;yrdami ;iv 293 gamovr]u
wyranovanova/ e 8Ha3gagan Gamovr]9
Ams;yrdami 8Sovrp Hoci9 ha3gagan ygy.yxvo3 m0dyru5 Ma3is
15-in dy.i ovnyxa/ e tebi ygy.yxi a-a]norto. gamovr]in anova6
nadaqdagi paxman araro.ov;ivnu1
Aseni 8Armynia9 miov;yan naqacah Nikola _oma,[ovki
]ankyrovn ,norhiv yv Ams;yrdami ka.akabydaranin oro,ovmow5
a3t ;iv 293 gamovr]u wyranovanova/ e 8Ha3gagan Gamovr]91
Holandagan ho.in wra3 ha3gagan badmagan nyrga3ov;yan
masin havasdo. a3s naqa2y-nov;yan novirova/ araro.ov;yan
paxovmu gadara/ e Dar0n Khn37 :ateosyan` Derovnagan a.0;6
kow5 orme ydk Holanda3i me] Ha3asdani tysban @ivnig A.a6
]anyan yv Ams;yrdami ka.akabydaranin nyrga3axovxi[ _ob
Ca;en k0.azyr/a/ yn wyranovanova/ gamovr]in anovanadaqdagu1
8Nor #a-a]9

14. Anov, Nacca,yan777
<ar7 e] 56en
pa-ow5 Ke,i,yan usav` 8Yrovsa.em yv
Ararad95 aha ;e ovr e panasdy./ovhiin
hocin1
Cy.arovysdagan 3a3daciru joqaxovxin
icagan sy-i nyrga3axovxi[nyru1 Naq`
ma3r ov tovsdr S0si yv Salpi Kurkovn6
yannyr (8Yrgna3in Da.yr9) irynx 3adovg
zca3nov;yamp5 davi.ow ov srincow tiv6
;yxin nyrganyru =o.owrtagan y.anagny6
row1 Aba5 :MM Ar,ag Dicranyan
war=arani ha3yreni ovsovx[ovhi Digin
Nazyli Coja3yan qor abrovmow un;yrxyx
Nacca,yani 8?a.ignyru9 yv 8Use9 pa6
nasdy./ov;ivnnyru5 ar=ananalow my/
cnahadanki1
Hantisawar Parsy. Car;alyan un6
;yrxyx o.]o3ni ciru Ar=7 Der Ar,ag
Avac Kahana3 Qa[adovryani yv hraviryx
panasdy./ovhiin YBH6i ovsano.agan
darinyrov syrntagix mdavoragannyren
#owse’ Nalbandyanu ‘oqanxylov hamar
srdi ir q0sku1
Bahu hasav lsylov 0rovan my/aryal
Anov,in anov, q0skyru1 An ir q0sku
hamymyx gartalow ir cor/yren5 bada6
-ignyr /no.kin ov..ova/ namagnyre5
in[bes nayv mangov;yan darinyrov 3ov,yr5
yryvan pyrylow i4r Yryvanu5 i4r yv myr
Ha3asdanu5 yregovan Sowydaganu5 a36
s0rovan iraganu5 srpawa3r Yrovsa.emn ov
ha3gagan Yrovsa.emu1 Amen in[ ir cinu
ovni5 isg srpov;ivnu ancin e5 usav an1
A-a]nort Srpazan H0r srdi q0skow ov
a.0;kow wyr] cdav cragan yzagi a3t
yrygon1
#ownan Arkybisgobos wyr hanyx Nac6
ca,yani cragan ar=aniknyru yv 8Ha3as6
danagar0d9 pa-ow sahmanyx ov mgrdyx
Anov,n anor cragan wasdagu1
Anov, Nacca,yan Los Anjylus a3xylov6
;yan a3s 0ryrovn hantibovmnyr g4ovnyna3
ha3gagan war=arannyrov a,agyrdov;yan
hyd5 nyrga3axnylow panasdy./ov;ivnnyrov
ir nor cirku` 8Ys ha3 ym95 ov..ova/
tbroxagan dariki myr d.ox ov a.]igny6
rovn1 Pari gyxov;ivn gu ma.;ynk azniv ov
anov, myr Anov,in1
14 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
Mi]ygy.yxagan777
<ar7 e] 56en
N7 S7 Icnadios Badriark 3ovzova/
,y,dow usav7 8Ka]alyrova/ ym yv ys zis
z0raxa/ gu zcam 2yr a.0;knyrow1 Gu
3ovsam yv g4a.0;ym or im a-akylov;ivns
/a-a3ov;ivn mu bidi ulla3 polorin
hamar91 Aba5 arda3a3dovyxav Asori yv
Ha3 ygy.yxinyrov parygamagan ‘oq3ara6
pyrov;yanx masin5 3i,yx Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosi dova/ a3xylov;ivnu Niv Jurzi
nahanci S7 Margos Asori Ov..a’a-
Ma3r Dajarin5 yv usav or 3a]ort dari5
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin
a-i;ow5 bidi a3xyle Sovrp E]mia/in1
8A3s nahadagnyrov z0ravor gamku mi,d
bidi nyr,n[e myz yv myzi bidi da3 imas6
dov;ivn yv o3=91
N7 S7 Icnadios Badriarki caha6
galov;ivnu dy.i bidi ovnyna3 Ma3is 29-
in` Tamasgosi me]1
“agman a.0;ku ardasanyx Ova,ing;un
Di7 Si7i H-omeagan Ga;o.ige Ygy.yxvo3
badovagal Arkybisgobos :eodor McCa6
rik Gardinalu5 yv arda3a3dovyxav
zanazan ygy.yxinyrov mi]yv siro3 yv has6
gaxo.ov;yan garyvorov;yan masin1
A3s untovnylov;yan nyrga3 ein Malabar
Arkybisgobosaranen M0r Silwanos A3ovb
Arkybisgobosu5 Miaxyal Azcyrov Gaz6
magyrbov;yan m0d Ga;o.ige Ygy.yxvo3
nyrga3axovxi[ Fransis {ovlika; Arky6
bisgobosu5 Niv Yorki Ybisgobosagan
Ybisgobos Endrov Dit[en5 Y;owbiagan
(Eritrean) Ov..a’a- Ygy.yxien Magarios
Ybisgobosu5 Long A3lundi H-omeagan
Ga;o.ige Ygy.yxvo3 A-a]nort Ovilyum
Murfi ybisgobosu1
Nyrga3 ein nayv Se3n; Jan Du Diwa3n
Ma3r Dajari lovsararabyd Ha3r Togd7
Je3ms Kowalskin5 Jeneral :eolijicul
Syminurii dn0ren Ha3r Curt Dovnkulu5
Ga;o.ige ybisgobosnyrov Hamacovmaren
Ha3r _anuld _abursunu5 Amyriga3i Az6
ca3in Ygy.yxinyrov Naqacah Jim Ovin6
kluru5 Mi]in Aryvylki Qa.a.ov;yan
Ygy.yxinyrov wari[ dn0ren Ovorun Clarku
yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosin ungyraxo.
S7 E]mia/ni dy.ygadovagan hamagarci
dn0ren Ar=,7 D7 Wahram Khn37 Mylikyanu1
Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3 Aryvylyan
:ymu gu nyrga3axnein` Cyr,7 D7 Y.i,e
Ark7 Giziryan5 :ymagan Badovirag yv
Mi]ygy.yxagan #arapyrov;yanx wari[
Cyr,7 D7 Wicen Ark7 A3cazyan5 A-a]6
norti “oqanort Hoc,7 D7 Simeon Ap.7
)daba,yan5 S7 Wartan Ma3r Dajari
Lovsararabyd Hoc,7 D7 Mamigon Wrt7
Kilejyan5 A-a]nortarani Cricor yv
Clara Zohrab Dy.ygadovov;yan Gytroni
dn0ren Hoc,7 D7 Taniel Wrt7 Funduk6
yan5 Hoc,7 D7 Wazcen ?7 Wrt7 Ca6
ra3yan5 Hoc,7 D7 Papcen ?7 Wrt7 Anov,6
yan5 Hoc,7 D7 ),agan Wrt7 Givlgivlyan5
Hoc,7 D7 A-en Ap.7 Jebejyan yv S7
Nyrses Un/a3arani dn0ren Ar=,7 D7
Mardiros A7 Khn37 {yvyan1
Tivan A-a]nortarani
WAN76 8Armen’res95
wga3ago[ylow 8Ag0s9 ,a6
pa;a;yr;u` gu ha.orte5
or :ovrkio3 badmacida6
gan ungyrov;ivnu5 or 3a3d6
ni e Ha3ox Xy.asbanov6
;yan =qdman harxin me]
ipryv ;rkagan ba,d0na6
gan dysagednyrov hy.i6
nag5 Abril 24-in5 Wani
8Eovzinji Il9 hamalsarani
me]5 8Ha3yru Hama,qar6
ha3in a-a]in badyrazmin
me]9 qoracirow cida=o.ow
gazmagyrba/ e1
32 cidnagannyrov mas6
nagxov;yamp cida=o.owin5
or hanrov;yan yv ovsano6
.ov;yan hamar pax y.a/
e5 untamenu 7 ovngntir
masnagxa/ e1
:ovrkio3 ‘oqwar[abyd
Bivlyn; Arun[ 15 No3ympyr
2013in 3a3darara/ er5 or
Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amyagin gabagxov6
;yamp ha3gagan go.mi
bntovmnyrovn tem 8cidagan
abaxo3xnyr9 m,agylov nba6
dagow :ovrkio3 badma6
cidagan ungyrov;yan gix
8Ha3gagan harxin hyd
gabova/ a,qadanknyr ga6
daro. gytron9 sdy./ova/
e5 orovn hamar bydov;ivnu
,ovr] 8,5 milion ;rkagan
lira 3adgaxovxa/ e1
Yv aba5 bydagan bad6
veru 8badovow9 gadara/
:ovrkio3 badmacidagan
ungyrov;yan .ygawar Myh6
my; My;in Hivla.ov ir
ardasana/ q0skin me]
hrabarag pyra/ e Ha3ox
Xy.asbanov;yan =qdovmu
8artaraxno.9 zavy,dagan
8ba,d0nagan dysaged9
mu yvs5 orovn 8Abril 24u
ha3yrovn go.me anhimn mda6
ha3yxo.ov;yan qorhrtani,
e5 isg ;ovrkyrovn hamar
aniga {anakkalei bady6
razmu gu 3i,yxne91
Usd ;ovrk 8badma6
pan9in5 a3n baraca3in5
yrp ;ovrkyru Dardanyli
me] 8mah ov gynax9 bady6
razm gu m.ein5 ha3yru
8me]ken harova/nyr gu
hasxnein95 orovn hamar al
;rkagan bydov;ivnu sdib6
va/ y.a/ e zanonk hy-ax6
nylov 8abahow wa3ryr9` Der
Z0ri 8pyrkapyr ho.yr91
Usd anor5 iratar2ov;ivn6
nyrovn me] 20 hazaren 8o[
avyli9 ha3 mahaxa/ e5 a3t
al` hamajaragnyrovn bad6
ja-ow1
8Isg ha3yru a3t =ama6
nag 300 hazaren avyli
;ovrk sbanna/ yn1 A3nbes
or5 ha3yru ;ovrkyrovn go6
dora/ yn5 o[ ;e haga-a6
gu95 3a3darara/ e ink6
zink badmapan hamaro.
a3t 8cidnagan9u1
8Ag0s9 gu cre7 8:ovr6
kio3 war[abyd _yjy’
:a3i’ Erdo.ani abril6
ksan[orsyan xavagxagan
ov.yr2in zovcahy- Abril
24-in ha3yrovn hamar bad6
magan n,anagov;ivn ovny6
xo. Wani me] :ovrkio3
badmacidagan ungyrov6
;yan go.me 99amya3 =uqd6
man bntovmnyru noraxno.
cida=o.ow gazmagyrbylu
sdovyri dag g4a-ne war6
[abydin xavagxov;ivnu1
A3nbes gu sdaxovi5 or
;rkagan ba,d0nagan dy6
saged 2yvavoro. ga-o3xu
Ha3gagan harxin me] gu
,ar=i tebi ydyv5 isg in[6
bes I,qanov;ivnnyru gu
3a3dararyn5 irynk gu ,ar6
=in 3a-a]1 A3t baraca6
3in5 in[be|s garyli e Er6
do.ani ov.yr2u Ha3gagan
harxin me] 3a-a]qa.axk
hamaryl91
Mia3n 7 ovngntir masnagxa/ e` Wani me]
covmarova/ :ovrkio3 badmacidagan
ungyrov;yan hagaha3 cida=o.owin

15. LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014 • ABAKA • 15
JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN
Amhn Ourbaj :r;ko
vame 7!30-hn sks;al
}ouki Spasarkoujiun
Ourbaj 30 Mais 2014-hn sks;al
Apafow;zhq ];r ya,;re
na.aphs f;®a]an;low
(514) 747-6680 jiuin
Clqavor badasqanadovov;ivnnyr`
6 Himnagan gabu hantisanal /no.nyrov5
unthanrabes hama3nki yv mangamsovri mi]yv1
6 Badasqanadov` war[agan
a,qadanknyrovn5 ba,d0neov;yan5 gr;agan
/racri yv niv;agan dndysov;yan1
:ygna/ovn bedk e dirabyde Ha3yren yv
Fransyren lyzovnyrovn1
Naqabadovov;ivn bidi drovi a3s jiv.en nyrs
'or2a-ov;ivn ovnyxo. ;ygna/ovnyrovn5 isg
war2adrov;ivnu bidi ulla3 usd 'or2a-ov;yan
yv dy.agan [a'ani,nyrovn1
Ba,d0nawarov;yan ;ovagan` #ovlis20146en
sgsyal1
Timovmnyru nyrga3axnyl y6namagow
info@alexmanoogian.qc.ca
FBEM Al;q Manouk;an
Warvarani Mankamsoure
kariqe ouni Tnørhni me
Principales responsabilités:
Liaison entre la Garderie, les parents et la communauté;
Responsable de l’administration et des opérations;
Responsable des programmes éducatifs, du personnel
et de la gestion financière.
Le (La) candidat(e) détient une expérience significative
à titre de gestionnaire dans ce type d’entreprise et en
gestion de personnel en milieu de garde.
Langues obligatoires: français, arménien. Anglais,
un atout.
Entrée en poste: juillet 2014
Salaire: selon les normes du milieu et expérience
Envoyez votre CV à: info@alexmanoogian.qc.ca
La Garderie Éducative de l’École
Armen-Québec de l’UGAB est à la
recherche d’un(e) directeur(trice)

16. 16 • ABAKA • LUNDI 2 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 2, 2014
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
www.komitas.ca
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Bolsaha3 M,agov;a3in Miov;ivn
CRAVOVA? :OVAGAN
13 – 14 Sybdympyr 2014
WAHE BERBERYAN6i ylo3;
:ovrkia [i grnar777
<ar7 e] 126en
hamar Yvromiov;ivnu5 or 28
antamnyr ovni5 untla3novylov
‘oqaren bedk e gytronana3
nyrkin harxyrov lov/man wra31
#a-a]iga3 Giragi ga3ana6
lik undrov;ivnnyrovn Yvromiov6
;yan 28 yrgirnyren 400 milion
masnagixnyr bidi oro,yn ;e
oro|nk bidi ullan Yvro6
qorhrtarani 751 yrys’oqan6
nyru1
Wyr]in harxaqo3znyrov ha6
ma2a3n5 a3s undrov;ivnnyrovn
yvrobaxinyrov novaz masnag6
xov;ivnu g4yn;atrovi1 Hinc
dari a-a] undrov;ivnnyrov
masnagxov;ivnu gazma/ er 43
dogos1
(Marmara
22 Ma3is 2014)
Polor anonx` oronk gariku ovnin yr;yvygi
sbasargov;yan5 naq0r0k grnan timyl Brn7
Byrj Kiv’elyanin5 abahowylov hamar irynx
yr;yvygov;ivnu mad[yli cinyrow1
Hy-a2a3n (514) 585-9064
Yr;yvygov;yan 3adovg sbasargov;ivn