1. AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
Faastani au;li qan 300 faxar
qa[aqazi apastan gta‘ h Âousio mh=
LX& TARI JIU 1909 :RKOU<ABJI% 4 NO|:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1909 • LUNDI, 4 NOVEBRE 2013 • MONDAY, NOVEMBER 4, 2013
Hdouard Militon;an^ Faastani
Gro[n;rou miouj;an na.agaf
Hogdympyr 20-in dy6
.i ovnyxav Ha3asdani
Cro.nyrov miov;yan
ardagarc hamacov6
maru5 orovn miag 0ra6
garcn er miov;yan
nor naqacahi undrov6
;ivnu` naqgin naqa6
cah Lyvon Ananyani
mahovamp ;a’ovr mna6
xa/ ba,d0nin hamar1
Hamacovmari mas6
nagixnyrov kovenyrov
my/amasnov;yamp Ha6
3asdani
Cro.nyrov
miov;yan naqacah undrovyxav Etovart Milidon6
yan1
Hamacovmarin un;axkin dy.i ovnyxan sovr knnar6
govmnyr1 Etovart Milidonyan sdaxav 199 kove5
#owig #oweyan` 1005 Tavi; Sarcsyan` 24, isg
_omig Qa[adryan` 41 Anwavyr ngadovyxan 7
kovenyr1
Oua,inkjen ke fastath ir
a=akzoujiune Sourio enddimouj;an
Miaxyal Nahancnyrov bydagan kardov.arov6
;yan q0snag` Mari Harf 3a3dararyx5 ;e 5 No6
3ympyrin5 +unyvi me] amyrigyan yv -ovsagan bad6
viragov;ivnnyr5 Sovrio3 hagamardov;yan MAG6i yv
Arapagan Liga3i ba,d0nagadar Laqdar Ibra6
himii hyd bidi knnargyn Sovrio3 hagamardov6
;ivnu1 An avylxovx5 ;e Ova,ing;un wyx milion
dolar covmari nyrtrovm mu bidi gadare Sovrio3
kimiagan zenkyru [ezokaxnylov /racirnyrovn1
Harf nayv hyrkyx Sovrio3 zinova/ unttimov;yan
0cnov;ivnnyru tatryxnylov masin dy.ygov;ivnnyru7
8A3s sqal e1 Ys nman pan [ym cidyr1 Myr a]ag6
xov;ivnu unttimov;yan bidi ,arovnagovi95 hasda6
dyx q0snagu1
Sovrio3 ylygdraganov;yan naqararov;ivnu ha6
.ortyx5 or ahapygi[nyrov go.me Tamasgosi m0da6
ga3 gazadarin wra3 3ar2agovmu yrgrin my/ masu
zrga/ e ylygdraganov;ynen1
_azmagan cydni wra35 gada.i paqovmnyr dy.i
g4ovnynan yrgrin darpyr ,r]annyrovn me]1 Daraa
ka.aki Bur= ;a.amasin me] ba3;yxav aganova/
inkna,ar= mu1 ?a3ra3y.agannyru avyli kan 15
8Haovn9 dibi -ovmpyr ar2agyxin Jarmana3i ,r]a6
nu5 qlylow zohyr yv wiravornyr1 Homsi me] no3nbes
ba3;yxav aganova/ inkna,ar= mu1
<ar7 e] !$
Mhrqhli f;®a.øse ga[tnalsman
;njarkoua‘ h Oua,inkjeni ko[mh
Cyrmanio3 Ganxler Angela Merkeli hy-aq0su
ca.dnalsman yn;argova/ e1 N,ynk5 or a3s masin
ha.orta/ e _o3;urz lradovagan cor/agalov;ivnu5
or ir dy.ygov;ivnnyru sdaxa/ e Merkeli meg pan6
pyren5 usd orovn Cyrmanaxi amynahy.inagavor
badasqanadovin 2y-ki hy-aq0su Ova,ing;uni
go.me ca.dnalsovmnyrov yn;argova/ e1
_ovsio3 ca.;aganov;yan /a-a3ov;yan
hrabaraga/ wijagacragan dovyalnyrovn
hama2a3n _ovsio3 me] gu pnagin min[yv 17
darygan 29,053, 18-29 darygan avyli kan
106,193 yv 30-39 darygan 76,309 Ha3as6
dani ka.akaxinyr1 40-49 darygannyrovn
;ivu 58,033 e5 50-59 darygannyrovnu`
52,048, 60 darygan yv avyli darik ovny6
xo.nyrovnu` 16,713: _ovsio3 me] Ha3asdani
ka.akaxinyrovn ;ivu 338,349 e1
Faastani fauanoujiune trou;zau
Maqsain Miouj;an andamakz;lou
Maksa3in Miov;yan
yrgirnyru ba,dbana/
yn MM6in mianalov Ha6
3asdani yv Qrqzisdani
mdatrov;ivnu1 A3t ma6
sin gu ha.orte 8Armen6
’ures96u` 3.ovm gadary6
low Krymli mamovli /a6
-a3ov;ivnu1 Usd a.piv6
rin` _ovsio3 naqacah
Wladimir “ov;in` ylo3;
ovnynalow Yvrasiagan
par2raco3n dndysagan
qorhovrti nisdi ar6
tivnknyrovn novirova/
mamlo3 asovlisin` usa/
e7 8Mynk ba,dbanyxink
myr untylovzman naqaci/in mianalov
Ha3asdani yv Qrqzisdani mdat6
rov;ivnu91
8Ba3manavorovyxank sdy./yl a,6
qadanka3in qovmp5 or bedk e amy6
nagarj =amgedi me] badrasde ha6
mabadasqan 8Janabarhi karde6
zu995 avylxovxa/ e _ovsio3 naqa6
cahu1
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyan Maksa3in Miov;yan mianalov
yrgri tirkoro,man masin 3a3darara/
er Sybdympyr 3-in1 Yvrasiagan
dndysagan par2raco3n qorhovrti`
Ha3asdani5 Qrqzisdani5 Daji6
gisdani yv Ovkranio3 naqacahnyrov
masnagxov;yamp nisdin Hogdympyr
24-in knnargman nyrga3axova/ e
Maksa3in Miov;yan yv Miasnagan
dndysagan c0diin Ha3asdani
Hanrabydov;yan antamagxov;yan
naqabadrasdman wyrapyryal yryk
‘asda;ov.;5 oronk hasdadova/ yn1
Anonk yn` Maksa3in Miov;yan yv
Miasnagan dndysagan c0diin Ha6
3asdani mianalov masin oro,man
naqaci/u5 Yvrasiagan untylovzman
cor/un;axin Ha3asdani masnag6
xov;yan masin 3a3dararov;ivnn ov
Yvrasiagan dndysagan 3an2na=o.o6
wi yv Ha3asdani Hanrabydov;yan
mi]yv ‘oqcor/agxov;yan qoraxman
masin 3ov,aciru1
Hogdympyr 24-in Minski me] ga6
3axa/ nisdi un;axkin Qrqzisdani
naqacah Novrsovl;an Nazarbayv
a-a]arga/ e :ovrkian untovnil
Maksa3in Miov;yan me]` n,ylow5 or
a3t a-a]argu sdaxa/ e :ovrkia3en1
Isg _ovsio3 naqacah Wladimir “ov6
;in 3a3dararyx ga-o3xin` Hntgasda6
ni mianalov xangov;yan masin1
Frand Tinqi spanouj;an banali dhmq;rhn
Hrfan Jounyhl dar];al ];rbakalou;zau
ªP;touj;an ‘a®a;lou war]atroujiune
as h afauasikº% po®az Jounyhl
8Ag0s9 ,apa;a;yr;i
qmpacir Hrant Dinki
a.mga3aro3x sbanov6
;ivnu wyx darie i wyr
gu mna3 hanrov;yan
ov,atrov;yan gizagedi
wra3 yv haga-ag or
Wj-apyg Adyanu 17 Syb6
dympyrin pyganyx ta6
daranin naqgin oro6
,ovmu5 a3n dbavorov6
;ivnu ga3 ;e tidovmna6
vor gyrbow yryvan [yn
hanovir a3s sbanov;yan
mov; /alkyru1 Wj-apyg
Adyanu bahan]a/ e or
‘nd-ovi a3s sbanov6
;yan ydin gancna/ mar6
minu5 saga3n tadagan
hy.inagov;ivnnyr gu ‘or6
2yn 8hamozyl9 or Hrant
Dink sbannovyxav bar6
zabes azca3namol 3an6
xacor/ qmpagi mu go.6
me5 oronx clovqu ganc6
na/ er 8yrex y.pa3r9
Erhan :ovnjel1
:ovnjel Dinki sba6
nov;ynen dasu 0r wyr]
2yrpagalova/ er5 isg
#ovnovar 2012-in an6
bard ar2agova/ er
Y.y-natad Adyani wji6
-ow1 M0davorabes me6
govges dari wyr] Wj-a6
pyg Tadaranu pyganyx
naqgin wji-u ov ba6
han]yx or :ovnjel 2yr6
pagalovi1 Erhan :ovn6
jel 17 Sybdympyri nis6
din [er masnagxa/ hi6
vantov;yan badja-ow5
isg 3ydo3 anhydaxa/ er
ov sdiba/ or osdiga6
nov;ivnu hydaqovzovm
3a3darare zinku 2yrpa6
galylov hamar1
Gasga/ [ga3 or :ovn6
jel Dinki sbanov;yan
panali temkyren megn e
ov y;e j,mardov;ivnnyru
use5 grna3 lo3s s’-yl ta6
dawarov;yan 3ydaca3
<ar7 e] !$

2. 2 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Ha3 mu gu wiravorovi
+armana3i me]
MI}AZCA#IN KA>AKAGAN AGNARG
Wrasdan qa-na’n;or abaca3i a-]yv
Sahmanatragan ‘o’oqov;yanx yv naqacahagan undrov;yan symin
A3=mov naqacahu ir hra=y,di q0sku usav5 isg war[abydu
g4agnarge hra=arylov masin
DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN
Garyli e hamagar/ik ullal
a3n dysagedin ;e` ha3yrovs
me] traxnov;yan harxu usd
ar=anvo3n [e wyrlov/ova/1 Un6
tovnylow hantyr2 or` ha3ryni
=o.owovrtin avantagan hivra6
sirov;ivnu ov,acrav y.a/ ov
cnahadovm e azcagixnyrov5
0darnyrov yv nayv traxinyrov
go.me5 pa3x yv a3nbes darpy6
rov;ivnu 0darin yv traxiin
mi]yv 3sdag0ren mi,d j,tova/
[i ;ovir ullal1
Artaryv5 myr anhadagan
gyankin me]5 traxin o[6traxi
parygamin wra3 ovni anovra6
nali a-avylov;ivn mu5 or m06
digov;ivnn e1 Gan garc mu
hasgnali garyliov;ivnnyr5
zors a3t m0digov;ivnu g4un2y-6
ne5 isg hy-avorov;ivnu5 6 amy6
nam0dig azcagani baraca6
3in isg5 6 cor/ylov azadov6
;ivnu gu ga,gante1
Mi]azca3in
ka.akagan
3arapyrov;yanx me]5 a3s harxu
gu nyrga3ana3 miyvno3n powan6
tagov;yamp1 A3sbes5 Ha3as6
dan5 or a3s0r [ors traxi by6
dov;ivnnyr ovni5 anonk5 [orsn
al5 a-anx a3l yv a3l ngadovm6
nyrov5 bedk [e myr ov,atrov6
;ynen wribyxnyl1
Myr traxinyru` :ovrkian5
Adrbe3janu5 Iranu yv Wras6
danu traxnov;yan a-an2na6
3adovg a-avylov;ivnnyrow gu
nyrga3anan5 anonk myzi han6
teb lav dramatrova/ ullan
gam o[1 Anonxme a-a]in yry6
kin =o.owovrtnyru krisdonya3
[yn1 Miag krisdonyanyru wra6
xinyrn yn1 Agngalyli er or
wraxinyru amynen avyli m0d
ulla3in myzi5 g4yryvi ;e [yn7771
Wrasdani a3=mov gr0naby6
din ha3adyaxov;ivnu wyr]yrs
mege avyli ancamnyr ov,atrov6
;ivn cravyx1 Calow a3=mov
naqacahin` Miqa3el Saaga,6
wiliin5 an 3ajaq inkzink m0d
xo3x gov da3 myzi5 pa3x anor
cor/a/ ararknyru 6 yv [cor6
/a/nyrn al 6 g4abaxovxanyn
3ajaq or traxiagan hoca/ov6
;ivn xovxapyrova/ [yn1 A3=mov
-ovsaser war[abyd` Bi/ina
Iwani,wilin5 ir ba,d0na6
go[ovmen ydk5 y.pa3ragan pa6
rygamov;ivn 3a3dnapyryx myzi
hanteb5 Fransa3i naqacah
Fransova Hollandi nman5 pa3x
anor bes al masnavorabes
agn3a3dni 0=antagov;ivn mu
[dysank irme1
A3s manramasnov;ivnnyru
dovink5 o[ ;e hydyvxnylov ha6
mar or` mynk bedk e tirka6
vorovink Wrasdani tem7 o4[ yr6
pyk1 Mynk my/abes cnaha6
dylov ynk ;e Ha3asdani o.]a6
mid naqacah Syr= Sarcsyani
ka.akaganov;ivnu5 or haga6
-ag wyro3i,yal =qdagan yry6
vo3;nyrovn yv iro.ov;yanx5 an6
3o.to.t gu ,arovnage paryga6
mov;ivn m,agyl Wrasdani hyd1
In[o|v a3sbes gu mda/ynk7
barzabes orowhydyv Wras6
dan TRAXI bydov;ivn mun e1
A-i;nyr grnan nyrga3anal gam
sdy./ovil5 yrp an grna3 Ha6
3asdanin 0cdagar ullal1 Aha
;e in[o4v myr traxinyrow zpa6
.ilu o4[ mia3n avylort a,qa6
dank [e5 a3l azc0covd cor/
grna3 ngadovil1 A3o45 usyl
g4ovzynk or` myr traxinyru oro,
[a’ow gu gar0din myr ti6
vanacidagan nyro.amdov6
;yan5 an,ov,d a3n [a’ow or
myr an3i,a[ar ullalu [i wnasyr
myr azca3in cyraco3n ,ahy6
rovn1
Artaryv5 a3s 0ryrovn5 Wras6
danu gu cdnovi qa-na’n;or
abaca3i mu a-]yv1 Iraganov6
;yan me]5 Wrasdani aba6
ca3in t=paqdov;ivnnyru sgsa/
yn 2008i )cosdosin5 yrp Br7
Saaga,wiliin anqohym ka3ly6
rovn ipryv hydyvank5 _ovsia
kani mu 0rovan badyrazmow
bardatryx inkzink5 yrgrin
yrgov nahancnyrn angaqaxny6
low1
A3novhydyv5 [a’azanx Aryv6
movdk hago. ka.akaganov6
;ivnu havasarag,-ylov jicow
mu5 war[abydov;ivnu sdan26
na/ y.av wraxi mu5 or milio6
nader tar2a/ er _ovsio3 me]
a,qadylow7 Br7 Iwani,wilin
yryvov;abes yga/ er Br7
Saaga,wiliin Aryvmovdk ha6
govmu my/ masamp novazyxnylov
<ar7 e] !$
Dy.i ovnyxav ABH yrgrnyri ha3 hama3nknyri
.ygawarnyri yv nyrga3axovxi[nyri havak6hantibovm
Hogdympyri 12-in` HH s’iv-ki naqararov6
;ivnovm dy.i ovnyxav ABH yrgrnyri ha3 ha6
ma3nknyri .ygawarnyri yv nyrga3axovxi[nyri
havak6hantibovm5 oru gazmagyrbyl ein HH
s’iv-ki naqararov;ivnu5 _ovsasdani ha3yri
miov;ivnu yv hama,qarha3in ha3gagan congre6
su1
Havak6hantibmanu masnagxovm ein HH
s’iv-ki naqarar Hranov, #agopyanu5 HH ar6
dakin cor/yri dy.agal <avar, Ko[aryanu5
A+ ardakin 3arapyrov;ivnnyri 3an2na=o.owi
naqacah Ardag Zakaryanu5 _ovsasdani
Ha3yri miov;yan ‘oqnaqacahnyr Ceorci Der6
>azaryanu yv Wladimir A.a3yanu5 ha3 ha6
ma3nknyri .ygawarnyr yv nyrga3axovxi[nyr5
hivryr1
HH s’iv-ki naqarar Hranov, #agopyanu
q0syx S’iv-ki himnaqntirnyri masin5 gary6
voryx lyzovi bahbanov;yan harxu1 8Mdahoci[
e5 or Ladinagan Amyriga3ovm5 ABH yrgrnyrovm
yridasartov;ivnu hamarya3 [i q0sovm ha3yren1
HH s’iv-ki naqararov;ivnu ,arovnagovm e ira6
ganaxnyl darpyr /racryr5 mi]oxa-ovmnyr` ha6
3ox lyzovn bahbanylov yv dara/ylov nbada6
gow95 asax na1 Nyrganyrin o.]ovnyx yv S’iv-6
kovm ha3abahbanov;yan qntirnyri masin
q0syx HH ardakin cor/yri ‘oqnaqarar <a6
var, Ko[aryanu1 Na masnavorabes asax7
8Wsdah ym5 or a3s havaku my/abes gu nbasdi
Ha3asdan6S’iv-k cor/agxov;yan zarcaxmanu1
Ha3asdanu yv S’iv-ku ov=y. yn miasin1 Yrgov
ha3gagan bydov;ivnnyru` Ha3asdann ov Ar6
xaqu5 a3n o.na,arn yn5 ori ,ovr] bedk e ha6
maqmpovi s’iv-ku1 Hamaha3gagan ga-o3xnyri
clqavor nbadagu bedk e lini ha3abahba6
nov;ivnu5 s’iv-ki nyrov=i hamaqmpovmu5 az6
ca3in inknov;yan bahbanovmu91
8In[bes bahbanyl lyzovn5 ha3ryniki5 az6
ca3in avanto3;nyri5 ma3rynii ngadmamp hy6
dakrkrov;ivn ov ser syrmanyl yridasartov;yan
me]9 harxi ,ovr] /avalovyx ,ad lovr] knnar6
govm1
A-a]argov;ivnnyrow hantes ygan ov irynx
tidargovmnyru nyrga3axryxin Byla-ovsi5 Wras6
dani5 _ovsasdani Ta,nov;yan` Mosgova3i5
Qaparowsgi5 Asdraqani5 So[ii5 Samara3i5
Galinincrati5 Sangd “y;yrzbovrgi5 Dwyri
hama3nknyri .ygawarnyru1
HH s’iv-ki naqararn am’o’yx ABH yr6
gurnyri ha3 hama3nknyri .ygawarnyri yv nyr6
ga3axovxi[nyri havak6hantibovmu1 Naqan,ovy6
xin himnaqntirnyru5 3sdagyxovyxin hydaca3
anyliknyru5 a-a]argovyxin hnaravor lov/ovm6
nyr1
Wyr]yrs paqovmnyr dy.i g4ov6
nyna3in Tamasgosi darpyr
arovar2annyrov me]5 yv gu
lsovein ba3;ovmnyrov yv ;nta6
n0;nyrov harova/nyrov 2a3nyru1
Ba,d0nagan dovyalnyru gu
ha.ortyn5 or sovriagan pana6
gu 3a]o.a/ e zinyal qmpagnyr
o[n[axnyl Moadamiei5 Kabov6
ni yv Zamalka3i me]1 ?anr
mardyr gu m.ovin aryvylyan
arovar2annyren hamarovo.
Mlyha3i ,r]anin ,ovr]` zinyal6
nyrov gytronnyru o[n[axnylov
nbadagow1
Asor a-un;yr so3n ,r]anin
m0d cdnovo. +aramana ar6
var2anu Giragi 20 Hogdym6
pyrin5 yn;argovyxav hrasanti
hr;i-ar2agovmi dara’i5 or
harova/yx pnagyli ,enkyr`
badja-ylow dasnyag wira6
vornyr yv niv;agan wnasnyr1
:y;yv wiravornyrov ,arkin e
nayv tamasgaha3 yridasart
Taniel Der :orosyanu5 or
dy.a’oqova/ e hivantanox`
pov=man yn;argovylov1 #i,ynk5
or +aramana ,r]anin me] m0d
400 ha3 undanik gu pnagin1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”

3. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 3
YRA+<DAGAN ZOVAR: #A#DACROW
N<OVYXAV 8ABACA#96i 386RT DARYTAR@U
Yra=,dov;yan =o.owrtaga6
nov;ivnu gu nmani craganov6
;yan ovnyxa/ =o.owrtaga6
nov;yan1 Agatymagan gam
‘iliso’a3agan ovsovmnasirov6
;ivn mu yv gam qr;in panas6
dy./ov;ivn mu5 t=paqdapar
,ad ki[yr gu hydakrkre7
no3nbes` ;y;yvsolig craganov6
;ivn mu ki[ un;yrxo.nyr govny6
na31 Ga3 mi]in qo,or zancu6
va/ mu5 or bidi naqundre
badmova/knyrov yv webyrov
hyzasah un;yrxovmu5 or gu
hamabadasqane yra=,dov6
Qarin W;founi
;an Ark7 #owhannisyanin5 or
gu howanavorer hantisov;ivnu5
ir 0rhnov;ivnu yv ,norhavora6
gan q0skyru nyrga3axnylov1
Srpazan Ha3ru ir q0skyrovn
me] antratar2av dbacrova/
mamovli dagavin ovnyxa/ an6
hura=y,dov;yan yv i masna6
vori ,y,dyx ha3gagan da-yrow
;yr;i movdku ha3 dovnen nyrs5
or garyvor e myr Mysrobyan
da-yrov5 myr inknov;yan meg
arda3a3dov;yan bahbanman
hamar1 Cnahadyle ydk 8Aba6
ca39i an2nover a,qado.nyrn
ydk Quator Rhapsodie-i masin5
hraviryx ka-yagi a-a]in
]ov;agu hantisaxo. Na3iri
“ilo3yanin or nyrga3axne ir
arovysdagixnyru1 Yrgrort
]ov;agn er Amyli Lamon;an5
al;0n` Fransova Walier yv
Najan Srbaxan
;yan =o.owrtagan yrcyrov yv
y.anagnyrov arhysdawar=
gadarovmnyrovn1
Wsdahapar5 a3t er bad6
ja-u or <apa; 19 Hogdympy6
rin5 :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan srahin me] havak6
va/ myr =o.owovrtu my/ qan6
tawa-ov;yamp wa3ylyx 8Quator
Rhapsodie9 lara3in ka-yagi
hamyrcu5 8Abaca39 ,apa6
;a;yr;i 386rt darytar2in
novirova/1 Dramatrov;ivnnyru
;av6]ov;agu` Sofi K0der1
Ka-yagu gazmova/ e 20076in
yrgar darinyrov ‘or2a-ov;ivn
ovnyxo. arovysdacidovhinyrov
go.me yv arten isg hampavi
diraxa/ e nahanci dara/kin
yv masnagxa/ e hanra/an0;
yra=,dagan nyrga3axovmnyrov
ov hrabaraga/ e yrgov qda6
salignyr (CD)1
Ka-yagin la3na/ir yrca6
xangen5 or gu barovnage a36
lazan =anryrov yra=,dov;ivn5
undrova/ er ha3gagan gomi6
dasyan dasnyag mu /an0;
gdornyrov (Aslamazyani m,a6
govmow)5 Aznavovri yv Edi;
“iafi yrcyrov5 Sound of Music =abaveni yrcyrov5 Aram
Qa[adovryani Masquerade6i5
Mon;ii Csardas-i yv Yryvan6
Erypovnii m,agovmnyru5 my/
masamp gadarova/ Na3iri
“ilo3yani go.me5 or ivrakan6
[ivr novace a-a] ha3yren yv
fransyren lyzovnyrow garj
paxadrov;ivn mu govdar5 3a6
wa3ylein Gomidasi cy.]gagan
co.drig ka-yagnyru5 Azna6
vovri ov “iafi ;owi[ =o.o6
wurtagan yrcyru5 Qa[adovr6
yani 0r0ro. walsyru5 {arda6
,i jgovn hyvku yv wyr]abes`
8Yryvan6Erypovni9i azca3in
hbardov;ivnu1 Na3iri “ilo36
yani isg wga3ov;yamp5 3a36
dacri 3a]o.ov;yan me] gary6
vor tyr gadara/ ein ir /no.6
ku` digin S0si yv Dok;7 _ov6
pen “ilo3annyru` myr hama3n6
ki sirova/ ov 3arcova/ az6
ca3innyr1
Mi]narari un;axkin sba6
sargovyxav sovrj yv darytar2i
gargantagen ,yrd mu1
Nyrganyru irynx cnaha6
danku yv seru 3a3dnyxin qan6
tawa- yv yrgaradyv /a’aha6
rov;ivnnyrow1
War2ku gadar polor a,6
qado.nyrovn yv 3aradyvov;ivn
;yr;in noviryal /a-a3o.ny6
rovn1
8ABACA#9
Au;tis Paggal;an
ov ansagarg z0ragxo.nyru5
Na;an Srpazan 3a]o.ov;yan
ma.;anknyrow yv 0rhnov;ivnny6
row ‘agyx ir gov- ylo3;u1
#a]ortapar hagirj ylo3;ow
mu hantes ygav 8Abaca39i
yridasart qmpacir` Avydis
Baccalyan5 or cnahadyle
ydk ha3 ;yr;u ka]alyro. myr
=o.owovrtu5 ,norhagalov;ivnnyr
3a3dnyx a,qadagazmin5 polor
0=antago.nyrovn5 ;.;agixny6
rovn5 noviradovnyrovn yv yry6
}a.hn^ Nairi "ilo;an% toqj& |aroujiun Arxouman;an% Am;li Lamonjan%
~ransoua Walihr% So`i Qøthr ;u Au;tis Paggal;an
arten par2r ein hamyrcen
a-a]5 yrp nyrganyru wa3ylyxin
hamy. ja,yr yv a.antyrnyr1
Ja,i avardin5 hantisawa6
rovhi Karin Wyhovni hraviryx
Canadaha3ox :ymi A-a]nor6
tagan Dy.abah` Cyr7 D7 Na6
jaq hamymova/ yrci/agan
tar2ova/kow mu1 Gadaro6
.ov;ivnu an;yri er5 gadaryal
nyrta,nagov;yamp7 novaco.6
nyrov hancisd yv =bdatem
arda3a3dov;ivnnyru gu xolax6
nein ;e orkan irynk yvs gu
go3;u gazmagyrbo.nyrovn1
Ngadi ovnynalow or hanti6
sagannyrovn me] yv novaco.
arovysdacednyrovn me] ga3in
dy.axi fransaxinyr5 hanti6
sawarovhin fransyrenow ga6
darova/ garj antratar2e mu

4. 4 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Hanrabydov;yan naqacahu
masnagxa/ e S’iv-ki naqararov;yan
5-amya3 cor/ovneov;yan novirova/
2y-nargin
Hogdympyr 116in HH naqa6
cah Syr= Sarcsyan a3xylyx
S’iv-ki naqararov;ivn yv
masnagxyxav naqararov;yan
5-amya3 cor/ovneov;yan novir6
va/ 2y-nargin1 Naqacahu
,r]a3x gadaryx naqararov6
;yan me] yv /an0;axav a,6
qadagazmi sdorapa=anovmny6
rov a,qadankin ov 3a-a]iga3
/racirnyrov masin1 Naqa6
cahu tidyx nayv naqararov6
;yan anxa/ hinc darinyrov
cor/ovneov;ivnu nyrga3axno.
xovxahantesu1
Hantibman masnagxa/ yn
hamaha3gagan gazmagyrbov6
;ivnnyr5 naqararov;yan cor6
/ungyr ga-o3xnyr5 hocyvor ta6
si nyrga3axovxi[nyr5 byda6
gan5 hasaragagan cor/i[nyr5
mdavoragannyr1 Naqarar Hra6
nov, #agopyan n,a/ e ;e na6
qararov;ivnu a-a]nortova/ e
Naqacahi a-a]atra/ yryk
-azmawaragan sgzpovnknyrow`
ha3abahbanov;ivnu S’iv-ki
me]5 S’iv-ki nyro3=i hama6
q u m povmu5 ha3rynatar2ov;yan
q;anovmu1
Ha3asdan
dy.a’oqova/
sovriaha3yrov himnaqntirnyrov
lov/man ov..ov;yamp darova/
a,qadanknyru nyrga3axovxa/
e S’iv-ki naqararov;yan
a,qadagazmi .ygawar Fir6
tovs Zakaryan1 S’iv-ki na6
qararov;yan hyd irynx syrd
hamacor/agxov;yan masin han6
tes yga/ yn s’iv-kaha3 ,ark
mu cor/i[nyr5 _ovsasdani ha6
3yrov naqacah Ara Apraham6
yan5 Wiraha3ox ;ymi A-a]6
nort Wazcen ybs7 Mirza6
qanyan5 sovriaha3yrov him6
naqntirnyrov hamagarco. gyt6
roni naqacah Lyna Halajyan
yv HPUM6yan naqacah Byrj
Sytragyani ,norhavoragan
ciru gartaxa/ e gytronagan
war[ov;yan antam Wazcen Ya6
covbyan1
Naqacah Sarcsyan ir q0s6
kin me] ,norhavoryx S’iv-ki
naqararov;yan 3opylyanu5
cnahadyx gadarova/ 2y-kpy6
rovmnyru yv antratar2av anor
a-akylov;yan ov iraganaxovy6
lik /racirnyrovn1 Na qacahu
wsdahov;ivn 3a3dnyx ;e naqa6
rarov;ivnu 3a-a]iga3in gyanki
gu go[e hamaha3gagan i.2yrov
iracor/man avyli my/ /racir6
nyr ov gu ta-na3 a3nbisi ga6
-o3x or gu xanga3 dysnyl ivra6
kan[ivr ha31
Naqarar Nalpantyan untovna/ e
MAG6i ;mraniv;yrov yv 3anxavorov;yan
tem ba3kari crasynyagi .ygawarin
Hogdympyr 22-in HH AC naqarar Etovart Nalpantyan han6
tibyxav MAG6i clqavor kardov.ari dy.agal5 MAG6i ;mra6
niv;yrov yv 3anxavorov;yan tem ba3kari crasynyagi cor/atir
dn0ren5 MAG6i Wiynna3i crasynyagi .ygawar Yovri Fyto6
dowin1 A3s masin gu dy.ygaxne ACN mamlo3 dy.ygadovov;yan
war[ov;ivnu1
Hantibovmi un;axkin go.myru antratar2an Harava3in Gow6
gasi yv Gytronagan Asio3 hamar :mraniv;yrov tem ba3kari
2012-2015;;75 -azmawarov;yan gynsacor/man1 Zrovxagixnyru
garyvoryxin mi]azca3in hanrov;yan ]ankyrov hamatrovmu ;mra6
niv;yrov ab0rini ,r]ana-ov;yan tem ba3karin1
Etovart Nalpantyan ov Yovri Fytodowu antratar2an
MAG6i ;mraniv;yrov yv 3anxavorov;yan tem ba3kari crasynya6
gi go.me 3a-a]iga3in gazmagyrbovylik hama=o.ownyrovn Ha3as6
dani masnagxov;yan1
MAG6i clqavor kardov.ari dy.agalu par2r cnahadyx
Wiynna3i me] MAG6i crasynyagi yv Wiynna3i me] HH nyrga3a6
xovx[ov;yan mi]yv hasdadova/ artivnaved hamacor/agxov;ivnu1
Adrbe3janagan go.men grag paxova/
e ka.akaxiagan yv zinovoragan
inkna,ar=nyrov wra3
Hogdympyr 22-in5 Ha3asdani Davov,i marzin Pyrt6I]yvan
jampovn Ba-avakari hadova/in me]5 haga-agortu grag paxa/
e jampa3en anxno. inkna,ar=nyrovn wra31
Gragoxen dov=a/ yn ka.akaxiagan5 in[bes nayv zinovora6
gan inkna,ar=nyrovn me] cdnovo. an2yr1
Zinovornyrovn mardagan hyr;abahov;ivn gadaro.nyru dy6
.a’oqo. zinovoragan inkna,ar=nyrov ]ogadnyrovn wra3 pax6
va/ gragin ipryv hydyvank` zohova/ e =amgeda3in zinovor5
,arka3in Carig Ardag B0.osyan (/nyal 1994-in)1 Hrazena3in
darpyr asdijani werkyr sdaxa/ yn =amgeda3in zinovornyr
Ar;ovr Syrop Antranigyan (/nyal 1994-in)5 Ara3ig Norig +am6
haryan (/nyal 1994-in) yv Mardin Wahram Bydrosyan (/nyal
1994-in)1
Tebkin masin irazyg tar2a/ e YAHG 3adovg nyrga3axovxi[
Anje3 Kas’ri[iki crasynyagu1
Ba,dbanov;yan naqararov;ivnu gu 3a3darare5 or haga-a6
gortin cor/a/ a3s 3anxanku anbadasqan bidi [mna35 yv an6
cam mu yvs a3s satranki badasqanadovov;ivnu bidi gre 3ar6
2agman timo.u1 Ba,dbanov;yan naqararov;ivnu gu gise zin6
vorin /anr gorsdyan wi,du yv xavagxov;ivn gu 3a3dne ,arka3in
Carig Ardag B0.osyani undaniki antamnyrovn5 harazadny6
rovn yv /a-a3agixnyrovn1
Aliyv my/ 3o3syr ovni or ha3yr sdibova/
g4ullan tadargylov Ha3asdanu
Adrbe3jani wyrundrova/
naqacah Ilham Aliyv ir yrtmu6
nagalov;yan araro.ov;ynen
ydk ja- mu ardasanylow q06
sa/ e ir /racra3in himovnkny6
rovn masin1 Aliyv 3adgabes
q0sylow Ha3asdani masin nga6
dyl dova/ e5 ;e Adrbe3jan
amen in[ bidi une orbeszi
Ha3asdanu mygovsaxovi ov hy6
-ov mna3 dara/ka,r]anin me]
iracor/ovylik /racirnyren1
Avardin5 Aliyv 3a3dna/ e5 ;e
ink my/ 3o3syr ovni5 or Ha6
3asdani dndysov;ivnu avyli
wad irawijagi mu me] gu 3a3d6
novi orovn hydyvankow ha3yr
sdibova/ g4ullan tadargylov
yrgiru1
N,ynk or lovru ha.ortova/ e
Adrbe3janagan Apa.Az lra6
dovagan cor/agalov;yan go.6
me1
Il;yr :ivrkmen` 8Ha3asdani hyd
larova/ 3arapyrov;ivnnyru
:ovrkio3 0cdin [yn9
:ovrkio3 me] grgin sgsa/ yn
q0sil Ha3asdani hyd 3arapy6
rov;ivnnyru garcavorylov anhu6
ra=y,dov;yan masin1 Oro,
;ovrk tivanacednyrov gar/i6
kow` haryvannyrov hyd wad 3a6
rapyrov;ivnnyrov badja-ow
Ancaran grna3 tovrs mnal Myr6
2avor Aryvylki me] ka.akagan
cor/un;axnyren1 Anonx gar6
/ikow` tivanacidagan megov6
saxovmen qovsa’ylov hamar
Ilj;r Jiurqmhn
yrgiru arac gyrbow bedk e
‘oqe ir ardakin ka.akaga6
nov;ivnu1 Today’s Zaman ;yr;in hyd zro3xi mu un;axkin` AMN6i
me] :ovrkio3 naqgin tysban Novzhy; Gandymiru usa/ e56
8:ovrkian bedk e bahe yv bahbane5 ov 3anovn garja=amged
,ahyrov bedk [e wdanci yn;arge dara/a,r]anin me] in[bes
Aryvmovdki5 a3nbes al islamagan a,qarhi hyd 3arapyrov;ivn6
nyrovn me] ir paxa-ig a,qarha-azmawaragan tirku91
Ir hyr;in5 :ovrkio3 ardakin cor/ox naqgin naqarar Il;yr
:ivrkmen hamozova/ e5 or yrgiru bedk e pnaganonaxne 3arapy6
rov;ivnnyru haryvannyrov5 nyra-yal` Ha3asdani yv Isra3eli
hyd1 8A’sos5 or Ha3asdani hyd :ovrkio3 mi]yv tivanacida6
gan 3arapyrov;ivnnyru garcavoryl naqadyso. Zivriqi ar6
2anacrov;ivnnyru Adrbe3jani 3ama-ov;yan badja-ow gyanki
[go[ovyxan1 Ha3asdani hyd larova/ 3arapyrov;ivnnyru :ovrkio3
0cdin [yn1 :ovrkio3 ,ahyru gu ;ylatryn Ha3asdani hyd 3ara6
pyrov;ivnnyrov pnaganonaxovmu956 untc/a/ e :ovrkio3 ardakin
cor/ox naqgin naqararu1

5. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 5
PAXOVM HA#OX XY>ASBANOV:YAN
NOVIROVA? DBAVORI{ #OV<AR@ANIN LAWALI ME}
Giragi5 20 Hogdympyrin 3yd mi]0rei
=amu 2-en sgsyal qov-nyram ha3ov;ivnu
havakova/ er Lawali ,r]ani amynapanovg
Karfovr Lawal ,ovga3i hamalirin gix
par2raxa/ Ha3ox Xy.asbanov;yan novir6
va/ 3ov,ago;o.in ,ovr]1 Larova/ hsga3
wranin dag nsda/ ein m0d 500 nyr6
ganyr5 clqavorov;yamp ygy.yxagan yv
ka.akagan par2rasdijan an2navorov6
;ivnnyrov5 min[ no3nkan ;ivow ha3ortinyr
lyxovxa/ ein 3aragix gana[abad da6
ra/ku5 orovn gytronin wra3 sbidag la6
;ow ‘a;a;ova/ gu sbaser m0d 5 my;r
par2rov;yamp 3ov,ago;o.u1 Nyrga3 ein
Canada3i gytronagan ga-awarov;yan5
Kebek nahanci ga-awarov;yan5 Lawali
yv Mon;reali ka.akabydov;ivnnyrov5
ha3gagan gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga3a6
xovxi[nyr1
HH Canada3i m0d tysban Diar Armen
Yganyani yv hivbados Aram #agopyani
=amanovmen ydk Canada3i yv Ha3asdani
0rhnyrcnyrow sgsav paxman hantisov6
;ivnu1
<ark mu panaq0sov;ivnnyrov a-a]inn
er #ov,ar2ani ,inov;yan miaxyal 3an26
naqovmpin adynabyd` Sac0 Yacovbyani
ylo3;u fransyren lyzovow5 ovr an ,norha6
galov;ivn 3a3dnyx Canada3i5 Kebek
nahanci yv Lawali i,qanov;ivnnyrovn
oronk o[ mia3n ard0nyxin5 a3l noviryxin
a3s ho.a,yrdu` par2raxnylov hamar Ha3ox
Xy.asbanov;yan 3i,adagin novirova/
go;o.u1 Q0sk a-in nayv Miaxyal #an26
naqovmpi antam #owig :ivfenkjyan yv
Xy.asbanov;yan 100-amyagi Miaxyal
Marmni adynabyd` Mhyr Caraca,yan5
oronk hasdadyxin myr =o.owovrti 3an26
na-ov;ivnu wyrabrylov yv bahan]aderu
mnalov Xy.asbanov;yan zohyrov ar6
tar tadin1 Gadarovyxan nayv garc mu
ha3rynasiragan yv 3avovr bad,aji yr6
cyr1
Ygy.yxagan tasu5 masnagxov;yamp D7
Na;an Ark7 #owhannisyani5 D7 Qa=ag
Ark7 #agopyani5 H7 Ceorc ?7 Wrt7
Zabaryani yv Wyrbadovyli Manovel
Jinba,yani gadaryx antasdani ara6
ir nyrkin ga-o3xow1
Ir q0skyrovn me] HH Tysban Armen
Yganyan q0syxav Ha3ox Xy.asbanov;yan
hamunthanovr jana[man masin5 orbes
miag mi]oxu arcylk hantisanalov or
[grgnovin nman ojirnyr martgov;yan tem1
Canada3i Qorhrtarani yrgaramya3
yrys’oqan S;efan Di0n qor zcaxovmow
q0syxav wyr]yrs Ha3asdan yv Ly-na3in
>arapa. ov ?i/y-nagapyrti #ov,ar2ani
yv :ancarani hamalir ir a3xylov;yan
masin5 yv wyrahasdadyx Canada3i ga6
-awarov;yan 3an2na-ov;ivnu z0rawic
gancnylov ha3gagan an=amanxyli ira6
vovnknyrovn1
Hagirj ylo3; mu ovnyxav nayv 2004
;ovaganin Canada3i Qohrtaranin me]
Lawali yrys’oqan5 Ha3ox Xy.asbanov6
;yan jana[man a-a]argu nyrga3axno.
digin Madlen Dalfond6Giral5 or ma.;yx
,arovnagagan ba3kar min[yv artarov6
;yan 3a.;anagu1
Araro.ov;ivnnyrov avardin =o.owovrtu
m0dyxav 3ov,ar2anin ov /a.ignyr zydy.yx
anor badovantanin a-]yv5 ovr 3sdag
gyrbow L’ESPOIR pa-in dag fransyrenow
ar2anacrova/ e :ovrkio3 go.me 19156in
gadarova/ Ha3ox Xy.asbanov;yan 1.5
milion ha3 nahadagnyrov 3i,adagin
masin1 Canada3i dara/kin cdnova/
3ov,ar2annyrovn me] miagn e a3s go;o.u or
novirova/ e mia3n Ha3ox Xy.asbanov;yan
yv ovr 3sdag0ren 3i,ova/ e xy.asban
:ovrk ga-awarov;ivnu1
Nyrga3 mu
ro.ov;ivnu5 orov avardin k0.azyr/ovyxav
3ov,ago;o.u5 nyrganyrov pov-n /a’aha6
rov;ivnnyrov dag1 Hanra/an0; da.an6
tavor ar2anacor/ Ar;0 {akmakjyan5
hy.inagu 3ov,ar2anin5 3a3dnyx ;e an gu
go[ovi 8#o3s9` 3o3s or nman ojirnyr [cor6
/atrovin martgov;yan tem5 3o3s or dire
artarov;ivnu5 yv 3o3s wyrabrovmi1 #ov6
,ar2anu gu badgyraxne qa[ylov;yan
qorhrtan,anu ir ardakin badyanow5 yv
wyra/novnti ov wyrabrovmi qorhrtan,anu

6. 6 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Nahadag Covrcen Marcaryani
gisantrin paxovyxav Yryvani me]
Ha3asdani me] 102-rt -ovsagan
-azmaga3anu bidi artiaganaxovi
Hovncario3 me] 19 “ydur6
var 2004-in5 anarc gyrbow
sbannova/ Ha3azci naha6
dag sba3 Covrcen Marcar6
yani 3i,adagin gisantri mu
paxova/ e 28 Sybdympyrin5
Yryvani Lyningradyan ‘o.o6
xin wra31
Paxman hantisov;yan nyr6
ga3 y.a/ yn HH ba,dba6
nov;yan naqararov;ivnu nyr6
ga3axno. par2rasdijan ba6
dasqanadovnyr yv Covrcen
Marcaryani harazadnyru1
Hantisov;yan nyrga3 y.a/ e Pridanio3 Lordyrov dan antam
ha3aser` Baronovhi Karola3n Koks in[bes nayv cro.6hrabara6
gacir` Z0ri Bala3yan1 Avardin 3a3dnynk5 or hrabaragacir
Z0ri Bala3yan a3s mi]oxa-man masin q0sylow ngadyl dova/ e5
;e 8Covrcen Marcaryan a3s0r myzi hamar o.] e yv wyra6
tar2a/ e Yryvan ov gu na3i Araradin91 Ir q0skow Bala3yan
xav 3a3dna/ e5 ;e 8Marcaryanu sbanno. Safarow ka6
]ady.yag er5 or ir gadarylik ojracor/ov;ynen ydk yrp
Adrbe3jan wyrata-na3 zink hyrosi mu bes bidi untovnin ov
a3tbes al y.av91
Ha3asdani me] cdnovo. -ov6
sagan -azmaga3ani 0tana6
vyru 3a-a]iga3in bidi untla36
nuvin yv artiaganaxovin1 A3t
masin` usd 8Azadov;ivn9 2a36
nas’iv-i ga3ani` lracro.nyrov
hyd zro3xi un;axkin 3a3dna/ e
Wanagan hamalirnyrov wyragancnman
a,qadanknyru gu ,arovnagovin
Ha3asdani me]
_ovsia gu badrasdovi Adrbe3janin
3an2nyl 8Ovran I79 hr;i-nyrov
hamagarcnyru
Ha3asdani ga-awarov;ivnu
7,2 milion tram bidi ov..e
Lo-ii marzi Kopa3ri wanki
wyragancnman a,qadanknyrov
iraganaxman hamar1 Usd
8Armen’res96i5 HH ga-awa6
rov;yan nisdi un;axkin M,a6
go3;i ‘oqnaqarar Ar;ovr
B0.osyan n,a/ e5 or a3s dari
avardin gu hasnin Kopa3ri
wanki zancagadan yv daba6
nadan ,inararagan a,qa6
danknyru1
Anor dy.ygaxovmow` idalaxi
masnacednyrov 0cnov;yamp 3a6
]o.ov;yamp gu ,arovnagovin
nayv Araca/odni marzi me]
cdnovo. Arovjawanki wyra6
gancnman a,qadanknyru1
HH ga-awarov;ivnu gu ,a6
_ovsia 3a-a]iga3 darovan
un;axkin Adrbe3jani bidi
3an2ne 8Ovran I79 dibi hy-a6
has hr;i-nyrov hamagarcnyru1
Adrbe3jan 75 milion dolar
ar=o. yv /owov=in hamar na6
qadysova/ a3s hamagarcnyru
absbra/ er 2010in1
Hr;i-nyru 130-260 klm7 ha6
so.ov;ivn ovnin1
A.pivrin ‘oqanxmamp` nyr6
ga3is Gasbix /owovn me] a3t
hamalirnyrow zinova/ yn mia3n
-ovsagan yv ;ovrkmenagan -az6
manavyru1 2010-in Adrbe3jani hyd miasin 8Ovran I79 hr;i6
-a3in hamalirnyr badovira/ yn nayv :ovrkmenisdanu (79,8
milion dolar) yv >azaqisdanu (30 milion dolar)1
:ovrkmenagan badoveri a-a]in qmpakanagu madagararova/
e 2011-2012 ;ovagannyrovn1 A,kabadu 2014-in a3t sba-azi6
nov;ynen lraxovxi[ badovira/ e yvs 40 milion dolari1
rovnage nayv Sanahini wana6
gan hamaliri ,inararagan
a,qadanknyru5 oronx un;ax6
kin /an0;analov nbadagow
pazmixs Sanahin a3xyla/ e
nayv HH war[abyd Dicran
Sarcsyan1
-azmaga3ani hramanadar5
cntabyd Alyksantr “y;rowu1
An n,a/ e5or 102-rt -azma6
ga3anu bidi hamalrovi Mi-29
mardagan ov..a;i-nyrow5 bi6
di artiaganaxovin 0tanavy6
rov sarkavorovmnyru1
Arxaqyan Corcyrov ;ancarani paxovm` <ov,ii me]
<ov,ii arovysdi gytronin me] Hogdympyr 22-in5 dy.i ovnyxav
Corcyrov ;ancarani paxman araro.ov;ivnu1 :ancaranu sdy.6
/uvyxav masnavor naqa2y-nov;yamp` Wartan As/adryani go.6
me5 or nyrga3is L>H naqacahi qorhrtagann e1 A3s masin gu
ha.orte panorama.am-u` wga3ago[ylow L>H m,ago3;i yv yrida6
sartov;yan harxyrov naqararov;ivnu1
:ancarani havaka/ovn gu nyra-e 17-rt tarov wyr]avorov6
;ynen min[yv 20-rt tarov sgizpu hivsova/ 250-e avyli corcyr5
oronk lavaco3ns gu nyrga3axnyn arxaqyan corcarovysdi a-an26
na3adgov;ivnnyru1
:ancarani sdy./man nbadagn e mo-axov;yne yv gor/anovme
‘rgyl arxaqyan avantagan corcyrn ov cor/ova/knyru5 m,da6
gan xovxatrov;yan mi]oxow nyrga3axnyl arxaqyan corcacor6
/agan m,ago3;u` a3t gyrbow nayv hagaztylow Adrbe3jani go.me
hydyvo.agan0ren iraganaxovo. ha3gagan m,ago3;i ivraxman
ka.akaganov;yan1
<ov,ii arovysdi gytronu himnatrova/ e 2012-i mosgova3apnag
paryrar Gar0 Sarcsyani go.me1 2013-in ,enkin a-a]in 3argu
anhado3x 3adgaxovyxav arxaqyan corcyrov yv gynxa.a3in hin
iryrov bahbanman ov xovxatrman hamar1
Arxaqi m,agov;a3in =a-ancov;yan bahbanman yv ba,d6
banov;yan ov..ova/ a3s naqa2y-nov;ivnu garyvorylow` L>H m,a6
go3;i yv yridasartov;yan harxyrov naqararov;ivnu badras6
dagamov;ivn 3a3dna/ e a]agxylov Corcyrov ;ancarani cor/ov6
neov;yan1 Bydov;ivn6masnavor ‘oqcor/agxov;yamp5 a3sbisow5
<ov,ii me] gu sdy./ovi m,agov;a3in yvs meg hasdadov;ivn5 orovn
cor/ovneov;ivnu grna3 naqatryalnyr sdy./yl` Arxaqu corca6
cor/ov;yan ovsovmnasirov;yan ov zarcaxman gytron tar2nylov
hamar1

7. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 4 NOVEMBRE 2013
Le président arménien reçoit les
membres du Conseil de
sécurité de la CEI
Le président arménien Serge Sargissian a reçu les délégations participant à la 35e réunion des organismes
de sécurité et des services spéciaux de
la CEI.
Le président arménien a souligné la
nécessité d’une coopération renforcée
pour assurer la sécurité régionale et
internationale entre les nations
membres de la CEI.
Dans ce contexte, le président
Serge Sargissian a souligné l’importance des activités des agences de sé-
curité.
Les membres du Conseil ont informé le président des résultats de leur
réunion à Tsakhkadzor.
Le président du Conseil, et directeur du Service de sécurité fédéral,
Alexander Bortnikov, considère que
les réunions du Conseil sont efficaces.
Il a souligné la coopération au développement dynamique pour répondre
aux défis actuels que sont le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité
organisée.
Annulation d’une mission d’inspection
de l’OSCE sur la « ligne de contact »
du Karabagh
Les parties au conflit du Haut-Karabagh se sont accusées mutuellement le 17
octobre dernier d’avoir contrarié la mission de suivi du cessez-le-feu dans la
zone du conflit prévue dans le cadre de l’OSCE. Une équipe d’inspecteurs de
l’OSCE devait procéder à une brève évaluation sur le terrain du respect du cessez-le-feu en vigueur depuis 1994 et qui a été l’objet de violations de plus en plus
fréquentes au cours des derniers mois. Les représentants de l’OSCE devaient se
rendre de part et d’autre de la frontière entre le Karabagh et l’Azerbaïdjan.
Les coups de feu ont été enregistrés par les groupes de surveillance des deux
côtés.
Le représentant personnel du Président de l’OSCE en exercice,
l’Ambassadeur Kasprzyk Adrzej, qui dirigeait la mission d’observation de l’autre
côté, a pris la décision d’arrêter la surveillance.
Révélation du Département de
la Justice : l’Azerbaïdjan verse
des millions aux entreprises
américaines
Harut Sassounian
The California Courier
17 octobre 2013
Nageant dans des milliards de
pétrodollars, mais manquant de boussole morale, l’Azerbaïdjan a été très
occupé à distribuer de l’argent à toute
personne désireuse de prendre en
compte sa propagande.
Le système de corruption de Bakou,
mondialement connu sous le nom de
« diplomatie du caviar », a désormais
pris dans son piège les forces vives de
Washington. Apparemment, il n’y a pas
pénurie d’Américains très disposés à
vendre leurs âmes pour une poignée
de dollars. Novice dans le domaine du
lobbying, l’Azerbaïdjan a vite appris les
ficelles du métier de son « grand
frère » la Turquie, un grand maître en
matière de tromperie politique.
Le site Internet du Département
américain de la Justice énumère les
noms et les montants versés par
diverses entités azéries à onze compagnies américaines :
— L’ambassade d’Azerbaïdjan à
Washington verse 35 000 dollars par
mois à Patton Boggs « pour conseil et
assistance dans les relations bilatérales U.S.A-Azerbaïdjan » ; 18 250 dollars par mois à Melwood
Communications pour son aide dans
« les relations médiatiques et la stratégie de communication » ; 20 000 dollars par mois au groupe DCI pour
« relations publiques et sensibilisation
des médias, et pour bâtir des relations
via des think tanks »; et 45 000 dollars
par mois au groupe The Podesta pour
mener un travail de relations
publiques.
— Le groupe Livingston, qui porte le
nom de l’ex-président de la Chambre,
Bob Livingston, qui a quitté son poste
dans la honte, a reçu à ce jour près de
2 millions de dollars pour faire du lobbying au nom du ministère des Affaires
étrangères de l’Azerbaïdjan.
— La banque International Bank of
Azerbaïjan verse à Jefferson Waterman
International (JWI) 25 000 dollars par
mois pour « développer les relations
avec les institutions américaines » et
« la stratégie des relations avec les
médias. » JWI reçoit en outre 25 000
par mois de « la Présidence de
l’Azerbaïdjan » pour des conseils en
stratégie vis-à-vis des médias. Le ministère des Finances de l’Azerbaïdjan
possède 51% des parts de la banque
International Bank of Azerbaïdjan.
— À ce jour, Azerbaijan America
Alliance a versé à Fabiani & Company
2,4 millions de dollars « pour planifier
et mettre en œuvre des stratégies
visant à encourager des activités de
recherche et de plaidoyer concernant
le peuple azéri, le pays, la culture et les
relations internationales. » 700 personnes ont participé à un dîner de gala à
Washington récemment, organisé par
Azerbaijan America Alliance. Parmi les
invités se trouvaient des représentants
de l’Administration Obama, des membres du Congrès et des diplomates
étrangers. Des députés notoirement
connus pour leur opposition aux questions arméniennes sont venus à ce
banquet, y compris, les sénateurs
Saxby Chambliss et Richard Burr, le
président de la Chambre John Boehner
et l’ex-député Dan Burton.
— Roberti White LLC reçoit mensuellement 20 834 dollars de la SOCAR
USA, la filiale américaine de la State
Oil Company of Azerbaijan, pour
explorer les opportunités d’affaires
avec les États-Unis.
— L’argent n’étant pas un problème,
même le consulat général de
l’Azerbaïdjan à Los Angeles peut se
permettre d’engager sa propre entreprise de relations publiques. Au fil des
années, il a loué les services de Sitrick
and Company (50 000 dollars par an) ;
Toolshed Group LLC (35 000 dollars),
fondé par Jason Katz, ancien directeur
des affaires publiques du Comité juif
américain ; et The Potomac Square
Group (montant non divulgué) « pour
une sensibilisation des médias… et
une interaction avec les éditeurs. »
Et aujourd’hui, voici encore un
autre ex-membre du Congrès parti à la
chasse du Tout-Puissant dollar de
l’Azerbaïdjan ! L’ex-député de New
York, Michael McMahon, gère les relations affaires publiques/gouvernement
pour la soi-disant « République turque
de Chypre du nord », un territoire
reconnu uniquement par sa puissance
occupante – la Turquie ! McMahon, qui
a siégé à la Commission des Affaires
étrangères jusqu’à sa défaite en 2010,
dirige l’effort de lobbying au nom de
Herrick, Feinstein LLP à New York, qui
a gagné un contrat de 200 000 dollars
par an pour organiser des visites de
députés dans le nord de Chypre
occupé et pour améliorer son image
dans les médias. McMahon s’occupe
également du développement et de la
construction du consulat de la Turquie
à New York.
Par conséquent, il n’est pas surprenant que le nom de McMahon soit
apparu la semaine dernière, alors qu’il
tentait de légitimer la réélection frauduleuse du président Ilham Aliyev, ce
dernier ayant obtenu 85% des voix, tandis que ses neufs adversaires ont eu
collectivement les 15% restants !
Si les observateurs internationaux
ont critiqué la réélection d’Aliyev, la
qualifiant de « déloyale et rongée par
la fraude », le journal The New York
Times a cité McMahon qui a affirmé
que le scrutin était « honnête,
équitable et vraiment efficace. Les files
d’attente étaient bien plus courtes
qu’en Amérique et il n’y a pas eu de défaillance du système de perforation »,
une référence aux bulletins de votes
contestés en Floride, lors des élections
Suites à la page 8

8. 8 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Le magazine Forbes bientôt
publié en Arménie
Une famille arménienne sur
dix ne mange pas à sa faim
Le célèbre mensuel Forbes diffusé
dans plus de 55 pays depuis sa création en 1917, va avoir une édition
arménienne. Forbes Armenia qui va
prochainement être diffusée en
Arménie sera la 27e édition de la presse internationale à bénéficier en
Arménie d’une licence de diffusion.
C’est la société Media Partners qui
publiera Forbes Armenia. Elle publiera
également le mensuel Forbes Life ainsi
que des numéros spéciaux. L’un des
objectifs de la ligne éditoriale de
Forbes est de présenter les personnes
qui dans le domaine des finances,
l’investissement ou les technologies
« font changer le monde ». Une manière peut-être de se faire pardonner pour
ce magazine spécialisé dans l’économie et la finances, qui avait désigné
l’Arménie comme l’avant-dernière économie dans son classement mondial,
même si elle a inscrit des Arméniens
dans son classement annuel.
En outre, les médias partenaires
vont initier et organiser des conférences d’affaires, comme c’est la coutume de Forbes.
Selon les statistiques officielles, les
lecteurs de Forbes sont des personnes
économiquement actives âgées de 2645 ans, généralement des PDG, des
directeurs, des gestionnaires de niveau
intermédiaire et les entrepreneurs. 61
% de l’audience est de sexe masculin,
Le 17 octobre est la Journée
internationale pour l’élimination de
la pauvreté.
Lors de sa conférence de presse,
le directeur du Centre des statistiques d’Arménie Aharon Adibekian
a rapporté qu’une famille sur dix va
au lit le ventre creux en Arménie.
« Le nombre de personnes
pauvres a augmenté en Arménie au
cours des cinq dernières années,
tandis que celui des gens riches est
resté inchangé », a-t-il dit.
« Chaque fois que vous demandez
aux Arméniens comment ils sont, ils
disent qu’ils « se débrouillent », a déclaré Adibekian. Il a noté que la manière de
penser des Arméniens devait changer.
Le chômage et les bas salaires sont un grave problème en Arménie.
Cependant, la réduction de la pauvreté n’est pas un problème qui doit être traité
par le seul gouvernement.
« La moitié des répondants disent que le gouvernement doit les aider, d’autres
citent d’autres raisons. Mais si tout le monde travaille honnêtement à sa place,
nous serons en mesure d’éradiquer la pauvreté », a déclaré Adibekian.
39% sont des femmes.
Gagik Yeghiazarian est l’éditeur et
rédacteur en chef du magazine Forbes
Arménie, et Shoushan Haroutiounian
est le rédacteur en chef du site
forbes.am.
Forbes Arménia espère contribuer à
la création et au maintien de normes
commerciales éthiques et professionnelles en Arménie, ainsi que de fournir
des informations de qualité nécessaire
pour le développement de l’environnement des affaires.
Les chômeurs arméniens privés
de leurs maigres allocations
Le fromage arménien
interdit aux Etats-Unis
L’Assemblée nationale d’Arménie a adopté mrecredi 23 octobre en première
lecture une proposition d’amendement déposée par le gouvernement visant à
supprimer les allocations déjà modestes octroyées par l’Etat aux dizaines de
milliers de chômeurs arméniens.
Selon les chiffres officiels du gouvernement, l’Arménie compterait actuellement quelque 70 000 demandeurs d’emplois dûment enregistrés auprès des services du ministère de l’emploi et des affaires sociales.
La US Food and Drug Administration (FDA) a déclaré que le fromage arménien semblait contaminé. Le 13 septembre dernier, la FDA a publié une liste de
fromages importés de 28 pays dont l’examen prouvait une contamination microbiologique. Elle a déclaré que le fromage arménien Lori, produit par une société
de Gumri, contenait la bactérie E.Coli.
« L’ensemble du lot de 1 000 kg de fromage (N69 -A), a été produit en mai
2013, avec une durée de vie de six mois avant d’être exporté vers les Etats-Unis.
Le lot a été révélé sûr et a reçu un certificat le 18 juin basé sur un examen de
laboratoire », a déclaré l’agence arménienne. La FDA avait déjà interdit l’importation de certaines boissons et des bonbons mous arméniens parce qu’ils contenaient des colorants.
L’Arménie a été l’un des principaux fournisseurs de « fromage suisse » (genre
gruyère) de l’ex-Union Soviétique. Ce fromage a même décroché des premiers
prix à des concours internationaux. L’Arménie produit plus de trente sortes de
fromages, issues d’une tradition multi-millénaire. Sur le site archéologique
ourartéen de « Karmir Belour » près d’Erévan, on a retrouvé des cuves et des
moules à fromage datant du VIIe siècle avant J-C. Parmi les plus connus :
tchanakh, lori, yéghéknadzor, zovachén, brinza. Ce sont des fromages plutôt
salés, mais tout à fait appétissants. Ils se mangent en général accompagnés de
différentes herbes (basilic, estragon, cresson, coriandre, etc.) et ... avec beaucoup de pain !
Révélation du...
Suite de la page 7
présidentielles américaines de 2000.
De façon choquante, le N.Y. Times a
été victime du subterfuge de
McMahon, en décidant de donner
comme titre à son article sur le vote
frauduleux : Les observateurs ne sont
pas d’accord sur l’équité des élections
en Azerbaïdjan. Par conséquent, The
Times met sur le même pied d’égalité
la propagande azérie émanant d’un
homme et les preuves accablantes
d’une fraude largement répandue confirmée par des observateurs internationaux respectables, tels que
l’Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe (OSCE).
Heureusement, The Times a souligné
que « la différence d’évaluation semblait refléter un effort de lobbying
agressif de la part du gouvernement
Aliyev pour décrire les élections
comme étant équitables. »
Les Arméno-Américains ne peuvent
pas rivaliser avec les cadeaux
financiers somptueux de
l’Azerbaïdjan. Ils n’ont pas à le faire.
Étant donné que la vérité est de leur
côté, ils n’ont pas besoin de dépenser
des millions en lobbying pour présenter les faits tels qu’ils sont !
©Traduction de l’anglais C.Gardon
pour le Collectif VAN – 17 octobre
2013 – www.collectifvan.org

9. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY NOVEMBER 04, 2013
Ilham Aliyev ‘Elected’ Azerbaijan’s
President…Before the Election
BY EDMOND Y. AZADIAN
While some Armenians continue
disputing President Serge Sargisian’s
election, the election in Azerbaijan has
an entirely different script. Indeed
“The Great Game round-up” reported
on October 13 that “Azerbaijan
released the election results before
voting had even started. Still, one
expects certain ritual in these sorts of
authoritarian elections, a fealty to at
least the appearance of democracy, if
not democracy itself. Thus, it was a bit
awkward when Azerbaijan’s election
authorities released the voting results
a full day before voting had even started.” Since the authorities had laid their
plans a long time before the election,
therefore it was not difficult to predict
the outcome wherein lies the cause of
their impatience to make the world
aware that for the next five years the
Aliyev dynasty will continue ruling
Azerbaijan as their own private real
estate management firm, using and
abusing the petrodollars to cater their
opulent lifestyle while building their
military hardware to keep the lid tight
on any popular discontent. The fearmongering policy of Ilham Aliyev’s
administration is directed as much
against Armenians as it is toward the
Azeri public.
Neither the internal refugees nor
the local people benefit from their
country’s oil boom, and the Azeri government continues to keep the tensions rising with Armenia, to us the
latter as a scapegoat causing the
misery of Azerbaijan’s internal
refugees.
It is reported that 70 percent of the
electorate has voted, with 85 percent
of those vote going to Aliyev, a scenario reminiscent of the Soviet era
when Aliyev’s father would win 99 percent of the votes. Out of 5 million and
162,000 electorate, 3 million and
126,000 have voted to the incumbent
president. On the eve of the election,
the BBC had announced that the election in Azerbaijan is a formality to consolidate Aliyev’s rule. The preelection
atmosphere was described by the
same news agency as “full of fear and
apathy.”
The official sources have
announced that the opposition candidate has garnered 200,000 votes which
in reality may be much more.
The election farce was played openly in view of the entire world community; Azerbaijan’s rubber stamp parliament amended the country’s constitution to allow Mr. Aliyev to run for a
third term. Then many problem journalists were jailed and opposition candidates were harassed and intimidated
to render Mr. Aliyev’s election a piece
of cake.
It is no surprise that on election
day, John Dalhuisen of Amnesty
International characterized Aliyev as a
“despot and gravedigger of democracy.”
The US Department of State has
extended a cool reception to the election “results,” characterizing them as
“undemocratic.”
However, another coincidence has
underlined even further the US position as President Obama has sent a
message to Azerbaijan stating: “My
wife Michelle joins me to extend our
best wishes to the Muslims in America
and around the world on the occasion
of Islamic Eid-e Ghorban, hoping that
they achieve their pilgrimage successfully.”
So far Aliyev has met with the US
ambassador in Baku, Richard
Morningstar, complaining about such
characterization, which does not compare favorably with the 2008 elections
in Armenia. The latter had been called
“fraught with massive fraud.” Yet it
was accepted by the State
Department. He has also used the
opportunity to ask Washington to lift
the restrictions of paragraph 907 of the
Freedom Support Act “which keeps
Azerbaijan under pressure.”
On the other hand, EU representatives have announced that “we accept
election results as proof that
Azerbaijan is moving towards
European integration.” The Russian
foreign minister went along with the
warm sentiments, adding that Aliyev’s
reelection will further contribute to
the consolidation of friendship
between Baku and Moscow.
As we can see a despot is being
wooed by Europe and Russia, contributing to the reckless behavior of
Aliyev’s regime.
No matter how ludicrous the elections in Azerbaijan may be, its oil
absolves it of all its faults.
Irrespective of the fraudulent elections and their adverse characterization in the international media, “the
New Great Game Round-up” reports,
“In Azerbaijan, the EU focuses on
energy instead of democracy. The
news came three days ahead of the
German federal elections on
September 22 and went nearly unnoticed: EON, Germany’s biggest energy
group, signed a gas deal with
Azerbaijan. The company will import
40 billion cubic meters of natural gas
over the next 25 years from the Shah
Deniz field, Azerbaijan’s biggest natural gas field in the Caspian Sea.”
This political duplicity provides the
license to Azerbaijan to behave recklessly with impunity. Right during the
presidential elections Azeri forces
Cont’d on page 10
New Book Chronicles British
Newspaper Reports on the Genocide
YEREVAN — A two volume book
entitled The Times of the Armenian
Genocide: Reports in the British Press,
1914-1923 by Katia Minas Peltekian has
been released.
The two volumes compile over one
thousand items collected from British
newspapers between 1914 and 1923.
History unfolds in pages of British newspapers. Simple yet agonizing, the one
thousand and some articles in these volumes tell the story of a persecuted people whom the Ottoman government massacred and deported in a systematic way
to wipe out the Armenian nation. These
reports not only tell the story of a genocide but also give details of the peace
negotiations at Sevres and Lausanne.
Katia Peltekian is an independent
researcher who collects newspaper articles. She has degrees in English
Literature and Education from the
American University of Beirut (Lebanon) and Dalhousie University (Canada).
She taught English at AUB (1988-2005) and Haigazian University (2005-2012).
She compiles daily news items for the Armenian News Network Groong.org and
translates to English many articles about Armenia and Armenians that appear in
the Arabic press.
Her interest for newspapers led to the publication of her first book in 2000,
Heralding of the Armenian Genocide: Reports in ‘The Halifax Herald’ (18941922), which compiles one Canadian newspaper’s articles and reports on the
on-going massacres and deportations of the Armenian population. At the time,
the book was distributed free to Canadian members of parliament, a few officials and public libraries, in addition to university libraries around the world and
Genocide research centers. Currently, she is preparing another book that compiles thousands of articles about Armenians printed in the British press between
1875 and 1913.
NATO Wishes to Expand
Cooperation with Armenia.
James Appathurai
I have had excellent meetings with
Armenian President Serj Sarksian and
other senior officials and we discussed
a broad range of issues related to
Armenia-NATO cooperation, NATO
Secretary General’s Special
Representative for the South Caucasus
and Central Asia James Appathurai
told reporters in Yerevan.
Mr Appathurai noted that NATO
wishes to expand and deepen cooperation with Armenia and the Armenian
leaders have said that there is no problem between membership to CSTO
and cooperation with NATO.
Regarding the Nagorno-Karabakh
conflict, James Appathurai said that
NATO is not involved in the settlement
process and supports the activities of
the OSCE Minsk Group.
“We cooperate with both Armenia
and Azerbaijan and during all meetings
stress peaceful resolution of the
Nagorno-Karabakh conflict,” he said.
There is no military resolution to
the Nagorno-Karabakh conflict and
compromised political settlement is
the only way, he concluded.
The Armenian Mirror-Spectator weekly
wins Diaspora Ministry award
YEREVAN — The Boston
based English language the
Armenian Mirror-Spectator
weekly, the organ of the
Armenian Democratic Liberal
Party of Eastern US and Canada
District, received a certificate from the Armenian Diaspora Ministry, as the top
newspaper in the Diaspora.
The Diaspora Ministry jointly awards the certificate annually, working in conjunction with theArmenian Journalists’ Union.
The certificate also comes with a monetary award.

10. 10 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 4, 2013
A walk to renew faith
in Armenia
On Sunday, October 20, young
people from across Armenia,
Nagorno-Karabagh, and Georgia
took part in a walk in Yerevan and
Vagharshapat to renew their faith
and to reaffirm their commitment to
preserving the Armenian Christian
spirit.
The route took the group from
Freedom Square to Republic Square
in central Yerevan. Young people
bore crosses, processional banners,
and signs reading, “Whatever you
do, do it with love.” In Republic
Square the participants boarded
shuttles to St. Hripsime Church in
Vagharshapat, and from there they
continued their walk to Holy
Etchmiadzin.
A prayer service was held at the St. Drtad open-air altar at Holy Etchmiadzin,
with His Holiness Karekin II, the Supreme Patriarch and Catholicos of All
Armenians, presiding. “Christ is the light, and we must allow that light to burn
within us,” His Holiness
said. “The Armenian
Christian faith has nourished the Armenian people
for centuries, and it is
through this faith and
through our love that we
can strengthen our homeland and overcome the
obstacles we face in our
lives.”
Diocesan Press Office
Russia to strengthen
Armenian Base
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
So Relatable.
The other day I find myself thinking that an episode of Dawson’s Creek
would give me insight on a particular situation I have found myself stuck in.
As usual, it did. Thankful for my DVD set, I put it away, feeling better. It
made me realize how good it feels to be able to relate.
Have you ever, like me, re-watched an episode of your favourite show
just because there is a particular scene you particularly relate to because of
the particular situation that you are in? Have you ever asked advice from
someone who you think has been through a predicament similar to yours?
Have you ever listened to a song in awe, thinking that every line corresponds to your life?
Doesn’t it feel incredibly reassuring and satisfying when you hear exactly
what you hear? Don’t you feel better when you know that it’s normal and
okay to feel the way you do?
While it is important to seek for advice when you lose your way, it is also
nonetheless important to keep in mind that no two experiences are the
same, simply because no two people are the same. You cannot base yourself on other people’s thoughts and feelings about situations to find answers
to your dilemma. Sometimes, you just have to accept that you’re just going
to have to find your own way through the maze you’ve found yourself stuck
in. And it’s important that you do. I know that it’s always comforting to hear
what others have to say to try to guess what the answer to your question is.
However, the outcome of other people’s situation might turn out to be the
complete opposite of what will happen to you. That person might have a
personality do drastically different from yours that there is no way that you
will take the same road he did. Also, it might so happen that the given
advice can freak you out completely and make the situation even harder to
handle. I remember asking advice from a really good friend of mine, but
realizing afterwards that since her view on the situation was the polar opposite of mine, our somewhat similar situation could not, in the end, be compared.
Ask for advice and opinion, but don’t forget to put the situation in perspective. Relating to a song, book, show, friend of member of family can be
comforting, but the figuring out what it means to you, you’re going to have
to do that on your own.
Sananne Wartabetian
Montreal
Yerevan State University offers distant
courses by computer
A Mikoyan MiG-29 fighter jet takes off at the Erebuni air base in
Gyumri, Armenia
YEREVAN (RIA Novosti) —
Russia will strengthen its air contingent at the Erebuni air base in
Armenia with a helicopter squadron in
the next few months, the base commander said.
Russia’s 3624th Air Base at the
Erebuni airport in Yerevan currently
hosts at least 16 MiG-29 Fulcrum fighter jets operating under the framework
of air defense agreements concluded
between the members of the
Commonwealth of Independent
States.
“A decision has been made to form
a helicopter squadron in addition to
the fighter squadron at the Erebuni
base by the end of this year or in the
beginning of the next year,”
Col. Alexander Petrov said.
Petrov said Moscow and Yerevan
have agreed that Russian pilots will be
able to practice bombing runs and
missile launches with live ammunition
at the nearby Marshal Bagramyan
training grounds belonging to the
Armenian Defense Ministry.
The Erebuni air base is part of
Russia’s 102nd military base located in
Gyumri, near Armenia’s border with
Turkey. The 102nd base has been
deployed in Gyumri since 1995 under a
bilateral treaty that was extended in
2010 from 25 to 49 years, ensuring a
Russian military presence in Armenia
through 2044.
Yerevan State University (YSU) this
week announced the launch of
DistanceLearning.am, a pioneering
program of a variety of courses that
can be taken in English by anyone,
anywhere, with access to a computer.
“For too long our language, culture,
and history have been kept in select
universities of the world,” said Dr.
Artashes Khurshudyan, the director of
the virtual program. “But now we must
deliver to the demand of the 21st century. Contemporary education itself must be democratized and become as
accessible as possible. This distance learning program will also contribute to the
dissemination of Armenian issues across the world.”
The Distance Learning Laboratory, which is housed in Yerevan State
University’s Department of Sociology, has been developing this program for
years. Now Armenians everywhere are invited to take YSU-certified courses in
Armenian history, the Armenian Genocide, comparative genocide, and the
Armenian Diaspora. The courses have been developed by leading experts, scholars, and professors from all over the world.
“DistanceLearning.am is a virtual university in itself,” Khurshudyan added, “a
virtual university where courses in Armenian studies are being taught 24 hours a
day. At any moment anybody in the world can walk into our university and begin
or continue his education,” he said.
http://www.armenianweekly.com/2013/10/20/yerevan-state-now-open-to-diaspora-with-distancelearning-am/
Ilham Aliev...
Cont’d from page 9
have broken the ceasefire on the
Karabagh front for the 1,400th time
this year alone. OSCE representatives
don’t even dare slap Azerbaijan on the
wrist for this belligerent behavior.
To add insult to injury, Azerbaijan
currently occupies a nonpermanent
seat on the UN Security Council and
may influence any resolution affecting
Armenia.

11. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N
H +
@yr iryru gu paxadryn 2yr pnavorov;ivnu
!6 O|rn e 2yr naqasira/ ba3ovsagu7
a6 Ovsabargu
p6 @y-ki cor/ (kro,e5 hivsk 777) ba3ov6
sagu
c6 Soworagan cor/nagan ba3ovsagu
t6 Cnovmi hamar naqadysova/5 qo,or
ba3ovsagu1
ek 2yr par2r dramatrov;yan yv sramu6
dov;yan badja-ow1 Tivrav gu nyrek
manr6movnr sqalnyru5 pa3x o[` my/yru1
Cor/0n yv naqa2y-no.` wa3rgyan mu isg
[ek ovzyr gorsnxnyl 2yr ,ad ;angacin
gyanken1
6 Y;e 2yr badasqannyrovn me] cy6
rag,-o. e 8p9 darpyragu5 wibaba,d
8;acovhi9 ek yv badrasd ek siraharylov
tyrasani mu5 warorti mu yv gam hdbidi
mu5 y;e an 2yzi asbyd ;ovi77 @yr ja6
,agin5 zcaxovmnyrovn yv xangov;ivnnyrovn
me] ‘o’oqagan ek1 Wsdahyli ek5 pa3x
hagamed` ovri,in sqalnyru qo,oraxo3xow
tidylov1 Yrpymn [a’en avyli pari ek yv
unthanrabes gu zanazanovik 2yr sdy.6
/acor/ ca.a’arnyrow1
26 In[bisi| g0,ignyr gu naqundrek gryl
yrygo3;i mu un;axkin7
a6 Marzagan
p6 Amen0rya35 soworagan
c6 Balurinnyr
t6 Tasagan
36 I|n[ +amaxo3x gu grek
a6 Qo,or yv 3sdag ;ovan,annyrow
p6 {ek gryr
c6 :angar=ek karyrow
t6 Soworagan5 a-anx zartaranki
$6 I|n[ garyli e cdnyl 2yr ba3ovsagin me]
a6 Sira3in web mu
p6 Paqdapyr ir mu
c6 P]i]a3in mu
t6 Asy. yv ;yl
%6 Orbes nover 2yz govraqaxne
a6 :angar=ek anov,ahod mu
p6 “ovn] mu garmir wart
c6 Hydakrkragan cirk mu
t6 Hamyrci doms mu
^6 @yr ja,i sy.anen anbagas yn
a6 Ar/a;ya3 momagalnyru
p6 Asy.nacor/ s’-oxu
c6 A.amanu
t6 Haxu
&6 <ad my/ covrcovrankow gu bahek
a6 @yr atamantya3 0.yru
p6 @yr mahaxa/ /no.nyrovn ngarnyru
c6 @yr bydagan ‘asda;ov.;yru
t6 @yr a-a]in sira3in namagu
ARTIVNK
6 Y;e 2yr badasqannyrovn me] cy6
rag,-o. e 8a9 darpyragu5 2y-nargnyrov
sirahar an2 ek1 Nyrga3 xovxahantesny6
rov5 parysiragan 2y-nargnyrov5 hamyrc6
nyrov yv amenovryk sirova/ yv cnahadova/
6 Y;e 2yr badasqannyrovn me] cy6
rag,-o. e 8c9 darpyragu5 angaq yv qy6
laxi an2navorov;ivn ek1 Govzek amen in[i
hasnil inknovro3n` 3a.;aharylow polor
t=ovarov;ivnnyru1 Gu warek a-o.] abry6
lagyrb5 gu sirek dbavoryl 2yr ,r]abadu
o[ ;e qylkow5a3l` ardakinow1 Wsdahyli
yv tragan an2 ek1
6 Y;e 2yr badasqannyrovn me] cy6
rag,-o. e 8t9 darpyragu5 ‘a-aser [ek5
o[ al` yraznyr hivso.5 a3l gabrik 0rovan
hamymad1 Havasarag,-ova/ ek yv wj-a6
gan pa3x t=paqdapar yrpymn [ar ek yv
naqan2od1 Martig gu cnahadyn 2yr
barzov;ivnu yv gaxov;ivnnyrovn 3armarylov
2yr garo.ov;ivnu1
Dovnu badrasdova/ temki /y’ovgnyr
Amran gizi[ aryvu wnas hasxovxa/ e ,ady6
rov temki mor;in` anor dalow 3ocna/ yv wada6
-o.] dysk1 @mran naq0ryagin anhra=y,d e
wyra;armaxnyl mor;u` 3adovg /y’ovgnyrow1
Ahavasig` kani mu 0cdagar pa.atradomsyr1
IV>OD MOR:I HAMAR1
a6 Abagya35 makovr amani mu me] godryxek
havgi; mu yv 0cdacor/yxek mia3n ty.novxu5
avylxovxek sovrji 2 tcal my.r yv sovrji 1 tcal
gidroni hiv;1 Lav qa-nyxek yv miadarr /y6
’ovgu dara/yxek 2yr temkin wra35 a-anx mo-6
nalov wizu1
My.ru yv havgi;in ty.novxu snovnt gu ha36
;a3;yn mor;in5 isg gidronu gu brge untla36
naxa/ /agdignyru1
?y’ovgu 2yr temkin wra3 2cyxek ka-ort =am5
aba x0.ovyxek ca.] ]ovrow1
p6 Gy.ovuova/ warovnc mu gari[e anxovxek5
avylxovxek 2 sovrji tcal my.r yv meg abovri
tcal gana[5 ‘o,i gav (cosmetic clay)1 Qa-ny6
xek yv miadarr niv;u dara/yxek 2yr temkin yv
wizin wra31 Sbasexek 20 wa3rgyan5 aba x0.6
vyxek gidroni hiv;ow qa-nova/ ca.] ]ovrow1
Y;e 2yr y.ovncnyru tivrapyg
yn5 zanonk amraxovxek gid6
roni hiv;i yv povsagan iv.i
qa-novrtow1
6 100 gram 2e;in avylxovxek
dasu ga;il gidroni hiv;1
Qa-novrtu ksyxek 2yr y.ovnc6
nyrovn1
@y-noxnyr hacek yv 2cyxek
a3sbes ampo.] ci,yru1
{OR MOR:I HAMAR1
A6 Hasovn avokado3i mu mi]ovgu jzmyxek5
aba avylxovxek 2 abovri tcal 2e;1 Qa-nyxek
yv /y’ovgu dara/yxek 2yr temkin yv wizin
wra31 10 wa3rgyan ydk x0.ovyxek ca.] ]ovrow1
Avokadon yv 2e;u gu snovxanyn yv a-o.]
dysk gov dan [orxa/ mor;in1
P6 Hasovn banan mu gy.ovyxek yv jzmyxek5
avylxovxek sovrji tcal mu nov,i iv. yv sovrji
tcal mu my.r1 Qa-nyxek yv aba /y’ovgu da6
ra/yxek 2yr temkin yv wizin wra31 Ka-ort =am
ydk x0.ovyxek ca.] ]ovrow1
Bananu gu qonavxne yv gu ‘a’gyxne mor;u5
isg nov,in iv.u gu snovxane yv a-o.] dysk gov
da3 anor1
Mor;i wra3 3a3dnovo. SYV GEDYRU dhaj
dysk ovnin1 Anonxme 2yrpazadovylov hamar gan
darpyr mi]oxnyr oronx garcin` my.row yv ga6
sia3ow badrasdova/ timagu1
Meg ;e3i tcal gasia3in wra3 avylxovxek yrgov
ja,i tcal my.r5 qa-nyxek yv dara/yxek 2yr
temki ma,gin wra31 Sbasyxek ka-ort =am5
aba x0.ovyxek ca.] ]ovrow1
6 Gisyxek gidron mu yv 2yr
y.ovncnyrow jang-dyxek za6
nonk5 min[yv or y.ovncnyru la6
vabes mqrjovin gisova/ gid6
ronnyrovn me]1
Sbasyxek 10 wa3rgyan aba
lovaxovyxek1
As h=e patrast;z^
Salbi Falay;an Markos;an

12. 12 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
HH s’iv-ki naqararov;yan naqa2y-nov;yamp ga3axav
Bolsi 8Marmara9 0ra;yr;i ‘oqqmpacir
Makrovhi #agopyani crki ,norhantesu
Hogdympyr 17-in 8A-n0 Pa6
pa]anyan9 hamyrcasrahovm5
HH s’iv-ki naqararov;yan
naqa2y-nov;yamp5 ga3axav
Bolsi 8Marmara9 0ra;yr;i
‘oqqmpacir5 8Sovrp “rgi[9
amsa;yr;i qmpacir5 ;arc6
mani[5 wasdaga,ad manga6
war= Makrovhi #agopyani
8Anwyr]aged zro3x` myr cra6
ganov;yan yraqdavornyrovn
hyd9 crki ,norhantesu1
Paxman q0skow hantes ygav
HH s’iv-ki naqarari dy.a6
gal Syr= Srabionyanu1 Par2r
cnahadylow
wasdaga,ad
qmpacri cor/u` HH s’iv-ki
naqarari dy.agalu n,yx7
8Makrovhi #agopyani a3s a,6
qadov;ivnu nahan]i ivr0rinag
ahazanc e5 hanrov;yan ov,at6
rov;ivnu anhydaxo. Bolsaha3
syrnti wra3 pny-ylov n,ana6
gali yv himnarar cor/91 Ba6
ron Srabionyanu 3avylyx5 or
HH s’iv-ki naqarar Hranov,
#agopyanu m,dabes par2r e
cnahadyl Makrovhi #agop6
yani` bolsaha3 hama3nki ,nor6
ha,ad arovysdacednyrin Ha36
rynikovm nyrga3axnylov ]anky6
ru1 8<norhiv @yr nman az6
canover ha3yri` hamozova/ ym5
bolsaha3 cragan yv m,agov6
;a3in gyanku ovnynalov e ar6
=ani ‘oqarino.nyri syrovnt95
6 yzra’agyx HH s’iv-ki na6
qarari dy.agalu1
Ha3asdani cro.nyri miov6
;yan naqacahi ba,d0na6
gadar Edovart Milidonyanu
garyvoryx hama3nkovm sdy.6
/uvo. ha3 m,ago3;u dara/ylovn
ov..ova/ Makrovhi #agopyani
]ankyru1
+ov-nalisdnyri miov;yan
Dy.i ovnyxav lavaco3n
cidacy.arovysdagan
a,qadanknyrov
mrxanagapa,qov;ivnu
Hogdympyr 106in HH S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyani5
Ha3asdani Cidov;ivnnyrov Azca3in Agatymia3i naqacah _a6
dig Mardirosyani yv _ovsasdani Ha3yrov Miov;yan naqacah
Ara Aprahamyani naqacahov;yamp Ha3asdani Cro.nyrov
Miov;yan tahlijin me] dy.i ovnyxav lavaco3n cidagan yv
sdy./acor/agan a,qadanknyrov hamaha3gagan mrxanagapa,6
qov;ivnu1
Ir o.]o3ni q0skyrovn me] Ara Aprahamyan n,yx or dasu da6
rinyrov un;axkin darove dari a3s /raciru avyli gu z0rana37
8Ga hydakrkrov;ivn yv agdiv masnagxov;ivn1 Avylaxnylov ynk
nor ov..ov;ivnnyr yv anovanagarcyr95 usav an1
Diplomnyr 3an2novyxan 2y-amp Ara Aprahamyani5 _adig
Mardirosyani yv Hranov, #agopyani1 Cidov;yan pnacava-i
3a.;o.nyru nyrga3axovx Agatymia3i kardov.ar Hrant Ma6
;yvosyan5 8Myr havadamku` bydaganov;ivn5 miasnaganov;ivn
yv azca3in inknov;ivn9 n,anapanow lracro.agan lavaco3n hra6
baragovmnyrov 3a.;o.nyru nyrga3axovx +ov-nalisdnyrov Miov6
;yan naqacah Asd.ig Ceorcyan5 gyrbarovysdi pnacava-i
3a.;o.nyru nyrga3axovx Ngari[nyrov Miov;yan Naqacah Garen
A.amyan5 8Myr sahmanu9 wavyracragan filmyrov m,agovmi
3a.;o.nyru nyrga3axovx Ginymadocrafisdnyrov Miov;yan
Naqacah _ovpen Ceorcyanx5 isg hamaha3gagan cragan pna6
cava-i 3a.;o.nyru nyrga3axovx Agatymia3i ;.;agix antam5
mrxo3;i 3an2na=o.owi naqacah Aelida Tolovqanyan1
Wyr]avorov;yan5 HH S’iv-ki Naqararov;yan Hncamya3 3o6
pyliani gabagxov;yamp naqarar #agopyan 8Ma3rynii Tys6
ban9 myda3low barcyvadryx Ha3asdani yv S’iv-ki m,a6
gov;a3in cor/i[nyr ov mdavoragannyr5 in[bes nayv ,norhaga6
lacryr` ha3rynik6s’iv-k cor/agxov;yan zarcaxman5 ha3abah6
banov;yan yv azcanbasd cor/ovneov;yan hamar1
naqacah Asd.ig Cyvorcyann
a-an2naxryx qmpacir Mak6
rovhi #agopyani` aryvmdaha6
3yreni paxa-ig imaxov;ivnu1
Ha3yreni wdancova/ a3s jiv6
.ow lo3s dysa/ harxazro3xnyri
=o.owa/ovn5 oru naq yv a-a]
hama3nki yv a3ndy. abra/
martganx gyanki wavyracrov6
;ivn e5 ‘asdacragan lovr]
ar=ek e hydaca3 ovsovmna6
siro.nyri hamar1
Par2r cnahadylow hy.inagi
novirovmn ov havadarmov;ivnu
qmpacri cor/in yv ha3 craga6
nov;yanu` A7 Cyvorcyanu M7
#agopyanin barcyvadryx Ha6
3asdani =ov-nalisdnyri miov6
;yan mydalow1
Q7 Apowyani anovan YBMH
Ha3 nor yv noraco3n craga6
nov;yan ambioni wari[5 p7c7t7
‘rofysor Sovren Tanielya6
nu n,yx5 or 8Anwyr]aged
zro3x77796ow M7 #agopyanu
ampo.]axnovm yv 3a3darari e
p y r o v m B o l s o v m s d y . / o v a / 50
darinyri sdy./acor/agan
wasdagu1
Nyrganyrin o.]ovnyx yv 0rh6
nanki q0sk asax 8Sahagyan9
yrc[aqmpi tbrax tasi ady6
nabyd` H7 Zakeos /7 wrt7
)hanyanu1
Zygovxovmnyrow hantes ygan
8S’iv-k9 cidaovsovmnagan
gyndroni my;otisd K7 Apra6
hamyanu5 ;adyraced L7 Mov6
;afyanu5 HH s’iv-ki naqa6
rarov;yan a,qadagix L7 Ta6
miryanu yv a3lk1
Mi]oxa-man cy.arovysda6
gan masovm hantes ygav S;an6
bovli 8Sahagyan9 yrc[aqovm6
pu` qmpawar Syvan Ag0,yani
qmpawarov;yamp1
8Ekonomis;9u antratar2yl e
S7 Giragos ygy.yxovn
Pridanagan hy.inagavor
8Ekonomis;9 ,apa;a;yr;n
antratar2yl e Dicranagyrdi
(Diarbykir) S7 Giragos ygy6
.yxovn gix ha3gagan ;anca6
ran ga-ovxylov /racrin5 dy6
.ygaxnovm e 8Aryv9 y-0ryan
(Cahire)1
:yr;u 3i,yxnovm e5 or Diar6
bykiri ka.akabyd` )sman
Ba3dymirn ov S7 Giragos ygy6
.yxov ;a.a3in qorhrti ady6
nabyd` Ergivn A3uku /racri
wyrapyryal ba3manacir gnkyl
ein ty-yvs a3s darova3 #ovlisi
gesyrin1 :ancaranovm xov6
xatrovylov yn ha3yri wyrapyr6
yal hnov;ivnnyr5 ‘asda;.;yr
yv dy.ygov;ivnnyr ha3abadgan
ga-o3xnyri masin1
8Ekonomis;9u ygy.yxov wyra6
ga-ovxovmu hamaryl e ha3yrin
sira,ahylov :ovrkia3i i,qa6
nov;ivnnyri ka.akaganov;yan
mi masu5 mia=amanag 3i,yxny6
low5 or :ovrkian ty-yvs ,a6
rovnagovm e hyrkyl ha3yri xy6
.asbanov;yan badmagan iro6
.ov;ivnu1 Barpyra;yr;u nayv
n,yl e5 or ygy.yxi yn a3xylovm
0ragan harivravor martig5
oronx ;vovm nayv islamaxa/
ha3yr1 819156i iraganov;ivnu
garyli [e ;akxnyl5 pa3x orbes
yridasart ha35 ys [ym ovzovm
jana[ovyl orbes zoh5 orowhy6
dyv hbard ]ahagirn ym ha6
rovsd mi ka.akagr;ov;yan5
or o[ mia3n wyrabryl e5 a3lyv
a3s0r el ,arovnagovm e ajyl95
asyl e ;a.a3in qorhrti ady6
nabyd Ergivn A3uki tovsdr
“ylinu1
H7?7
8Azc9
73 my;r yrgarov;yamp qn2orow
qmory.en` Yryvani me]
A3s dari wyxyrort ancam5
8Armenia Marrio;9 bantogn ov
Avsdriagan )ta3in Ci/yru gaz6
magyrbyxin 8Gowgasi amynen yr6
gar ,;rovdel9 naqa2y-nov;ivnu1
Wiynnagan pa.atrov;yamp bad6
rasdova/ qmory.enu ovner 73.5
my;r yrgarov;ivn1 Yryvanyan =a6
managaxo3xow =amu 11.00-en sgus6
yal martig hyr;i mdan qmory6
.en cnylov hamar1 Amen gdor
g4ar=er 600 tram1 Cnortnyrovn gu drovein nayv wijagaha6
nov;yan gdronnyr1 Clqavor mrxanagn e yrgov hocinox domsag
tebi Wiynna yv ar2agovrt Marrio; xanxi 8Em’erial Riding
Skovl Re0nesans Wiynna9 bantogin me]1
Naqa2y-nov;yan nbadagn e amrabntyl mi]6m,agov;a3in ga6
byru yv amen darova3 Sybdympyrin anmo-anali 0r mu barcyvyl
anonx5 oronk gu siryn Wiynnan ov avsdriagan m,ago3;u1

13. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 13
JAN{NANK MON:REALU
Sarage Bovragin (Bois-de-Saraguay)
M,agov;a3in paxovmu Dolores Kon;re6Migovanz
Pnig Hntigin nyrga3axovmow
Mi]ahasag gin mu or ;mpovgi my.m harova/nyrow myr qovmpu
gu hravire ,ovkow1 Mazyru gu gryn haziv dysanyli mov,dage
bo[ig mu yv ‘okrig glor ga,ie zart mu ovlovnknyrow a,qadova/1
Ovsin wra3i /obyrow ,alu oro, e or 2y-acor/ e` meg garc cov6
navor ;qgii (maple-érable) dyryvnyr1
Bidi mdnynk bovragu or hsga3 anda- mun e gam =amanagin
er1 Oro, dy. mu Ovsovx[ovhi Migovanz bidi badme pnignyrov
a-asbyl mu1 Pa3x an g4aztarare naq ,ad gamax kalyl5 oro,
2yv kalova/kow5 ana.movg5 ho.u covrcovralov5 3arcylov yv mana6
vant mi]awa3rin gyntaninyru [qrd[yxnylov hamar1 :a’a/
dyryvnyrovn 2a3nu bedk [e lsovi1 No3nisg gu sorwyxne kalylov
gyrbu in[bes g4unyn y.nignyru wyr par2ranalov gam war i]nylov
hamar1 Gu sorwyxne nayv martov mu kalylov gyrbu abahow gyr6
bow yrp arcylki gu hantibi1 Wyr]abes hos ov hon inga/ hsga3
/a-yr yv my/ karyr gan nrpov.inyren tovrs1 Myr ovsovxi[u gu
3i,yxne nor yga/ fransaxinyrovn hntignyren sorwa/ ov 0cda6
cor/a/ wyrabrovmi soworov;ivnnyru1
Gar/ys srpawa3r gu mdnynk1 5 Hogdympyr ynk1 )tu ba3/a- e
yv aryvod7 Migovanz myz gu hravire howin yrcu ovngntrylov yv
zcalov amynazarmanali hodyru1 Myr qovmpin =bidu n,maryli
e7 yra=,dov;i|vn gam anov,ahodov;i|vn7 a4n al wa3ri pnov;yan
me]1 Yryvaga3yxe4k or dy. mu anov,apo3r /a.igi` ovri, angivn
mun al hamymnyrov hod a-ink1
Gan my/ ov bzdig jahijnyr ovr patyru gu hanc[in ama-u yv
ovr amynacy.yxig ;-[ovnnyru gu 3acynan1 137 dysag ;-[ovnnyr
amen megu ir y.anagin g4anxnin oronxme 64u po3n gu ,inyn1
Carnan garyli e dysnyl nayv gov.pi (castor-beaver) dnagnyr1
Gu cdnovin 350 dysag po3syr yv hazovacivd /a-yr in[bes syv
;qgin1 Wa3ri povsaganov;ivn bidi usynk saga3n hntignyru gu
jan[na3in hadabdov.nyru yv gana[ov;ivnnyru ov gu snanein
anonxme1 ?a-yrov yrgara2ic par2rapyr2 jiv.yren grna3in
zanazanyl pnig yv a3laqa-n /a-u1 Anda-u ovner ir m,agova/
dy.u7 lovpia5 ycibdaxoryn yv ttmyninyr1 Mi,d wyranorocylow
ho.u anonk hazar darinyrov un;axkin hon pnagyr yn1
Saga3n myr a-a]nort6ovsovx[abyd Migovanz myr anda-i
abrovmi hinc zca3aranknyren wyr ovri, badovhan mu paxav1
Tidyl5 qogal ;e i~n[ gu badmyn /a-yru5 hazaramya3 a3t /a6
-yru5 oronxme mas mu mnaxyr e a3s0r qovmp mu ar;ovn ka6
.akaxinyrov ,norhiv1
Irynx a-asbylnyrovn mas gu gazmyn manavant ocinyru1
Migovanzi 8Gynax ?a-9 a-asbylu wa3ylyxink ;mpovgi zargin
ungyragxov;yamp1 Nman nyrga3axovmnyr g4une an tbroxnyrov
me]5 masnavor sagow1
Y;e cidnak kani gazmagyrbov;ivnnyr g4a,qadin Sarage
anda-u5 ipr pnagan =a-anc5 =o.owovrtin mad[yli unylov ha6
mar1
1977in a3s anda-u bidi ]n]over ov ,enkyr bidi ga-ovxovein
y;e [ulla3in pazma;iv gazmagyrbov;ivnnyr5 hamalsarannyr5
gynsapannyr5 lracro.nyr1 Yrysovn dari a3s ba3karu ,arov6
nagovyxav yv dagavin gu ,arovnagovi1 Anda-in bahbanman yv
nyrkin garcatrov;yan me] my/ tyr ovni 3adovg gomide mu1 Ke6
beki ga-awarov;ivnu Sarage anda-u n,anaga/ e ir yryk
pnagan hra,aliknyren megu5 in[bes Gaspyzii Percé yv Mingan-i
g.ziaqovmpu1
Yrp harxovxink ;e 2my-u i|n[ ga3 hos` hydakrkragan` “rof7
Migovanz badasqanyx7 8@ivnu jyrmag gu gar/ek pa3x an za6
nazan co3nyr g4a-ne91
Hydakrkrovo.nyrov hamar hy-1 (514) 745-2795
K7 DRTADYAN COV#OVMJYAN
Zarak0lovi go[u` Xy.asbanov;yan yn;argova/
Ha3 mdavoragannyru 3i,adagylov masin
#a3dni ;ovrk badmapan
Ragub Zarak0lov gu 3i,yxne
or5 i wyr]o35 ;ovrk azada6
gan badmapannyren omank
3anca/ yn a3n yzragaxov;yan
or 1915-in dy.i ovnyxa/ teb6
kyru oronk cor/atrova/ yn
ha3yrov tem5 Xy.asbanov;ivn
ein1 Ovsdi a3t badmapannyru
martgov;yan tem cor/ova/ a3s
3anxacor/ov;ivnu )smanyan
ga3srov;yan ovsyrovn py-xnylow
yv hasgnalow ador ampo.]
badasqanadovov;ivnu5 gu
‘or2yn =amanagagix hanra6
bydov;ivnu makryl a3t 8gy.6
dod9 cor/en1
A3s iro.ov;yan antrata-6
nale ydk5 Ragub Zarak0lov
gu cre or 1915 ;ovagani Xy6
.asbanov;yan ka.akaganov6
;ivnu ir ,arovnagov;ivnu cdav
nayv :ovrkio3 Hanrabydov6
;yan ga3axman darinyrovn1
An 3ynylow D0k;7 Ma-k H7
Ovardi 8Dy.ahanov;ivnnyr
“okr Asio3 me]7 1921-19229
3a3dararov;yan wra35 zana6
zan 0rinagnyr gu nyrga3axne
a3t darinyrovn aksorova/ yv
mahovan tadabardova/ Ha6
3yrov masin1 An a3s masin
orbes 0rinag gu cre7 83 #ov6
nisin Eski,ehiren yv Kiv;a6
hia3en mia3n 320 hoci grxav
dy. hasnil1 Anonk jampan
co.ov;yan yn;argovyxan7 o.]
mnaxin qod ovdylov ,norhiv1 13
#ovnisin 575 hoci ‘rgovyxav
Kiv;ahia3en5 Afionen5 Bile6
jiken5 Eski,ehiren5 Siwri6
hisaren1 Anonxme 200-u 3o3nyr
ein5 isg 374-u ha3yr1 Anonk 35
0r a-o.]agan hsgo.ov;yan
dag bahovyxan91
Zarak0lov 3o3s gu 3a3dne or
0r mu :ovrkio3 agatymigosnyru
2yrpazadovylow azca3namola6
gan hagovmnyre yv gr0nagan
qdraganov;yne5 cidnaganny6
navor Ha3yren omank1
8Gu 3ovsank or 3a-a]iga3
darinyrovn p=i,gnyr5 dbac6
ri[nyr5 ty.acor/nyr5 hrada6
ragi[nyr5 waja-agannyr5 ar6
hysdavornyr yv ovri,nyr5 1915
;ovaganin mahaxa/ irynx
cor/ungyrnyrov 3i,adagu gu
wyragyntanaxnyn yv irynx
hradaragov;ivnnyrovn me] za6
nonk yvs gu 3i,adagyn1 A-a6
]in hyr;in5 :ovrkio3 Az6
ca3in my/ +o.owi wijagova/
bardaganov;ivnn e5 a-anx
qdraganov;yan dy. dal yv
3ov,ar2an ga-ovxanyl a3t da6
rinyrovn sbannova/ yrys’o6
qannyrov hamar95 gu cre Ra6
gub Zarak0lov5 3o3s 3a3dny6
low or 0r mu g4ar;nna3 a3n
qi.ju5 or gu sdibe 3arcyl a3t
darinyrovn sbannova/nyrov
3i,adagu1
rov ,arkin me] gu 3i,adagyn
a3t darinyrov sbannova/ n,a6
8Marmara9

14. 14 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Niu :orqi mh= ayourdi
fanoua‘ ;n fakakan
arvhqauor ];®agrq;r
Cahirei me]
3ar2agovm >bdi
harsnyvornyrov wra3
A,qarhi yrrort my/aco3n ajovrti dan`
He-ritage Auctions6i me] Hogdympyr 176in
waja-ki hanova/ yn ha3gagan yzagi 2yacir madyannyr yv dbacir hadornyr1
Anonxme min` maca.a;i wra3 gadarova/
manrangar[ov;ivnnyrow zarta6 rovn 16596i
637 e]yre pa.gaxa/ Avydaran mun e5
unt0rinagova/ Can2agi Cricor Wartaby6
din go.me1 Usd ajovrti gazmagyrbi[ny6
r o v n 5 a n o r c i n u g r n a 3 h a s n i l 25 h a z a r
dolari1
Ovri, 2y-acir mu` 15846in unt0rinagova/
571 e]yre pa.gaxa/ Avydaran mun e5 orovn
15 e]yru zartarova/ yn Nyrses anovn ho6
cyvoragani mu manrangarnyrow1 Gu gar/ovi
;e a3s a,qadanku gadarova/ e Par2r
Ha3ki Qntragadar S7 Asdova/a/in wan6
kin me]1 A3s Avydaranin sgzpnagan cinu
20 hazar dolar gu cnahadovi1
Yrrort 2y-acir mu5 crova/ 8poloracir9
da6 -yrow5 gadarova/ e Parsy. anovnow
cri[i go.me5 ;ovacrova/ 13-166rt taryrovn1
Anor cinu gu cnahadovi avyli kan 20
hazar dolar1
Ajovrti trova/ yn nayv Ams;yrdami me]
1714-1715 darinyrovn dbacrova/ 838 e]yre
pa.gaxa/ 8Cirk Sa.mosax9en5 8Qorhrta6
dydr Badaracin Ha3ox96en (1677) yv
8+amacirk9i mu (1837) 2y-acir 0rinagnyr5
in[bes nayv #owse’ Emini go.me anclyrenow
crova/ inknagynsacragan cor/en 0rinag
mu5 or Londoni me] lo3s dysa/ e 17926in5
640 e]eyrow1
Frans “res cor/agalov;ivnu gu
3a3dne ;e anxyal Giragi yrygo3yan5
Cahirei hivsisa3in ,r]anin me] qovmp
mu zinova/ yv timagavor motorsiklisd6
nyr grag paxa/ yn Ov..a’a- >bdi
ygy.yxie mu tovrs ygo. hars6 nyvornyrov
wra35 sbannyrlow [ors an25 oronxme
min` 86amya3 a.]nag mu e yv ovri, mu`
706amya3 gin mun e1 Gan nayv 18
wiravoryalnyr1 Ycibdosi I,qanov6
;ivnnyru gu gar/yn or 3ar2agovmu
cor/atro. ahapygi[nyru Islamisd
/a3rahy.agan Movhammed Morsii go.m6
nagixnyrn yn1
Wyr]in amisnyrovn Ycibdosi >bdi6
nyrov yv a3l krisdoneagan hasda6
dov;ivnnyrov tem cor/ova/ yn ,ark mu
3ar2agovmnyr1 8Mi]azca3in Nyrovm9
iravaba,dban
gazmagyrbov;yan
dovyalnyrow a3s darovan )cosdos
amisen i wyr Ycibdosi me] wnasova/
yn 43 >bdi dajarnyr yv krisdon6
yanyrov badgano. avyli kan 200 gal6
va/nyr1 Nyrga3is5 >bdi krisdonya6
nyru gu gazmyn Ycibdosi 84 milion
pnag[ov;yan 9 dogosu1 #ovlisin5 8Movs6
liman Y.pa3rnyr9ov war[agarci daba6
lovmen ydk5 islamnyru irynx pazma;iv
ylo3;nyrovn me] go[ gov..ein wre= lov/yl
.bdinyren5 ampasdanylow zanonk or6
bes naqacah Movrsii dabalman
0=antago.nyr yv 8sionisdnyrov hyd ta6
vatro.nyr9 3an2anknyrow1
Ova,ingjun gu hasdade777
<ar7 e] !6en
Sovriagan panagu aryvylyan Tamasgo6
si Barze ;a.amasin me] paxa3a3dyx
Hrant Dinki777
<ar7 e] !6en
cnaxki wra31 23 Hogdym6
pyrin5 an 2yrpagalovyxav
Govmbovrgazi me] ov anmi6
]abes osdiganadovn dar6
vyxav 38 0rova3 ‘aqovsden
ydk1 @yrpagalov;ynen ydk
ir a-a]in isg 3a3dara6
rov;ivnnyru qisd garyvor
ein ov grgin ov grgin 0ra6
garci gu pyrein Dinki
‘asdapannyrov a3n bun6
tovmu5 usd orov 8Ag0s6i
qmpacrabydu sbannova/
er bydov;yan hrahancow91
Artaryv5 :ovnj e l 2 y r p a 6
galov;yan a-a]in isg wa3r6
gyannyrovn 3a3dararyx ;e
8ahavasig a43s e bydov6
;yan /a-a3ylov artivnku95
avylxnylow nayv or iryn
hamar badiv e 2yrpagal6
vil 24 Hogdympyrin5 a3n 0ru5
yrp mahabadi=i yn;argu6
va/ er naqgin war[abyd6
nyren Adnan Menderes1
:ovnjel 2yrpagalov;y6
nen a-a] harxazro3x mu
dova/ er 8S;ar9 ;yr;i
a,qadagix Helin <ahinin
ov usa/ er or [i ‘aq[ir5
a3l gu badrasde ir ba,d6
banov;ivnu yv nor ‘asda6
unttimov;yan go.me 0cdacor/ovo. cyd6
nov.i mu1 Panagu mia=amanag ir ha6
gag,i-in dag wyrxovx aryvylyan >oov;a3i
my/amasnov;ivnu1 Isg Iraki sahmanagix
,r]annyrov me] paqovmnyr dy.i g4ovnynan
kivrdyrov yv /a3ra3y.agannyrov mi]yv1
;ov.;yr5 zors bidi nyr6
ga3axner osdiganov;yan1
8Ys [ym ‘aq[ir5 gu qorhim
hamabar’ag ;.;a/rar mu
badrasdyl YMIA6in nyr6
ga3axnylov hamar1 Im ira6
vovnknyrs odnaharovyxan5
inknov;ivns paxa3a3dovy6
xav5 ys 3angar/ tar2a3
clqavor ampasdanyalu5
ca.dn0ren ovngntrovyxa35
yrp sbanov;ivnu gu /rac6
ruver5 polor manramas6
nov;ivnnyrov masin dy.yag
bahyxi badgan marmin6
nyru5 pa3x hima mia43n im
wra3 e or partyxin ampo.]
my.ku95 usav :ovnjel1
Ir q0skyrow5 Dinki sba6
nov;ivnu xo3x govda3 or by6
dov;yan me] ga3 8Ergene6
kon9en par2r ga-o3x mu5 or
mi,d gu ganqe 3anxacor6
/ov;yan paxa3a3dovmu1 Ys
a3t cor/i me] ‘okr masnig
mun ym5 n,yx :ovnjel5
avylxnylow or Drabizoni
osdigan z0rkyru my/ tyr
ovnin a3s ojrin me]1
:ovnjel bntyx or zink
pandargylov masin adya6
nin oro,ovmu anartar e5
orowhydyv mivs gasga/yal6
nyrovn tem nman ka3lyr [yn
a-nova/1
8Y;e ys bidi 2yrpa6
galovim5 ovrymn mivs ampas6
danyalnyrn al in/i hyd
miasin bedk e pandar6
guvin5 orowhydyv Wj-apyg
Adyani wji-u anonx al gu
wyrapyri1 Ys im ba,d6
banagan ja-in me] dy.y6
gov;ivnnyr bidi ha.ortym
Drabizoni osdiganov;yan
a3n =amanagahadova/i
masin5 yrp y.a/ ym osdi6
ganov;yan hydaqovzov;yan
cor/agali 0cnagan1 8Dra6
bizoni osdiganov;yan cor6
/ovneov;ivnu yvs bedk e
hydaknnovi1Sbanov;yan
me] anonx tyru my/ e1
Dinki sbanov;yan cor/i
;.;a/raru ampo.]owin
sqal e1 A3s sbanov;yan
hyd bydov;ivnu gab mu
[ovni1 A3s cor/u 8Ergene6
kon9en avyli par2r ga-o3xi
cor/ e97 usav an1
:ovnjel ,y,dyx or Dinki
sbanov;ivnu gu nmani Gab6
riel Garsia Markezi meg
badmov;yan5 or sbanov6
;ivn mu dy.i g4ovnyna3
polorin a[kin a-]yv1 Amen
mart cider a3n masin or
Hrant Dink mahovan sba-6
naliknyr gu sdanar5 pa3x
oyve megu [‘or2yx ganqyl1
8Marmara9
24 Hogdympyr 2013
Wrasdan qa-na’n;or777
<ar7 e] 26en
wj-agamov;yamp5 sdy./ylow yrgrin me]
dar0rinag 6 yv andanyli 6 gaxov;ivn mu7
anyryvaga3yli hagamardov;ivn mu` miyvno3n
yrgrin naqacahin yv war[abydin mi]yv1
Wraxinyrn anba3man t=coh mnaxa/
ullalov ein a3t ahavor wijagen5 irynx
abaca3in t=paqdov;ivnu wyracrylow777
Sahmanatrov;yan7 a3l q0skow` oro,ovyxav
yrgrin naqacahagan trov;yamp -am6
gawarov;ivnu ‘oqarinyl qorhrtaranagan
trov;yamp -amgawarov;yamp1 Kani or
irynx naqacahu badja- tar2a/ er a3t
polorin5 iryn ,norhova/ paxa-ig irava6
sov;ivnnyru i cor/ tnylow5 oro,ovyxav yrg6
rin qorhrtarann 0=dyl anonxmow1
A3s yrgov trov;yanx masin hador mu
garyli e cryl5 anonx a-avylov;ivnnyrn ov
anbadyhov;ivnnyru manragrgid0ren wyr6
lov/ylow1 Mynk hos bidi pavagananank
3a3dnylow ;e` yrgov trov;ivnnyrn al ga6
daryal [yn7 y;e naqacahaganu garc mu
baracanyrov gu tivraxne gynsagan har6
xi mu lov/ovmu gam ji4,t =amanagin gar6
catrov;ivnu5 qorhrtarann al grna3 aja6
barankow5 drovylik azcawnas oro,ovmi
mu a-a]n a-nyl1
Naqacahagan undrov;yan ;ovaganu
j,tova/ e arten7 6 Hogdympyr 27-in1 Gan
pazma;iv naqacahagan ;ygna/ovnyr7
naqacahu yv war[abydu irynx naqasi6
rov;ivnnyrn ovnin1 Naqacahu or Miaxyal
Azcyrov Gazmagyrbov;yan darygan Unt6
hanovr +o.owin5 covmarova/ usd sowora6
ganin amen Sybdympyri waqjanin5 ir
hra=y,di q0skn usa/ y.av1 A3t a-;iv5
cnahadyxink or an ba,d0nabes untov6
na/ y.av or` ink yvs sqalnyr cor/a/ er1
{mo-nank or Br7 Saaga,wili5 dasu da6
ri a-a] yrp naqacahagan ba,d0ni
go[ovyxav5 mimia3n 36 darygan er yv han6
tisaxav ir =amanagin amynen yridasart
naqacahu5 or azca3in dysilk ovner yv
oro, [a’ow al ar=yxovx inkzink1
Mdahoci[ ged mun e a3n iro.ov;ivnu5
or a3s0rovan naqacahagan ;ygna/ovny6
rovn me] hy.inagavor temk [ga31
A3t mdahocov;ivnu gu qorana35 yrp
war[abyd Bi/ina Iwani,wilin mege avyli
ancamnyr agnarga/ e or bidi hra=ari
ir ba,d0nen1 Ir haga-agortnyru gu
hydyvxnyn or` an ovza/ er war[abyd
ullal5 naqacahin tebi Aryvmovdk hagov6
mu havasarag,-ylov midovmow mia3n1 Yv
kani or Br7 Saaga,wilin usd Sahma6
natrov;yan wyrundryli [er grnar ullal5
a3lyvs Br7 Iwani,wiliin a4l cor/ [er mnar
unylik7771
Lr]0ren mda/ylow` Wrasdani ka.aka6
gan abacan isgabes qa-na’n;or gu
cdnynk7 bedk e ha3yrs al mdahocovink5
orowhydyv Wrasdan myr miag krisdonya3
traxin e5 hoc [e ;e ir wyrapyrovmu
Ha3asdanin yv ha3yrovn hanteb mi,d al
krisdosawa3yl [e y.a/1
Bosdon
Hogdympyr 14, 2013

15. LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013 • ABAKA • 15
8ABACA#9i 38rt darytar2i a-;iv noviradovov;ivnnyr
$7000
Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov;yan Gytronagan
War[agan +o.ow5 a- i ka]alyrank` 8Abaca39i gadara/
azcabahbanman nyrtrovmin5 in[bes nayv HPUM6i 3a3da6
cirnyrov5 /anovxovmnyrov ov dy.ygadovov;yanx mi]oxav ga6
dara/ azc0covd cor/ovneov;yanx dara/man7
$1000
Der yv dig7 Ara yv Hovri Covlyan7
$500
Dok;7 yv dig7 Hra3r yv Manov, Der Ceorcyan5 der yv dig7
Ar;0 yv Ani Manovgyan5 der yv dig7 #owig yv A3da Al6
baryan5 diar Garbis Kele,yan5 diar Ara Der Ceorcyan
(: o r o n ; 0 ), t o g d 7 y v d i g 7 A r , a v i r y v N a d i a G e 0 n j y a n 5
dok;7 yv dig7 #arov;ivn yv Sima Arzovmanyan5 der yv dig7
Arda,es Kovndakjyan ();aova)5 der yv dig7 Hra[ yv Ani
:origyan5 der yv dig7 Avydis yv Ar,0 Jihanyan5 dok;7 yv
dig7 Edovard yv Mar;a Y.ia3yan7
$400
:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivn :oron;o3i masnajiv.
$250
Der yv dig7 Avydis yv Ar,0 Bahlawanyan5 der yv dig7
Barcyv yv Ar’i Nazare;yan5 dok;7 +ira3r yv dok;7 _i;a
Cov3ovmjyan5 der yv dig7 Cricor yv _0z Dicranyan5 dig7
Wartovhi Balyan (ir siryxyal amovsno3n` o.p7 )nnig Balyani
3i,adagin)5 dig7 Nora “ilo3yan5 der yv dig7 Armen yv
Hyrmine B[akjyan5 der yv dig7 Aram yv Bylinda Yacovb6
yan5 dok;7 yv dig7 Lyvon yv Maria Ke[yan5 der yv dig7
Heri Ysa3yan5 der yv dig7 #agop yv S0nia Janjigyan5 der
yv dig7 Raffi Nigo.osyan5 der yv dig7 Hra[ yv Salpi Nyr6
jivanyan7
$150
Diar #agop Wartiwa-yan (AMN).
$100
Der yv dig7 Warov=an yv Wyr=in Karabovlov; (:oron;0)5
der yv dig7 #agop Al;ovnyan5 der yv dig7 Wahram yv _akel
Salibyan (:oron;0)5 der yv dig7 Armen Parovnag5 diar
Wartces Sarafyan5 der7 yv dig7 Ceorc :iv;ivnjyan (:o6
ron;0)5 der yv dig7 Bar;yv yv <ake Ba;manyan5 dok;7
yv dig7 Ar;0 yv S0na Demirjyan5 der yv dig7 ?yr0n yv Svy6
dig )hanyan5 der yv dig7 Avydis yv Malwine Baccalyan5
der yv dig7 +ac yv Salpi Cof;ikyan1
$75
Der yv dig7 Mada; yv :amar Mamovryan (:oron;0)
$50
Diar Avydis Basmajyan5 der yv dig7 #agop <irinyan5
der yv dig7 Ara yv Nar0d Yrzungaxyan7
$40
Dig7 Armine Ke0,geryan5 dig7 A3da Caribyan7
$25
Dig7 Krisdine Cov3ovmjyan7
Karl Bild;` 8Ha3asdani ga3axovxa/
oro,ovmu gu pqer a3t yrgrin a-an2na3adovg
a,qarhaka.akagan iro.ov;ivnnyren 9
khsørouan
JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN
Amhn Ourbaj :r;ko
vame 7!30-hn sks;al
Ya,i Spasarkoujiun
November
November
November
November
8 - YOUGHOURTLU KEBAB
15 - ESCALOPE PANÉ
22 - SOUS-BOUREG
29 - MOULOUKHIA
Apafow;zhq ];r ya,;re na.aphs f;®a]an;low
(514) 747-6680 jiuin
<ovedi ardakin cor/ox na6
qarar Karl Bild; 8Azadov6
;ivn9 2a3nas’iv-i ga3ani mol6
davagan /a-a3ov;yan dova/
harxazro3xin un;axkin {o6
ryk,ap;i 23 Hogdympyrin 3a3d6
na/ e5 or Yvrobagan Miov6
;ivnu Ha3asdani hyd 3arapy6
rov;ivnnyrov hydaca3 zarcax6
man harxu bidi knnarge Wil6
nivsi =o.owen ydk1
8Ha3asdani ga3axovxa/
oro,ovmu gu pqer a3t yrgrin
pnoro, ,ad a-an2na3adovg
a,qarhaka.akagan iro.ov6
;ivnnyren1 Ador go.kin bedk
e untc/yl5 or anonk [yn lka/
Aryvylyan cor/ungyrov;yan
/raciru1 A3n bahen sgsyal5
yrp ga3axav (Maksa3in Miov6
;yan antamagxylov) oro,ovmu5
Ha3asdanen a3xylov;ivnnyrov
isgagan dara’ sgsav5 yv my6
zi ,arovnag g4usein` 8iraga6
nov;yan me] [ein ovzyr lkyl
(holowo3;u)5 mynk g4ovzynk ga6
ryli y.a/in [a’ 3a-a] ,ar6
=il5 saga3n y.a/ yn oro,agi
jn,ovmnyr95 gu bnte Bild;1
<ovedi tivanacidov;yan
bydu5 or nayv Aryvylyan cor6
/ungyrov;yan /raciri him6
natirnyren e5 gu qosdana3
Yryvani hyd 3arapyrov;ivnny6
rov harxin wyrata-nal Li;6
vanio3 ma3raka.akin me] No6
3ympyrin ga3analik qorhrta=o6
.owen ydk mia3n1 8Wilnivsen
ydk arten mynk bidi knnynk
Ha3asdani hyd 3arapyrov;ivn6
nyrov zarcaxman garyliov;ivn6
nyru1 A3t hamacor/agxov6
;ivnu5 i harge5 bidi [ulla3
qor yv hamabar’ag azad
a-yvdovri c0dii masin ha6
ma2a3naciri /irin me]1
Hamacor/agxov;yan a3l 2y6
vyru bidi zarcaxnynk95 gu
n,e Bild;1
<ovedi ardakin cor/ox na6
qararu Moldavia =amana/ er
ir lyh ba,d0nagixin` _a6
doslav Sikorskii hyd1 Wyr6
]ins ir garcin g4untc/e5 or` i
darpyrov;ivn -ovsagan go.6
min5 Brivksyl cor/ungyrnyren
oyve megovn jn,ylov mdatrov;ivn
[ovni1 8Yvroban oyve megovn
wra3 jn,ovm [i panyxnyr1 Mynk
barzabes gu sahmanynk oro6
,agi ba3mannyr5 oronk anhu6
ra=y,d yn ungyragxov;yan
hamar1 Yzragaxov;ivnnyru
arten 2yrn yn` in[ 3ara6
pyrov;ivnnyr g4ovzek ovnynal`
havadarim mnal naqan,ova|/
ov.iin5 ;e| 2yz sdibyn a3s
gam a3n oro,ovmu ga3axnylov95
gu n,e an1
Bild;` ir cor/ungyro] q0s6
kin anxnylow5 gu n,e7 8Mynk
tov- paxa/ ynk Moldavio35
Ovkranio35 Ha3asdani yv mivs
bydov;ivnnyrovn hamar1 Y;e
tovk g4ovzek a3t t-nen movdk
cor/yl tebi a3n garyliov;ivn6
nyru5 zors g4un2y-e Yvrobagan
Miov;ivnu` adiga 2yr oro,ovmn
e1 Y;e g4ovzek yr;al a3l
ov..ov;yamp` a3t no3nbes 2yr
ga3axovxa/ oro,ovmn e91

16. 16 • ABAKA • LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 4, 2013
Noviradovov;ivn
Der yv Digin N,an yv Diana Manjulukyan 50 dolar gu
noviryn :oron;o3i :MM6in5 i 3i,adag Ca-nig Casabyani:
Bovlgaria
/racra/ e bad
ga-ovxyl :ovrkio3
sahmanin wra3
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
Usd I:AR6:ASS lradova6
gan cor/agalov;yan5 Bovlga6
rio3 nyrkin cor/ox ‘oqna6
qarar Wasil Marinow 3a3da6
rara/ e5 or Bovlgario3 ga-a6
warov;ivnu hrama3a/ e yrysovn
kilomy;r yrgarov;yamp bad
ga-ovxyl Elqow0 ka.akin m0d
cdnovo. ;ovrk6bovlgaragan
sahmanin wra35 orbeszi sah6
manabahnyru garyliov;ivn
ovnynan pazmabadgylov irynx
a,qadankin artivnavedov6
;ivnu1
An nayv n,a/ e5 or badi
ga-ovxovmu nbadag [ovni ca.6
;agannyru ydtar2i m.ylov5
orowhydyv irynk a3tbisi ka6
.akaganov;yan go.m [yn` avyl6
xunylow5 or badi ga-ovxman
hamar anhra=y,d e ,ovr] 2.5
milion yvr01
A|Z:L:ZHQ
www.tekeyanmontreal.ca